1
00:00:01,401 --> 00:00:03,062
مردهاي خوبي اونجا بودند
2
00:00:03,136 --> 00:00:09,405
اما همشون خيلي ساکت بودند
لبخند تصنعي به لب داشتند و کف دستهاشون عرق کرده بود
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,468
انتظار نداشتم يکي مثل
برد پيت" توي سنت ترسا پيدا کنم"
4
00:00:12,579 --> 00:00:18,484
، فقط يکي که بتونه من رو بخندونه
لبخند قشنگي داشته باشه و کچل نباشه
5
00:00:19,085 --> 00:00:22,418
ميدوني ، يکي مثل خودت ، آقاي فرانکلين
6
00:00:24,891 --> 00:00:27,883
حيفه که ميخوان بسوزوننت
7
00:00:54,988 --> 00:00:56,580
ميتونم کمکتون کنم؟
8
00:00:58,658 --> 00:00:59,920
مارتين
9
00:01:05,765 --> 00:01:07,096
مارتين
10
00:01:08,968 --> 00:01:12,301
کيف پولم اونجاست
برو هر چي ميخواي از توش بردار
11
00:01:41,034 --> 00:01:43,229
آيرين ، من رو صدا زدي؟
12
00:01:46,739 --> 00:01:48,070
آيرين؟
13
00:01:50,310 --> 00:01:51,504
آيرين
14
00:01:54,800 --> 00:01:57,950
TVShow.IR ارائه اي از
15
00:02:01,050 --> 00:02:04,150
House M.D.
فصل چهارم - قسمت چهارم
16
00:02:07,350 --> 00:02:10,450
"فرشتگان نگهبان"
17
00:02:13,750 --> 00:02:16,850
AmirSadjad : مترجم
18
00:02:19,850 --> 00:02:21,350
amirsadjad@myatelier.ir
19
00:02:38,391 --> 00:02:39,790
چطوري؟
20
00:02:39,859 --> 00:02:41,326
خوبم
21
00:02:42,262 --> 00:02:46,460
جهت اطلاعت بگم که فکر ميکنم بيشتر از اينکه
تقصير تو باشه ، تقصير مردهاست
22
00:02:46,566 --> 00:02:48,557
و خود هاوس هم بي تقصير نيست
23
00:02:48,635 --> 00:02:50,398
...اگر عليه هم قرارمون نميداد
24
00:02:50,470 --> 00:02:53,234
تقصير منه ، اشتباه منه
25
00:03:00,947 --> 00:03:02,938
اون هميشه اونجا بود؟
26
00:03:05,618 --> 00:03:06,642
سلام؟
27
00:03:07,253 --> 00:03:08,277
حتما
28
00:03:08,755 --> 00:03:10,586
هاوسه
29
00:03:10,657 --> 00:03:12,784
صبح به خير فرشتهها
30
00:03:12,859 --> 00:03:16,260
همونطور که توي فايلهاتون ميبينيد
پرونده خيلي جالبي داريم
31
00:03:16,329 --> 00:03:19,765
زياد پيش نمياد ، بيماري
داشته باشيم که مُردهها رو ميبينه
32
00:03:19,832 --> 00:03:21,265
کدوم پرونده؟
33
00:03:22,468 --> 00:03:23,628
چي؟
34
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
نيم ساعت پيش دادمشون به بازلي
35
00:03:25,438 --> 00:03:27,201
،نيم ساعت نميشه
10دقيقه پيش بود
36
00:03:27,307 --> 00:03:30,299
و قبلش از گزارش اورژانس کپي گرفت
37
00:03:31,978 --> 00:03:33,843
ناخونکِ کمتر ، پرخامه تر
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,175
فقط به اين دليل قبول کردم پرونده رو بگيرم
39
00:03:35,281 --> 00:03:38,341
که گفتي روي اين قهوه خوشمزه ، پُرهِ خامهست
40
00:03:38,451 --> 00:03:40,282
باشه ، به فورمن پيشنهادش ميکنم
41
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
نميتوني ، "مرسي" اخراجش کرد
44
00:03:47,327 --> 00:03:49,295
تو از کجا ميدوني؟
پيگير کارهاشي؟
45
00:03:49,362 --> 00:03:50,954
از اينور-اونور شنيدم
46
00:03:51,965 --> 00:03:54,456
...وقتي بازلي تشريف مبارکشون رو آوردند
47
00:03:54,534 --> 00:03:56,331
من اينجام
48
00:03:56,402 --> 00:04:01,533
24ساله ، آرايشگر مُردهها
که سر کار دچار تشنج صرع شده
49
00:04:01,641 --> 00:04:02,903
چرا لقب بازلي رو گرفته؟
50
00:04:03,009 --> 00:04:05,842
ميخواي تو بازلي باشي؟
بازلي مثل خواجهي حرمسراست که فقط پيغام رسوني ميکنه
51
00:04:05,912 --> 00:04:09,814
دچار توهم شده که قبل از بيهوشي
جنازهها بهش تجاوز کردند
52
00:04:09,882 --> 00:04:12,373
تشنج ، بيماريهاي رواني رو مردود ميکنه
53
00:04:12,485 --> 00:04:15,045
سابقه صرع ، ضربه به سر
و مصرف مواد نداره
54
00:04:15,154 --> 00:04:17,987
بازلي کارش رو حفظ ميکنه ، درحالي که طي 3 فصل
(5تا از فرشتهها جايگزين شدند(اشاره به سريال فرشتگان چارلي
55
00:04:18,057 --> 00:04:19,524
ممکنه تومور گيجگاهي باشه
56
00:04:19,592 --> 00:04:20,923
نه وقتي سي تي اسکنش طبيعيه
57
00:04:21,027 --> 00:04:23,052
منظورت اينه که براي پزشکانِ
اورژانس طبيعي به نظر رسيده؟
58
00:04:23,162 --> 00:04:25,528
حالا خيلي مونده تا بخوايم بريم سراغ اين نطريه ، سيزده
59
00:04:25,598 --> 00:04:26,622
نه ، امبر بود
60
00:04:26,699 --> 00:04:28,564
تلاش خوبي بود ، گيس بريده
61
00:04:28,635 --> 00:04:31,195
بدترين تلاش براي درآوردنِ اداي 13 بود
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,739
اتاقهاي آمادهسازيِ تشيع جنازه
پره از سمومِ مختلف
63
00:04:33,806 --> 00:04:36,775
و جنازهها. مشخصا هرکدومشون
به يک دليلي مُردند
64
00:04:36,876 --> 00:04:39,276
يک سوال دارم
اين همونيه که دکتر نيست؟
65
00:04:39,379 --> 00:04:42,075
گلوله مُسري نيست
....اما عفونت ، انگل
66
00:04:42,148 --> 00:04:46,084
گفتي يکي از ما دکتر نيست
درضمن به اين گفتي کلاه بردار
67
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
دکتر نيست
ادامه بده بازلي
68
00:04:49,622 --> 00:04:50,646
ممکنه بيماريهاي مقاربتي باشه
69
00:04:50,723 --> 00:04:52,020
چرا اخراج نشده؟
70
00:04:52,091 --> 00:04:53,752
صدات قطع و وصل ميشه
71
00:04:53,826 --> 00:04:55,293
دارم ميرم توي تونل
72
00:04:55,395 --> 00:04:57,989
ديوانهي سياهِ مذهبي
73
00:04:58,097 --> 00:04:59,223
بهم چي گفتي؟
74
00:04:59,299 --> 00:05:00,288
شرمنده
75
00:05:00,366 --> 00:05:02,334
دوست داريد اين هفته چه اسمي براتون بذارم؟
76
00:05:02,402 --> 00:05:03,494
کول
77
00:05:03,603 --> 00:05:05,468
نه ، عمرا يادم نميمونه
78
00:05:05,571 --> 00:05:08,404
بازلي و بقيه اعضاي اقليت رو ببر شرکت تشييع جنازه
79
00:05:08,474 --> 00:05:11,307
بقيه شما ، جوانانِ سفيد ؛ دنيا از آنِ شماست
80
00:05:11,411 --> 00:05:14,903
، ام آر آي با مايع شفاف سازي
نوار مغز ، مايع نخاع و آزمايش خون بگيريد
81
00:05:14,981 --> 00:05:17,176
و فرشتگان ، مراقب باشيد
82
00:05:20,753 --> 00:05:24,519
اينکه مذهبيه
دليل نميشه که حالت رو نگيره
83
00:05:24,624 --> 00:05:25,921
شرط ميبندي؟
نه
84
00:05:25,992 --> 00:05:29,086
ميخوام اينقدر سر به سرش نذاري
85
00:05:32,498 --> 00:05:34,022
100دلار
86
00:05:36,202 --> 00:05:38,636
انتخاب عاقلانهاي بود
طرف خيلي ترسوئه
87
00:05:38,705 --> 00:05:40,536
نفر بعديه که اخراج ميشه
88
00:05:40,606 --> 00:05:42,198
گرفتن حالت رو تعريف کن
89
00:05:42,308 --> 00:05:43,900
هر درگيري فيزيکي
90
00:05:43,976 --> 00:05:45,204
يا شفاهي؟
91
00:05:45,311 --> 00:05:46,300
شفاهي رو تعريف کن
92
00:05:46,379 --> 00:05:48,711
هر فريادي بلندتر از 70 دسي بل
93
00:05:48,781 --> 00:05:50,874
و نميتوني يکدفعه باهاش مهربون بشي
94
00:05:50,983 --> 00:05:52,541
ميدوني داري چي رو تشويق ميکني؟
95
00:05:52,652 --> 00:05:55,052
آره ، اينکه يکي حالت رو بگيره
96
00:06:00,026 --> 00:06:02,460
فضاي داخلش کوچيکتر از اونيه که فکر ميکردم
97
00:06:02,528 --> 00:06:03,790
نگران نباش رينا
98
00:06:03,863 --> 00:06:06,457
دکترها به خوبي مراقبتند ، درسته؟
99
00:06:06,532 --> 00:06:08,523
وقتي واليوم(خواب آور) اثر بذاره
حس بهتري پيدا ميکني
100
00:06:08,634 --> 00:06:12,001
و وقتي کارت تموم شد يک ليوان
شير گرم بهت ميدم
101
00:06:12,071 --> 00:06:13,265
ترجيح ميدم واليومِ بيشتري بگيرم
102
00:06:13,339 --> 00:06:14,237
اه ، رينا
103
00:06:14,340 --> 00:06:16,740
بذار يکم صبر کنيم
ببينيم چطور پيش ميره
104
00:06:16,843 --> 00:06:19,243
سعي کن تا ميتوني بي حرکت باشي
105
00:06:23,082 --> 00:06:25,346
فکر کنم استخدامِ بابا-زمان(تصوري از پيرمردي
که زمان را نگه ميدارد - اشاره به بازلي) قطعيه
106
00:06:25,418 --> 00:06:26,976
استخدام سيزده قطعيه
107
00:06:27,053 --> 00:06:29,248
مدرک پزشکي نداره
و هنوز اينجاست
108
00:06:29,355 --> 00:06:32,722
يک فلج و سگش رو کشته
109
00:06:32,825 --> 00:06:36,090
هيچ اهميتي به صلاحيت و ايدههامون نميده
110
00:06:36,195 --> 00:06:37,992
فقط ميخواد تفريح کنه
111
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
، و سيزده بهترين تفريحه
چون هنوز نتونسته چيزي ازش بيرون بکشه
112
00:06:41,067 --> 00:06:42,466
اين بازي ديوانگيه
113
00:06:42,535 --> 00:06:44,765
پس استعفا بده و خوشحال باش که رقابت رو باختي
114
00:06:45,905 --> 00:06:49,705
اگه قراره وارد رزومه بشه
بهتره استعفا بدي تا اينکه اخراجت کنند
115
00:06:49,776 --> 00:06:51,835
يا استعفا بده يا ساکت شو
116
00:06:54,747 --> 00:06:58,581
راستش وقتي صحبت از هاوسه
اخراج شايد بهتر به نظر برسه
117
00:07:00,620 --> 00:07:04,078
دکتر هاوس عقده خودبيني داره
118
00:07:04,190 --> 00:07:08,126
براي همين بود که استعفا دادم
نظراتمون درباره نحوه درمان متفاوت بود
119
00:07:08,227 --> 00:07:11,060
خوشحالم که اين رو ميشنوم
درباره "مرسي" بگو
120
00:07:11,130 --> 00:07:14,065
راستش رو بخوايد فکر ميکنم
دکتر شفر واقعا بهم شانسي نداد
121
00:07:14,133 --> 00:07:15,930
مشخصا نه
فقط سه هفته اونجا بودي
122
00:07:16,035 --> 00:07:17,696
چي شد؟
123
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
زندگي يک بيمار رو نجات دادم
124
00:07:19,439 --> 00:07:22,806
اين معمولا توجيهِ اخراج نيست
125
00:07:22,909 --> 00:07:24,171
باهاش صحبت کرديد؟
126
00:07:24,243 --> 00:07:25,710
بله
127
00:07:25,778 --> 00:07:27,268
پس چرا از من ميپرسيد که چه اتفاقي افتاده؟
128
00:07:27,380 --> 00:07:28,904
رزومه فوقالعادهاي داري
129
00:07:28,981 --> 00:07:31,916
احساس ميکردم وظيفه دارم
بشنوم که چي ميخواي بگي
130
00:07:31,984 --> 00:07:33,076
اون بهت چي گفت؟
131
00:07:33,152 --> 00:07:37,054
که دستورش و قوانين بيمارستان رو زير پا گذاشتي
132
00:07:37,123 --> 00:07:40,957
اتفاقي که افتاد همين بود
چيزي نيست که بتونم بهش اضافه کنم
133
00:07:41,060 --> 00:07:43,790
ميتونستي بگي، اشتباه کردي
134
00:07:45,832 --> 00:07:49,063
به نظر ميرسه هاوس رو به موقع ترک نکردي
135
00:07:52,238 --> 00:07:54,138
جنازهها مشکلي نداشتند
غذاش هم همينطور
136
00:07:54,240 --> 00:07:58,006
تماما غذاهاي طبيعيِ غير پروردهي مزخرفه
بايد از مايع موميايي باشه
137
00:07:58,110 --> 00:08:00,135
...اتانول ميتونه موجب تاثيرات رواني بشه
138
00:08:00,246 --> 00:08:03,579
بازلي ، به اوني که داره حرف ميزنه بگو احمقه
139
00:08:07,620 --> 00:08:08,678
بازلي
140
00:08:08,788 --> 00:08:12,849
يا بهش بگو احمقه يا بگو چرا اشتباه ميکنم
141
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
تو احمقي
142
00:08:14,093 --> 00:08:17,824
واقعا فکر ميکني مريضي که در شرکت خدمات
تشييع جنازه دچار تشنج شده ميپذيرم
143
00:08:17,930 --> 00:08:20,330
اون هم قبل ازينکه اورژانس
احتمال مايع موميايي رو مردود اعلام کنه؟
144
00:08:20,433 --> 00:08:21,457
...فکر کردم نبايد به اورژانس اعتما
145
00:08:21,534 --> 00:08:22,592
!احمق
146
00:08:22,668 --> 00:08:25,034
از کلمه فرانسوي احمق
147
00:08:25,137 --> 00:08:28,197
به معناي ، سُست و عقب مانده ذهني گرفته شده
148
00:08:29,609 --> 00:08:32,635
توي پرونده شماره 05 مردشورخونه يک چيزي پيدا کردم
149
00:08:32,712 --> 00:08:36,273
دليل مرگ مرد 48 سالهاي
ذات الريه ذکر شده
150
00:08:36,349 --> 00:08:39,147
اما عوارضي که توي کالبدشکافي
بهشون اشاره شده تطبيق ندارند
151
00:08:39,218 --> 00:08:41,880
...گيچي ، از دست دادن حافظه ، افسردگي
152
00:08:41,988 --> 00:08:44,013
جنون گاوي ، خيلي باحاله
153
00:08:44,123 --> 00:08:47,889
نه ، گياه خواره و فقط سبزيجاتِ
عمل آوري نشده مصرف ميکنه
154
00:08:47,994 --> 00:08:50,224
دوباره بهش بگو احمقه
155
00:08:50,329 --> 00:08:52,297
بيماري ميتونه از طريق بافتهاي مغزي پخش بشه
156
00:08:52,632 --> 00:08:54,497
که خيلي باحاله
آزمايشش کنيد
157
00:08:54,567 --> 00:08:56,967
پس ، چون جواب ممکنه باحال باشه
158
00:08:57,036 --> 00:08:59,869
ميخواي از مغز يک دختر 24 ساله
نمونه برداري کنيم؟
159
00:08:59,972 --> 00:09:02,202
نه ، به دليل اينکه جواب ممکنه باحال باشه
160
00:09:02,308 --> 00:09:07,075
ميخوام از مغز يک مرد مُردهي
48ساله نمونه برداري کني
161
00:09:07,179 --> 00:09:08,806
طرف رو خاک کردند
162
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
نبش قبر ميکنيم
163
00:09:10,082 --> 00:09:12,516
من بدون دستور دادگاه نبش قبر نميکنم
164
00:09:12,585 --> 00:09:14,177
بهش به چشم نبش قبر نگاه نکن
165
00:09:14,253 --> 00:09:17,745
به عنوان جلوگيري از خاک کردن يک نفر ديگه بهش نگاه کن
166
00:09:19,425 --> 00:09:20,949
نميتونم انجامش بدم
167
00:09:21,761 --> 00:09:24,195
الان قراره يکي از اون بحثهاي کليسايي داشته باشيم؟
168
00:09:24,263 --> 00:09:27,892
و من بهت بگم که اعتقاداتت احمقانست
و تو کاملا فِناتيکي؟
169
00:09:28,000 --> 00:09:29,934
فقط بايد ساعت 6 خونه باشم
170
00:09:30,036 --> 00:09:31,094
روزِ سبث؟
(روز که برخي اديان کار رو حرام ميدونند)
171
00:09:31,203 --> 00:09:34,866
خداوند براي 6 روز کار کرد
و بعد به جهانيان گفت احتياج به استراحت دارد
172
00:09:34,941 --> 00:09:37,842
ميدوني ، اگه من اونقدر قدرتمند بودم
دو روز استراحت ميکردم
173
00:09:37,910 --> 00:09:39,207
امروز پنج شنبهست
174
00:09:39,278 --> 00:09:41,576
خب پس بايد مشکل بچه باشه
175
00:09:45,551 --> 00:09:48,213
شورباي جو ريخته روي شلوارت
176
00:09:48,287 --> 00:09:49,276
اينجا دوربين داري؟
177
00:09:49,355 --> 00:09:50,879
نه ،حدس زدم
178
00:09:50,957 --> 00:09:53,517
ديروز و پريروز لکِ شورباي جو روي شلوارش بود
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,585
بگو يکي از زنهات مراقب بچهها باشند
180
00:09:57,797 --> 00:09:58,957
من پدر مجردم
181
00:10:03,436 --> 00:10:05,233
مادر مجرد کجاست؟
182
00:10:06,872 --> 00:10:09,136
نميدونم
183
00:10:09,241 --> 00:10:10,367
جالبه
184
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
ميخواي بگي دچار مشکل در قدرت تصميمگيري شدي؟
185
00:10:12,612 --> 00:10:15,911
يا ميخواي اعتراف کني که مشکل در قدرت
تصميم گيري ، مشکل در ايمانه؟
186
00:10:15,982 --> 00:10:17,813
رفته
187
00:10:17,917 --> 00:10:19,111
منصفانست
188
00:10:19,218 --> 00:10:21,083
خانواده مهمترين چيزه
189
00:10:28,794 --> 00:10:33,493
دکتر کادي؟ من امبر ولاکيسم
يکي از اعضاي تيم دکتر هاوسم
190
00:10:33,599 --> 00:10:35,794
آزار جنسي رو بايد در بخش منابع انساني پيگيري کني
191
00:10:35,901 --> 00:10:37,630
موارد مربوط به استرس ، در کارگزيني
192
00:10:37,737 --> 00:10:39,967
و هرگونه اتهامي درباره اعمال جنايتکارانه
193
00:10:40,072 --> 00:10:43,269
مستقيما مربوط به اداره پليس پرينستون-پرينزبورو ميشه
194
00:10:43,342 --> 00:10:48,279
راستش ، ميخواستم بدونم امشب توي کلينيک
احتياج به کمک اضافي نداريد؟
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,977
با پاچه خواريِ هاوس هيچ امتيازي نميگيري
196
00:10:52,051 --> 00:10:54,519
متوجهم ، اما شنيدم دکتر هاوس از کار کلينيک بيزاره
197
00:10:54,620 --> 00:10:57,384
اگر شايعهي علاقه من براي
کار اضافي توي کلينيک
198
00:10:57,490 --> 00:10:59,287
...و برداشتن باري از شونهاش ، به گوشش برسه
بهت پيشنهاد ميکنم
199
00:10:59,358 --> 00:11:01,326
امشب همونکاري رو بکني که هاوس ازت خواسته
200
00:11:01,394 --> 00:11:02,884
و فردا شب ميتوني برگردي
201
00:11:02,995 --> 00:11:05,156
تا بهت شيفت اضافيِ کلينيک ميدم
202
00:11:05,231 --> 00:11:08,200
همه اينجا مشکل عدم اعتماد دارند؟
203
00:11:08,968 --> 00:11:11,698
نميدونم هاوس ازت چي خواسته
و نميخوام هم که بدونم
204
00:11:11,804 --> 00:11:13,738
اما اگه واقعا باهاش مشکلي داري
همين الان استعفا بده
205
00:11:13,839 --> 00:11:16,000
وضع فقط بدتر ميشه
206
00:11:26,085 --> 00:11:27,211
خيلي خب ، نوبت کيه؟
207
00:11:27,286 --> 00:11:28,514
منکه نه
208
00:11:28,587 --> 00:11:29,849
هنوز چيزي نکندي
209
00:11:29,922 --> 00:11:30,980
من جراحم
210
00:11:31,057 --> 00:11:32,991
اگه اتفاقي براي اين دستها بيافته
پدرم در مياد
211
00:11:33,059 --> 00:11:34,151
بده بازلي بِکنه
212
00:11:34,226 --> 00:11:35,420
تا وقتي بتونه کارهاي جانبي رو بُکنه
213
00:11:35,561 --> 00:11:37,119
...شغلش
214
00:11:37,196 --> 00:11:38,891
يکي داره مياد
215
00:11:42,501 --> 00:11:43,490
هي ، نبايد فرار کنيم؟
216
00:11:43,569 --> 00:11:44,763
اگه پليس بود ، فرار کنيد
217
00:11:44,870 --> 00:11:47,668
اگه حراست قبرستون بود
حسابش رو ميرسيم
218
00:11:57,016 --> 00:11:58,142
ببخشيد که دير شد
219
00:11:58,217 --> 00:11:59,275
کدوم گوري بودي؟
220
00:11:59,385 --> 00:12:00,409
گم شدم
221
00:12:00,486 --> 00:12:02,511
بيش از 3 ساعته که اينجاييم
222
00:12:02,588 --> 00:12:04,112
حسابي گم شدم
223
00:12:04,223 --> 00:12:06,384
دونات و قهوه خريدم
224
00:12:10,896 --> 00:12:13,194
پس ، سيزده....اين اطراف بزرگ شدي؟
225
00:12:14,600 --> 00:12:16,693
داريم قبر ميکنيم ، اونوقت ميخواي گپ بزني؟
226
00:12:16,769 --> 00:12:19,966
فقط ميخوام صحبت کنيم
کاري که همه مردم ميکنند
227
00:12:20,406 --> 00:12:22,397
چرا همه چي رو مخفي ميکني؟
228
00:12:22,475 --> 00:12:26,206
و اين سوال رو به اين دليل ازت ميپرسم
که همه چيز رو مخفي ميکني
229
00:12:26,278 --> 00:12:29,304
جدا يک مشکلي داري
230
00:12:29,415 --> 00:12:30,905
نگرانتم
231
00:12:30,983 --> 00:12:32,450
نه ، نيستي
232
00:12:32,551 --> 00:12:35,816
باشه اما برام عجيبه
چون فکر نميکنم تو عجيب-غريب باشي
233
00:12:35,921 --> 00:12:40,585
فکر ميکنم عمدا اينکار رو ميکني
چون ميدوني هاوس فريب ميخوره
234
00:12:41,393 --> 00:12:43,623
آره ، اين اطراف بزرگ شدم
235
00:12:49,235 --> 00:12:51,294
عزيزم
من خونهام
236
00:12:53,105 --> 00:12:54,129
ديلم رو بردار
237
00:12:54,240 --> 00:12:56,834
نه ، اين پايين جايي براي مانور ديلم نيست
238
00:12:57,977 --> 00:12:59,842
اه ، خدا ببخشتمون
239
00:13:05,151 --> 00:13:06,140
اين ديگه چيه؟
240
00:13:06,218 --> 00:13:07,242
چيه؟
241
00:13:07,319 --> 00:13:10,618
قوزک پا. طرف رو برعکس دفن کردند
242
00:13:17,363 --> 00:13:19,957
رختکن دکترها پر از گِله
243
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
سيزده و گيس بريده با هم دعوا کردند
244
00:13:22,668 --> 00:13:24,829
ژلههاي بوفه تموم شده بود
245
00:13:24,937 --> 00:13:26,370
کلنگ هم باهاشون بود
246
00:13:26,472 --> 00:13:30,033
يا بهشون گفتي نبش قبر کنند
يا داري خط آهن راه ميندازي
247
00:13:30,142 --> 00:13:32,838
، فقط يک بخش کوچيک از مغزش
حيف بود بي استفاده بمونه
248
00:13:32,945 --> 00:13:33,969
ديگه ازش استفاده نميکرد
249
00:13:34,046 --> 00:13:35,070
توجيهات اينه؟
250
00:13:35,147 --> 00:13:37,081
"فقط يک تيکهاش رو بريديم"
251
00:13:37,149 --> 00:13:39,947
دارند براي بيماري کريتزفلد جاکوب بررسيش ميکنند
(بيماري پريوني که مانند جنون گاوي عمل ميکند)
252
00:13:41,220 --> 00:13:43,188
هنوز جوابش رو نگرفتيد؟
253
00:13:43,289 --> 00:13:46,053
از نفسِ من بوي رضايت ميشنوي؟
254
00:13:46,158 --> 00:13:49,559
بله
وقتي خبري شد بهم بگو
255
00:13:49,662 --> 00:13:52,187
و کثيفکاري حمام رو تميز کن
256
00:13:52,298 --> 00:13:53,856
يکي رو براش سراغ دارم
257
00:13:53,966 --> 00:13:56,491
چند تاشون با نبش قبر موافقت کردند؟
258
00:13:56,569 --> 00:13:59,697
شش تا ، اما نگران نباش
به خاطر اخلاقيات مخالفت نکرد
259
00:13:59,805 --> 00:14:02,501
بايد ميرفت پوشک عوض ميکرد
260
00:14:02,575 --> 00:14:06,170
واقعا دارم فکر ميکنم همه توي اين گروه خوبند
261
00:14:19,658 --> 00:14:23,185
، شماها قبل از ورود به خونه ، دمِ در
کفشهاتون رو تميز نميکنيد؟
262
00:14:23,262 --> 00:14:24,991
استراحتگاه پزشکان ، برو
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,224
چرا من؟
264
00:14:26,332 --> 00:14:28,527
خب ، نميتونم به سياهه يا يکي از دخترها بگم
265
00:14:28,601 --> 00:14:29,932
اصلا معني نميده
266
00:14:30,035 --> 00:14:31,696
و به بازلي هم نميتوني بگي
267
00:14:31,770 --> 00:14:36,503
چون اونوقت به نظر ميرسه غير-دکترها رو
فقط براي انجام کارهاي غير-پزشکي استخدام ميکني
268
00:14:36,575 --> 00:14:38,873
اگه وقت کُشي کني
به هر حال بايد بري تميز کني
269
00:14:38,944 --> 00:14:41,538
منتهي جارو رو بهت نميدم
270
00:14:44,917 --> 00:14:48,250
جواب کريتزفلد جاکوب منفي بود
271
00:14:51,991 --> 00:14:54,221
چه گفتگوي کوتاهي
272
00:14:54,293 --> 00:14:55,954
ديگه نميدونم چي ميتونه باشه
273
00:14:56,061 --> 00:14:59,224
يک فرضيه داشتيم که غلط از آب در اومد
274
00:14:59,298 --> 00:15:00,890
خب ، ميتونيم بريم خونه
275
00:15:00,966 --> 00:15:03,127
منظورم اينه که نميدونيم مشکلش چيه
276
00:15:03,235 --> 00:15:04,759
که يعني ممکنه کاملا بي خطر باشه
277
00:15:04,837 --> 00:15:09,934
، يا ميتونيم به خاطر اون درصدِ کمي که ممکنه کشنده باشه
دوباره از اول بررسيش کنيم
278
00:15:13,312 --> 00:15:15,337
قبلا همه آزمايشها رو گرفتيد
279
00:15:15,414 --> 00:15:16,438
ممکنه چيزي رو ناديده گرفته باشيم
280
00:15:16,515 --> 00:15:19,177
فقط ميخوام برم خونه
ديگه حالم خوبه
281
00:15:19,251 --> 00:15:22,015
رينا ، دکترها بهتر ميدونند
282
00:15:22,121 --> 00:15:23,520
علائمت جديه
283
00:15:23,622 --> 00:15:26,455
اگر دوباره دچار حمله شدم
برميگردم ، باشه؟
284
00:15:26,525 --> 00:15:27,958
...اگر موقع رانندگي دچار تشنج بشي
285
00:15:28,027 --> 00:15:31,019
تو ميتوني برسونيم و مطمئن بشي که حالم خوبه
286
00:15:32,765 --> 00:15:34,096
کي ميتونه؟
287
00:15:35,034 --> 00:15:36,467
مادرم
288
00:15:39,672 --> 00:15:40,764
مادرت اينجاست؟
289
00:15:40,839 --> 00:15:43,831
چي ميگي؟
همينجاست
290
00:15:56,388 --> 00:15:58,481
تمام مايعات بدن رو آزمايش کرديد
291
00:15:58,557 --> 00:16:03,893
يک نگاهي به مغزش انداختيد
به حريم خصوصي يک جنازه تجاوز کرديد ، نبش قبر کرديد
292
00:16:05,064 --> 00:16:06,554
اما اين حقيقت رو ناديده گرفتيد که
293
00:16:06,665 --> 00:16:10,192
همچنان چيزهايي ميبينه که وجود ندارند
294
00:16:11,570 --> 00:16:13,731
علائم عصبي دارند بدتر ميشند
295
00:16:13,839 --> 00:16:17,673
خيلي خوب ميشد اگر يکي از شما فرشتههاي
احمق ، سرنخي براي دليلش داشتيد
296
00:16:17,743 --> 00:16:22,271
تاريخچه کامل گرفتيم. هيچوقت
به ديدن يا شنيدن چيزهاي غيرطبيعي اشاره نکرد
297
00:16:22,381 --> 00:16:25,077
، خب ، با توجه به اينکه هيچوقت نگفت
از کجا ميخواستيد بفهميد؟
298
00:16:25,184 --> 00:16:27,550
قضيه مايع نخاع هم همينه؟
بهت گفت خوبه؟
299
00:16:27,619 --> 00:16:29,348
تمام آزمايشها طبيعي بودند
300
00:16:29,421 --> 00:16:32,049
يا هيچکدوم از بيماريهاي ممکن نيست
301
00:16:32,124 --> 00:16:35,059
يا شما چيزي رو ناديده گرفتيد
302
00:16:35,127 --> 00:16:36,389
عارضه جديد رو ناديده گرفتيم
303
00:16:36,462 --> 00:16:38,589
عارضهي جديدي نيست
ميدونستيم دچار توهم شده
304
00:16:38,697 --> 00:16:41,063
ديدن مادرِ مُردت ، توهمه
305
00:16:41,133 --> 00:16:43,863
ندونستنِ اينکه مُرده ، هذيانه
306
00:16:43,936 --> 00:16:47,428
همينطوري ادامه بدي مجبور ميشي لباسهاي سکسي تر بپوشي(اشاره به اين جمله که
(زنهاي زشت بايد لباس زيبا بپوشند" اين شخصيت هم با ايدههاي ناب ، ضعفِ دکتر نبودنش رو ميپوشونه"
307
00:16:47,539 --> 00:16:51,908
مونوکسيدکربن هم ميتونه باعث هذيان بشه
...خيلي از خونههايِ روح زده
308
00:16:51,977 --> 00:16:54,309
نشاني از سردرد و تپش قلب نيست
309
00:16:54,413 --> 00:16:56,313
فکر کنم اينها رو توي مدرسه پزشکي يادت ندادند
310
00:16:56,415 --> 00:16:59,077
مشکلات ارثي چي؟
منظورم اينه که الان 24 سالشه
311
00:16:59,151 --> 00:17:00,482
مادرش در 25 سالگي مُرده
312
00:17:00,586 --> 00:17:03,646
20سال پيش ، در اوکراين
توي پيدا کردنِ سوابقش موفق باشي
313
00:17:03,756 --> 00:17:05,246
خب از اول تاريخچهاش رو مينويسيم
314
00:17:05,324 --> 00:17:07,986
تمام بيماريهاي ارثي که
با علائم سازگاره آزمايش کنيد
315
00:17:08,093 --> 00:17:10,152
، حداقل 40 نوع اختلال ميتوکندري وجود داره
(از اجزاي سلول که نقش مهمي در توليد انرژي داخل سلولي دارد)
316
00:17:10,262 --> 00:17:11,320
...چندصد نوع اختلالِ
317
00:17:11,430 --> 00:17:16,094
با آميلوئيدوز(بيماري کبدي) شروع کن و تا زاميلوئيدوز ادامه بده
(بيمارياي به اسم زاميلوئيدوز نداريم. منظور از اولين تا آخرِين بيماريه)
318
00:17:20,973 --> 00:17:23,339
حالا براي چي آزمايش ميگيريد؟
319
00:17:23,442 --> 00:17:25,967
يا بهتره بپرسم ، چيزي هم هست که آزمايش نکرده باشيد؟
320
00:17:26,078 --> 00:17:28,911
خب اگر يادت بياد که مادرت از چه بيمارياي
مُرده ، ميتونيم احتمالات رو کاهش بديم
321
00:17:28,981 --> 00:17:32,280
مادرم نمرده
همينجا نشسته
322
00:17:33,752 --> 00:17:35,014
فکر ميکني بهت دروغ ميگيم؟
323
00:17:35,120 --> 00:17:36,678
بيخيالش شو
324
00:17:41,326 --> 00:17:43,851
اينکه متقاعدش کنيم مادرش مُرده
حالش رو بهتر نميکنه
325
00:17:43,962 --> 00:17:45,827
فقط ناراحتش ميکنه
326
00:17:45,931 --> 00:17:47,831
تو مادرت رو از دست دادي؟
327
00:17:52,471 --> 00:17:55,634
فکر ميکني ميخوايم گولت بزنيم؟
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
328
00:17:55,707 --> 00:17:59,108
چون بدحنسيد و کارتون رو بلد نيستيد
329
00:17:59,178 --> 00:18:01,510
رينا تمومش کن
داري ظالمانه قضاوت ميکني
330
00:18:01,613 --> 00:18:03,274
دارند وقت رو تلف ميکنند
331
00:18:03,348 --> 00:18:07,182
دقيقا همونکاري رو ميکنند که ويلچريه گفته بود
332
00:18:09,621 --> 00:18:10,781
يک ويلچري اينجا بود؟
333
00:18:10,856 --> 00:18:12,346
خودت ميدوني کي رو ميگم
334
00:18:12,458 --> 00:18:15,018
از وقتي آوردنش ، همين دور و بر ميپلکه
335
00:18:15,127 --> 00:18:18,221
از عدم صلاحيت همتون شکايت ميکنه
336
00:18:19,164 --> 00:18:21,325
ميگه تو سگش رو کشتي
337
00:18:28,540 --> 00:18:29,632
اصلا معني نميده
338
00:18:29,708 --> 00:18:30,800
علاقهاي ندارم
339
00:18:30,876 --> 00:18:32,867
اگه علاقمند نبودي ، نميومدي
340
00:18:32,978 --> 00:18:34,639
فکر کردم قراره دور هم باشيم
341
00:18:34,713 --> 00:18:36,806
نه ، همچين فکر نکردي
تو هميشه به فرصتها هم فکر ميکني
342
00:18:36,882 --> 00:18:38,144
اين دليل رفتنم بود
343
00:18:38,217 --> 00:18:41,084
اين دليل خوب بودنته
344
00:18:41,186 --> 00:18:43,154
تو کار لازم داري
خودم پيدا ميکنم-
345
00:18:43,222 --> 00:18:44,849
من کسي رو ميخوام که هاوس رو درک کنه
346
00:18:44,923 --> 00:18:45,912
اينها هم ياد ميگيرند
347
00:18:45,991 --> 00:18:47,686
دنبال کسيام که بتونه هاوس رو کنترل کنه
348
00:18:49,361 --> 00:18:52,057
همچنان دنبالش بگرد
ممکنه يکم طول بکشه
349
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
از همه اعضاي تيم 15% دستمزد کم ميکنم
350
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
و ميدم به تو
351
00:18:58,537 --> 00:19:01,335
اين بيشتر از چيزيه که هرجاي ديگهاي بهت ميدند
352
00:19:02,007 --> 00:19:03,372
نظر هاوس در اين باره چيه؟
353
00:19:03,442 --> 00:19:06,707
تو تنها عضو گروهي که هميشه بهش احترام ميذاشت
354
00:19:07,880 --> 00:19:11,111
اين رستوران 20 دقيقه از مسيرِ تو دوره
و نيم ساعت از مسيري من
355
00:19:11,216 --> 00:19:14,481
اينجا رو انتخاب کردي که هاوس اتفاقي ما رو نبينه
356
00:19:14,586 --> 00:19:16,383
تصميم گيريش با منه ، نه اون
357
00:19:16,455 --> 00:19:20,152
تو اين حرف رو بهش ميزني و بر ميگردي توي دفترت
در حالي که من بايد دائم باهاش سر و کله بزنم
358
00:19:20,259 --> 00:19:21,726
دليل داشت که رفتم
359
00:19:21,793 --> 00:19:23,988
و اون دليل عوض نشده
360
00:19:33,438 --> 00:19:34,462
خب
361
00:19:35,073 --> 00:19:36,233
خبر جديد چيه؟
362
00:19:36,675 --> 00:19:38,643
تا اينجا جواب تمام آزمايشات منفي بوده
363
00:19:38,744 --> 00:19:41,645
بله ،براي خبر رساني لازم نيست
صبر کني تا کارم تموم بشه
364
00:19:41,747 --> 00:19:42,941
ميدوني ، کلي کار دارم
365
00:19:43,015 --> 00:19:44,380
داره يکي ديگه رو ميبينه
366
00:19:44,449 --> 00:19:48,112
اينکه خبر جديد نيست ، قديميه
367
00:19:48,187 --> 00:19:51,315
لعنت. چرا خدا بدن انسان رو اين مدلي طراحي کرده؟
368
00:19:51,423 --> 00:19:52,515
يک ويلچري ميبينه
369
00:19:52,624 --> 00:19:55,286
توي بيمارستان؟
اونقدر خوب نيست که بهت صد-آفرين بدم
370
00:19:55,360 --> 00:20:00,161
طرف سگ داشته
داره استارک ، آخرين بيمارمون رو ميبينه
371
00:20:00,265 --> 00:20:04,099
خب اگه استارکه ، نميره سراغ بيماران
372
00:20:04,169 --> 00:20:07,696
ميره سراغ دکتري که کشتش
373
00:20:07,806 --> 00:20:09,797
احتمالا شنيده کسي داشته دربارش صحبت ميکرده
374
00:20:09,875 --> 00:20:11,137
احتمالا؟
375
00:20:11,210 --> 00:20:13,770
احتمال ميدي که حقيقت چيز ديگهاي باشه؟
376
00:20:13,845 --> 00:20:15,312
نه
پس بريد پي کارِتون-
377
00:20:15,380 --> 00:20:18,679
داريم وقت تلف ميکنيم. تا حالا 32 مورد رو آزمايش کرديم
و ميتونيم 100تاي ديگه هم انجام بديم
378
00:20:18,784 --> 00:20:19,944
، وقتي نميدونيد چرا مادرش مُرده
379
00:20:20,018 --> 00:20:21,849
بايد 100 تاي ديگه هم انجام بديد
380
00:20:21,954 --> 00:20:22,978
و از شما ، مسلما منظورم
381
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
افرادي بود که اونقدر به زندگي
انسانها اهميت ميدند که
382
00:20:25,290 --> 00:20:26,951
شبانه روز براش وقت ميذارند
383
00:20:27,025 --> 00:20:28,617
ميخواي بريم با ماشين يک دوري بزنيم؟
384
00:20:29,328 --> 00:20:31,489
انتظار داري چه واکنشي به اين حرفها داشته باشم
385
00:20:31,563 --> 00:20:33,531
دقيقا همينطوري که الان واکنش نشون دادي
386
00:20:33,632 --> 00:20:36,192
يک فرضيه دارم
شايد تو بتوني کمکم کني
387
00:20:36,301 --> 00:20:40,670
مورمنِ(فرقهاي در مسيحيت) سياه پوست يعني
مازوخيست(خودآزار) ، يعني سکس غيرطبيعي
388
00:20:41,707 --> 00:20:45,199
فکر ميکنم ، يکي موقع درست کردنِ
حرومزادت ، آسيب ديده ، درست ميگم؟
389
00:20:45,310 --> 00:20:46,402
به پسرم کار نداشته باش
390
00:20:46,511 --> 00:20:49,480
من به رياکاريِ پسرت کاري نداشتم
منظورم رياکاريِ تو بود
391
00:20:49,548 --> 00:20:52,483
چرا ازش نپرسيم ، چجوري مُرده؟
392
00:20:52,551 --> 00:20:55,486
چون بهمون نميگه
فکر ميکنه هنوز مادرش زندست
393
00:20:55,554 --> 00:20:58,955
منظورم سوال از بيمار نبود
بلکه سوال از مادرش بود
394
00:21:01,393 --> 00:21:02,985
باحاله
395
00:21:04,363 --> 00:21:05,728
راه بيافتيد
396
00:21:10,102 --> 00:21:11,626
اصلا معنيش چي بود؟
397
00:21:11,703 --> 00:21:13,568
حالا ديگه به زبانِ مخصوص خودتون با هم حرف ميزنيد؟
398
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
شرمنده ، سعي ميکنم دفعه ديگه
يک سري موارد قابل درک بهش اضافه کنم
399
00:21:23,282 --> 00:21:24,715
ديگه چيه؟
400
00:21:26,251 --> 00:21:29,778
من دکتر هاوسم
مادرت اينجاست؟
401
00:21:29,888 --> 00:21:32,049
چرا بايد بهت بگم؟
402
00:21:32,124 --> 00:21:34,558
فقط ميخواي بگي دروغ ميگم يا ديوونم
403
00:21:34,626 --> 00:21:38,255
همچين کاري نميکنم
واقعا ميخوام حرفهاش رو بشنوم
404
00:21:38,363 --> 00:21:39,489
چي ميخواي؟
405
00:21:39,564 --> 00:21:40,622
...وقتي کوچيک بودي ، مادرت
406
00:21:40,732 --> 00:21:43,963
تو رو نميگم ، اون
407
00:21:44,069 --> 00:21:46,037
مردِ روي ويلچر
408
00:21:46,104 --> 00:21:47,867
نه ، پيرمرده
409
00:21:52,711 --> 00:21:55,578
راستش شبيهِ توئه
410
00:22:05,123 --> 00:22:08,058
آره ، پدربزرگمه
411
00:22:08,126 --> 00:22:09,957
بگو بعدا تلفن کنه
412
00:22:10,062 --> 00:22:12,155
اينجا خوب آنتن نميده
413
00:22:12,264 --> 00:22:13,788
مادرت چقدر درد داشت؟
414
00:22:13,899 --> 00:22:14,923
والترم
415
00:22:15,000 --> 00:22:17,161
ميگه اسمش والتره
416
00:22:41,526 --> 00:22:44,256
ميتونم کمکت کنم؟
417
00:22:44,329 --> 00:22:46,957
بيمارم با پدربزرگم ، والت ، صحبت کرد
418
00:22:47,032 --> 00:22:49,330
تو پدربزرگي به اسم والت داري؟
419
00:22:49,434 --> 00:22:50,594
نُچ
420
00:22:50,669 --> 00:22:51,863
که من رو به فکر انداخت
421
00:22:51,970 --> 00:22:54,302
که شايد واقعا دنياي پس از مرگ رو نميبينه
422
00:22:54,373 --> 00:22:56,603
اين وسواسِ ناگهاني راجع به دنياي پس از مرگ جريانش چيه؟
423
00:22:56,675 --> 00:22:59,872
تنها وسواسِ من راجع به احمقهاي همين دنياي خودمونه
424
00:22:59,978 --> 00:23:01,275
که فکر ميکنند دنياي پس از مرگ وجود داره
425
00:23:01,346 --> 00:23:03,780
...و از من ميخواي که
هيچي
426
00:23:03,849 --> 00:23:08,218
.فقط يک جايي رو ميخواستم که يک مدت تِلپ شم
دارم وانمود ميکنم که روحزده شدم
427
00:23:08,320 --> 00:23:09,378
براي اينکه؟
428
00:23:09,488 --> 00:23:13,288
براي اينکه اگر بيمارم ، که به زودي دچارِ
مرگ مغزي ميشه ، باور کنه که بهش اعتقاد دارم
429
00:23:14,059 --> 00:23:16,721
شايد اجازه بده با روحِ مادرش گپ بزنم
430
00:23:16,828 --> 00:23:18,819
هموني که به وجودش اعتقاد نداري
431
00:23:18,897 --> 00:23:19,989
دقيقا
432
00:23:20,065 --> 00:23:22,829
روح ، يک توهمه
که ناشي از هذيانه
433
00:23:22,901 --> 00:23:25,631
که احتمالا ناشي از يک بيماريِ موروثيه
434
00:23:25,704 --> 00:23:27,865
که مادرش رو در سنِ 24 سالگي کشت
435
00:23:27,973 --> 00:23:31,067
، و تو فکر ميکني ميتوني از طريق دسترسي به توهمش
436
00:23:31,176 --> 00:23:33,235
به ضمير ناخودآگاهش دسترسي پيدا کني
437
00:23:33,311 --> 00:23:34,801
اهم
438
00:23:34,880 --> 00:23:37,007
شايد ندونه چي باعث مرگ مادرش شده
439
00:23:37,082 --> 00:23:39,380
اما ميدونه قبل از مرگ چه علائمي بروز ميداده
440
00:23:39,484 --> 00:23:41,816
الان کلي به خودت ميبالي ، نه؟
441
00:23:42,954 --> 00:23:44,615
کي نميباليد؟
442
00:23:45,690 --> 00:23:48,124
خب ، ديگه بايد به اندازه کافي طولش داده باشم
443
00:23:49,861 --> 00:23:51,556
تا چشم بهم بزني برگشتم
444
00:23:52,030 --> 00:23:53,759
عجله نکن
445
00:23:59,604 --> 00:24:01,663
پدربزرگم هنوز اينجاست؟
446
00:24:01,740 --> 00:24:02,764
نه
447
00:24:02,841 --> 00:24:04,536
حتما بر ميگرده
448
00:24:04,609 --> 00:24:06,839
فقط رفته شير گرم بگيره
449
00:24:07,712 --> 00:24:09,509
اما مادرت هنوز اينجاست ، درسته؟
450
00:24:11,016 --> 00:24:13,450
بله ، هست
451
00:24:14,920 --> 00:24:20,620
ميدونم الان حالش خوبه ، اما وقتي
چهار-پنج ساله بودي مريض شد
452
00:24:20,725 --> 00:24:21,783
نه
453
00:24:21,860 --> 00:24:24,226
مطمئني؟ هيچ دردي نداشت؟
454
00:24:24,296 --> 00:24:25,957
دردي نداشتم
455
00:24:26,031 --> 00:24:27,589
نه ، فقط خسته بود
456
00:24:27,699 --> 00:24:29,860
و گاهي تمام روز توي تخت ميموند
457
00:24:29,935 --> 00:24:31,061
هيچوقت زمين خورد؟
458
00:24:31,136 --> 00:24:32,194
معلومه
459
00:24:32,270 --> 00:24:34,636
همه گهگاهي ميافتند
460
00:24:34,739 --> 00:24:36,639
گهگاه ، نه زياد
461
00:24:36,708 --> 00:24:38,107
هر چند وقت يکبار
462
00:24:39,311 --> 00:24:42,747
شايد بيش از گهگاه بود
463
00:24:44,950 --> 00:24:46,440
اونبار ، توي حموم رو يادت مياد؟
464
00:24:46,518 --> 00:24:47,678
اهم
465
00:24:47,752 --> 00:24:49,549
چندبار
466
00:24:49,621 --> 00:24:54,558
، يکبار سرش رو زد به کاسه دستشور
تمام زمين پر از خون بود
467
00:24:54,626 --> 00:24:57,060
...روي زيرپوشم ريخته بود ، من
468
00:25:02,501 --> 00:25:03,559
اونها بردنش
469
00:25:03,635 --> 00:25:05,830
آره ، جايي که دکترها درمانش کنند
470
00:25:05,937 --> 00:25:08,428
اما قبلش چي ، دست و پاش چي؟
471
00:25:08,507 --> 00:25:11,772
هيچوقت عجيب و غريب راه نميرفت؟
مثلا خميده؟
472
00:25:13,144 --> 00:25:16,238
فکر ميکردم به خاطر بزرگ شدن توي مزرعهست
473
00:25:16,314 --> 00:25:17,508
دستهاش چي؟
474
00:25:17,616 --> 00:25:21,143
هيچوقت براي دوخت و دوز و بستن تکمههاش مشکلي نداشت؟
475
00:25:21,253 --> 00:25:22,242
نه
476
00:25:23,588 --> 00:25:27,957
اما گاهي دستم ميلرزيد
477
00:25:28,994 --> 00:25:32,828
انگار سردم باشه ، اما سردم نبود
هيچوقت دليلش رو نفهميدم
478
00:25:32,931 --> 00:25:36,264
ميلرزيد
انگار سردش باشه
479
00:25:50,215 --> 00:25:53,981
بهش دوپامين و بروموكريپتين بديد
(داروهاي پارکينسون)
480
00:25:54,052 --> 00:25:55,917
فقط پارکينسونه
481
00:26:07,232 --> 00:26:10,133
کول ، وضعيت بيمارتون چطوره؟
482
00:26:11,202 --> 00:26:12,863
هنوز توهم داره
483
00:26:12,938 --> 00:26:15,463
شنيدم هاوس باهات بد برخورد ميکنه
484
00:26:15,540 --> 00:26:16,734
با همه بد برخورد ميکنه
485
00:26:16,808 --> 00:26:18,639
آره ، اما شنيدم با تو بيشتر
486
00:26:18,710 --> 00:26:20,974
خب ، ميتونم تحملش کنم
487
00:26:21,046 --> 00:26:25,142
شايد بهتر باشه که تحمل نکني
اگر بهش اجازه بدي کاملا تحقيرت ميکنه
488
00:26:25,216 --> 00:26:27,377
چيزي از من کم نميشه. به خودش برميگرده
489
00:26:27,485 --> 00:26:30,249
هاوس به آدمهايي احترام ميذاره که ازش نميترسند
490
00:26:30,355 --> 00:26:33,756
جلوش وايستا
حتي اگر مجبور شدي سرش فرياد بزن
491
00:26:33,858 --> 00:26:36,691
نيازي به احترامش ندارم
492
00:26:36,761 --> 00:26:39,025
اگر اين کار رو ميخواي ، نياز داري
493
00:26:41,166 --> 00:26:43,100
ممنون از نصيحت
494
00:26:48,840 --> 00:26:50,000
بايد ثابت بموني
495
00:26:50,075 --> 00:26:51,599
سعي ميکنم
496
00:26:52,944 --> 00:26:54,036
!لعنت! نگهش دار
497
00:26:54,112 --> 00:26:55,101
!نه
498
00:26:55,180 --> 00:26:57,580
!تمومش کن
!بذار من انجامش بدم
499
00:26:58,083 --> 00:26:59,846
نه ، نه
500
00:27:01,920 --> 00:27:03,512
محکم نگهش دار
501
00:27:04,889 --> 00:27:06,288
!نه! نه
502
00:27:12,397 --> 00:27:13,421
!نه
503
00:27:17,235 --> 00:27:18,566
آيرين؟
504
00:27:20,271 --> 00:27:21,465
آيرين؟
505
00:27:23,742 --> 00:27:24,902
تو سوزن رو فرو کردي توي تنم
506
00:27:24,976 --> 00:27:27,911
کابوس ميديدي
واقعي نبود
507
00:27:28,146 --> 00:27:29,909
دستم داره خونريزي ميکنه
508
00:27:29,981 --> 00:27:32,711
...نه ، چيزيش نيست ، ببين ، دستت
509
00:27:38,556 --> 00:27:41,286
پارکينسون زخمها رو توضيح نميده
510
00:27:41,393 --> 00:27:42,917
فرضيهاي نداريد؟
511
00:27:47,465 --> 00:27:49,330
چيه؟ روح زبونت رو خورده؟
512
00:27:49,434 --> 00:27:51,265
من خوبم
513
00:27:51,336 --> 00:27:52,564
تورم رگها چي؟
514
00:27:52,637 --> 00:27:54,605
ام آر آي هيچ کمخونيِ موضعي در مغز نشون نداد
515
00:27:54,673 --> 00:27:57,471
اما يکسري ضعف بينايي و مشکل دفع ادرار داشته
516
00:27:57,575 --> 00:27:59,099
آره ، اينها که گفتي مرموزترين علائمشند
517
00:27:59,177 --> 00:28:01,475
نه توهمي که با تورم رگها قابل توضيح نيست
518
00:28:01,579 --> 00:28:04,139
مگر اينکه تورم رگهاي شبکيه باشه
519
00:28:05,984 --> 00:28:09,317
، هاوس ، اين آدم شايد باهوش باشه
پايهي خوبي براي نوشيدنيه
520
00:28:09,421 --> 00:28:12,481
اما اگر ندونه مشکل بينايي
مربوط به مشکلات الکتريکيه
521
00:28:12,590 --> 00:28:14,490
...و نه عروقي ، دو سيستم جدايي که
522
00:28:14,592 --> 00:28:20,030
خب بانک و شرکت برق هم همينطوره
ولي اگه صورتحسابم رو ندم برقم قطع ميشه
523
00:28:25,303 --> 00:28:30,366
تورم رگها جريانِ خونِ اعصاب رو قطع ميکنه
روي کارکرد سيستم الکتريکي تاثير منفي ميذاره
524
00:28:30,475 --> 00:28:32,534
پورفيرياي متناوبِ حاد بيشتر بهش ميخوره
(بيماري حساسيت به نور)
525
00:28:32,644 --> 00:28:35,636
، اگر دربارهي پورفيريا اشتباه کني
درمانش به کليهها صدمه ميزنه
526
00:28:35,714 --> 00:28:40,515
تورم رگها با "کورتيکو استروئيد" (استروئيدهايي که در بخش قشري غده
فوق کليوي ساخته مي شوند)درمان ميشه که به نسبت بي ضرره
527
00:28:40,618 --> 00:28:42,210
بهش استروئيد بديد
...هاوس ، اون
528
00:28:42,320 --> 00:28:45,483
پس براي هر دو آزمايشش کنيد
که "اين" ، آه و ناله رو تموم کنه
529
00:28:45,557 --> 00:28:50,790
عشق برتر" ، توي نيم ساعت گذشته تحقيرت کردم؟"
530
00:28:50,862 --> 00:28:51,920
نه
531
00:28:51,996 --> 00:28:53,827
ايميلت رو چک کن
532
00:29:00,205 --> 00:29:01,934
چطور پيش ميره؟
533
00:29:02,006 --> 00:29:03,439
عالي
534
00:29:03,508 --> 00:29:06,807
ديگه صورتي براش نمونده که براي کتک خوردن جلو بياره و بايد از ماتحتش استفاده کنه
("اشاره به باور مسيحيها که "اگر فردي به يک طرف صورتت سيلي زد ، طرف ديگر صورتت را جلويش بگير)
535
00:29:06,878 --> 00:29:09,369
آدم ضعيفي نيست
...يکم ديگه بايد بهش فشار بياد تا
536
00:29:09,481 --> 00:29:11,642
روي قوي بودنش شرط نبستيم
537
00:29:11,716 --> 00:29:15,117
پس ميخواي 100 دلارت رو بگيري
و به خاطر اخلاقيات اخراجش کني؟
538
00:29:15,186 --> 00:29:18,485
تو چه نفعي اين وسط ميبري؟
مشخصا به 100 دلار اهميتي نميدي
539
00:29:18,556 --> 00:29:20,217
... ، اون يک آدم نجيب ، باهوش
540
00:29:20,325 --> 00:29:21,383
تو به گروه اهميتي نميدي
541
00:29:21,493 --> 00:29:23,984
اينکه سوال ميپرسي اما جواب رو
ناديده ميگيري ، ويلسون رو اذيت ميکنه؟
542
00:29:24,062 --> 00:29:25,359
خيلي
543
00:29:25,463 --> 00:29:29,194
تنها دليلي که استخدام يا اخراج کردنهاي من برات مهمه
544
00:29:29,300 --> 00:29:31,962
اينه که دلت براي بررسي ايميلهام تنگ شده
545
00:29:32,036 --> 00:29:34,197
نميتوني دست از کنترل کردنم برداري
546
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
هيچکس تو رو کنترل نميکنه
547
00:29:35,907 --> 00:29:37,636
ميخواي برگردي؟
نه-
548
00:29:37,709 --> 00:29:40,644
بد شد ، اگر ميخواستي هم نميتونستي
اين حساب ميکنه
549
00:29:40,712 --> 00:29:44,170
نميتوني از روي 100 تايي که بهم بدهکاري کمش کني
550
00:29:45,850 --> 00:29:48,978
حدود 5 سال پيش هاوس رو توي يک کنفرانس ديدم
551
00:29:49,053 --> 00:29:51,021
شخصيت عجيبي داره
آره ، داره-
552
00:29:51,089 --> 00:29:53,887
احتمالا يکي از بهترين نوابغ پزشکي زمانهست
553
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
موافقم ، من خيلي چيزها ازش ياد گرفتم
554
00:29:56,394 --> 00:29:59,693
مطمئنم که ياد گرفتي
اينجا نوشته به تازگي از "مرسي" اومدي بيرون
555
00:29:59,764 --> 00:30:01,026
عاليه
556
00:30:01,099 --> 00:30:04,500
.اينجا نوشته از 2007 تا امروز
چه مدت اونجا بودي؟
557
00:30:04,569 --> 00:30:08,733
حدود يک ماه. دکتر شفر فوق العاده بود
اما چندان براي من مناسب نبود
558
00:30:08,840 --> 00:30:12,037
وايستا ، ماجراي بيمارِ سرطاني و دکتر شفر ، درباره تو بود؟
559
00:30:12,110 --> 00:30:15,739
.اون يک...يک موقعيت سخت بود
احتمالا ميتونستم بهتر مديريتش کنم
560
00:30:15,847 --> 00:30:20,443
.نه ، دکتر شفر ، آدم عصا قورت دادهايه
خوش به حالت
561
00:30:20,552 --> 00:30:22,076
چطور شد که مطمئن شدي سرطانه؟
562
00:30:22,187 --> 00:30:24,951
توي يکي از آزمايشها
اسيد لاکتيکش خيلي بالا بود
563
00:30:25,056 --> 00:30:26,887
چند ماه پيش يک پرونده مشابه داشتم
564
00:30:26,958 --> 00:30:29,984
بي نظيره
خدا ميدونه که آرزو داشتم جزو کارمندانم باشي
565
00:30:31,162 --> 00:30:32,789
خب ، ميتوني داشته باشيم
566
00:30:32,864 --> 00:30:35,958
نه ، منظورم اينه که جدا
آرزو داشتم جزو کارمندانم بودي
567
00:30:36,067 --> 00:30:39,127
ميتونستم بذارمت توي هيئت نظارت
568
00:30:40,305 --> 00:30:43,536
اما نميتونم ، متاسفم
569
00:30:44,642 --> 00:30:46,075
موفق باشي
570
00:30:47,946 --> 00:30:49,243
وقتي شبکيههات چيزي رو ميبينند
571
00:30:49,314 --> 00:30:51,578
پالسهاي الکتريکي به مغز ارسال ميکنند
572
00:30:51,649 --> 00:30:53,879
اين لنزها ، اون پالسها رو دريافت ميکنند
573
00:30:53,952 --> 00:30:55,647
اگر پالسها مشکل داشته باشند ، تاييد ميکنه
574
00:30:55,753 --> 00:30:58,620
که پيرمرده بدونِ پروانه طبابت
از همه ما باهوشتره
575
00:30:58,723 --> 00:31:00,384
...که توهمت به دليل
576
00:31:00,458 --> 00:31:03,427
توهم نيستند
بهشون بگو مامان
577
00:31:03,494 --> 00:31:05,655
عزيزم ، اونها دکترند
578
00:31:05,730 --> 00:31:07,630
حتما ميدونند دارند چيکار ميکنند
579
00:31:07,732 --> 00:31:12,260
اگر ميدونستند ، چطور سگِ اون مردِ بيچاره رو کشتند؟
580
00:31:16,107 --> 00:31:18,803
بيخيال ، اين بايد يکم ترسونده باشدت
581
00:31:18,910 --> 00:31:20,605
ممنون از نگرانيت
582
00:31:20,678 --> 00:31:22,407
چيزي براي خجالت کشيدن نيست
583
00:31:22,480 --> 00:31:24,345
اگر روحِ مردي که کشتي
فکر و ذکرت رو بهم نريزه
584
00:31:24,449 --> 00:31:27,282
اونوقت فکر و ذکرت يک مشکلي داره
585
00:31:33,191 --> 00:31:35,352
اين يکي من هم ميترسونه
586
00:31:37,462 --> 00:31:40,124
حتما يکي گذاشتتش اينجا
587
00:31:40,198 --> 00:31:41,529
مسلما ، توضيح منطقيش همينه
588
00:31:41,633 --> 00:31:42,930
يک سگه اينجا بود که چشمهاش رو معاينه کنه
589
00:31:43,001 --> 00:31:44,434
و يادش رفت موقع رفتن گردنبندش رو برداره
590
00:31:44,502 --> 00:31:45,696
اين جواب نميده
591
00:31:45,803 --> 00:31:48,203
، فقط داريد حالم رو بدتر ميکنيد
...همونطور که مَرده گفت شماها
592
00:31:49,340 --> 00:31:50,432
مشکل چيه؟
593
00:31:50,508 --> 00:31:52,442
دلم ، درد ميکنه
594
00:31:56,547 --> 00:31:58,344
مورد اورژانسي توي آزمايشگاه بينايي
دراز بکش آيرين
595
00:31:58,449 --> 00:31:59,473
داري بالا مياري
596
00:31:59,550 --> 00:32:01,745
نميتونم
درد ميکنه
597
00:32:01,819 --> 00:32:04,117
چرا کمکم نميکني؟
598
00:32:09,460 --> 00:32:13,487
طحالش داغون شده
شما فکر ميکرديد تورم عروقه؟
599
00:32:15,533 --> 00:32:16,966
تو قبلا توي گروه هاوس بودي، درسته؟
600
00:32:17,035 --> 00:32:19,970
آره ، کلي خون اينجاست
اسفنج
601
00:32:22,206 --> 00:32:23,503
هيچ نصيحتي برام داري؟
602
00:32:23,574 --> 00:32:24,563
نُچ
603
00:32:24,642 --> 00:32:26,337
هميشه مزخرفاتش رو تحمل ميکردي؟
604
00:32:26,411 --> 00:32:27,469
آره؟
605
00:32:29,547 --> 00:32:30,536
اشتباه بود؟
606
00:32:30,615 --> 00:32:31,707
بي ربط بود
607
00:32:31,816 --> 00:32:33,147
خب ، اخراجت کرد
608
00:32:33,217 --> 00:32:35,913
به هر حال تو رو هم اخراج ميکنه ، دير يا زود
609
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
...دکتر کمرون درباره
علاقهاي به شنيدنش ندارم
610
00:32:39,324 --> 00:32:42,521
چرا نه؟
چون هاوس داره نگاه ميکنه
611
00:32:43,861 --> 00:32:46,022
کنايه نبود
بالا رو نگاه کن
612
00:32:50,034 --> 00:32:51,262
شماها ميخوايد گپ بزنيد
613
00:32:51,369 --> 00:32:54,566
يا ميخوايد خونريزي رو يک کاريش کنيد؟
614
00:32:56,274 --> 00:33:00,176
از طحالش نمياد
از کبدشه
615
00:33:00,244 --> 00:33:01,302
بافتش مُرده
616
00:33:01,379 --> 00:33:03,574
داره از درون ميميره
617
00:33:10,989 --> 00:33:13,480
بزرگ شدنِ طحال و از کار افتادنِ کبد
علائم کلاسيکِ پورفيرياي حاده
618
00:33:13,591 --> 00:33:14,649
پورفيرياست و داره به سرعت پيش ميره
619
00:33:14,759 --> 00:33:17,159
آزمايش پورفيريا منفي بود
...اگر گزارش رو خونده بود
620
00:33:17,261 --> 00:33:20,287
آزمايش پورفيريا تنها در صورتي
قطعيه که در حين حمله گرفته بشه
621
00:33:20,365 --> 00:33:22,629
که اگر يک دکتر واقعي بودي ، ميدونستي
622
00:33:22,700 --> 00:33:24,258
اين واقعا فوق العادست
623
00:33:24,335 --> 00:33:25,859
چي عاليه؟
کدوممون؟
624
00:33:25,970 --> 00:33:28,234
جفتتون ، باهم
625
00:33:28,306 --> 00:33:31,173
ميجنگيد. براي اثبات اشتباهِ ديگري
احساساتي ميشيد
626
00:33:31,275 --> 00:33:34,301
، هيچ اهميتي به بيمار نميديد
اما نتيجهاش همونه
627
00:33:34,379 --> 00:33:35,676
منم از 13 متنفرم
628
00:33:35,747 --> 00:33:38,113
به اندازه کافي فايده نداره
ادامه بديد
629
00:33:39,117 --> 00:33:40,209
هنوز هم ممکنه مشکل عروقي باشه
630
00:33:40,284 --> 00:33:42,184
امکان تورم عروقي مردوده
631
00:33:42,286 --> 00:33:43,753
استروئيد جواب نداده
632
00:33:43,821 --> 00:33:45,652
مشکل عروق فقط تورم نيست
633
00:33:45,723 --> 00:33:49,022
يک چيزي بايد جريانِ خونِ طحال و کبدش رو مسدود کرده باشه
634
00:33:49,127 --> 00:33:51,493
ازش انژيوگرامِ داخلي بگيريد
(عکسبرداري اشعه ايکس از عروق داخل احشا)
635
00:33:51,562 --> 00:33:53,291
شوخي ميکني ، نه؟
636
00:33:53,364 --> 00:33:54,888
نميشه که هميشه حق با اون باشه
637
00:33:54,999 --> 00:33:57,695
فقط براي گرفتن حال ما باهاش موافقت ميکني
638
00:33:57,802 --> 00:34:02,296
اگر ميخواستم حالت رو بگيرم
ميگفتم رختکن دکترها رو تميز کني
639
00:34:35,673 --> 00:34:40,406
خداوندِ بزرگ ، تو را ميخوانم که تو
عطا کننده روح القدس به آناني
640
00:34:40,511 --> 00:34:43,844
که در ايمانِ خود راسخ اند
641
00:34:45,783 --> 00:34:47,717
آيرين ، چيکار ميکني؟
642
00:34:47,785 --> 00:34:49,343
بايد بهش دست بزنم
643
00:34:49,420 --> 00:34:50,409
دستهات رو بيار پايين
644
00:34:50,488 --> 00:34:52,456
!نه! بِدش من! ميخوامش
645
00:34:52,523 --> 00:34:55,253
!بِدش به من! نه
646
00:35:05,636 --> 00:35:06,728
جواب آنژيو چيه؟
647
00:35:06,804 --> 00:35:08,465
نتونستيم تمومش کنيم
شروع کرد به دستماليِ کردن من
648
00:35:08,573 --> 00:35:11,269
و نميتونستي بذاري به خاطرِ انجام
آزمايش ، رابطتون به مرحله دوم وارد بشه؟
649
00:35:11,375 --> 00:35:12,603
فکر ميکنم اين مرحله سومه
650
00:35:12,710 --> 00:35:15,645
پرخاشگر ، دچار هذيان و
ترشح بزاق بيش از حد بود
651
00:35:15,746 --> 00:35:18,544
مجبور بوديم با لورازپام(آرامبخش) آرومش کنيم
652
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
خب ، مسلما مشکل عروقي نيست
653
00:35:20,485 --> 00:35:22,885
ميخواي چيکار کنيم؟
654
00:35:22,954 --> 00:35:26,151
سوال اينه که جوزف اسميت چيکار ميکرد؟
(بنيانگزار فرقه مورمن که نزد پيروانش حکم پيامبر را دارد)
655
00:35:26,257 --> 00:35:27,246
...الان وقت حرفهاي ضدِ
656
00:35:27,325 --> 00:35:28,314
جن گيري؟
657
00:35:28,392 --> 00:35:31,293
بيمار تسخير نشده. داره ميميره
ميتوني فردا مسخرم کني
658
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
تو معتقدي که انجيل تمام جوابها رو توي خودش داره
659
00:35:35,099 --> 00:35:37,533
درباره مسائل اخلاقي ، نه علمي
660
00:35:37,635 --> 00:35:39,296
اما اصلا با علم همخوني نداره
661
00:35:39,370 --> 00:35:42,339
ميدوني چقدر از بيمارانِ صرع شکنجه شدند
چون فکر ميکردند تسخير شدند؟
662
00:35:42,440 --> 00:35:44,340
چند ساحرهي نوجوان
به قصد مرگ سنگسار شدند
663
00:35:44,442 --> 00:35:45,466
چون قارچ خورده بودند؟
664
00:35:45,543 --> 00:35:47,943
.فقط صدات رو ببُر
بيمارمون داره ميميره
665
00:35:48,012 --> 00:35:53,348
، يا بايد براش جن گيري تجويز کني
يا اعتراف کني که اسميت يک کلاهبردارِ هوسباز بوده
666
00:36:05,129 --> 00:36:06,994
ميدونم مشکلش چيه
667
00:36:08,065 --> 00:36:09,965
نميتونستي 10 ثانيه پيش حرف بزني؟
668
00:36:10,034 --> 00:36:11,501
100دلار بهم سود ميرسوندي
669
00:36:11,569 --> 00:36:13,901
قارچ تنها چيزي نبود که باعث سنگسارِ مردم ميشد
670
00:36:14,005 --> 00:36:17,668
تاتوره استرامونيه ، بلادن ، ريشه مهرگياه
و نان کپک زده
671
00:36:17,808 --> 00:36:18,866
، مسموميتِ قارچِ ارگوته(قاچي که بعنوان کپک
(در غلاتي مانند نان، ايجاد ميشود
672
00:36:18,976 --> 00:36:20,000
...بايد غلاتِ تحت رطوبتي استفاده کني که
673
00:36:20,077 --> 00:36:22,068
کاملا غير پرورده و دست نخورده باشه
674
00:36:22,180 --> 00:36:25,707
مثل اون نونِ سبوس گندمِ طبيعي که ميخورده
675
00:36:26,417 --> 00:36:28,385
بايد برم خونه؟
ساعت 6 عصره؟-
676
00:36:28,486 --> 00:36:30,351
براي همين بروموکريپتين حالش رو بدتر کرد
677
00:36:30,421 --> 00:36:31,513
از مشتقات ارگوته
678
00:36:31,589 --> 00:36:33,216
50ساله که چنين موردي گزارش نشده
679
00:36:33,324 --> 00:36:35,690
، دائم درخواست شير ميکرد
لبنيات جلوي تاثيراتش رو ميگيره
680
00:36:35,760 --> 00:36:37,557
فکر ميکني ميدونست مشکلش چيه
و داشت درمانش ميکرد؟
681
00:36:37,662 --> 00:36:38,686
بر اساس نياز واقعيِ بدنش ، ميل داشت
682
00:36:38,763 --> 00:36:41,926
اين يک نوع تکامل غير معموله
683
00:36:43,834 --> 00:36:46,098
تو با فرضيهاي بر اساسِ تکامل مشکلي نداري؟
684
00:36:46,204 --> 00:36:47,466
نه
685
00:36:48,239 --> 00:36:49,638
رياکار
686
00:36:52,443 --> 00:36:55,742
ميسازند LSD اين همون مواديه که باهاش
...دارويي که داري ميگيري بايد
687
00:36:55,846 --> 00:36:58,747
پس ، فقط تحت تاثير مسموميت بودم؟
688
00:36:58,849 --> 00:37:02,580
...اين توهم ، تشنج و هذيان رو توضيح
689
00:37:02,687 --> 00:37:06,521
، رگهاي خوني رو تنگ ميکنه
که مرگ بافتها رو توضيح ميده
690
00:37:14,732 --> 00:37:16,290
اون ايجا نيست
691
00:37:22,006 --> 00:37:23,496
متاسفم ، نه
692
00:37:25,977 --> 00:37:29,071
، اين حقيقت که حتي مايل به پذيرش اين جوابي
693
00:37:29,146 --> 00:37:31,944
يعني دارو داره جواب ميده
694
00:37:37,488 --> 00:37:39,285
اما زنده ميموني
695
00:37:42,293 --> 00:37:44,420
تو زيبايي رينا
696
00:37:46,097 --> 00:37:47,587
تو هم همينطور مامان
697
00:38:19,897 --> 00:38:21,728
دلم برات تنگ ميشه
698
00:38:26,404 --> 00:38:27,666
مامان
699
00:39:02,006 --> 00:39:05,567
...همونطور که ميدونيد ، 7 نفر از شما مونديد و
700
00:39:05,676 --> 00:39:07,871
...يک ، دو ، سه ، چهار
701
00:39:07,945 --> 00:39:09,435
فقط شش شاخه گل رز
702
00:39:09,513 --> 00:39:10,878
اينها گل پائونيا اند
703
00:39:12,650 --> 00:39:15,949
اما مطمئنم عضو خانواده رُز اند
704
00:39:17,221 --> 00:39:20,213
راستش ، متعجبم که هفت نفريد
705
00:39:20,291 --> 00:39:22,987
رييست رو با مُشت زدي و همچنان اينجايي؟
706
00:39:26,230 --> 00:39:28,790
گل رو بده و صدات رو ببُر
707
00:39:28,866 --> 00:39:30,231
ديگه تکرار نشه
708
00:39:30,835 --> 00:39:35,636
دوست داشتم همتون رو نگه دارم
اما نه اونقدر که بتونم اينکار رو بکنم
709
00:39:35,740 --> 00:39:40,473
پس بر اساسِ زمانبنديِ خودسرانه من
يکيتون بايد بره
710
00:39:59,430 --> 00:40:01,022
!شوخي ميکني
711
00:40:03,968 --> 00:40:07,369
من جواب نهايي رو پيدا کردم
...نبش قبر کردم ، من
712
00:40:07,471 --> 00:40:10,804
يک قلاده سگ گذاشتي توي اتاقِ عمل
براي اينکه فکر و ذکرم رو به هم بريزي
713
00:40:10,875 --> 00:40:12,706
...نه ، من هيچوقت
714
00:40:15,112 --> 00:40:16,704
چيه ، باور نميکني اينکار رو کرده؟
715
00:40:16,814 --> 00:40:18,679
مطمئنم که کرده
716
00:40:18,783 --> 00:40:22,879
براي همين هم گُل گرفت
حرکت قشنگي بود ، فقط زياده روي کرد
717
00:40:22,987 --> 00:40:24,477
فکر و ذکرت رو مشغول کرد
...نه، من
718
00:40:24,555 --> 00:40:26,523
کاملا تحت کنترل گرفتت
719
00:40:26,624 --> 00:40:28,387
کاشتن ايده ، نظر خوبي بود
720
00:40:28,492 --> 00:40:31,984
اينکه بذاري بره روي توي فکر و ذکرش ، نظر خوبي بود
گذاشتن قلاده ، احمقانه بود
721
00:40:32,062 --> 00:40:35,520
مشخصا روح ها چيزي رو اينور-اونور نميذارند
722
00:40:36,500 --> 00:40:38,229
پس من رفتني ام؟
723
00:40:51,482 --> 00:40:56,215
اه خداي من ، شما دو تا رو
کاملا يادم رفته بود ، کارتون خوب بود
724
00:41:11,936 --> 00:41:13,597
متاسفم هنري
725
00:41:16,307 --> 00:41:17,899
لحظات خوبي داشتيم
726
00:41:18,909 --> 00:41:21,901
با همه نظراتش موافق بودي
جملههاي هم رو تموم ميکرديد
727
00:41:21,979 --> 00:41:23,970
براي همينه که بايد برم
728
00:41:26,250 --> 00:41:29,117
لازم نداري ، کسي چيزي رو بگه
که خودت داري بهش فکر ميکني
729
00:41:29,220 --> 00:41:31,017
جالبه ، الان ميخواستم همين رو بگم
730
00:41:34,391 --> 00:41:37,554
...اگر خواستي دور هم باشيم
آره ميدونم
731
00:41:37,628 --> 00:41:39,118
به ويلسون زنگ ميزنم
732
00:41:40,731 --> 00:41:43,165
بقيهاتون ، فردا ، 8 صبح
733
00:41:50,074 --> 00:41:51,974
نقد ، مناسبه
734
00:41:53,978 --> 00:41:56,606
شرط ميبندم به همه مردها همين رو ميگي
735
00:41:58,949 --> 00:42:00,940
بيا پولِ خونينت رو بگير
736
00:42:02,586 --> 00:42:05,111
دفعه بعد ميخواي از کي دفاع کني؟
737
00:42:05,189 --> 00:42:07,680
اگر بهت بگم که ديگه فايده نداره
738
00:42:22,039 --> 00:42:23,529
دوباره فکرهام رو کردم
739
00:42:23,607 --> 00:42:24,767
خوشحالم که ميشنوم
740
00:42:24,842 --> 00:42:28,175
حاضرم با يک سري شرايط برگردم
741
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
افزايش حقوقي که قول دادي رو بعلاوه 5 درصد ميخوام
742
00:42:30,714 --> 00:42:33,808
دفتر و دستيار مخصوص خودم رو ميخوام
743
00:42:34,552 --> 00:42:36,611
غير منطقي نيست
744
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
هيچکدومش رو بهت نميدم
745
00:42:40,558 --> 00:42:43,618
ميتوني با دستمزد سابقت برگردي
746
00:42:43,694 --> 00:42:45,457
چه خبره؟
747
00:42:46,730 --> 00:42:48,061
دوباره فکرهات رو نکردي
748
00:42:48,132 --> 00:42:51,033
فقط سرت به سنگ خورده
749
00:42:51,101 --> 00:42:52,329
"حالا ديگه "هاوسِ ِ خفيفي
750
00:42:52,403 --> 00:42:57,932
تنها مديري که استخدامت ميکنه
اونيه که "هاوسِ اصلي" رو استخدام کرده
751
00:42:58,042 --> 00:43:02,035
خوبيش اينه که وانمود نميکنه
داره بهت لطف ميکنه
752
00:43:08,085 --> 00:43:09,882
ميتونم از دوشنبه شروع کنم