1
00:00:01,300 --> 00:00:02,565
سلول شکنجه در آب چيني ها

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
.در سال 1911 توسط "هري هوديني" اختراع شد

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
.دقيقا مثل وسايل قديميه

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,965
،اول سرش رو مياورد پايين داخل آب

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
.و مچ پاهاش به بالاي مخزن قفل مي کرد

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
.به يه داوطلب نياز دارم

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
...اون آقا که شونش رو تکون مي ده

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,065
.آره

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
مي شه به اون دوستت
که بغلت نشسته بگي بياد بالا؟

10
00:00:30,900 --> 00:00:31,665
.يالا، برو بالا مرد

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
!برو بالا ، برو بالا
!يالا

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,500
!زودباش

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,165
سلام ، ما همديگر رو قبلا ديديم؟ -
.نه -

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
ببين، اگه مي گفتي آره
.مي تونستي برگردي سر جات

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,250
حالا، مي توني به تماشاچيان اطمينان بدي

16
00:00:50,285 --> 00:00:51,900
که اين يه مخزن شيشه اي پر از آبه؟

17
00:00:52,500 --> 00:00:53,465
.بله -
.نه، نمي توني -

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,300
.هنوز هيچ کاري نکردي
.يالا

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,500
.به شيشه ضربه بزن
.شيشه ش کاملا سخته

20
00:00:58,535 --> 00:00:59,300
.بهش ضربه بزن

21
00:01:00,100 --> 00:01:01,400
.آبش هم واقعيه

22
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
.ايلانا"، رو رفيقمون آب بپاش"

23
00:01:04,400 --> 00:01:05,700
احساس کردي که خيس شدي؟

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
.بله -
و به نظرت اثبات مي کته که اين آب واقعيه؟ -

25
00:01:07,635 --> 00:01:08,465
فکر کنم همديگه رو ديده باشيم

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,465
"اون توالت عمومي تو "اوماها

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
که يه کاميون پشتش پارک مي کنه رو بلدي؟

28
00:01:11,035 --> 00:01:11,465
.نه

29
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
،ببين، اگه مي گفتي آره
.خيلي با مزه مي شد

30
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
.يکي از دستات رو بيار جلو

31
00:01:17,400 --> 00:01:18,700
قبلا اين کار رو کردي، درسته؟

32
00:01:19,000 --> 00:01:19,565
.نه

33
00:01:19,600 --> 00:01:21,900
دوباره، دو تا انتخاب داشتي و
.اوني که بي مزست رو انتخاب کردي

34
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
فقط يه چيزي يادت بمونه

35
00:01:41,435 --> 00:01:42,665
.فقط اجازه ي اين کار رو داري

36
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
مرد گير افتاده ي در حال جيغ و گريه

37
00:01:44,535 --> 00:01:45,900
.رو از آب بکشي بيرون

38
00:01:46,300 --> 00:01:47,100
!برو بالا

39
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
شنا بلدي ديگه، درسته؟

40
00:01:58,100 --> 00:01:59,600
.بگو که شنا بلدي

41
00:01:59,700 --> 00:02:00,400
.بله

44
00:02:18,100 --> 00:02:19,400
اين هم قسمتي از نمايشه؟

45
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
.من تازه اومدم، گمون کنم

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
.شايدم نه

47
00:02:27,500 --> 00:02:28,300
.بيا بالا

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
TVShow.ir ارائه اي از

49
00:02:42,201 --> 00:02:46,201
فصل چهارم - قسمت هشتم

50
00:02:46,202 --> 00:02:50,202
"نميخواي که بدوني"

51
00:02:50,203 --> 00:02:54,203
مترجمين
Amin.A و shayan_forever

52
00:02:54,204 --> 00:02:58,204
amin_faghathamin@yahoo.com

53
00:02:58,205 --> 00:03:02,205
shayan_forever1@yahoo.com

54
00:03:02,206 --> 00:03:06,206
ويرايش و تنظيم
shayan_forever

55
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
،پنج دکتر مشتاق به کار

56
00:03:22,935 --> 00:03:24,500
.بدون هيچ مريضي

57
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
بياين که کاري کنيم
.که وقت آزادمون پر بشه

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
.با يه مسابقه جديد

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,365
.برنده جاش محفوظ مي مونه

60
00:03:31,400 --> 00:03:33,500
.من يه مريض دارم
.ديروز يه شعبده باز رو ديدم

61
00:03:33,535 --> 00:03:34,600
.دختره حالش خوبه

62
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
.اون واقعا دو تيکش نکرده

63
00:03:35,835 --> 00:03:36,565
قلبش ايستاد

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
.وقتي سرو ته مخزن آب آويزون بود

65
00:03:38,635 --> 00:03:40,200
.قلب يه مرد غرق شده، ايستاده

66
00:03:40,235 --> 00:03:41,400
.اين خيلي رمز آلوده

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
همراه با محفوظ موندن جاش

68
00:03:43,500 --> 00:03:44,900
...مي تونه دو نفر رو انتخاب کنه که

69
00:03:44,935 --> 00:03:45,865
تقريبا همون لحظه

70
00:03:45,900 --> 00:03:47,550
که سرش رو تو آب گذاشت
.هشياريشو از دست داد

71
00:03:47,585 --> 00:03:49,200
تو بايد تا ساعت 6 بعد از ظهر
.سر کار بموني

72
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
اما بازم براي بيرون رفتن با
دوست هاي مذکرت وقت داري؟

73
00:03:50,735 --> 00:03:51,665
مسابقه چيه؟

74
00:03:51,700 --> 00:03:53,100
ما اجازه نداريم با هم دوست باشيم؟

75
00:03:53,135 --> 00:03:54,265
.نه، فقط دلم شکست

76
00:03:54,300 --> 00:03:55,950
وقتي ازت خواستم بيا با هم
...ماما ميا(نمايش موزيکال) رو ببينيم

77
00:03:55,985 --> 00:03:57,600
.نه سابقه بيماري قلبي داره
.نه گلو درد چرکي

78
00:03:57,635 --> 00:03:58,765
...نه -
.داره دروغ مي گه -

79
00:03:58,800 --> 00:04:01,900
.در مورد سابقه اش ؟ اورژانس تاييدش کرده -
.در مورد همه چيز او شعبده بازه -

80
00:04:01,935 --> 00:04:02,665
.کارشون اينه

81
00:04:02,700 --> 00:04:04,600
.شعبده ش خراب شده
.شروع کرده به غرق شدن

82
00:04:04,635 --> 00:04:05,665
.ايست قلبي پيدا کرده

83
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
داشتيم در مورد مسابقه حرف مي زديم؟

84
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
برنده دو نفر از

85
00:04:10,800 --> 00:04:12,700
.رقيب هاش رو انتخاب مي کنه

86
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
.من يکيشون رو اخراج خواهم کرد

87
00:04:18,200 --> 00:04:19,465
،حتي اگه داشته غرق مي شده

88
00:04:19,500 --> 00:04:21,400
بايد خيلي بيشتر بگذره
.تا منجر به حمله قلبي بشه

89
00:04:21,435 --> 00:04:22,400
...بدون هيچ مشکل قبلي اي

90
00:04:22,435 --> 00:04:24,500
،قبوله
.برو آزمايشاتون رو انجام بده

91
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
،اگه اشتباه کرده باشي
.اخراجي

92
00:04:26,335 --> 00:04:27,465
اگه حق با من بود، مي مونم؟

93
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
،اگه بگم نه
مي ذاري مريضت بميره؟

94
00:04:34,300 --> 00:04:35,265
اون مسابقه چي بود؟

95
00:04:35,300 --> 00:04:36,765
ما همه مي تونيم

96
00:04:36,800 --> 00:04:39,450
دکتري که مرز ها رو
.مي شکنه رو تحسين کنيم

97
00:04:39,485 --> 00:04:42,100
اما قهرمان واقعي دکتريه
.که ناشناس مي مونه

98
00:04:42,135 --> 00:04:43,700
بدون اينکه نامش فاش بشه
.کار مي کنه

99
00:04:44,000 --> 00:04:46,700
،چون بدون اينکه به دام بيوفته
.قوانين رو مي کشنه

100
00:04:46,800 --> 00:04:48,900
.بايد بدونم اين توانايي رو داريد يا نه

101
00:04:49,500 --> 00:04:50,700
...من مي خوام که شما

102
00:04:51,900 --> 00:04:55,300
.شرت چسبون "ليزا کادي" رو برام بيارين

103
00:04:58,200 --> 00:04:59,100
.شوخي نمي کنم

104
00:05:01,300 --> 00:05:03,100
.شرت چسبون. "کادي". بريد

105
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
.منم همينطوري استخدام شدم

106
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
تو جدا به اين حرف ها اهميت مي دي؟

107
00:05:18,100 --> 00:05:19,550
،اگه مي خواي به قيود اخلاقي پايبند باشي

108
00:05:19,585 --> 00:05:20,965
.واقعا بابتش بهت احترام مي ذارم

109
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
.اين خيلي بچه گونه، بيجا و غير حرفه ايه

110
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
.يه شغل ارزش اين کارا رو نداره

111
00:05:25,285 --> 00:05:26,465
.همه بايد بکشيم کنار

112
00:05:26,500 --> 00:05:29,400
.بگيم نتونستيم
.بدون برنده ، بدون بازنده

113
00:05:30,400 --> 00:05:31,100
.خوبه

114
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
مي خواي اين کار رو بکني ، نه؟

115
00:05:33,535 --> 00:05:35,000
.معلومه که مي خوام اين کار رو بکنم

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,365
،نه شل شدگي دريچه قلبي

117
00:05:40,400 --> 00:05:43,300
،نه نقص حرکتي ديواره قلب
.نه نقص ساختماني

118
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
،اگه انقدر با ناله بيانشون نکني

119
00:05:44,835 --> 00:05:46,567
.من مي گم خبر هاي خوبين

120
00:05:46,602 --> 00:05:48,300
.براي تو خوبه، نه براي اون

121
00:05:48,900 --> 00:05:51,100
تو يکي دو روز گذشته
سنگيني رو پاهات حس نکردي؟

122
00:05:51,135 --> 00:05:52,500
چرا اين خبر خوبي براي تو نيست؟

123
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
چون، اگه تو مشکلي نداشته باشي
.اون اخراج مي شه

124
00:05:56,500 --> 00:05:57,165
جدا؟

125
00:05:57,200 --> 00:05:58,900
.يه جورايي جديه
پاهات؟

126
00:05:59,000 --> 00:06:00,565
من به هيچ چيز غير عادي بر نخوردم

127
00:06:00,600 --> 00:06:02,700
مشکل تنفسي؟ -
اگه بالا بيارم کمکي مي کنه؟ -

128
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
.يه کارت انتخاب کن

129
00:06:09,900 --> 00:06:11,765
گرفتگي قفسه سينه يا بازو چطور؟

130
00:06:11,800 --> 00:06:13,300
.يه کارت انتخاب کن -
.به نظر نگران نمياد -

131
00:06:13,335 --> 00:06:14,765
مي شه لطفا يه کارت انتخاب کني؟

132
00:06:14,800 --> 00:06:16,365
رئيسمون فکر مي کنه
ايست قلبي تو

133
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
فقط به خاطر اين بود که تصادفا
.داشتي غرق مي شدي

134
00:06:18,935 --> 00:06:20,700
.رئيستون احمقه
.بگذارش سر جاش

135
00:06:21,400 --> 00:06:22,100
.برشون بزن

136
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
خب چرا اصلا نگران نيستي؟

137
00:06:24,200 --> 00:06:25,700
.يا من ميميرم يا نميميرم

138
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
منظورم اينه که
نمي خوام حواسم به تموم شدنش باشه

139
00:06:28,135 --> 00:06:29,465
،اما از اونجا که نگراني

140
00:06:29,500 --> 00:06:32,400
...يک شيوه جديد درمانه

141
00:06:33,000 --> 00:06:33,800
.اينم از کارتت

142
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
.نه

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
.مي خوام قلبت رو از راه مري اکو کنم

144
00:06:37,400 --> 00:06:38,365
مطمئني برش زدي؟

145
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
.و من بايد آروم بخش بدم

146
00:06:40,500 --> 00:06:42,100
شايد بهتر باشه
.اول کيف پولت رو چک کني

147
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
مي شه کيف پولتو چک کني؟
.اين يه قسمتي از شعبده بازيه

148
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
.اوه

149
00:06:56,300 --> 00:06:57,700
.اين کارت منه
چطوري اين کار رو کردي؟

150
00:06:57,735 --> 00:06:58,600
.دوباره انجامش بده

151
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
.فکر کردم نمي خواستي توي بازي شرکت کني

152
00:07:12,535 --> 00:07:13,265
.نمي کنم

153
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
.اگه مچتو بگيره اخراجت مي کنه

154
00:07:14,835 --> 00:07:15,665
فکر نکنم به خاطر اينکه

155
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
،سعي نکردم شرتشو بدزدم
.اخراجم کنه

156
00:07:17,635 --> 00:07:19,100
مي خواي اونا رو به اختيار خودش
بدست بياري؟

157
00:07:19,135 --> 00:07:20,300
،اگه نقشه اي داشته باشم

158
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
اولين قسمت اينه که
.به تو نگم که نقشه چيه

159
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
.تو به اون قهوه دست نزدي

160
00:07:26,200 --> 00:07:26,965
.چرا زدم

161
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
اون نمي تونه شرتش رو بپوشه
.اگه خيس باشه

162
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
.با هم کار مي کنيم

163
00:07:31,400 --> 00:07:33,200
هر کي برد
.از اون يکي حمايت مي کنه

164
00:07:33,235 --> 00:07:35,265
.يا من تنها برنده مي شم

165
00:07:35,300 --> 00:07:38,900
و تو نا اميدانه ازم درخواست مي کني
.که زاپاس خودم قرارت بدم

166
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
."دکتر "کادي

167
00:07:45,900 --> 00:07:47,265
دکتر "تاب"، حالتون خوبه؟

168
00:07:47,300 --> 00:07:49,600
.پام ليز خورد
.خيلي شرمندم

169
00:07:49,635 --> 00:07:50,865
من وقت اضافي دارم

170
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
تو کلينيک به کمک احتياجي نداريد؟

171
00:07:52,135 --> 00:07:53,900
.خيلي خب

172
00:08:00,600 --> 00:08:02,100
ما هيچ دليل ظاهري براي ايست قلبي
.پيدا نکرديم

173
00:08:02,135 --> 00:08:03,565
جواب اکو هاي از راه مري
.و قفسه سينه منفي اومد

174
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
.مريض رو بفرست خونه
.مي توني خيالش رو راحت کني

175
00:08:07,000 --> 00:08:08,965
ما واسه لخته خون چکش کرديم
...واسه

176
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
تو داري به من گزارش مي دي
.چون مي ترسي به "هاوس" گزارش بدي

177
00:08:11,035 --> 00:08:13,400
.چون چيزي پيدا نکردي
.چون اين يه پرونده نيست

178
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
.و فکر مي کني من مي تونم حمايتت کنم

179
00:08:15,035 --> 00:08:15,600
.آره

180
00:08:17,800 --> 00:08:18,765
من فکر مي کنم مريضه

181
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
چي کار مي تونستم بکنم؟

182
00:08:22,200 --> 00:08:23,365
ريه هاش چطور؟

183
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
کاهش اشباع اکسيژن مي تونه باعث
.اختلال قلب بشه

184
00:08:25,635 --> 00:08:26,700
.اورژانس چيزي پيدا نکردن

185
00:08:26,735 --> 00:08:27,565
.اورژانس دنبالش نبوده

186
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
.سرشون مشغولِ زنده نگه داشتنش بود

187
00:08:29,600 --> 00:08:30,700
.بگير MRI  برو

188
00:08:36,900 --> 00:08:37,565
.کلينيک

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,865
بله ، مي شه از دکتر "کادي" بخواين

190
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
که همين الان بيان به
اتاق پرستاري؟

191
00:08:41,035 --> 00:08:41,800
.همين الان

192
00:09:07,600 --> 00:09:08,665
...من ازت خواستن که به دکتر

193
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
دکتر "تاب" گفتن
.همين الان رفتن بيرون

194
00:09:17,200 --> 00:09:19,100
قارچ تو ريه هام؟

195
00:09:19,600 --> 00:09:21,300
چطور مي شه يه همچين چيزي گرفته باشم؟

196
00:09:21,335 --> 00:09:22,367
در اين لحظه
.اين  فقط يه نظريه است

197
00:09:22,402 --> 00:09:23,365
ما حتي نمي دونيم
...اگه

198
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
مي دونستم نبايد تو دانشگاه
.اون همه قارچ (نوعي مخدر) ميزدم

199
00:09:25,635 --> 00:09:26,800
.مطمئنم ربطي به اون نداره

200
00:09:26,835 --> 00:09:27,900
.اين يه جوک بود

201
00:09:28,200 --> 00:09:29,450
وقتي کارت مياد وسط

202
00:09:29,485 --> 00:09:30,665
شوخ طبعيت رو از دست مي دي؟

203
00:09:30,700 --> 00:09:32,900
شرمنده، اکثر افرادي که
...در حال مرگن خوششون نمياد

204
00:09:34,700 --> 00:09:35,900
.منظورم اين نبود تو در حال مرگي

205
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
اما اگه ميگفتي "يکم مريض" خوب بود، نه؟

206
00:09:38,235 --> 00:09:38,800
.آره

207
00:09:40,900 --> 00:09:43,800
.اوه شکمم

208
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
لرزش داره يا بهش فشار مياد؟

209
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
.خونريزي داخلي داره

210
00:09:49,935 --> 00:09:51,000
.من جراح رو خبر مي کنم

211
00:09:52,100 --> 00:09:54,365
،مثبت تزريق کرد AB جراح سه واحد خون

212
00:09:54,400 --> 00:09:56,100
.اما اونا هنوز دنبال منبع خون ريزي هستند

213
00:09:56,135 --> 00:09:57,800
.زخمي هم نيست
.مي تونه مشکل کبد باشه

214
00:09:57,835 --> 00:09:58,965
.يا کمبود ويتامين کا

215
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
...تنها چيزي که مطمئنم نيست
.هيچيه

216
00:10:01,835 --> 00:10:03,000
و ما بايد يه چيز مزمن مي ديديم

217
00:10:03,035 --> 00:10:03,765
.مثل مشکل کبد

218
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
.احتمالا آنفارکتوس روده ست

219
00:10:06,700 --> 00:10:07,600
!برش مي دارم

220
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
."با طعم "کادي

221
00:10:16,000 --> 00:10:16,900
.امکان نداره

222
00:10:17,200 --> 00:10:17,800
چطور گرفتيش؟

223
00:10:17,835 --> 00:10:19,000
.فقط يه راه هست

224
00:10:22,000 --> 00:10:23,650
.اين شرت "کادي" نيست

225
00:10:23,685 --> 00:10:25,300
...فکر نکردي که من -
.نه -

226
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
.اون امروز سوتين قرمز پوشيده

227
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
.به نظر مي رسه فقط من بهش توجه کردم

228
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
.اين يعني طبقه پايين هم باهاش هماهنگه

229
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
.يکم تحقيق کنين

230
00:10:36,800 --> 00:10:37,965
و انفارکتوس روده

231
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
.مي تونه به ايست قلبي مرتبط باشه

232
00:10:40,200 --> 00:10:41,165
.دامنت رو بزن بالا

233
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
اوه ، اين گستاخيه
.حتي براي آدمي مثل تو

234
00:10:43,635 --> 00:10:44,600
.پس بيارش پايين

235
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
.تو سوتين مشکي پوشيدي

236
00:10:46,400 --> 00:10:47,300
.بذار لباس زيرت رو ببينيم

237
00:10:47,335 --> 00:10:48,300
.نه

238
00:10:49,900 --> 00:10:51,400
.شما دوتا دست به يکي کرديد

239
00:10:58,100 --> 00:11:00,900
،اگه تقلب نکني
.به اندازه کافي تلاش نکردي

240
00:11:01,800 --> 00:11:03,100
يعني هيچي زيرش نپوشيده؟

241
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
...يه يارويي هست خونريزي داره

242
00:11:05,300 --> 00:11:08,000
.فورمن" اون لباس زير نپوشيده"

243
00:11:08,600 --> 00:11:09,665
.تو قبلا باحال تر بودي

244
00:11:09,700 --> 00:11:11,800
.اون لباس زير نپوشيده
.که چي

245
00:11:11,835 --> 00:11:13,117
،وقتي لباس پوشيدن رو بي خيال بشه

246
00:11:13,152 --> 00:11:14,400
.اون موقع مي تونيم مسائل پزشکي رو ول کنيم
(و بچسبيم به اين قضيه)

247
00:11:14,435 --> 00:11:15,865
.رو بهم نشون بده MRI فيلم

248
00:11:15,900 --> 00:11:17,165
.ما نتونستيم عکس بگيريم

249
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
ما به محض اينکه روشنش کرديم
.شروع کرد به جيغ زدن

250
00:11:19,035 --> 00:11:20,300
به محض اينکه يعني چقدر؟

251
00:11:20,400 --> 00:11:22,700
.اونقدر که وقت نکردم سر جام بشينم

252
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
شما تاحالا از اين تعجب نکرديد

253
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
اون چطوري مي خواست
از مخزن آب بياد بيرون؟

254
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
.تو. با من بيا

255
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
پارگي تار هاي عصبي لوله گوارش

256
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
.و طهالش هم تيکه شده

257
00:11:46,100 --> 00:11:47,065
،خانم ها و آقايان

258
00:11:47,100 --> 00:11:48,300
.من هيچي تو دستان نيست

259
00:11:48,335 --> 00:11:49,900
.هيچي هم تو آستينم نيست

260
00:11:51,400 --> 00:11:53,065
،احتمالا يه چيزي تو شرتم دارم

261
00:11:53,100 --> 00:11:55,500
.اما تو اين حقه استفاده اي ازش نمي شه

262
00:11:55,600 --> 00:11:56,500
.خوب نگاه کنين

263
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
اوضاع چطوره؟

264
00:12:00,935 --> 00:12:01,900
.خوب بود، تا قبل از الان

265
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
.حالا، نوبت توئه که ناپديد بشي

266
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
برات آشنا نيست؟

267
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
MRI آهن رباي دستگاه
اين رو از تو رودت کشيده سمت

268
00:12:23,835 --> 00:12:25,000
.طحالت

269
00:12:25,500 --> 00:12:26,800
.اونو ولش کن

270
00:12:27,200 --> 00:12:28,500
.داشتم باهاش مي مردم

271
00:12:30,200 --> 00:12:31,300
دکتر "کاتنر" کجاست؟

272
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
.اون ديگه رو پرونده تو نيست

273
00:12:33,500 --> 00:12:34,800
.چون تو مشکلي نداري

274
00:12:35,900 --> 00:12:37,700
.من اون شعبده رو خراب نکردم

275
00:12:38,800 --> 00:12:41,100
اتفاقي که افتاده مي تونه با

276
00:12:41,135 --> 00:12:43,400
فراموشکاريت و
.مهارت نداشتنت توضيح داده بشه

277
00:12:43,600 --> 00:12:45,250
،تو خراب کردي
.از حال رفتي

278
00:12:45,285 --> 00:12:46,900
مي دوني زمان مورد علاقه من
واسه دروغ گفتن کي هستش؟

279
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
.وقتي که زندگيم تو موقعيت بحرانيه

280
00:12:49,035 --> 00:12:50,900
.زندگيت تو موقعيت بحراني نيست

281
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
خودتم مي دوني زندگيت
.تو موقعيت بحراني نيست

282
00:12:53,135 --> 00:12:54,767
...شايد شهرتت تو وضعيت

283
00:12:54,802 --> 00:12:56,400
وقتي بچه بودي شعبده بازي مي کردي؟

284
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
به نظر مي رسه از اون بچه هاي

285
00:12:57,835 --> 00:12:59,600
.تنهاي وسواسي بودي

286
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
من زود بزرگ شدم . تو چطور؟

287
00:13:02,700 --> 00:13:03,600
.يه کارت انتخاب کن

288
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
.چقدر خفن

289
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
مي خواي دماغم رو بگيري؟

290
00:13:06,335 --> 00:13:07,700
.من ناشي نيستم

291
00:13:10,300 --> 00:13:12,200
اگه بهت بگم چجوري انجامش دادي
مي ري خونه؟

292
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
مي خواي کاري کني به طور جادويي
از کيف پولم سر در بياره؟

293
00:13:24,400 --> 00:13:25,600
.تو ناشي هستي

294
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
.من خراب نمي کنم

295
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
خونريزي بيني به اون شدت
.يعني واقعا مريضه

296
00:13:55,700 --> 00:13:58,700
.يعني ايست قلبي يه علامت بوده

297
00:13:58,800 --> 00:13:59,900
.اينقدر خيره نشو

298
00:14:00,100 --> 00:14:01,065
من خيره نشدم

299
00:14:01,100 --> 00:14:02,300
پس اون پوزخند چيه؟

300
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
.پوزخند نزدم -
.قيافم اينجوريه -

301
00:14:04,100 --> 00:14:05,700
اون مسابقه لباس زير چي شد؟

302
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
رسما اعلام مي کنم
که به تعويق ميوفته

303
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
،زياد منصفانه نيست
.اما من گرفتمش

304
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
.شرت "کادي"ه

305
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
.شلوارت رو بکش پايين

306
00:14:30,435 --> 00:14:31,565
فکر مي کني دروغ مي گم؟

307
00:14:31,600 --> 00:14:33,450
.نه مي خوام بهت پاداش بدم

308
00:14:33,485 --> 00:14:35,300
معلومه، فکر مي کنم
.داري دروغ مي گي

309
00:14:35,900 --> 00:14:37,665
ايست قلبي به علاوه خونريزي بيني
بريد

310
00:14:37,700 --> 00:14:40,300
مريض سابقه خانوادگي
قابل توجهي نداره

311
00:14:40,335 --> 00:14:41,867
نه تورم گلو داره
نه سابقه حمله

312
00:14:41,902 --> 00:14:43,400
اگه قلبش نباشه چي؟

313
00:14:43,600 --> 00:14:45,650
اگه رگ هاي کنار قلبش باشه چي؟

314
00:14:45,685 --> 00:14:47,692
التهاب عروق بزرگ
مي تونه باعث علائم ايست بشه

315
00:14:47,727 --> 00:14:49,665
و فشار خون هم باعث
خون ريزي از بيني

316
00:14:49,700 --> 00:14:52,400
مي دوني ديگه چي باعث
خونريزي بيني و سريع تر شدن قلب مي شه؟

317
00:14:52,435 --> 00:14:55,100
کوکائين
يارو توي کلوپ شبانه درجه دو  تو "آتلانتيک سيتي" کار مي کنه

318
00:14:55,135 --> 00:14:57,600
بايد بتونه گليم خودش رو از آب بکشه بيرون

319
00:14:58,100 --> 00:15:00,600
تو به مواد مريض هم نگاه حسرت آميز داري

320
00:15:00,635 --> 00:15:03,100
يادت باشه قبل از اينکه بري
جيب هاشو بگردي

321
00:15:03,800 --> 00:15:04,565
تو و عشق بزرگ

322
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
از رگ هاي اطراف قلب نمونه برداري کنيد

323
00:15:06,535 --> 00:15:08,200
براي پلي "آرتريد نودوسا" (بيماري خود ايمني ) آزمايشش
کنيد

324
00:15:09,600 --> 00:15:10,500
تو

325
00:15:10,900 --> 00:15:12,000
بيا تو دفتر من

326
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
اون شرت من نيست

327
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
مي دونم

328
00:15:22,200 --> 00:15:23,300
بيا فرض کنيم

329
00:15:24,200 --> 00:15:27,500
يه کار احمقانه تو جمع انجام مي ده

330
00:15:28,100 --> 00:15:29,650
و به جاي اينکه بهش بخنده

331
00:15:29,685 --> 00:15:31,200
به طرز غير عادي ناراحت مي شه

332
00:15:32,000 --> 00:15:32,900
توضيح بده

333
00:15:33,400 --> 00:15:36,165
شايد کار احمقانه انجام مي ده چون نگرانه

334
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
شايد يادش رفته تکاليف املاش رو انجام بده

335
00:15:39,300 --> 00:15:41,300
اگر تو فرضم اون 8 ساله باشه

336
00:15:41,900 --> 00:15:43,500
اما اون دختر نگران نيست

337
00:15:44,700 --> 00:15:46,800
بيشتر به نظر مياد ترسيده

338
00:15:47,200 --> 00:15:47,865
چيز خاصي مي خواي بگي؟

339
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
يا يه کتاب چيستان جديد گرفتي؟

340
00:15:49,735 --> 00:15:51,500
فکر مي کنم تو داري يه مشکل پزشکي رو از من پنهان مي کني

341
00:15:51,535 --> 00:15:52,400
نه

342
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
خوشحالم اين بحث رو داشتيم

343
00:15:54,900 --> 00:15:57,650
دکتر ها معمولا علائمشون رو ناديده مي گيرند

344
00:15:57,685 --> 00:16:00,400
چون فکر مي کنند نمي توند مريض بشن

345
00:16:00,600 --> 00:16:02,100
اگر اتفاقي داره واست ميوفته

346
00:16:02,400 --> 00:16:03,665
مي خوام حواست بهش باشه

347
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
و من  دلسوزيت رو مي گذارم
به حساب بزرگواريت

348
00:16:06,335 --> 00:16:08,200
اين بزرگواري نيست
خودخواهيه

349
00:16:08,235 --> 00:16:08,965
مي خوام تيمم سالم باشه

350
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
اين خود خواهي نيست
کنجکاويه

351
00:16:11,400 --> 00:16:12,865
"يه پرونده از دستم افتاد "هاوس

352
00:16:12,900 --> 00:16:14,365
اگر چشمام شروع به خونريزي کرد

353
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
مطمئن باش يه وقت ملاقات مي گيرم

354
00:16:18,100 --> 00:16:19,000
خيلي خب

355
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
يه مقدار ماري جوانا پيدا کردم

356
00:16:25,035 --> 00:16:25,900
بذارش تو کيسه

357
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
مطمئن نيستم به علائمش بخوره

358
00:16:27,535 --> 00:16:27,865
معلومه که نمي خوره

359
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
اما بي مسئوليتيه که بگذاريم هيمن جا بمونه

360
00:16:33,600 --> 00:16:34,200
تو مکان داري؟

361
00:16:34,235 --> 00:16:35,065
نه

362
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
چطوري "کول" تونسته شرت "کادي" رو
از تنش در بياره

363
00:16:36,835 --> 00:16:38,117
اون هيچ وقت تنش نبوده

364
00:16:38,152 --> 00:16:39,400
امکان نداره مال  اون باشه

365
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
آها

366
00:16:42,400 --> 00:16:43,265
تب خرگوش

367
00:16:43,300 --> 00:16:44,900
نه ، واسه اون بايد خرگوش داشته باشي

368
00:16:45,200 --> 00:16:47,865
حق با توئه
شايد يه ساس

369
00:16:47,900 --> 00:16:49,465
از بدن يه خرگوش پريده بيرون

370
00:16:49,500 --> 00:16:51,900
و پريده رو يکي از اين
سوسماراي سفيد پشمالو

371
00:16:52,500 --> 00:16:54,700
بعد هم پريده رو مريضمون

372
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
انتقال باکتري
باعث عفونت پرده دور قلب مي شه

373
00:16:57,935 --> 00:16:59,200
همه چيز رو توضيح مي ده

374
00:17:05,700 --> 00:17:06,800
چي داري بهم مي دي؟

375
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
اون حقه رو چجوري انجام دادي؟

376
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
اگه توضيحش بدم
ارزشش رو از دست مي ده

377
00:17:12,500 --> 00:17:14,265
و جادوي واقعي رو از دست مي دي

378
00:17:14,300 --> 00:17:16,000
منظورت از جادوي واقعي چيه؟

379
00:17:16,600 --> 00:17:18,900
فکر مي کني واقعا يه زن رو به
دو قسمت تقسيم مي کني؟

380
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
مي خواي بهم بگي مشکلم چيه يا نه؟

381
00:17:20,535 --> 00:17:21,800
جادو با حاله

382
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
اما جادوي واقعي يه ترکيب ضد و نقيضه

383
00:17:25,600 --> 00:17:26,965
حتي نمي شه بهش گفت ترکيب

384
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
تا بهت نگم نمي خواي بهم بگي؟

385
00:17:31,600 --> 00:17:33,150
يه پرستار  داري که کارت رو بگذاره اونجا

386
00:17:33,185 --> 00:17:34,742
من نمي تونم حتي يه پرستار بگيرم که کمک کنه بشاشم

387
00:17:34,777 --> 00:17:36,300
يه رفيق داري که کارت رو رو بگذاره اونجا

388
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
جذابيتش به ندونستنشه

389
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
جذابيتش به دونتستنشه

390
00:17:51,400 --> 00:17:53,100
اوه ، سرم ، اوه

391
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
سردرد گرفتم

392
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
خيلي بده؟
تازه ايجاد شده؟

393
00:17:56,100 --> 00:17:56,665
اونقدر ها هم بد نيست

394
00:17:56,700 --> 00:17:59,100
...فقط يکي از اينا بخورم

395
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
وايکودين

396
00:18:10,900 --> 00:18:13,500
تو يه عالمه چغندر مي خوري
يه مسواک برقي داري

397
00:18:13,535 --> 00:18:16,000
و کمتر از 6 ساعت ي خوابي

398
00:18:16,035 --> 00:18:17,100
تاثير گذار بود

399
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
رنگ قرمز چغندر

400
00:18:19,300 --> 00:18:21,065
از بين رفتن رنگ رسوب پلاک دندونات

401
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
يعني اون ها رو با مسواک چرخون سابيده شدند

402
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
پلک هاي سنگينت و
و پوست پيرت

403
00:18:26,002 --> 00:18:28,101
بهم مي گه دچار کمبود خواب شديدي

404
00:18:28,136 --> 00:18:30,318
قبل از اينکه توضيح بدي خيلي باحال تر بود

405
00:18:30,353 --> 00:18:32,500
قبل از اينکه توضيحش بدم هيچ معني اي نداشت

406
00:18:32,600 --> 00:18:34,065
مردم ميان نمايش من رو ببينن

407
00:18:34,100 --> 00:18:36,600
چون به احساس حيرت نياز دارند

408
00:18:37,200 --> 00:18:40,000
مي خوان چيزي رو تجربه کنند

409
00:18:40,035 --> 00:18:41,465
که نمي تونن توجيهش کنند

410
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
اگر وقتي  حقيقت مشخص بشه
حيرت از بين بره

411
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
هيچ حيرتي وجود نداشته

412
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
تو از خرگوش ها تب خرگوش گرفتي

413
00:18:50,200 --> 00:18:51,265
درمان با آنتي بيوتيک رو شروع کردم واست

414
00:18:51,300 --> 00:18:52,800
دو سه روز ديگه بهتر مي شي

415
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
ببخشيد که به رازت گند زدم

416
00:18:57,300 --> 00:18:58,200
ممنون

417
00:19:02,400 --> 00:19:03,500
چون خيلي مهمه که

418
00:19:03,535 --> 00:19:05,900
خوب انجامش بدي

419
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
من برش مي دارم

420
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
اوه ...خداي ...من

421
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
تو لباس زير نپوشيدي

422
00:19:20,635 --> 00:19:21,565
معلومه که پوشيدم

423
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
دامن به اين تنگي هيچ رازي رو پنهون نمي کنه

424
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
دامن به اون تنگي
مي تونم حتي بگم کاندوم گذاشتي يا نه

425
00:19:26,600 --> 00:19:27,700
شما دکتر "کول" رو ديديد؟

426
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
نه

427
00:19:29,100 --> 00:19:29,900
تو از خجالت سرخ شدي.

428
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
نه

429
00:19:30,902 --> 00:19:31,800
منو ببين

430
00:19:32,900 --> 00:19:34,800
اوه....خداي

431
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
من

432
00:19:41,500 --> 00:19:42,400
چطور اون کار رو کردي؟

433
00:19:44,400 --> 00:19:45,500
پس من در امانم

434
00:19:46,100 --> 00:19:47,400
تو اين شغلت آره

435
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
...از طرف ديگه

436
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
چطور اين کار رو کردي؟

437
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
دعا کردم

438
00:19:56,800 --> 00:19:57,600
فقط بهم بگو

439
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
کادي" به فرم عادي برگشته؟"

440
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
بي ادبيه که در موردش حرف بزنم

441
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
شرتش رو از پاش در آوردي

442
00:20:06,800 --> 00:20:07,465
فکر مي کنم

443
00:20:07,500 --> 00:20:09,265
تو اين زمينه شجاعت حرف اول رو مي زنه

444
00:20:09,300 --> 00:20:11,500
اگه بهت بگم ، شعبده بازيش کجاس؟

445
00:20:11,535 --> 00:20:12,499
از هوش رفت

446
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
آزمايش فرا صوت خونريزي اطراف قلبش رو مشخص کرد

447
00:20:14,500 --> 00:20:16,199
ما حدود 100 سي سي قبل از اينکه از کار بيوفته خشک کرديم

448
00:20:16,200 --> 00:20:17,499
آنتي بيوتيک جواب نمي ده

449
00:20:17,500 --> 00:20:19,900
پس مشخصا تب خرگوش يا هر نوع
عفونت ديگه نيست

450
00:20:19,935 --> 00:20:21,965
شرمنده ما داشتيم صحبت مي کرديم

451
00:20:22,000 --> 00:20:24,199
خونريزي اطراف قبل مي تونه دليلش
مشکل تو نمونه برداري باشه

452
00:20:24,200 --> 00:20:25,199
...وقتي که "کول" داشته دنبال

453
00:20:25,200 --> 00:20:27,799
چرا به مردي که در مورد سرنوشت شما
تصميم مي گيره تهمت مي زنيد؟

454
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
که خرابکاري کرده؟

455
00:20:31,600 --> 00:20:33,500
پس واقعا شرت "کادي" بود؟

456
00:20:33,900 --> 00:20:36,899
کول" به جنگل ممنوعه"
سفر کرده و

457
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
براي ما يه گنج آورده

458
00:20:39,100 --> 00:20:40,599
جايزشم گرفته

459
00:20:40,600 --> 00:20:41,999
اگه من فقط جام امن بشه
...مي تونم

460
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
نه نمي توني ، اي سوفي

461
00:20:44,700 --> 00:20:46,800
از همه معيار هايي که مي خواي استفاده کن

462
00:20:48,600 --> 00:20:49,799
مي تونه مشکل لخته شدن خون باشه

463
00:20:49,800 --> 00:20:51,899
D.I.C مي تونه بعد از عمل دچار
خون ريزي داخلي ناشي از عفونت) شده باشه)

464
00:20:51,900 --> 00:20:53,899
حتي خون ريزي طبيعي نمونه برداري
هم از کنترل خارج مي کنه

465
00:20:53,900 --> 00:20:55,899
D.I.C ايست قلبي و

466
00:20:55,900 --> 00:20:58,199
مخرج مشترکشون چي مي شه؟
مي تونه سرطان باشه

467
00:20:58,200 --> 00:21:00,499
ما از وقتي اومده اينجا سينه اش رو بررسي کرديم
هيچي نبود

468
00:21:00,534 --> 00:21:02,799
توده اصلي جاي ديگست
لخته اش رو اينجل انداخته

469
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
رگ هاي قلبش رو مسدود کرده
باعث ايست شده

470
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
خوبه

471
00:21:08,600 --> 00:21:10,700
بريد بگرديد سرطانش رو کجا قايم کرده

472
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
اگه بازم اشيا فلزي قوورت دادي

473
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
الان بهترين موقع است که بهمون بگي

474
00:21:22,400 --> 00:21:24,300
دستم يه مقدار بي حس شده

475
00:21:24,335 --> 00:21:26,200
تو مقدار زيادي خون از دست دادي

476
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
من دارم ميميرم

477
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
همه تو بيمارستان  وحشت مي کنند

478
00:21:33,200 --> 00:21:34,299
مريضي
حس مزخرفي داري

479
00:21:34,300 --> 00:21:35,200
نه

480
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
فردا همين موقع

481
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
من مردم

482
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
خب کيا رو قراره بيان پشتت؟

483
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
اون فکر مي کنه داره ميميره

484
00:22:02,600 --> 00:22:03,900
احتمالا درست مي گه

485
00:22:05,000 --> 00:22:05,900
فردا

486
00:22:07,400 --> 00:22:09,500
تو مي خواي من رو کانديد کني
من متوجه شدم

487
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
مسئله شخصي نيست

488
00:22:10,800 --> 00:22:12,199
من هيچ تصميمي نگرفتم

489
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
اما تو از من خوشت نمياد

490
00:22:13,500 --> 00:22:14,900
ازت خوشم مياد

491
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
يه مايعي تو ريشه

492
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
هيچ توده اي نيست

493
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
من تاثير گذارم

494
00:22:23,335 --> 00:22:24,699
بازي مي کنم

495
00:22:24,700 --> 00:22:25,900
مي تونم هرزه باشم

496
00:22:26,400 --> 00:22:27,300
يه نقطه سياه هست

497
00:22:28,700 --> 00:22:30,965
به خاطر آسيبيه که کليده وارد شده

498
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
تو احتمالا مي خواي  بقيه رو خراب کنم

499
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
توضيح بده چطوري خراب کردند

500
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
مي دوني که مي تونم

501
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
من دکتر خوبي هستم

502
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
به خوبي هر کس ديگه اي اينجا

503
00:22:42,335 --> 00:22:43,700
.شايدم از همه بهتر

504
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
خوب ميدوني که فقط اين مهمه

505
00:22:56,300 --> 00:22:57,400
اون چيه؟

506
00:23:02,000 --> 00:23:03,900
.تومور نيست
.يه خونريزي ديگه ست

507
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
اين يکي توي کليه ش هستش

508
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
همچنين توي رانش

509
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
توي کل بدنش داره خونريزي ميکنه

510
00:23:09,500 --> 00:23:12,300
تنظيم ساعت به نظر شايد درست باشه

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
.واقعا ترسناک بود

512
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
.مريض مرگ خودش رو پيش بيني کرد

513
00:23:18,800 --> 00:23:20,065
بيشتر تحت تاثير قرار ميگيرفتم اگه

514
00:23:20,100 --> 00:23:22,199
پيش بيني مي کرد که
.نمي ميره

515
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
.البته، اثبات اون بيشتر طول ميکشه

516
00:23:23,635 --> 00:23:24,599
.ميتونه اينم علامت بيماري باشه

517
00:23:24,600 --> 00:23:26,065
.احساس مرگ زودرس

518
00:23:26,100 --> 00:23:28,500
،ميتونه اختلال در غدد فوق کليوي باشه

519
00:23:28,535 --> 00:23:30,065
،يا مشکل خوني
.(يا آنافيلاکسي (نوعي واکنش حساسيتي شديد

520
00:23:30,100 --> 00:23:31,999
اگه ميخواي براي اين جا پاي خودت سفت بشه
،بيفتي به پاهاش

521
00:23:32,000 --> 00:23:33,999
حداقل وقتي اين کار رو بکن
.که يه نظر خوب داشته باشه

522
00:23:34,000 --> 00:23:35,899
.اين علامت اينه که اون يه شارلاتانه

523
00:23:35,900 --> 00:23:38,000
اون يه فقط شعبده باز درجه ي دو
.با يه بيماري مرموزه

524
00:23:38,035 --> 00:23:39,299
آخه چرا مرگ خودش رو پيش بيني نکنه؟

525
00:23:39,300 --> 00:23:40,399
،اگه اشتباه کرده باشه
.فراموشش ميکنيم

526
00:23:40,400 --> 00:23:41,699
،اگه درست گفته باشه
.به يه افسانه تبديل ميشه

527
00:23:41,700 --> 00:23:43,599
بعد از تزريق خون
.خيلي ترسيده بود

528
00:23:43,600 --> 00:23:45,199
آلوده شدن خون معروفه که

529
00:23:45,200 --> 00:23:46,349
.باعث احساس مرگ زودرس ميشه

530
00:23:46,384 --> 00:23:47,499
.ميتونه دليل اختلال انعقاد خونش هم باشه

531
00:23:47,500 --> 00:23:51,900
پيش بيني ميکنم که تمامي پيجرهاتون
.همين الان... به صدا در مياد...

532
00:23:53,700 --> 00:23:55,565
...اگه اتفاق مي افتاد

533
00:23:55,600 --> 00:23:57,499
کسي به خودش زحمت داده
يه نگاه به نمودارش بندازه؟

534
00:23:57,500 --> 00:23:59,099
.مقدار "ايمنوگلوبولين"ش پايينه
(نوعي پادتن در بدن)

535
00:23:59,100 --> 00:24:00,565
...بهمون هيچ چيز مشخصي نميگه

536
00:24:00,600 --> 00:24:04,199
براي اينکه جات امنه
.داري احمق بازي در مياري؟ هوشمندانه بود

537
00:24:04,200 --> 00:24:05,599
"مقدار کم "ايمنوگلوبولين

538
00:24:05,600 --> 00:24:07,799
،به اضافه ي مشکل قلبي
،به اضافه ي مايع در ريه

539
00:24:07,800 --> 00:24:10,149
،به اضافه ي خونريزي داخلي
.(مساوي هستش با "آميلوئيدوز" (رسوب پروتئين در اعضاي بدن

540
00:24:10,184 --> 00:24:12,499
.ميزان خونريزيش براي "آميلوئيدوز" خيلي زياده

541
00:24:12,500 --> 00:24:14,699
چيزي در مورد اينکه
دست ها و پاهاش ضعيف شدن، نگفت؟

542
00:24:14,700 --> 00:24:16,199
،گفت دستش بي حس شده

543
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
.اما نتيجه ي از دست دادن خونش بوده

544
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
نه! اعتبار اين کار رو
.به پاي من نذارين

545
00:24:25,035 --> 00:24:26,299
.تقريبا همين الان" قبول نيست"

546
00:24:26,300 --> 00:24:28,399
اينجوريه که ملت توي حماقت
.کشيده ميشن

547
00:24:28,400 --> 00:24:29,499
.داره تشنج ميکنه

548
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
.يکي بره حالش رو پايدار کنه

549
00:24:31,800 --> 00:24:33,299
،بقيتون
.سابقه ي پزشکيش رو در بيارين

550
00:24:33,300 --> 00:24:34,165
.تا ده سال برين عقب

551
00:24:34,200 --> 00:24:35,965
،دنبال درد مفاصل، خستگي مفرط

552
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
.هرچيزي که به "آميلوئيدوز" مربوط باشه بگردين

553
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
،آقاي "فلين"، اگه صداري من رو ميشنوين
.آب دهنتون رو قورت بدين

554
00:24:44,200 --> 00:24:45,399
.بهتونيه حمله ي صرع بزرگ دست داده

555
00:24:45,400 --> 00:24:47,399
.دارين بهتون سرم و ضد تشنج ميديم

556
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
.سعي کنين که استراحت کنين

557
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
.ضربانش کم شده
.حالتش پايداره

558
00:24:53,100 --> 00:24:54,699
تو که نميخواي منو بفروشي،مگه نه؟

559
00:24:54,700 --> 00:24:56,600
هنوز تصميم نگرفتم که
.کي رو انتخاب کنم

560
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
.خوبه

561
00:24:58,900 --> 00:25:00,800
پاهاش به نظرت ورم داره؟

562
00:25:01,300 --> 00:25:02,699
.ورمِ کم ميتونه از کليه باشه

563
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
.من از بچه ت نگهداري کردم

564
00:25:04,500 --> 00:25:05,999
تصميم گرفتم که تصميم رو

565
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
فقط بر اساس شايستگي افراد
.براي حضور در اينجا بگيرم

566
00:25:08,035 --> 00:25:10,700
،واقعا قابل تحسينه
.ولي احمقانه هم هست

567
00:25:10,900 --> 00:25:12,300
.قوي ترين رو نبايد نگه داري

568
00:25:12,335 --> 00:25:13,199
بايد از دست قوي ترين خلاص بشي

569
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
،بايد رقيب هات رو حذف کني
.که قطعا من نيستم

570
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
.در ضمن، من دوستت هستم

571
00:25:18,600 --> 00:25:19,999
بعدش هم، چجوري ميخواي
به بچه ت توضيح بدي

572
00:25:20,000 --> 00:25:21,700
چون منو اخراج کردي

573
00:25:21,735 --> 00:25:23,300
نميتونم هفته ي بعد باهاش برم باغ وحش؟

574
00:25:23,700 --> 00:25:24,700
."کاتنر"

575
00:25:25,200 --> 00:25:26,500
.بازم داره تشنج ميکنه

576
00:25:27,000 --> 00:25:28,899
.درد جناحين داره
.کليه هاش داره از کار ميفته

577
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
...در ضمن
.امبر" نژادپرسته"

578
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
ميدونستي که قراره پيج بشن؟

579
00:25:36,200 --> 00:25:37,699
...متوجه يه چيزي شدم

580
00:25:37,700 --> 00:25:38,765
،اگه کسي کاري نکنه

581
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
.آدماي مريض، مريض تر ميشن

582
00:25:41,500 --> 00:25:43,999
فکر ميکني اصلا امکان داشته باشه
که اونها با هم سکس کرده باشن؟

583
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
.هردوتاشون مجردن

584
00:25:45,100 --> 00:25:46,699
.اين کار هنوز توي ايالت هاي آبي رنگ قانونيه
(ايالت هايي که به دموکرات ها راي داده اند)

585
00:25:46,700 --> 00:25:48,400
.کادي" اصلا اون رو نميشناسه"

586
00:25:48,600 --> 00:25:49,899
،ميدوني، توي بعضي فرهنگ ها

587
00:25:49,900 --> 00:25:52,200
استخدام کردن مردم براي
دزدين شورت ديگران

588
00:25:52,235 --> 00:25:53,517
.نشانه ي خواستگاري تلقي ميشه

589
00:25:53,552 --> 00:25:54,765
.بايد به اونجا ها نقل مکان کني

590
00:25:54,800 --> 00:25:57,099
،چون در اينجا، يه جورايي
.مومور کننده و غير عاديه

591
00:25:57,100 --> 00:25:58,400
.هيچ خواستگاري اي در جريان نبود

592
00:25:58,600 --> 00:26:00,700
.فقط يه آزمايش هدفمند بود

593
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
.اين در حيطه ي توانايي هاي من نيست

594
00:26:03,300 --> 00:26:04,900
.کليه ها دارن از کار ميفتن

595
00:26:05,000 --> 00:26:07,299
.باعث شد کمبود سديم پيدا کنه
.منجر به تشنج شد

596
00:26:07,300 --> 00:26:08,599
از کار افتادن کليه ها يعني
"در مورد "آميلوئيدوز

597
00:26:08,600 --> 00:26:09,799
.حق با من بوده

598
00:26:09,800 --> 00:26:11,499
با اين تفاوت که توي
سابقه ي پزشکيش هيچ چيزي

599
00:26:11,500 --> 00:26:13,065
"حاکي از اينه "آميلوئيدوز
.داشته باشه، نيست

600
00:26:13,100 --> 00:26:15,800
به اين صورت، از کار افتادن کليه
.اثبات ميکنه که در مورد آلوده بودن خون، حق با من بوده

601
00:26:15,835 --> 00:26:18,165
آلوده بودن خون، دليل قلب
.و کبدش رو توضيح نميده

602
00:26:18,200 --> 00:26:20,499
علائم مهمش تا وقتي که بهش
.خون تزريق نکرده بوديم، شروع نشده بود

603
00:26:20,500 --> 00:26:23,499
يعني حمله ي قلبي
جزئ علائم مهم محسوب نميشه؟

604
00:26:23,500 --> 00:26:24,999
.نه وقتي که به واسطه ي غرق شدن باشه

605
00:26:25,000 --> 00:26:25,799
پس نظريه ي جديد اينه که

606
00:26:25,800 --> 00:26:27,499
تو يه احمقي که
.اين پرونده رو قبول کردي

607
00:26:27,500 --> 00:26:29,099
بله. الان ميشه برم
اون نظريه رو آزمايش کنم؟

608
00:26:29,100 --> 00:26:30,065
.وقت تلف کردنه

609
00:26:30,100 --> 00:26:32,900
براي مشکل "آميلوئيدوز"ش
.بايد بهش مغز استخوان تزريق بشه

610
00:26:32,935 --> 00:26:34,399
بايد قبلش اون رو
.اشعه درماني کني

611
00:26:34,400 --> 00:26:35,299
،اگه در مورد خون حق با تو باشه

612
00:26:35,300 --> 00:26:37,300
ممکنه سيستم ايمنيش رو
.به خاطر هيچي نابود کنين

613
00:26:37,900 --> 00:26:39,799
.که احتمالا چيز خوبيه

614
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
احيانا زندگيش مزخرف نيست؟

615
00:26:41,235 --> 00:26:42,265
.برين اثبات کنين که حق با منه

616
00:26:42,300 --> 00:26:44,099
.ازش نمونه برداري چربي زيپوستي بگيرين

617
00:26:44,100 --> 00:26:46,099
بذار حداقل
،نظريه ي خون آلوده رو رد کنيم

618
00:26:46,100 --> 00:26:48,800
بانک خون رو براي نشانه گذاري غلط و
.آلودگي چک کنيم

619
00:26:53,800 --> 00:26:54,899
.دو ساعت وقت دارين

620
00:26:54,900 --> 00:26:56,365
.نشانه ي استداديت هستش

621
00:26:56,400 --> 00:26:59,299
نه، اگه ميگفتم
،)سه ماه قمري فرصت دارين (هرماه تقريبا 29 روز

622
00:26:59,300 --> 00:27:00,699
.اونطوري کاملا مستبدانه ميشد

623
00:27:00,700 --> 00:27:02,499
دوساعت مدت زمانيه که طول ميکشه
("که "عشق بزرگ" (اشاره به "کول"

624
00:27:02,500 --> 00:27:04,299
نمونه برداري اي رو که
شما ها نميتونين انجام بدين رو، انجام بده

625
00:27:04,300 --> 00:27:06,800
چون دارين وقتتون رو به خاطر
.آزمايش خون تلف ميکنين

626
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
.نه به سه -
.پنج، پنج، مساوي -

627
00:27:13,300 --> 00:27:15,200
برات از کافه تريا
.يه چيزي آوردم

628
00:27:17,800 --> 00:27:19,100
.اين رشوه نيست

629
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
.اين" رشوه ست"

630
00:27:24,900 --> 00:27:25,799
چقدر؟

631
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
.يک ميليون دلار

632
00:27:28,800 --> 00:27:30,900
.پنج هزار دلار

633
00:27:32,000 --> 00:27:32,899
.واقعا کار غلطيه

634
00:27:32,900 --> 00:27:33,799
هاوس" صريحا گفت که"

635
00:27:33,800 --> 00:27:35,799
از هر ملاکي که ميخواي
.ميتوني استفاده کني

636
00:27:35,800 --> 00:27:38,100
.من پول دارم
.تو هم پول نياز داري

637
00:27:39,700 --> 00:27:40,599
.اون اسلايد رو بهم بده

638
00:27:40,600 --> 00:27:42,899
در حال حاظر تو هم همون مقدار
،که من پول ميگيرم رو ميگيري

639
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
.که اسف باره

640
00:27:45,500 --> 00:27:46,300
.ميدونم بچه ت کدوم مدرسه ميره

641
00:27:47,600 --> 00:27:48,900
.ميدونم چقدر خرج داره

642
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
.عکسش رو ديدم

643
00:27:53,200 --> 00:27:54,900
.بايد ارتدنسي کني

644
00:27:57,700 --> 00:27:59,299
.هيچ گلبول قرمزي صدمه نديده بود

645
00:27:59,300 --> 00:28:00,499
.بانک خون هم مشکلي نداشت

646
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
گروه خوني رو دوباره انجام ميدم و
.کشت خون رو شروع ميکنم

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,800
.هنوز 32 دقيقه ي ديگه مونده

648
00:28:06,835 --> 00:28:08,999
.زمان زود ميگذره
چي دستگيرتون شد؟

649
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
.اومدي اينا رو چک کني
که يعني کار "کول" با نمونه برداري

650
00:28:11,035 --> 00:28:12,699
،تموم شده
.و منفي بوده

651
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
.هنوز به جواب قطعي نرسيده

652
00:28:14,500 --> 00:28:16,099
.چربي هميشه جواب درست نميده

653
00:28:16,100 --> 00:28:17,899
بايد از اعضاي واقعيش نمونه برداري کنيم

654
00:28:17,900 --> 00:28:19,099
.ريه، کليه، کبد

655
00:28:19,100 --> 00:28:20,899
،اگه يه سوزن ديگه وارد بدنش کنيم
.خونريزي ميکنه

656
00:28:20,900 --> 00:28:23,399
مگه اينکه درمان رو براي
.آميلوئيدوز" شروع کينم"

657
00:28:23,400 --> 00:28:25,199
.مگه اينکه "آميلوئيدوز" نباشه

658
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
،اگه عفونت نداشته باشه
.اشعه درماني ميکشتش

659
00:28:27,735 --> 00:28:28,899
.پس يه مدرک براي وجود عفونت بهم بده

660
00:28:28,900 --> 00:28:30,599
.ما بيشتر از دو ساعت احتياج داريم

661
00:28:30,600 --> 00:28:32,500
بعضي از اين کشت ميکروب ها
.حداقل يه روز طول ميکشن که نتيجه بدن

662
00:28:32,535 --> 00:28:33,600
.اون تا يه روز ديگه، مُرده

663
00:28:33,635 --> 00:28:34,499
.همونطور که پيشبيني کرده

664
00:28:34,500 --> 00:28:36,665
.نه، نصف روز مرخصيه

665
00:28:36,700 --> 00:28:38,265
حالتون رو خوب ميکنه اگه

666
00:28:38,300 --> 00:28:41,099
به مدت... سه دقيقه بهتون وقت بدم که
باهام بحث کنين

667
00:28:41,100 --> 00:28:43,400
تا قبل از اينکه بهتون دستور بدم
درمان "آميلوئيدوز" رو شروع کنين؟

668
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
.نميخواد
.همون درمان "آميلوئيدوز" رو شروع کنين

669
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
.نه، نکنين

670
00:28:50,700 --> 00:28:52,299
داري از کارتِ "کادي" استفاده ميکني؟

671
00:28:52,300 --> 00:28:53,399
.براي همينه که اينجام

672
00:28:53,400 --> 00:28:54,899
.آميلوئيدوز" نظر خودت بود"

673
00:28:54,900 --> 00:28:55,799
.اشتباه کردم

674
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
.آره، منم همينطور
.هيچوقت شوخ طبع نبودي

675
00:29:00,200 --> 00:29:01,300
.خون رو بهم بدين

676
00:29:04,000 --> 00:29:05,899
.هستش AB گروه خون من
.خون رو بهم بدين

677
00:29:05,900 --> 00:29:07,299
هرچي که اون تو هست
.ممکنه تو رو بکشه

678
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
توي کجا؟

679
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
فکر ميکنين چقدر
خون آلوده اينجا نگه ميدارن؟

680
00:29:11,500 --> 00:29:12,800
...فکر ميکنين چند نفر مريض ميشدن

681
00:29:12,835 --> 00:29:14,065
ريالحتما توي تزريق اول بوده

682
00:29:14,100 --> 00:29:15,900
.عمل طحال
.از همون موقع علائم شروع شد

683
00:29:15,935 --> 00:29:18,600
باشه. خونِ اون اهدا کننده ها رو
.تزريق ميکنيم

684
00:29:18,900 --> 00:29:19,799
.چيزيم نميشه

685
00:29:19,800 --> 00:29:22,300
.کارمون رو ادامه ميديم
.براي "آميلوئيدوز" درمانش ميکنيم

686
00:29:23,800 --> 00:29:24,900
.شيلنگ وصل کنين

687
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
.يه نظريه ي جديد دارم

688
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
.تو کله شق نيستي

689
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
نميخواي بري چکش کني

690
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
چون از قبل
.جوابش رو ميدوني

691
00:29:41,300 --> 00:29:43,099
توي کيف پولت
.يه عکس قديمي پيدا کردم

692
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
.معلومه پيدا کردي
(ازت بعيد نيست)

693
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
.فضولي نميکردم

694
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
.پول ناهار احتياج داشتم

695
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
،حدس ميزنم مادرت باشه

696
00:29:53,500 --> 00:29:55,800
با اين تفاوت که
.تقريبا 32 سالشه

697
00:29:56,700 --> 00:29:58,799
تنها دليلي که باعث شده
عکس رو به مدت 22 سال

698
00:29:58,800 --> 00:30:03,000
به روز نکني
،ميتونه اين باشه که باهات حرف نميزنه

699
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
،که به نظر جالب مياد

700
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
.يا اينکه مُرده

701
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
که اين هم به نظر
.جالب مياد

702
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
.اون مرده

703
00:30:14,200 --> 00:30:15,900
.پس عکسِ عشق اول رو پيدا کردي

704
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
.وقتي ماردت مرد، خيلي جوون بودي

705
00:30:22,900 --> 00:30:25,200
.بيست سال قبل از اين کوچيکتر بودي

706
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
.تاربخ وفاتش رو توي اينترنت جستجو کردم

707
00:30:31,100 --> 00:30:33,399
نوشته بود که توي
"کليساي "پناهگاه سباستين

708
00:30:33,400 --> 00:30:35,500
.بعد از يه بيماري طولاني مرده

709
00:30:36,700 --> 00:30:38,100
بيماري "پارکينسون"؟
(يا بيماري لرزش)

710
00:30:47,400 --> 00:30:49,500
."بيماري تشنج "هانتينگتون
(از علائمش کاهش شديد کنترل عضلاني است)

711
00:30:53,300 --> 00:30:54,400
.متاسفم

712
00:30:55,900 --> 00:30:57,800
.وقتي اين پرونده حل شد، ميرم

713
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
.نه، نميري

714
00:31:00,300 --> 00:31:01,799
تو توي تيمت يه دکتر که کم کم

715
00:31:01,800 --> 00:31:04,465
.کنترل بدن و ذهنش رو از دست ميده، نميخواي

716
00:31:04,500 --> 00:31:06,800
هانتينگتون" تنها بيماري اي نيست"
.که بعث لرزش ميشه

717
00:31:07,200 --> 00:31:08,965
فکر ميکني تصادفيه؟

718
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
فکر ميکن تو تنها کسي توي تيم هستي که

719
00:31:11,535 --> 00:31:13,400
.قهوه ي بدون کافئين ميخوره

720
00:31:15,700 --> 00:31:17,599
از وقتي اون پرونده از دستت افتاد

721
00:31:17,600 --> 00:31:19,700
.اون رو با قهوه ي معمولي جابجا کردم

722
00:31:19,800 --> 00:31:22,700
لرزش دستت براي اينه که
.بهت کافئين رسيده

723
00:31:24,100 --> 00:31:26,099
افتادن پرونده ي اولي
.تقصير من نبود

724
00:31:26,134 --> 00:31:28,099
...توضيح پزشکيش اين ميشه که

725
00:31:28,100 --> 00:31:29,800
.وسايل معمولا از دست مردم ميفته

726
00:31:30,800 --> 00:31:33,199
هي داشتم راه ميرفتم و فکر ميکردم
...کهدارم ميميرم

727
00:31:33,200 --> 00:31:34,265
.داري ميميري

728
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
.تو که نميدوني

729
00:31:36,200 --> 00:31:37,499
،"با "هانتينگتون
.اجتناب ناپذيره

730
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
،نه، تو نميدوني
.چون خودمم نميدونم

731
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
چجوري تا حالا آزمايش نکردي؟

732
00:31:47,100 --> 00:31:49,899
،اگه مامانت اين بيماري داشته
به احتمال 50 درصد

733
00:31:49,900 --> 00:31:52,199
.بمب تو هم در آستانه ي انفجاره

734
00:31:52,200 --> 00:31:54,799
اينکه نميدونم باعث شده
.کارهايي رو که ازشون ميترسم رو انجام بدم

735
00:31:54,800 --> 00:31:57,599
،مثل يادگرفتن خلباني
،از رشته کوه "کليمانجارو" (در تانزانيا) بالا برم

736
00:31:57,600 --> 00:31:59,199
.براي تو کار کنم

737
00:31:59,200 --> 00:32:00,199
،چون اگه ميدونستي

738
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
.هيچکدوم از اونها نميتونستي انجام بدي

739
00:32:04,600 --> 00:32:05,499
چيه؟

740
00:32:05,500 --> 00:32:06,900
.داري عرق ميکني

741
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
.داري توي تب ميسوزي

742
00:32:11,700 --> 00:32:13,100
..."هاوس"

743
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
.تو مريضي

744
00:32:18,400 --> 00:32:19,399
.ميتونه سينه پهلو باشه

745
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
باعث سينه درد و
.خشکي گردن شده

746
00:32:21,035 --> 00:32:22,499
.سينه پهلو نيست

747
00:32:22,500 --> 00:32:23,700
.بذار غدد لنفاويت رو چک کنم

748
00:32:24,800 --> 00:32:26,265
.من که اون مريض نيستم

749
00:32:26,300 --> 00:32:28,700
مريضمون اون کسيه که
.بدنش داره از کار ميفته

750
00:32:28,735 --> 00:32:31,099
من فقط يه واکنش کم خطر
.به تزريق خون دارم

751
00:32:31,100 --> 00:32:33,599
سينه پهلو با
.جوش زير بغل نمايان ميشه

752
00:32:33,600 --> 00:32:34,499
.لباست رو در بيار

753
00:32:34,500 --> 00:32:35,199
.اول تو

754
00:32:35,200 --> 00:32:36,799
.هاوس"، بايد بذارياين کار رو بکنيم"

755
00:32:36,800 --> 00:32:38,999
بدونانکه تا سر حد مرگ خونريزي کنه
.نميتونيم ازش نمونه برداي کنيم

756
00:32:39,000 --> 00:32:40,499
.از منم نميتونين نمونه برداري کنين

757
00:32:40,500 --> 00:32:42,300
شکمت چجوره؟
اسهال نداشتي؟

758
00:32:43,200 --> 00:32:45,199
،هرقدر خون بهتون بيشتر تزريق بشه

759
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
.احتمال واکنشتون هم بيشتر ميشه

760
00:32:46,835 --> 00:32:48,565
.توي اين دهه کلا سه تا داشتم

761
00:32:48,600 --> 00:32:50,365
تب تا چند ساعت ديگه
.از بين ميره

762
00:32:50,400 --> 00:32:52,899
از يه نفر شنيدم که دکترها
علائمشون رو ناديده ميگيرن

763
00:32:52,900 --> 00:32:54,365
چون فکر ميکنن که
.امکاننداره مريض بشن

764
00:32:54,400 --> 00:32:56,199
خودت گفتي که بهت اون خون رو بديم
...تا مجبور نشي

765
00:32:56,200 --> 00:32:59,099
.من مريض نيستم -
.تب نشونه ي بيماريه -

766
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
!ولي مريضمون که تب نداره

767
00:33:01,135 --> 00:33:01,865
.کليه هام دارن کار ميکنن

768
00:33:01,900 --> 00:33:03,599
من که دارم
.از اعضاي بدنم خونريزي نميکنم

769
00:33:03,600 --> 00:33:04,700
.البته هنوز

770
00:33:05,900 --> 00:33:07,365
.اين وقت تلف کردنه

771
00:33:07,400 --> 00:33:09,800
و داره شما رو
.از پرونده ي اصلي دور ميکنه

772
00:33:14,200 --> 00:33:15,365
چي شده؟

773
00:33:15,400 --> 00:33:16,499
.اتاق داره دور سرم ميچرخه

774
00:33:16,500 --> 00:33:17,565
حالت خوبه؟

775
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
.نه، سرم گيج ميره

776
00:33:19,600 --> 00:33:20,965
.دهنم همين الان خشک شده

777
00:33:21,000 --> 00:33:22,199
...ميتونه نشونه ي

778
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
.نشونه ي داروي مخدره

779
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
...کي قهوه ي من رو مسموم

780
00:33:40,000 --> 00:33:41,199
چه مخدري بهش دادين؟

781
00:33:41,200 --> 00:33:42,799
،اسم "امبر"، گيسو بريده ست

782
00:33:42,800 --> 00:33:44,000
.و اونوقت تو به من اشاره ميکني

783
00:33:45,300 --> 00:33:46,900
.نمونه ي کليه رو گرفتم

784
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
تو تنها کسي هستي که
.چيزي رو از دست نميدي

785
00:33:51,700 --> 00:33:52,599
.ميتونستي که تو باشي

786
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
برات مهم نيست که
.اينه شغل رو داشته باشي يا نه

787
00:33:55,000 --> 00:33:56,299
آره، الان هشت هفته ست اينجام

788
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
چون اشتراک هفته ي نامه ي
.خود آزاري"م تموم شده بود"

789
00:33:58,435 --> 00:33:59,600
تو تنها کسي بودي که ازم نخواستي

790
00:33:59,635 --> 00:34:01,500
.که نفروشمش

791
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
يا منو انتخاب ميکني
.يا نميکني

792
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
اونقدر عادل هستي که
،سعي انتخاب درستي بکني

793
00:34:06,935 --> 00:34:07,999
و اونقدر متکبر هستي که

794
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
هيچ کدوم از حرفام
.نظرت رو عوض نکنه

795
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
...نميخوام که کارم تموم بشه، اما

796
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
مگه اينگه نگراني در اين مورد
...فرقي ايجاد کنه

797
00:34:27,400 --> 00:34:29,300
.ميخوام يکم جاش بمونه

798
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
اينجوري با تو کمتر
.بي شعور بازي درمياره

799
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
مريض هنوز نمرده؟

800
00:34:44,135 --> 00:34:45,100
.نه

801
00:34:48,800 --> 00:34:50,599
.براي قرار اول يکم زياده رويه

802
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
،کاملا واضحه که
.تو هيجوقت با من قرار نذاشتي

803
00:34:53,000 --> 00:34:54,900
...حس ميکنم که از قبل

804
00:34:55,100 --> 00:34:56,999
.نمونه هاي ريه و کليه رو گرفتين

805
00:34:57,000 --> 00:34:58,399
.حالا يه تيکه از کبدت رو ميخوام

806
00:34:58,400 --> 00:35:00,699
(شايد بخواي يکم "ليدوکائين" (بي حس کننده
.استفاده کني

807
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
.آره. يادم رفت

808
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
.يه سوزش کوچولو

809
00:35:14,400 --> 00:35:15,900
.تو بهم مخدر دادي

810
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
.تو هم به من مخدر دادي

811
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
.از آزمايشگاه ميام

812
00:35:45,900 --> 00:35:47,299
تيم ياغي ـت کم کم دارن نگران

813
00:35:47,300 --> 00:35:49,300
.زندگي افراد جزيره ي "پيت کرن" ميشن
(مجموعه جزايري کوچک - اشاره به بي اهميت بودن آن)

814
00:35:49,700 --> 00:35:51,300
.نمونه برداري هات بدون مشکل بودن

815
00:35:52,500 --> 00:35:54,400
.چون من هيچ مشکلي ندارم

816
00:35:55,600 --> 00:35:57,300
فورمن" بالاخره براي"

817
00:35:58,000 --> 00:35:59,199
درمان "آميلوئيدوز" اوکي داد؟

818
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
براي بيمار براي ساعت 9
.وقت اشعه درماني گرفتن

819
00:36:03,700 --> 00:36:06,100
.تو بازم زندگيت رو به خطر انداختي

820
00:36:06,900 --> 00:36:08,599
امکان نداشت که
.در مورد "آميلوئيدوز" مطمئن باشي

821
00:36:08,600 --> 00:36:10,299
تو هم نميتوني مطمئن باشي
.که من مطئن نبودم

822
00:36:10,300 --> 00:36:11,799
.تو فقط يه آزمايش انجام دادي
.که اونم هم منفي بود

823
00:36:11,800 --> 00:36:12,499
."به جواب قطعي نرسيده"

824
00:36:12,500 --> 00:36:13,799
خب، به هرحال

825
00:36:13,800 --> 00:36:16,699
بدنت رو به يه خون بسيار کشنده
.آلوده کردي

826
00:36:16,700 --> 00:36:18,699
معمولا دوست دارم که
،خون آلوده رو به "فورمن" بدم

827
00:36:18,700 --> 00:36:20,599
ولي تنها شخصي بودم که
.بود AB گروه خونيش

828
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
.راست ميگي
.هستش AB گروه خونت

829
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
.دريافت کننده ي جهاني

830
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
.از هرکسي ميتوني قبول کني

831
00:36:26,535 --> 00:36:28,017
هستي O تو هم گروه خوني

832
00:36:28,052 --> 00:36:29,500
.اهدا کننده ي جهاني

833
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
تعجبي هم نداره که داري
.پول سه تا نفقه رو ميدي

834
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
تو از کجا
گروه خونيم رو ميدوني؟

835
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
.نميدونم
.به نظرم کنايه ي قشنگي بود

836
00:36:39,035 --> 00:36:40,400
.نه، نه، نه، نه، نه

837
00:36:40,800 --> 00:36:43,500
تو خون من رو
براي چيزي آزمايش کردي؟

838
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
چرا بايد خون من رو آزمايش کني؟

839
00:36:45,435 --> 00:36:47,200
.نکردم

840
00:36:47,600 --> 00:36:49,299
.احتمالا خودت گفتي که چه گروهي هستي

841
00:36:49,300 --> 00:36:51,799
آخه کدوم خري
در مورد گروه خونيش با ديگران صحبت ميکني؟

842
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
.بايد منو آزمايش ميکردي

843
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
هيچي احتياجي نيست که
.از يه نفر در مورد گروه خونيش بپرسي

844
00:37:03,300 --> 00:37:05,600
الان ميخواي سريع از اينجا
بزني بيرون، مگه نه؟

845
00:37:09,400 --> 00:37:11,900
پرستار، ميشه يه لحظه
با مريضم تنها باشم؟

846
00:37:12,000 --> 00:37:13,100
.بايد بره براي اشعه درماني

847
00:37:13,300 --> 00:37:15,600
.ديگه دير شده
.داره ميميره

848
00:37:21,300 --> 00:37:22,500
.گفتم که

849
00:37:22,900 --> 00:37:24,500
.شرمنده که بهت شک کردم

850
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
حيف ميشه اگه
.اسرارت هم با خودت بميره

851
00:37:31,300 --> 00:37:34,100
شايد بهتر نباشه که
اون حقه رو يه جا بنويسي؟

852
00:37:34,500 --> 00:37:37,300
،يا شايد بهتر باشه به من بگيش
.و منم برات به کاغذ بيارمش

853
00:37:39,300 --> 00:37:42,000
...اينجوري
.ميتوني زنده بموني

854
00:37:43,100 --> 00:37:44,600
.با خودم به گور مي برمش

855
00:37:45,200 --> 00:37:46,499
،ميدوني، اينجوري

856
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
.شعبده باقي مي مونه

857
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
.تو درمورد همه چي اشتباه ميکردي

858
00:37:52,400 --> 00:37:54,500
،اون هيچوقت شعبده نبوده
.و تو هم در حال مرگ نيستي

859
00:37:56,300 --> 00:37:58,600
گروه خونيت چيه؟

860
00:37:58,635 --> 00:38:00,100
.A گروه

861
00:38:02,000 --> 00:38:02,899
چيه؟

862
00:38:02,900 --> 00:38:06,400
.بهم اعتماد کن
.اگه بفهمي خيلي خيلي باحال ميشه

863
00:38:10,900 --> 00:38:12,000
فين" کجاست؟"

864
00:38:13,000 --> 00:38:13,900
.توي آستينم

865
00:38:15,200 --> 00:38:17,000
.آميلوئيدوز" نيست"

866
00:38:17,300 --> 00:38:18,765
.خونش هم هيچ مشکي نداره

867
00:38:18,800 --> 00:38:20,665
.فقط بهش گروه خوني اشتباه تزريق کرديم

868
00:38:20,700 --> 00:38:22,900
،باعث مشکل انعقاد خونش شده
.دليل خونريزي رو هم توضيح ميده

869
00:38:22,935 --> 00:38:24,199
.از کارافتادن اعضاي بدن

870
00:38:24,200 --> 00:38:25,399
.اما ما خونش رو آزمايش کرديم

871
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
چون ما هيچوقت
.گروه خوني رو آزمايش نميکنيم

872
00:38:27,800 --> 00:38:28,999
.ما براي پادتن ها آزمايش ميکنيم

873
00:38:29,000 --> 00:38:30,799
چون وقتي هرگروه خوني اي داشته باشي

874
00:38:30,800 --> 00:38:32,700
.بدن هم همون بادتن رو توليد ميکنه

875
00:38:32,900 --> 00:38:34,699
.ظاهرا يه نشونه ي ديگه هم داره

876
00:38:34,700 --> 00:38:37,499
.توليد ميکنه B بدنش پادتن اضافه ي گروه

877
00:38:37,500 --> 00:38:39,649
A با گروه اصلي خونيش
.قاطي ميشه

878
00:38:39,684 --> 00:38:41,799
،و سريعا جابجايي رو انجام ميده
و به طرز شعبده آسايي

879
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
از توي کلاهش
.در مياره AB گروه

880
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
ميشه بس کني؟ -
!آره، البته -

881
00:38:45,900 --> 00:38:46,699
بيماري خود ايمني

882
00:38:46,700 --> 00:38:48,999
ميتونه پادتن ها رو از کار بندازه
...اما بازم

883
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
...اين اتفاق افتاده
.و ظاهرا قبلا هم اتفاق افتاده

884
00:38:51,535 --> 00:38:54,000
.بالاخره يه پرونده ي "لوپوس" به تورم خورد
(از بيماري هاي خود ايمني)

885
00:38:54,400 --> 00:38:55,399
.بهش سرم محلول نمک بدين

886
00:38:55,400 --> 00:38:59,100
.تزريق کنين A بهش چهار واخد خون گروه
.درمان با "استروئيد" رو شروع کنين

887
00:38:59,135 --> 00:39:01,300
خيلي زود به چشم بندي
.براي احمق هاش بر ميگرده

888
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
،از قدرتش هوشمندانه استفاده کنيد
.سرورم

889
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
.من... "امبر" رو انتخاب ميکنم

890
00:39:46,900 --> 00:39:48,600
...گيس بريده

891
00:39:48,635 --> 00:39:49,300
.به پا خيز

892
00:39:53,100 --> 00:39:54,565
شگفت زده شدي؟

893
00:39:54,600 --> 00:39:57,700
.همه حتما تو رو انتخاب ميکنن
.قرباني بعدي

894
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
...من

895
00:40:01,600 --> 00:40:02,900
.کاتنر" رو انتخاب ميکنم"

896
00:40:09,700 --> 00:40:11,599
.حالا همه شگفت زده شدن

897
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
چرا؟

898
00:40:13,400 --> 00:40:15,365
گفتي که لازم نيست
.انتخابم رو توجيه کنم

899
00:40:15,400 --> 00:40:18,800
نه. گفتم از هر ملاکي که بخواي
.ميتوني استفاده کني

900
00:40:18,900 --> 00:40:20,300
.دليل نميشه که نخوام بدونم

901
00:40:20,700 --> 00:40:23,500
اون در مورد اينکه
.اين يه پرونده ي واقعيه درست ميگفت

902
00:40:23,600 --> 00:40:25,299
در مورد
.تزريق اشتباه درست ميگفت

903
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
.و اينکه اون تيکه ي خوردني مورد علاقته

904
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
.دليلي نداشت که انتخابش کني

905
00:40:36,300 --> 00:40:37,700
.ولي يه نفر ديگه ميخواد

906
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
.کاتنر" همش خرج بالا مياره"

907
00:40:41,800 --> 00:40:43,900
،به خودس برق وصل کرده
.يه مريض رو به آتش کشيده

908
00:40:44,000 --> 00:40:44,699
فقط مسئله ي زمان بود

909
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
.تا بيمارستان رو به آتش بکشه

910
00:40:48,700 --> 00:40:50,400
.تو با "کادي" قرار گذاشتي

911
00:40:54,400 --> 00:40:55,900
.اينجوري شورتش رو به دست آوردي

912
00:40:57,000 --> 00:40:58,399
اون رو بهت فروخت

913
00:40:58,400 --> 00:41:00,799
تا در ازاش حق انتخاب
.حذف کردن رو به دست بياره

914
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
.گفتب که شورتش رو بيار

915
00:41:03,500 --> 00:41:04,600
.منم آودمش

916
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
.نقشه ت حرف نداشت

917
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
.و تو اخراجي

918
00:41:11,900 --> 00:41:14,000
خودت همش ميخواي
.قوانين رو نقض کني

919
00:41:14,200 --> 00:41:16,100
.قوانين اون، نه خودم

920
00:41:16,700 --> 00:41:18,600
هدف کلي اين بود که "کادي" رو
.تخريب کنين

921
00:41:18,635 --> 00:41:19,499
،تو باهاش همدست شدي

922
00:41:19,500 --> 00:41:21,599
بهش قدرتي رو
.که نداشته، دادي

923
00:41:21,600 --> 00:41:24,350
گذاشتي دست حريصش
.به جعبه ي شيريني من برسه

924
00:41:24,385 --> 00:41:27,100
،که متاسفانه
.به اين کثيفي اي که به نظر مياد، نيست

925
00:41:28,800 --> 00:41:29,900
.بابت حضورت ممنونم

926
00:41:56,700 --> 00:41:58,400
اين ديگه چه کوفتيه؟

927
00:42:01,500 --> 00:42:03,999
به نظر يه پاکت نامه با نتايج

928
00:42:04,000 --> 00:42:06,700
آزمايش ژنتيکي
.براي بيماري "هانتينگتون" در داخلشه

929
00:42:06,735 --> 00:42:08,100
توش رو نگاه کردي؟

930
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
گفتم اگه با هم بفهميم
.سرگرميش بيشتره

931
00:42:10,600 --> 00:42:12,099
.من نميخوام بفهمم

932
00:42:12,100 --> 00:42:14,699
.نه، تو ميترسي که بفهمي

933
00:42:14,700 --> 00:42:16,965
.ممکنه بميرم
.تو هم همينطور

934
00:42:17,000 --> 00:42:18,599
.ممکنه فردا يه اتوبوس بهت بزنه

935
00:42:18,600 --> 00:42:21,200
تنها فرقش اينکه که تو لازم
.از امروز در اين مورد بدوني

936
00:42:21,300 --> 00:42:22,565
پس چرا من بخوام؟

937
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
،لازم نيست اعداد بخت آزمايي رو بدونم

938
00:42:25,100 --> 00:42:27,400
اما اگه يه نفر بهم اونا رو
.پيشنهاد بده که بگه، قبول ميکنم

939
00:42:28,100 --> 00:42:31,900
تو کل زندگيت رو
...وقف جستجوي جواب کردي

940
00:42:32,400 --> 00:42:35,100
چون فکر ميکني که جواب بعدي
،حتما چيزي رو عوض ميکنه

941
00:42:35,135 --> 00:42:38,200
شايد زندگيت رو کمتر
.فلاکت بار کنه

942
00:42:39,100 --> 00:42:41,000
و اينو هم ميدوني که وقتي
،سوال هات تموم ميشه

943
00:42:41,035 --> 00:42:43,500
.جواب هات تموم نميشه

944
00:42:43,900 --> 00:42:45,500
.بلکه اميدت تموم ميشه

945
00:42:48,400 --> 00:42:50,265
از اينکه اينو ميدوني خوشحالي؟

946
00:42:51,266 --> 00:42:54,266
مترجمين
Amin.A و shayan_forever

947
00:42:54,267 --> 00:42:57,267
ويرايش و تنظيم
shayan_forever