اين يکي رو که در حال قايم شدن
،در اتاقک کاپيتان بود .پيدا کردم
.به زحمت قايم شده بودم
.داشتم موهامو درست مي‌کردم
.درو قفل کرده بود
.اتاقمه
،متأسفانه .ديگه حقيقت نداره
.اگه جاي شما بودم، اين قدر عجول نمي‌بودم
.اتاقکاي سم سردن
شايد يه کم .گرماي اضافه بخواين
دوشيزه الگرا براچيوفورته د ونيزيا
.در خدمت شماس
.فريبنده بود
ايشون آخرين نفره؟
بوي چندتا موش رو
،که در حال خزيدن توي کف کشتي بودن، حس کردم
.ولي ترتيبشون رو ميديم
.از کشتي بندازينش پايين
!صبر کنين، صبر کنين
،يکي از موش‌هاتون
،اميلي، مهندسمون
.کاملاً به سم وفاداره
،يه کم شيفته شده .راستش
.هر اينچ اين کشتي رو مي‌شناسه
شايد بتونم کمکتون کنم .تا پيداش کنين
حالا، چرا داري اينو بهم ميگي؟
.حدس بزنين
.فکر کنم به قدرت علاقه داري
،فکر کنم هر کسي که کشتي رو کنترل مي‌کنه
،قدرت داره
،و اگه به تو نرسه
...پس راه‌هاي ديگه‌اي .براي دست گرفتن کنترل وجود داره
،من براتون شفاف هستم
،نمي‌تونم انگيزه‌هامو مخفي کنم
که اساس خوبي براي همکاريه، نه؟
،تازه .بهم نياز دارين
،محرم اسرار سم بودم
شريک تمام برنامه‌هاش .براي پيدا کردن منبع
.جستجوي ابلهانه کلمنس برام مهم نيست
.از خودم يه برنامه‌اي دارم
واقعاً؟
ماجراجويي شاملش هست؟
.اگه مبارزه نهايي رو شوخي فرض کني
،مي‌خوام به جنگ با خدايان برم
،بهشت رو به لرزه دربيارم
.و اين نمايش مسخره رو تمومش کنم
،حالا، اگه مايلي شريک باشي
بهتره ثابت کني که به همون اندازه که ميگي، مفيدي
.چون طاقت نااميدي رو ندارم
.هيچي
رد پايي در اون سمت نيست؟
،در مورد هال نمي‌دونم
،ولي اگه مت باشه .حسابي مي‌جنگه
حتي اگه نتونه به سمت ساحل ،شنا کنه
...منظورم اينه که
.فقط در جهت رودخونه شناور مي‌شد
.نه
.دو بار بهش شليک شد
.امروز نتونستم نجاتش بدم
.حتي نتونستم اين کارو بکنم
...فقط
فقط دوستمو تماشا کردم .که توي آب غرق ميشه
فقط يه راه محض هست که مي‌تونيم .انتخاب کنيم
.هيچ وقت بهشون نمي‌رسيم
هيچ وقت با دنبال کردن رودخونه
.بهشون نمي‌رسيم
،ما لاک‌پشتيم
و اون خرگوش .سرعتش کمتر نميشه
،حالت خوبه آقاي پورتر؟
.راستش نه
...اثري از هال نيست، و
.مت نيستش
باورم نميشه که اين حرفا .دارن از زبون من زده ميشن
خب، مطمئني؟
.آره
توموئه چطور؟
مطمئنه؟
ميگه تنها راه پيدا کردنشون
،ملحق شدن به اوناس
.و نمي‌دونم
قبلاً دو بار .اينجا بودم
.فقط نمي‌تونم دوباره انجامش بدم
،همه بايد به خواسته‌هاشون توي اين دنيا توجه کنن
.مخصوصاً اينجا
تصميمش از تصميم شما بيشتر .يا کمتر معتبر نيست
،بازم مي‌بينيمشون
.خاطرجمع باشين
.تنها دشمن واقعي در اين دنيا نااميديه، دوست من
.اينو مي‌دونم
.خودم تجربه‌ش کردم
،همسرمو از دست دادم
،دخترامو
.و اينجا تنها بيدار شدم
.يه راه حل مطمئن پيدا کردم
هي، شايد ...الان وقتش نباشه
.دارم به يه جايي مي‌رسم
.خشم
.درمان چيزيه که آزارت ميده
خودتو خوب .و سر حال مي‌کني
،همين کارو کردم
خودمو به يه زنبور تحريک‌پذير پليد يدنده
.تبديل کردم
!خشمگين در دنيا
.خشم يه حواسپرتيه
.هدف
.هدف هديه‌اي از الله هست
.داريم زمان زيادي رو صرف در جا زدن مي‌کنيم
.اين دختر بايد به رودخونه بچسبه
.کاملاً اينو مطمئنيم
از کوهستان عبور کنيم؟
،انتقام
،آرامشبخش‌ترين دوستمون
.روي اون کشتي منتظرمونه
.افراد نوريجوري به زودي ميان اينجا
.پس گم شديم
.اسير نميشم
.يا يه نشان پيروزي
.من همسر بدي بودم
زندگيمون رو در جنگ تباه کردم
.و براي قدرت حريص بودم
.خواهشمند بخششتم
.خواهش مي‌کنم منو ببخش
.اين بزرگ‌ترين افتخارم بوده
مدت زيادي بعد از اينکه
.از يادها رفتم، تو رو به ياد ميارن
دختراي کوچيک ،سوار اسباشون ميشن
.وانمود مي‌کنن که توموئه گزن هستن
.بايد باهات بيام. به اون دنيا
.نه
.اجازه نميدم
.منو به خاطر داشته باش
.پيدات مي‌کنم
،خوش اومدي .آقاي المن
،بر اساس واکنشت
آخرين لحظاتت در رودخونه
.زياد خوشايند نبوده
،لطفاً زماني که داريم پيش ميريم .اينو به خاطر داشته باش
دارين باهام چي کار مي‌کنين؟
کجا هستم؟
جسي؟
.چيزي نيست، عزيزم، دارم ميام
.متأسفم، عزيزم
براي همين مي‌ترسيدم .که تو رو وارد زندگيم کنم
هيچ وقت نمي‌خواستم .اتفاقي برات بيفته
.يه حلقه ديدم
...يه حلقه
واسه من بود؟
.آره
.پس خوشحالم
.جوابم مثبته
...نه
.نه ...نه، جس
...جسي
...نه، جسي، بيدار
.جسي، بيدار شو
.بيدار شو، عزيزم
...جس
...نه
.همم، يه حافظه احساسي خيلي قوي
!نه
.نه، اين جوري نشد
،شايد بله
.شايدم نه
کي مي‌دونه؟
.اونجا بودم
!اين جوري نشد
.گيج شدم
با تمام وجودت آرزو مي‌کني
که اي کاش اون جوري مي‌شد، بله؟
حالا، فرقش چيه؟
داري باهام چي کار مي‌کني؟
!اين جوري نشد
...اين جوري ن
...اين جوري
...اين جوري نشد
...فوق‌العاده
.بود
،وقتي توي هند يه سرباز بودم
.به يه کتابي به اسم کاما سوترا برخوردم
...واقعاً .آموزشي بود
،جواب نميده ...در ضمن
فريب دادن من تا از مراقبتم ،اغفال بشم
.و بتوني لحظه مناسب رو براي حمله پيدا کني
.از يه حيله‌گر به يه حيله‌گر ديگه
بله، موجودات پستي هستيم، مگه نه؟
و با اين وجود، به خاطر کهولت سن
،توي تخت خودم مردم
به همراه همسرم .در کنارم
اوه، يه درس اخلاقي؟
،کاملاً برعکس .در واقع
،مرگ من شاعرانه‌تر...بود
.توسط يه رقيب مسموم شدم
،خب، فقط واسه اينکه بدوني
هيچ وقت چيزي رو که خودم رو
.براي خوردنش آماده نکرده باشم، نمي‌خورم
.تندرستيت رو مي‌رسونه
.اون مورد رو بازم نشونم بده
.نه، الان نه
.کار براي انجام داريم
.چندتا دنيا براي به آخر رسوندن داريم
واقعاً قصد داشتي اين مکان رو نابود کني؟
.تماشا کن و ببين
!نه
خب، فکر کنم ديگه
.شورش دراومده
حالا دقيقاً کيه که داري دنبالش مي‌گردي؟
اين قدر تابلوام؟
اين دنيا خونه
هزاران دهکده
،و صدها هزار نفره
،شايد کل بشريت در يک يا چند نقطه
.و همگي دنبال کسي مي‌گردن
از جمله خودت؟
.من شايد استثنا باشم
.دارم دنبال راه خروج مي‌گردم
هر چند که تو شايد .استدلالي به عکس اين قضيه باشي
!اي پدرسوخته
بدون شک، تصويري نيست .که دوسش داشته باشي
.واقعي نيست
،اين
،تمام اون تصاوير داخل سرم
!فقط يه سري مسخره‌بازيه که راه ميندازي
!هيچ کدومش واقعي نيست
هست؟
!واقعيه؟
.بستگي به تعريف "واقعي" داره
.جالبه
،دستبندي نداري
،جلوي پيزارو رو گرفتي
تقريباً کشتي رو از ،برتن گرفتي
و با اين وجود، ازم انتظار داري که باور کنم
که همشون اتفاقاي تصادفي بودن؟
ازت چي خواستن؟
فرصت‌دهنده‌ها رو ميگم؟
ازت خواستن چي کار کني؟
.روحمم خبر نداره که داري از چي حرف مي‌زني
!فقط مي‌خوام دختره رو پيدا کنم
!جسي رو
دختري که توي رؤياهام .نشونم دادي
.فقط مي‌خوام جسي واقعي رو پيدا کنم
فقط مي‌خوام .جسي واقعي رو پيدا کنم
.همين
،شايد اون جسي واقعي بوده
،هموني که خيلي واضح ناپديد شد
يا ترجيح ميدي که به يه تصوير واضح از گذشته
تکيه کني؟
تو که توي خوندن دست‌اندازاي داخل ذهنم ،خيلي کارت درسته
.خودت بهم بگو
متأسفانه، شک دارم
.که نتوني حقيقت رو قبول کني
.دليلي براي قبول کردن حقيقت تو ندارم
،اگه آرزوي پايان عذاب‌آور رو داري
.به آرزوت مي‌رسي
يه ذره هم ...نمي‌دوني که کي
.هستم
.رغبت غير منتظره‌اي براي سوء استفاده داري
.به نظر مياد که به مکان درستي اومدي
.تنهام بذار
،اگه مجبور مي‌بودم که از مرگ برگردم
چرا يه جاي گرم نرم، پسر، مثل جامائيکا؟
.اينکه آيري نيست
شايد بخواي .انرژيتو حفظ کني
.يه سربالايي طولاني جلومونه
.ببين، پسر، از انتظار متنفرم، پسر
.هميشه متنفر بودم
اگه من بودم، مي‌گفتم که تو خواب هم .زياد ازش متنفر نيستم
.هي، خواب مال ثروتمنداس
.کازينو رو ترجيح ميدم
،مکان خوبيه که آدم کل شبو بگذرونه
.و يه جورايي منو از کروشه مالياتي بالا دور نگه مي‌داره
.مردي شبيه به خودم
.از يه شرط‌بندي حسابي خيلي لذت مي‌برم
.يه اردوگاه برده‌داري ديگه‌س
مثل هر گوي نيرويي که
.بين اينجا و رودخونه هست
،نه برده‌دار .دوازده برده
قضيه انسانيت و بردگي چيه؟
هر دستبند فقط يه بار ،در روز کار مي‌کنه
...پس اگه مي‌خواي خوب تغذيه کني
قوي هميشه براي ضعيف .دعا مي‌کنه
.اين موضوع ذات غم‌انگيز انسانيته
،هي، سم
،مي‌خواستم ازت بپرسم
داخل جنگ داخلي چجوري بود؟
.هيچيش داخلي نبود
.يه چيز ديگه هم هست
...يکي از دوستامونو اون پايين ديدم
.هال رو
.اسير شده
پس، اگه اون پروفسور ،دووم آورده
مت چطور؟
.پس قضيه حله
.سنگه رو مي‌گيريم
.احتمال سه به يک
.همون عنصر غافلگيري طرفمون
.ممکنه بدتر بشه
.از نبرد بيش از حد لذت مي‌بريا
.آره، از رانندگي تاکسي بهتره
،بسيار خب .آقاي پورتر
.ميريم که داشته باشيم
.ميام
...جسي
جسي؟
گفت که بهت بگم
،که عاشق يه مرد ديگه‌س
.و اينو بهت بدم
!جسي
،دشمنت نيستيم .آقاي المن
مبلغ ما باعث آزادي تو و نژاد تو
،از اين زندان رودخانه‌اي ابدي ميشه
،ولي از لحاظ ناخوشي‌شناسي خيلي سمج هستي
و دشمنيت با آقاي برتن
.براي اينکه مفيد باشه، خيلي مؤثره
...حالا مي‌تونم
بازم بميرم؟
،اوه، در اون صورت مي‌کشتمت
ولي اين کار فقط رستاخيز اتفاقيت رو توسط قهرمانانت
،آسون مي‌کنه
کساني که به اندازه کافي به باور اينکه
،اين استهزا از وجود فرصتي دوباره‌س
.فريب خوردن
اون‌ها خيال‌پردازاني رقت‌انگيز هستن .و به زودي شکست خواهند خورد
،از اقامتت با ما لذت ببر، آقاي المن
،که ابدي خواهد بود
،مگر اينکه خداي انتقامت ،آقا برتن
.بتونه به اين دنيا خاتمه بده
،اگه جاي تو بودم
.براي موفقيتش دعا مي‌کردم
...توموئه گزن
.برو و پسره رو پيدا کن
.به کمکت احتياج داره
آهاي؟
کسي اونجاس؟
مي‌توني صدامو بشنوي؟
...بله
کي هستي؟
.خواهش مي‌کنم جوابمو بده
جسي؟
جسي، واقعاً خودتي؟
!اوه، خدايا، متي
.باورم نميشه که اومدي اينجا
جسي، حالت خوبه؟
چند وقته که اينجا بودي؟
...فکر کنم
.چهار سال
...شايد بيشتر. من
.حسابش از دستم دررفته
چهار سال؟
.دنبالت گشتم
...اميدوارم بودم که يه جايي توي مسير رودخونه باشي، و
،ششش، ششش، ششش ...چيزي نيست. من
.اينجام، جسي
.ديگه اينجام
داشتن باهات چي کار مي‌کردن؟
،دارن بازيم ميدن ،بازي ذهني درميارن
وادارم مي‌کنن که در موردت .فکرهايي بکنم
در مورد من؟
چي بودن؟
،اينکه توي رودخونه با يه مردي بودي
مزخرفاتي مثل اين
،تا سعي کنن خردم کنن
،ولي جواب نميده
،پس سعي کردن غرقم کنن
ولي اينم .جواب نميده
پس اساساً .خراب کردن
،خدايا، جسي .دلم واست تنگ شده بود
فقط مي‌خوام آزادت کنم
.و ولت نکنم
...متي
.بايد بهت بگم
.يه نفر بود
برتن؟
مي‌شناسيش؟
.آره
.اينجا توي رودخونه ملاقات داشتيم
،وقتي توي رودخونه بيدار شدم
.احمقانه بود
.ريچارد نجاتم داد
.آره، ديدم
.همشو ديدم
شروع کرد به تحقيق ،در مورد ريورورلد
،و بهش ملحق شدم
ولي انتظار مي‌رفت ،که پيدات کنيم
.انتظار مي‌رفت بفهميم که چرا اومديم اينجا
.معذرت مي‌خوام، متي
.اشکالي نداره، جس
نمي‌تونم تصور کنم .که چه ماجراهايي رو گذروندي
.ديگه باهميم
.ممنون
در حال حاضر، بايد يه راهي براي خروج
از اين پناهگاه .پيدا کنيم
!متي
،متي !دارن ميان
!جسي - !نه، خواهش مي‌کنم -
!تنهاش بذارين
!کمک! نه
!نه، جسي
،اين سفر تفريحي نيست
!آقايون
...فعلاً نيست
فقط داريم به سمت بالاي رودخونه ميريم .تا به اين دنيا خاتمه بديم
حالا، برگردين سر کارتون .و دوستان مخفيمون رو پيدا کنين
،قبل از اينکه به برج برسيم .به اون زن مهندس احتياج داريم
!بلند شو
،مي‌دوني
،متنفرم از اينکه اين اعتبار بزرگو به احمقا بدم
ولي دير يا زود .پيدامون مي‌کنن
،وقتي فرصتشو داشتم
.بايد موتورها رو از کار مينداختم
.اُني
...تو
بهم گفتي که پسره رو پيدا کنم .و کمکش کنم
کيو؟
.مياد
.آماده جنگيدن شدي
.خوبه
!اوه، خداي من .اوه، ممنون
،مشکلي نيست .دوست من
آنتونيو؟
،آخرين باري که آنتونيو رو ديدم ،روي کشتي سم بود
،ولي گوش کن چجوري اومدي اينجا؟
.واقعاً مطمئن نيستم
.من...رفتن به زير آبو يادمه
توي رودخونه، يه جايي
.نه اون قدر دور از اينجا بيدار شدم
هيچ وقت فکر نمي‌کردم .که بازم هيچ کدومتونو ببينم
...در اماني
چجوري انجامش ميدي، هان؟
فقط اون طوري مي‌جنگي
و اونجا ميشيني، انگار هيچ اتفاقي برات نيفتاده؟
.داشتيم براي اعتقاداتمون مي‌جنگيديم
هيچ رسم معمولي در تاريخ بشر نيست
که بيشتر از ،برده‌داري ازش متنفر باشم
،متأسفانه، بايد بگم
،چشمام به ناچار ترسيم شدن
،نه براي صورت‌هاي شاد ناشي از آزادي
.بلکه عبارات خاموش مرده‌ها
.ان شاء الله
به خودم ميگم
که چيزي که در ميدان نبرد ،اتفاق مي‌افته
،خواست الله هست
،ولي حقيقت اينه که
،اونا مردن، و من نمردم
.و اين حالت رو ترجيح ميدم
.ببين، اين آدما رو آزاد کردي
،دلشون مي‌خواد ازت تشکر کنن
پس چرا سعي نمي‌کني طوري به نظر بياد
که فکر کني کار درست رو انجام دادي، هان؟
.او، به درک
چرا که نه؟
!مت، اين کارو نکن
.به ظاهر درست مي‌گفتي، آقاي المن
به طور نااميدانه‌اي سرسخت .و نفاق‌افکني
سعي داشتم براي دوستت
،توضيح بدم ،آقاي المن
اينکه آقاي برتن فقط داره
،کار لازم رو انجام ميده
.کاري که درسته
اين ديگرانن
.که اشتباه مي‌کنن
خرسندم که ببينم که حداقل .باهام موافقي
.اشتباه مي‌کني
متوجهم که چرا ريچارد مي‌خواد ،اين دنيا رو نابود کنه
ولي هيچ وقت با شيوه‌هاش .موافق نبودم
،مردي از يه عصر ديگه‌س
،کسي که از خود تو کمتر احساساتيه
.ولي اين موضوع منطقش رو انکار نمي‌کنه
.همه چيز رو انکار مي‌کنه
.آدم خطرناکيه که بايد جلوش گرفته بشه
...جسي
.چيز ديگه‌اي نگو
.مي‌فهمم
پس هر چي وابستگيت با آقاي المن ،بيشتر باقي بمونه
،بيشتر خودتو به خطر ميندازي
.همين طور تلاشمون رو
،مگر اينکه طور ديگه‌اي قانعم کني
.ديگه هيچ کدومتون روشنايي روز رو نمي‌بينه
!نه، نه
،منتظر مي‌مونم .بيا پيدام کن
.بيا پيدام کن، متيو
...شبح
!بازم خيانت
،نه اينکه ميزبان مهربوني نبوديا
.ولي بايد فرار کنم
.دستبندت، عزيزم
ببخشين؟
،آزادم .و دارم از گرسنگي مي‌ميرم
،نابود کردن اين دنيا به شکلي که اطلاع داريم
.مي‌تونه يه اشتياق حسابي رو فراهم کنه
اونجا چيه؟
.راکتور فوريوني
.به سم دادنش
.بايد نزديک يه گوي نيرو باشيم
.داره انرژي رو به گوي داخلي مي‌فرسته
،داشتم فکر مي‌کردم
،از هر گوي نيرويي که بگذريم
.قدرتمندتر از قبليه
،يعني اينکه زود بايد جلوي برتن رو بگيريم
.قبل از اينکه به خود منبع دست پيدا کنه
.خيلي خب، بذار شروع کنيم
.نه، نه
.خيلي خطرناکه
.بيا
بهم گفت که "پسره" منتظره
،و به کمکم احتياج داره
".و نگفت که کدوم "پسره
.اميدوارم نااميد نشده باشي
هميشه خدمت به يه دوست .خوشايند بوده
.متيو
خيلي خب، پس حالا چي ميشه؟
.مي‌خوام بهت کمک کنم
کجا هستيم؟
.روحمم خبر نداره
،توموئه، سرپرست
در مورد جسي چيزي نگفت؟
.نه، هيچي
،با من توي اون زندان بود
.حداقل يه تصوير ازش
باهات صحبت کرد؟
.گفت که منتظر مي‌مونه
ولي کجا؟
.سؤالات خيلي زياد مسير رو مبهم مي‌کنن
چي شده؟
فکر کنم .قبلاً اينجا بودم
کي؟
.اول، بايد خودتونو خم کنين
پيشوني، کف دست‌ها، زانوها و نوک پاها .زمين رو لمس مي‌کنن
بايد اون مردو بابت
نگه داشتن اسلحه‌هاش ،تحسين کني
.صحبت از الهيات شد
.خب، به تمام دعاهامون احتياج پيدا مي‌کنيم
از اونجايي که بالا رفتن از اون کوه‌ها
مثل خودکشي به نظر مياد؟
.در کل
،پس هممون پراکنده ميشيم، گم ميشيم
و اصلاً شانس پيدا کردن
.دوباره آنتونيو رو ندارم
.حرفمو اشتباه برداشت نکن
.قصدشو دارم
فقط از احتمال .خوشم نمياد
،خب، اگه از احتمال استفاده مي‌کردم .يه وکيل مي‌شدم
معلومه، حتي هاک فين واقعي
.بيشتر از من درک داشته
.آخرش قاضي دادگاه شد
.وقت انداختن تاسه
درست شنيدم که کسي گفت "تاس"؟
،آقاي پورتر .خيلي درست شنيدي
.جوجه سوخاري با عسل
اين غذاييه که از زمان قاهره
.امتحانش نکردم
خوشحال ميشم ،که در خدمت باشم
.با هر غذايي که مايلي
!خرابکارا
!زندانيا دارن فرار مي‌کنن
!بگيرشون
...ابله‌ها
!تو، برو، خودتو نجات بده
!نه
.گوش کن، قبلاً منو نجات دادي
.توي اين ماجرا باهميم
!زود باش، بريم
.از اون طرف
.نه، نمي‌تونم
ديگه نمي‌تونم .بيشتر حرکت کنم
!نه. نه
بمب منفجر بشه و برتن برنده بشه؟
بعدش ديگه هيچ وقت نمي‌تونيم ،کسايي رو که بهشون اهميت مي‌داديم
.ببينيم
.محاله
به نظرت اين قضيه براي من راحته؟
.اون کشتي زندگي من بود
.يه راه براي اين قضيه هست
چي، عبارت خودکشي؟
اصلاً واقعيه؟
.انجامش دادي
.سه بار
.نه، نمي‌تونم اين کارو انجام بدم
.نه به اين خاطر که مي‌ترسم
بايد باور کنم که سم و يوسف و بقيه
.ميان سراغمون
،اگه اون شب به اون کلوپ نمي‌رفتيم
.هال هنوز پيشم بود
،و اگه خوکا بال داشتن
.عقاب مي‌شدن
.ولي فکر نکنم
...فکر کنم يه خوک
.فقط يه خوکه
،مي‌دوني ،بالاخره فهميدم
.که منو ياد کي ميندازي
،وقتي دانش‌آموز بودم .يه پسري بود
،از اين ايده که زنا مهندس بشن، خوشش نمي‌اومد
،پس به مدرسه‌م اومد
،و به هر زني که تونست پيدا کنه، شليک کرد
وقتي تفنگشو به سمتم ،نشونه رفت، يادمه
.چشماش پوچ بودن
.واقعيت اهميت نداشت
،جون آدماي ديگه اهميت نداشت
.فقط خيمه‌شب‌بازي داخل ذهنش
.تو همون چشما رو داري
...اگه چيزي رو که ديدم، مي‌ديدي
.چشماي تو هم مي‌مردن
واقعاً مردم اين کارو براي تفريح انجام ميدن؟
خب، اين يه حقيقت انکارناپذيره
،که، به عنوان فعاليت تفريحي
،کوهنوردي به طور عمده به ديوونگي
خودکشي
.و بريتانيايي بودن بستگي داره
.مثل راگبي
سعي داري رومو کم کني، آقاي پورتر؟
،نه زياد .مارک توين
مي‌خواين تمام روز اينجا وايسين
،و حرف بزنين
يا اينکه مي‌خواين از کوه بالا برين؟
،مي‌دوني ،گروهبان امبي
،اگه يه وقت ماجراجويي‌هامونو بنويسم
.با يه بازنويسي اساسي مواجه ميشي
،متيو کجا هستيم؟
چي شده؟
،اين مکان
ديگه نمي‌دونم .که چي واقعيه
واقعاً اينجايي؟
خودم چطور؟
هيچ کدوم از اينا واقعيه؟
...متيو
،يه فکري دارم
چرا تو
و بقيه اون گروه آبي
فقط همديگه رو نمي‌کشين
و دست از سر بقيه ما برنمي‌دارين؟
.داري سؤال اشتباه رو مي‌پرسي
دروغ‌ها و فريب‌هاش .معني‌اي نداره
.در مورد چيزي که مهمه، ازش بپرس
جسي زنده‌س؟
.بله
.منو ببر پيشش
،تو که خيلي قدرتمندي !منو ببر پيشش، زود
.کل قضيه در مورد استفاده از اونه
.بالاخره فهميدم
حق با منه، مگه نه؟
دوستات رو در حال بالا رفتن
.از اون رشته‌کوه کناري خواهي ديد
برتن حدود 650 کيلومتر .با شمال فاصله داره
.فقط يه روز ديگه وقت داري که جلوشو بگيري
اون وقت چجوري قراره حدود 650 کيلومتر رو توي 24 ساعت
طي کنيم؟
...يه کشتي
.يه کشتي که پرواز مي‌کنه
.يه زپلين
اين موضوع اذيتت نمي‌کنه؟
اينکه مثل عروسک ازمون استفاده کنن؟
جنگيدن در جنگي که به زحمت درکش مي‌کنيم؟
،نجات دنيا
،جلوي پليدي رو گرفتن
آزاد کردن زني که دوسش داري؟
.جنگ‌هاي کم‌اهميت‌تري رو تجربه کردم
اين اولين چيزيه که در طول چندين روز مي‌شنوم
.که منطقيه
.زود باش
.دارمت
.آره، زود باش
.راه طولاني‌اي در پيش داريم
.زود باش
.داري منو مي‌کشي
...سم
!سم
!از جونمون چي مي‌خواي؟
!اصلاً منطقي نيست
!يه ترسويي
!يه آدمکشي
!يه پدرسوخته ترسويي
...فکر کنم
...فکر کنم من
...يه مدتي اينجا بشينم و
.اين دنيا رو تماشا کنم
.زود باشين، آقايون
.بياين آنتونيو و بقيه رو پيدا کنيم
.مي‌خوام قايق لعنتيمو پس بگيرم
،خيلي خب، رفيق ،ببخش که داريم اين کارو مي‌کنيم
ولي اين خانوم و من .بايد تا يه جايي بريم
خلبان خودتي؟
پس قراره بهمون کمک کني
که سوار اون ماشين بشيم، باشه؟
،حالا، مي‌خوام دستمو بردارم
...ولي اگه داد بزني
بذار فقط بگيم
که اين خانوم کوچيک از صداهاي بلند .خوشش نمياد
باشه؟
.آره - ،شماها توي يه جور دردسر افتادين -
يا اينکه دارين دنبال کسي مي‌گردين؟
.شايد يه کمي از هر دوش
.خلباني .عاشق يه مبارزه حسابي‌ام
...ادي چانگ، از ديدنتون خوشوقتم
!ادوارد - !سلام، رئيس -
همه چي مرتبه؟
.آره، آره، الان چندتا مسافر درمونده رو پيدا کردم
،دوستان، ايشون لودويگ در هستن
.مردي که هيندنبرگ رو ساخته
.مت المن
چه خبر؟
.ايشون دوست من، توموئه گزن هستن
توموئه گزن؟
.دانشجوي جنگجويان باستاني هستم
،هرکول ،آشيل
،حتي اسکندر کبير
ولي ملاقات توموئه گزن .واقعاً يه افتخار بزرگه
!از ديدنتون خوشوقتم
.از ديدنتون خوشوقتم
!بياين
سوار هرومفرزن، باشه؟
.يه بن‌بسته
...بن‌بست
،نه غذايي، نه آبي
حالا هم جايي براي رفتن نيست؟
،خب، خوبيش اينه که
!از همين الان مرديم
...خيلي خب، خيلي خب، ما
،به گمونم فقط بايد برگرديم
.دنبال يه راه ديگه بگرديم
برگرديم؟
.بله
...برگرديم
.يا اينکه مي‌تونيم پرواز کنيم
حالا، اين يه جور اندرز سنگاليه، هان؟
ايمان به الله بهمون بال ميده؟
يا شايد محمد بتونه اين کوه لعنتي رو
از سر راهمون برداره؟
...نه، منظورش اين بود که
.مي‌تونيم پرواز کنيم
!آهاي
!مي‌تونيم پرواز کنيم
.اوناهاشن
.مي‌بينمشون
.خيلي آهسته‌س
دلت واسم تنگ شده بود، برادر؟
.ببين، پسر، بغلم نکن، پسر
،ديدن اينکه مي‌ميري .شکه‌م کرد
،اوه، خب .معذرت مي‌خوام، پسر
،دفعه بعد که بميرم .بهت ميگم که يه جاي ديگه رو نگاه کني
.خيلي خب، کودن
،حالا، به برتن و اون افراد مي‌رسيم
اون وقت بعدش چي؟
.بعدش کشتي رو پس مي‌گيريم
،اوه، باشه
اون وقت دقيقاً قراره چجوري اين کارو انجام بدين؟
.تعميرات کامل شد، کاپيتان
.کاملاً به پيش، همکار اوجني
يه عالمه زمان هست .که بايد فراهم کنيم
.بله، قربان
اين هم .اتاق مشاهده‌س
به اندازه بازتاب طراحي‌هاي اصلي‌اي
،که مي‌تونم بسازم
.تحت اين شرايط سخت دقيقه
خب، اون ساعت اونجا هنوز چند دقيقه‌اي
.عقبه، لودويگ
.ساعت عقب نيست، ادوارد
.سياره عقبه
.اين باشکوه‌ترين کشتيه، جناب
،لودويگ، در سفرهات
چقدر از ريورورلد رو ديدي؟
اوه، فقط .يه قسمت کوچيک رو
.ممنونم - .لطف دارين -
.اين سياره خيلي پهناوره
،بر اساس محاسباتم
.بزرگ‌تر از 100 برابر اندازه زمينه
صد برابر بزرگ‌تر؟
خب، قادر متعال در مورد اينکه انسان روي زمين
.احساس کوچيکي کنه، کارش عالي بوده
خداها اينجا چه قصدي دارن؟
به نظر مياد .که اين سؤال روز باشه
روي زمين چه اتفاقي افتاد؟
منظورم اينه که، شنيدم که منفجر شده
،يا توسط يه کسي يا چيزي محو شده
،حالا اگه کسي چيزي شنيده
.الان وقتشه که به ما هم بگه
...امکانش هست که يه
.حادثه بوده باشه
به عنوان انساني که از يه زندگي سطح پايين
،به عنوان آهنگر رنج مي‌کشه
بايد بگم ،که اگه اون سياره آبي دوست‌داشتني
،که به مدت يه 75 سالي خونه‌م بوده
يکدفعه و به طور بي‌برگشت
،به خاکستر و زغال تبديل شده
کلمه "حادثه" رو
به زحمت بايد .براي به کار بردن استفاده کنم
،منو ببخشين
.ولي يه اصطلاح علمي قابل قبوله
،تازه ،مدرکي نداريم
،فقط حدس
که به زمين حمله کردن
.و نابودش کردن
.مي‌دونستم
.مي‌دونستم که کشته نشدم
توسط همسايه پايينيم که بازم .گاز رو باز گذاشته
کي حمله کرده؟
.براي اين سؤال جوابي ندارم
.اگه منو ببخشين
.بايد با ادوارد صحبت کنم
.سکان کشتي دو درجه تغيير کرده
.اگه لطف کني
.حتماً
.لذت ببر
.ممکنه از بين رفته باشه
.زمين مادر
.ممکنه ديگه وجود نداشته باشه
،ناراحت به نظر مياي .متيو
واقعاً؟
اون بيرون داشتي
دنبال چي مي‌گشتي؟
.نمي‌دونم
...جواب
.راهنمايي
.داري سخت تلاش مي‌کني
.فقط...بمون
واقعاً؟
.مادرم هميشه همينو مي‌گفت
.خب، دقيقاً اينو که نه
بهم مي‌گفت که اين قدر .توي فکر نرم
.متيو بمون. بقيه‌ش درست ميشه
.اوه
.نگران نباش
.نيومدم اينجا که دخالت کنم
.خوبه
حالا چي ميشه اگه منو يه جايي
توي داخل بندازي؟
مي‌خوام از اين مطمئن شم که جديت کاريو
.که مي‌خواي انجام بدي، فهميدي
.اوه، دارم قسمت جديش رو مي‌فهمم
خودت و نژادت رو به رنجي ابدي
،محکوم مي‌کني
.از جمله جسي عزيزت رو
در مورد جس چي مي‌دوني؟
در واقع، در مورد انسانيت چي مي‌دوني؟
.بله، درست ميگي
،يه کم از نژادت خبر دارم
ولي اين برتري رو دارم
.که بتونم حوادث معين رو پيشگويي کنم
...بر اساس تجسماتت
.تجسماتت رو بنداز دور
مي‌خواي جلوي منو از ،کشتن برتن بگيري
،منو بنداز پايين .همين جا، همين الان
...خواهش مي‌کنم
مي‌دوني که فقط مي‌تونيم در يه حد معين
.دخالت کنيم
اوه، واقعاً؟
پس اونجا توي غار خفاشا
که فقط يه نسخه محدود
از آب‌بازي بود؟
.امروز فقط اومدم اينجا که بهت پيشنهاد بدم که برگردي
اينکه براي يه مدت طولاني .چه دروغ‌هايي به پست خودت و نژادت مي‌خوره
يه زن عجيب با يه باروني بلند
که به نظر مياد که هممون يه کمک‌رسون مرموز
.و يه دشمن رو داريم
.سرپرست برتن الان اينجا بود
يکي از مبلغين
.که باهاش گفتگوي جالبي رو روي بال کناري داشتيم
چي؟
.نگران نباش، چيزي رو خراب نکرديم
ديگه بايد گمون کنم که جناب عوضي .مي‌دونه که داريم تعقيبش مي‌کنيم
.آماده هم ميشه
سوگند اساسي منو داري که هيچ وقت .اين کشتي رو ترک نمي‌کنم. سوگند به جونم
...يه چيز حتميه
.يه نبرد حسابي ميشه
.روي صخره‌ها. بيارينش به کنار
.بيارينش به کنار
.برو بيرون
.از اينکه پيغامت رو گرفتم، غافلگير شدم
به اينکه مي‌دوني اين قضيه برامون .چه اهميتي داره، اعتماد کردم
.شنيدم که شيريني زياد مي‌تونه آدمو بکشه
.کاپيتان اينجا نيست
.سرش شلوغه
.بله، از اين موضوع مطلعم
ولي مرد بزرگ قوي‌اي مثل تو بايد گرسنه باشه، نه؟
،مي‌دوني که اگه منو ببينه که دارم از اينا برمي‌دارم .منو مي‌کشه
،معلومه .در هر صورت منو مي‌کشه
،با اين وجود
مي‌خوام يه کم بيشتر .اين اطراف بمونم
،هي، بچه‌ها، بياين اينجا .نگاه کنين
.اوناهاشش
.درست در سمت ناو
.وقت پس گرفتن چيزيه که مال منه
،عذر مي‌خوام .چيزي که مال ماس
،نه، سم، کاملاً مال خودته
.منظورم هم کشتي نيست
.ممنونم، آقا
اون چيه؟
.برج تاريک
.تعريفشو شنيدم
هيچ وقت مطمئن نبودم .که واقعاً وجود داره
برج تاريک؟
به عبارت ديگه، به عنوان منبع .شناخته ميشه
منبعي که اين رود ازش ،جريان مي‌گيره
،منبع تمام چيزاي موجود در مسير کناره‌هاش .هم خوب و هم بد
آقايون، باور دارم که روزي جديد .پيش رومونه
.کاپيتان، قربان، شايد بخواين بياين اينو ببينين
دوست شمان؟
اگه دوستايي داشتم که مي‌تونستن ،پرواز کنن
چرا بايد وسيله اونو بدزدم؟
!بهشون شليک کنين
توي آسمون !بهشون شليک کنين
!موشک
.شليک رو ادامه بدين
!بهمون خورد !موتور کناري
!زود اهرم رو رها کنين
.ادي، بايد جلوي شليکشون رو بگيريم
.بايد سريع ما رو برسوني اون پايين
رسيدن سريع به اون پايين .مشکل حساب نميشه
خب، توقف چطور؟
اين مشکل حساب ميشه؟
،خيلي خب .ديگه عصباني شدم
.بندازينشون پايين، آقايون
،با هر کاري که لازمه .اون وسيله لعنتي رو بندازين پايين
.دختر کوچولوي پررو
.يه کشتي زيبا
!رئيس
.نمي‌دونم اين وسيله چقدر ديگه دووم مياره
،خيلي خب، حالا گفتي که اسم اين
،تکنيک رو چي ميذاري آقاي پورتر؟
!پرش
،خيلي خب، سم، يه کشتي رودخونه‌اي نيست
.ولي هنوز کاپيتاني
نظرت چيه؟
!براي من مثل يه ايده احمقانه بيخود مي‌مونه
دقيقاً هم براي همين !ازش خوشم مياد
بعدي کيه؟ - .خيلي خب، بريم -
.برو، ادي
.خودتو نجات بده
،لودويگ خودت چطور؟
،اگه قراره بميرم
ترجيح ميدم .که توي آسمون باشم
درست مثل قديما، هان؟
.چيز مهمي نيست
.از اين استفاده مي‌کنيم
.هولم نکن .اين کار زمان مي‌بره
حالت خوبه؟
به نظر مياد .که از ارتفاع مي‌ترسم
،تمام مدت چشمت به من باشه .تا نگفتم، نگاهتو برنمي‌داري
باشه؟
دوتا موش کوچولومون چطور؟
که چي بشن؟
لودويگ، با سرعت .داريم پيش ميريم
!بندازش
!الله اکبر
!خودتونو محکم بگيرين
،وقتي اين ماجرا تموم بشه
.بايد بهت ياد بدم که چجوري بجنگي
،وقتي اين ماجرا تموم بشه
ديگه هيچ وقت نمي‌خوام .شمشير ببينم
درست مثل مردي
که فقط براي دسر .پيداش ميشه
،عزيزم
هيچ وقت از غافلگير کردنم .دست برنمي‌داري
.حساس نشو
،فقط دارم برنده رو حمايت مي‌کنم
.مثل هميشه
،بهت اطمينان ميدم .براي اين کار وقت ندارم
.براي پسرا يه کم غذا درست کردم
...الگرا براچيوفورته
.باعث ميشي که ديوونه شم
کي اين ماجرا تموم ميشه؟
.يه پارو بهم بده
.متيو، برتن
!کمک - !کمکمون کنين! آتيش -
!کمکمون کنين
!زود باش
!داخل !کمکمون کنين، خواهش مي‌کنم
اميلي؟
متيو؟
!اين پايين - .اينجا -
!اميلي، از اونجا بيا بيرون
سايمن کجاس؟
فکر کردم .با توئه
برتن رو نديدي؟
.خيلي دير کرديم
!مت - .برادر، منو ترسوندي -
چي شده؟
،کشتي رو گم کردم .به معناي کلمه و به طور مجازي
...اومدم به طرف درختاي اون پايين، و فقط
.يدفعه از حال رفتم
.اين بدشانسيه
.معذرت مي‌خوام که به اين ماجرا کشيده شدي
...بذار از اينجا ببريمت
فقط تا وقتي برمي‌گردم، اينجا بمون، باشه؟
!متيو
.باهات ميام
...توموئه
شايد بهترين .ايده نباشه
.اين سؤال نبود
.سرنوشت‌هامون به طريقي گره خورده
.مي‌خوام ببينم چجوري تموم ميشه
!از اينجا برو
،هي، اگه اونجا اشتباهي پيش اومد
،يا اگه اينجا شرايط بد شد
.نگران نشو
توي اون دنيا همديگه رو مي‌بينيم، درسته؟
.باشه - درسته؟ -
.درسته
!برو
!تو مي‌توني، مت
!توموئه، پشت سرت
.خيلي خب
.دراز بکش، دراز بکش
!برتن
.دراز بکش
...يوشيناکا
هيچ وقت نميذاشت يه سرباز
،مأموريتش رو به تأخير بندازه
.حتي من
،مي‌دوني ،بايد بهت بگم
،اين يوشيناکايي که ميگي
.اون قدرام فوق‌العاده به نظر نمياد
...يه جنگجوي واقعي هستي، متيو
،و همين طور
هيچ وقت نذار شک بيش از حد
.روي نگرشت سايه بندازه
.با ما نيست
خب، کجاس؟
هال کجاس؟
،متأسفم
،ولي يه جايي پايين رودخونه
.هميشه احتمال ميره که شايد اونجا باشه
فقط مي‌خوام .اين کابوس تموم شه
.خب، شايد به آرزوت برسي
چه وضعشه...؟
!نه، وايسا
جس؟
.گفتي که نمياد اينجا
کي؟
داري از کي حرف مي‌زني؟
!تو
.متوجه نميشم، جس
خودتي؟
واقعي هستي؟
يا يکي از شطرنج‌بازي‌هاي ديگه‌شونه؟
...شطرنج
.يکي از بازي‌هاي مورد علاقه‌م
.مورد علاقه منم هست
.نوبت توئه
.نه، نوبت اونه
.متأسفم، مت
پس، همه اينا نقشه بوده؟
يه معما؟
همه چيزاي توي اون زندان؟
چرا؟
.نبايد مي‌اومدي اينجا
،چرا نتونستي فقط تسليم شي
اينکه دست از جستجوي من برداري؟
.سعي کرديم بهت بگيم
اون واقعاً اين قدر برات مهمه؟
.مت، قضيه در مورد اون نيست
.مي‌شناسمت، جس
هيچي وجود نداره که تو رو
.به همچين چيزي تبديل کنه
.هيچ وقت، نه بدون اون
.خودتو گول نزن
،ببين، اين دنيا رؤيا نيست
...يه کابوسه
.کابوسي که بايد متوقف بشه
...مت
.دوست دارم
.هميشه دوست دارم
...جس
.اين دنيا ديگه خونه‌مونه
.تنها چيزيه که باقي مونده
.همه چيزاي ديگه از بين رفتن
،اگه نابودش کني .هيچي باقي نمي‌مونه
.هيچي ازمون نمي‌مونه
.منو ببين
.جس
.منو ببين
.نمي‌تونم
!چرا داري اين کارو مي‌کني؟
تا حالا در مورد طعمه موش شنيدي؟
،در قسمت شرقي لندن
مردم عادي موش‌ها رو مي‌گيرن
.و براي تفريح اونا رو وادار به دعوا با همديگه مي‌کنن
.واقعيت ريورورلد اينه
يه بشکه پهناور پر از خطرناک‌ترين
،موجوداتيه که تا حالا به وجود اومدن
،انسان‌ها
.براي خوشحالي يکي ديگه با همديگه مي‌جنگن
!يه بازيه
،بازي‌اي هم هست که مي‌خوام تمومش کنم
.زود، طبق شرايط خودم
،پس، يه بازيه .و نمي‌خواي بازي کني
.مي‌فهمم
،مطمئن نيستم که بخوام بازي کنم
ولي چي بهت اين حقو ميده
که اين تصميمو براي بقيه بگيري؟
!تنها راهشه
.راه فراري نيست
.بالاخره، با حضورشون بهمون هديه ميدن
،اگه توي اين مکان خدايي هست صادقانه اميدوارم که هوادارمون باشه
.يا در بدترين حالت بي‌طرف باشه
.فکر مي‌کردم به خدا اعتقاد نداري
.ندارم. فقط به آسايش تو فکر مي‌کنم
.ارباب‌ها و استادان ما
مي‌خواين اين مکان رو نجات بدين؟
!پس يه کاري انجام بدين
!جلومو بگيرين
.نه، چون ترسو هستين
!ترسوهاي آدمکش هستين
!زود باش، جس
با مني، دختر؟
.ديگه نمي‌دونم
چند روز؟
چند روز رو باهاش گذروندي؟
.من هشت هفته
.پنجاه و شيش روز
.همين
.همين قدر نصيبم شده
ولي يه چيزيو مي‌دوني؟
.قبولش مي‌کنم
.دويست
...دويست...و 35 روز
.دويست و سي و پنج روز و امروز
...اون خاطرات
مي‌خواي محو بشن؟
پاک بشن؟
...ريچارد
.خواهش مي‌کنم
.حق با توئه
.حق با...هر دوتونه
،خودخواه و بي‌منطقم
و شايد بقيه موش‌ها
،مستحق يه فرصت در همچين شادکامي‌اي هستن
،و قهرمان نيستم
...يا سازنده، يا
.کسي که اوضاع رو بهتر مي‌کنه
.مي‌دونين، من يه موش متفاوتم
،يه آزاررسونم
!و کارم اينه که آزار بدم
!برتن، نه
!بدو، جسي
.بازم مي‌بينمت، برادر
.فقط دارم غذا جمع مي‌کنم
.واقعاً از ديدنت خوشحالم، دوست من
.منم از ديدنت خوشحالم
چند وقت اينجا بودي؟
.فقط يه روز
هيچ کدوم از بقيه رو نديدي؟
،تو اولين نفري
.که حس خوبي داره
.خوشحالم مي‌کنه
مي‌دوني چي شده؟
.در کل يه کم گيج‌کننده‌س
تو چطور؟
فکر مي‌کردم ،توي پايان دنياييم
.ولي ظاهراً نيستيم
واقعاً نمي‌دونم که همش .رؤيا بوده يا نه
مگه زندگي اين جوري نيست؟
،ولي با شنيدن دوباره صدات
فکر کنم شايد داشتيم .يه رؤيا رو تجربه مي‌کرديم
صدمه ديدي، درسته؟
.بله
.تو هم جسي رو پيدا کردي
.درسته
.پيدا کردم
ولي بعدش چي؟
.همه منتظرتونن
...اوه، تو
!آ، اين قدر منو بغل نکن
!رفيق! برات اشک ريختم
.از ديدنت خوشحالم، برادر
.منم از ديدنت خوشحالم، پسر
.خيلي چيزا واسه حرف زدن داريم
...متيو
.السلام عليکم
،خوش اومدي .برادر من
.از ديدنت خوشحالم، دوست من - .بله -
،کاپيتان سم کلمنس .در خدمت شماس
...سم
...خب .اينم به خاطر دوستان قديمي
...جسي
کجاس؟
...اميدوار بوديم
.اميدوارم بوديم که بيشتر در اين مورد بدوني
.نه، تازه خودمو رسوندم اينجا
قرار بود به زودي بياد اينجا، درسته؟
چند وقته که اينجا بودين؟
فقط اون قدري
.که کشتي رو به شکل کشتي پس بگيريم
مصمم هستم ،که به اون منبع برگردم
،تا اين راز رو کشف کنم
.اين دنيا رو به عنوان دنياي خودمون بخوام
اين همون کشتيه؟
.دقيقاً که نه
پس اون قدري اينجا بودين تا يه کشتي جديد بسازين؟
،او، بايد شاخه‌هاي مسيري عالي‌اي داشته باشه .اين کشتيو ميگم
،نجات پيدا کردين، و ما نجات پيدا نکرديم همينه؟
.هيچ کدوممون نجات پيدا نکرديم، مت
سم و من فقط اولين کساني بوديم .که برگشتيم
.از اون موقع، داشتيم بقيه رو جمع مي‌کرديم
چند وقت؟
.هشت سال گذشته
هشت سال؟
،پسرم، اگه تاريخ بهمون درسي ياد داده باشه
...اگه اين مکان با شيوه اين دنيا آموزشمون داده باشه
هممون بايد بدونيم .که اميد هست
.مت، هميشه اميد هست
،کارت خوب بود .متيو المن
.من که کاري نکردم
ممکنه زياد ...اين طور به نظر نياد، ولي
.اين دنيا رو نجات دادي
با مجبور کردن برتن ،که از برج دور بشه
ميدان نيروي کشتي از انفجار
ناشي از ذوب شدن .با منبع نيروي سياره جلوگيري کرد
.مجبورش نکردم که کاري انجام بده
.از قبل آماده نبود که اون کارو بکنه
رشته‌اي از حوادث .به يه نتيجه ختم ميشه
تو مسئول اون .توالي بودي
،بدون تو
.نتيجه کار فاجعه‌انگيز مي‌شد
.هممون مرديم
الان اينجايي، مگه نه؟
.هممون نيستيم
دختره کجاس؟
.نمي‌دونم
.داري دروغ ميگي
،مثل خودت .جسي دستبندي نداره
.نمي‌تونم ردشو بگيرم
پس چجوري...؟
.مي‌توني رد دوستامو بگيري
،پس تا زماني که باهاشون باشم
.مي‌دوني که کجا پيدام کني
حس وفاداريت
يکي از دلايلي بود .که انتخابت کرديم
.نخواستم که انتخاب بشم
.راستش، ترجيح مي‌دادم که انتخاب نشم
،وقتي زمانش برسه ،متيو
.وقتي سرنوشتت رو به انجام برسوني
کدوم سرنوشت؟
!فقط مي‌خوام جسي رو پيدا کنم
،پيدا هم مي‌کني .دوست من
.پيدا هم مي‌کني
آ، معلومه، اين طور نيست .که عجله‌اي در کار باشه
،قراره يه مدتي اينجا باشيم
،و اين موضوع يه امر حتميه
،يه امر حتمي بي‌چون و چرا .اگه اصلاً امر حتمي‌اي در کار باشه
!با تمام سرعت به پيش، آقاي يوسف
.يه رودخونه طولاني رو در پيش داريم
ترجمه، تصحيح توسط محمدرسول :.:.:www.9movie.us:.:.: