.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از
این بیرون هم هست
خب؟
خب، جای بدی نیست میشه روش فکر کرد
اجاره اش خیلی کمه، ساحل اونجا ،مناسب شنا نیست
بنابراین برای استفاده مسکونی مناسب نیست
خرج نگهداری این زمین ها زیاده
ولی لاگونا داره معروف میشه
دیگه فقط مسافرای تابستونی نیستن که میان اینجا
کسایی هم هستن که کل سال رو میان اینجا
میدونم، میخواستم اطلاعاتی که خودم دارم رو چک کنم
ولی، عزیزم، واقعا میتونی از پسش بر بیای؟
تو تازه رستوران دومت رو تو بِورلی باز کردی نیازی نیست بگم که اختیارش رو دادی دستِ چه کسی
... چه جوری بهش اعتماد کردی - از اولش هم -
آیدا پیشنهاد اون رستوران رو داد
ایده اون بود که شیرینی پزی مون رو گسترش بدیم
ایده اون بود که هالییودی ها رو جذب کنیم
میدونم، شنیدم چی گفتی این حرفا رو به من نگو
ولی به اینجا نگاه کم، لوسی بگو که به درد نمیخوره
هفته ای 30 دلار به اضافه 1 درصد از سود
تو و آیک میتونید طبقه بالا ،رو هم داشته باشید
برق، بخاری، آب غذا، کاملا مبله
خفه بمیر، میشه محض رضای خدا خفه بمیری؟
این یعنی جوابت مثبته؟
گوش کن، عزیزم، اینجا وسط راه ِ لوس آنجلس و سن دیه گو ئه
درست کنار جاده اصلی، آیک هم هنوز کامیوناش رو داره
این اولین فرصتیه که تا حال داشتیم تا بتونیم دوباره کاملا قانونی، یه شروع تازه داشته باشیم
از موقعی که، خودت میدونی دیگه
میخوای روی شون هات زاز زاز گریه کنم؟
خوبه، پس به توافق رسیدیم
ولی دیگه نمیخوایم مرغ سرو کنیم
نمیخوایم؟ منظورت چیه؟
فکر کردی مردم این همه راه میان کنار اقیانوس تا مرغ بخورن؟
تا جایی که من میدونم اینکار رو نمیکنن
چیزی که اونا میخوان یه غذای ساحلی ئه ماهی، انواع خرچنگ ها، این غذای ئه که بهشون میدیم
،و اینجوری سود بیشتر هم میکنیم چون ماهی ارزونه
ولی ما یه ذره قدرت انتخاب هم بهشون میدیم
بنابراین استیک هم سرو میکنیم با باربیکیوی ذغالی ای که همینجا میذاریم
!اُه
خب، به نظر خیلی خوب میاد، ولی تو چیزی در مورد استیک میدونی؟ یا ماهی؟
!ÛŒØ§Ø¯ Ù…ÛŒÚ¯ÛŒØ±Ù…
Ø§Ù…Ø±ÙˆØ² Ø¢ÛŒØ¯Ø§ Ø±Ùˆ ØªÙˆ Ø¨ÙÙˆØ±Ù„ÛŒ Ù…ÛŒØ¨ÛŒÙ†ÛŒØŸ
آره
خوبه، بهش بگو رقیب پیدا کرده
میلدرد، از من بشنو کارمون گرفته
توی مرحله اول، فروشمون از ناهاره ئه Brown Derby که شبیه رستوران
کسائی که ماهی سالومون و همبرگرهای مخصوص نمیخوان
اونا ساندویچ های کوچیکی که من دارم و سالادهای میوه رو میخوان
باید نظرشون رو گوش کنی
بعد از اون فروشم مربوط به دانشجوهای کالج ئه
جوون های با شخصیتی که از وِست وود به سمت خونه هاشون میرن
بعد از اون هم زن ها میان واسه چایی خوردن و بعدشم شام
حتی آخر وقت ها هم شلوغه
از ظهر تا آخر شب سرم شلوغه
خودِ سفارشهایی که از بیرون میگیریم کافیه تا نفست رو بند بیاره
پس این هفته کارمون خوب بوده؟ - بهت نشون میدم چقدر خوب بوده -
،قبلا آتش نشانی بوده
ولی از زمانی که اینجا رو باز کرده بودیم بهش فکر میکردم
هی! هی! هی! عجله کن، عجله کن اینجا واسه تفریح نیومیدیم
خیلی جالبه والی، گلندیل، لاگونا که داره باز میشه و بِورلی هم که داره میگیره
پای همه شون رو سر پا نگه میداره هیچ وقت فکرش رو نمیکردم
خب، تو الان دارایی ها و تجهیزات خوبی داری که برمیگردونه من سر حرف اولم
تو فکر میکنی باید ( دارای هام رو ) ثبت کنم
خب، بذار اینجوری بگم
با ... با همه مشغله ای که داری
باید بگم که یه ذره درمورد اون پیرزن تو لانگ بیچ باید نگران باشی
چی بود جریان اون پیرزنه بگو دوباره
خب، اون پیرزنه همیشه از چراغ راهنمایی رد میشه
که راننده ات زده بهش که البته یه ذره هم چیزیش نشد
ولی وقتی بشنوه سه تا رستوران داری شدیدا با مشکل مواجه میشی
!سیگرِد یه لحظه ببخشید والی
سیگرِد، میخوام که با کارمندهای راجع به ضمیمه کردن ملک روبرو
تماس بگیری باید اون نقشه ها تفکیک بشن
همین الان باهاشون صحبت کردم و میگن که مشکلی نیست
البته به شرطی که تبلیغاتی بیرون نباشه
خوبه، ممنون میشه به پیمانکار هم بگی؟
بله، خانوم پیرس
خانوم جیکل، متاسفم فردا به اون حساب کتاب ها رسیدگی میکنم
باشه، خانوم پیرس
سیگرِد، ها؟ - بهش کاری نداشته باش، والی
داشتی میگفتی؟
خب، یه فایده دیگه هم داره بعد از اینکه اون پنج نفر
با ماهی ای تو رستوران جدیدت خوردن خودشون که اینطور میگن
نگاه کن، تو ثبت میکنی و دارایی هات در برابر همه محافظت میشه
باشه، قبوله
بیمه هم میشه فردا بهم زنگ بزن
باشه
خداحافظ، رئیس
بله؟ خانو هَنِن؟
همه ... هم چی روبراهه؟
!اُه
!نه
اُه، خانوم هَنِن الهی، عزیزم
همین یه دقیقه پیش خوب بود ... بعد یهو
خیلی سریع اتفاق افتاد
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
نه، ممنون، عزیزم
از طرف ما بهش سلام برسونید
حتما
بله، و خیلی ممنونم بابت تماس، خانوم هَنِن
ممنونم، خدانگهدار
چی شده؟ ویدا؟
آقای هَنِن ریه اش خونریزی کرده
داشته از استودیو میرفته خونه
دکتر آمبولانس هم گند زده
شونه هاش رو گرفته بلندش کرده
که این کارش اوضاع رو بدتر کرده
خانوم هَنِن خیلی دلش شور میزد
معلومه شور میزنه سریع باید بریم اونجا
نه، الان تو بیمارستانه یخ گذاشتن تا خونش بند بیاد
بهش یه جور گاز دادن تا به هوش بیاد
همش کشکه
اُه، ویدا
متاسفم
الان من چیکار کنم؟
بدون اون خرسمبک که سرم نق بزنه؟
مویرا
تا قبل از اینکه اون کشیش ئه بگه ما فکر میکردیم "مویرِی" تلفظ میشه
خانوم هیکس که طالع بینی میکنه این اسم رو از زایچه اش پیدا کرد ( زایچه : جدولی شامل موقعیت های فلکی در هنگام تولد )
مثل همون کاری که با اسم تو کرد
تو اون روز تو سانتا باربارا بودی
کدوم روز؟
ویدا؟
،عزیزم، میدونم خیلی بهش علاقه مند بودی و اینکه اون هم آدم خوبی بود
ولی ... این چیزا پیش میاد دیگه ... با همه این اوصاف
نه، مامان به خاطر این نیست که من خیلی دوسش داشتم
البته نه این که اون پیرمرد غرغرو رو دوست نداشتم
... واسه من اون همیشه یه آدم خاص و استثنایی ئه
بیخیال
ولی اون به من موسیقی یاد داد - خب، مدرس های دیگه ای هم هستن -
آره تو خود لوس آنجلس چیزی حدود هفتصد تا مدرس الکی و تبلیغاتی تو لس آنجلی هست
و من هیچکدوم رو نمیشناسم
... اینجوری ئه - نمیتونی پرس و جو کنی؟ -
نه
یه نفر هست، فقط یکی که هَنِن یه ذره براش احترام قائل بود
رهبر ارکستر ئه
اسمش تِرویسو ئه
کارلو تِرویسو
کلی اُپراها و گروه های دیگه رو رهبری میکنه Hollywood Bowl توی (نام مکانی در لوس آنجلس : Hollywood Bowl )
و همچنین تو رادیو
نمیدونم شاگرد پیانو میگیره یا نه ولی شاید کسی رو بشناسه
میخوای قرار ملاقات باهاش بذارم؟
ویدا؟
چارلِ بیچاره، اولین بار سال 1922 بود که باهاش آشنا شدم
بعد از به قدرت رسیدن موسولینی یه تور کنسرت تو ایتالیا داشتیم
من کارای رسپیگی رو با ارکستر اجرا میکردم
چارل هم قطعات چایکوفسکی رو میزد
صدایی که هَنِن از پیانوش در میآورد خیلی زیبا و لطیف بود
میای؟
خب، چند سال با چارل کار کردی؟
چهار سال - بیشتر از چهار سال -
رسیتالی داشتی؟ یا اجرا؟
نه، نه
خیلی خیلی استعداد داره
خب، بزَن گوش میکنم
الان؟ - آره، الان -
حتما
چه جوری روت شد؟
خدای من
ویدا؟
عزیزم
خدای من، ویدا در رو باز کن
رفتاری که کرد غیر قابل ببخش بود
چرا با من صحبت نمیکنی؟
چی شده؟ - هیچی -
خدا روشکر خدای من
نیازی نیست همه رو تا سرحد مرگ بترسونی
مامان یه دفعه دیگه بگی "خدای من" جیغ میزنم
جیغ میزنم به همین راحتی
ویدا، عزیزم اون فقط یه دونه از مدرس هاست
میتونی بکشی، همین الان میتونی بکشیش میتونی یه چاقو بکنی وسط قلبش
و کارش تموم میشه
میتونی اصلا فراموش کنی که پیانو میزده - ... باشه، -
تو رو خدا بس کن
پیانو تنها چیز تو این دنیا نیست
... تو میتونی تو میتونی آهنگسازی کنی
!لعنتی ِ مسخره
میخوای منو دیوونه کنی؟
آره، میتونم اهنگسازی کنم میتونم هر قطعه ای که تو بخوای بنویسم
واسه رقص، کلیسایی تکنوازی کرنِت با واریاسیون
تو بگو من مینویسم
ولی یه نُتش هم ارزش کبیریتی که واسه سوزوندنشون نیازه رو نداره
فکر کردی خیلی نوبرشم، نه؟
تو، هر روز داری به خودت دروغ میگی واسه خودت خیالپردازی میکنی
ولی من همچین آش دهن سوزی هم نیستم
من فقط یه بچه گلِندیلی ام با یه کمی استعداد
مثل من تو همه جا پیدا میشه
توی هر کنسرواتواری تو دانشگاه های شهرهای کوچیک
توی گروه های دوره گردی که تو پارک ها میزنن
،ما همه نوع نتی رو میتونیم بخونیم همه چی میتونیم بزنیم، میتونیم آهنگ بسازیم
ولی ما به قدر کافی خوب نیستیم
بی ارزشیم
دقیقا مثل تو
خدای من، میدوم اینا از کجا بهم رسیده
خنده دار نیست؟ از یه بچه با استعداد برسی به یه آدم بی ارزش
خب، اگه اینجوری ئه
خیلی عجیب به نظر میرسه که
این موضوع رو نمیدونسته
آقا هَنِن رو میگم خودش هم بهت گفت
به جای تلف کردن ...
... تو فکر میکنی تو فکر میکنی نمیدونست؟
و بهم نگفته بود؟
هر دفعه که منو میدید بهم میگفت
،آهنگهایی که میزنم مذخرفه پیانو زدنم مذخرفه، هر کاری که میکردم مذخرفه
ولی اون خود ِمن رو دوست داشت
و احساس منو در این مورد درک میکرد
خدایا، بعد از کلی زندگی با تو اون حداقل یه دلخوشی بود برام
پس با هم جلو رفتیم
به امید اینکه تجربه اش بتونه کمک کنه
!چقدر هم کمک کرد
توی پیانو زدن یا تو استعداشو داری یا نه
میشه اون قیافه احمقانه ای که به خودت گرفتی رو بذاری کنار
و جوری رفتار نکنی که انگار تقصیر کسی بوده؟
... خب، به نظر میرسید
بعد از اون همه تمرین و ... تمام وقت کارکردن
تو هیچی حالیت نمیشه؟
اونا به کار و تلاش اهمیت نمیدن به استعداد اهمیت میدن
و من کارم خوب نیست
من اصلا خوب نیستم و تو هم هیچ کاری در این مورد از دستت برنمیاد
اُه، برت داغون بود
تا حالا اینقدر ناراحت ندیده بودمش
روش نمیشه تو چشام نگاه کنه
سخته دیگه بعد از اون همه وقتی که صرف اون کار کرد
وای، وای
کاشکی کاری میتونستم بکنم
اون سریع خوب میشه ویدا آدمی نیست که حسرت گذشته رو بخوره
من باور دارم که یه چیزی درونش هست مطمئنم
کاری ندارم بقیه چی میگن
!ویدا
ببخشید، برت میشه ... میشه بعدا؟ - حتما، برو -
راستشو میگم ویدا
تا کاملا توانایی این رو داری که موسیقیت رو ادامه بدی
چه استاد ها خوششون بیاد چه نه
با میدون خالی کردن به جایی نمیرسی
و تو آدم مستعدی هستی
،چه حالا پیانو باشه یا چیز دیگه تو بدون شک استعداد داری
و قیافه ات، فوق العاده است
تو همیشه ژست خیلی قشنگی داشتی
هنوز هم میتونی وارد یکی از مدرارس محلی بشی
مثل مارلبورو و واسه دانشگاه آماده شی
یه ذره سنم واسه دنبال این چیزا رفتن زیاده، مامان
خب، حداقل زنگ بزن به دوستات و مهمونی بگیر
گلوریا سَدجویک یا مثلا کیتی
میتونی ... اگه اینجا نمیخوای تو رستوران لاگونا برگذار کنی
به لوسی میگم یه اتاق با میز مخصوص براتون ردیف کنه
میتونی یه ارکستر هم بگیریم و برقصید یا هر کاری خواستید بکنید
نه مامان من ارکستر نمیخوام
مثل همیشه، ممنونم
ویدا نمیخواد اونا رو ببینه
کیا رو؟ - اون آدمای اهل پَسَدینا رو -
منظورت چیه؟ چرا نمیخواد ببینه؟
بعد از اینکه سوگلی آقا هَنِن شده بود
و قرار بود بره نیویورک و پیانو بزنه و
دوستاش براش هورا بکشن
فکر میکنی بخواد که اونا رو ببینه؟
و همون ویدای سابق باشه؟
خب چرا؟ اونا دوستاش اَن
اونا کسایی اَن که باید ببینشون
نمیتونم همینجوری یه گوشه بشینم ... و اجازه بدم رابطه اش رو از کسایی
چرا؟
چرا نمیتونی تنهاش بذاری؟
بله؟ اِلین
!عمرا
!نه
خیلی عالی شده واقعا میگم
لوسی، اون گلها خیلی قشنگ اُن
عزیزم، ما دیگه داریم یه جای با کلاس رو اداره میکنیم
جدیدا، من نمیتونم یه آدم ... بی کلاس رو که دوست داره
رو گوش کنه رو درک کنم Bumblebees آهنگ ( آهنگ قدیمی و سطح پایین : Bimblebees )
آیک چطوره؟
سر کاره، روز و شب چیزی که کم داشت یه ذره شانس بود
هفته دیگه یه کامیون جدید میگیره مدل ِ استریم لاین
اُه، لوسی
" Service with a gardenia " تو این فکره که این جمله رو یزنه رو کامیون
داریم دوباره زندگی میکنیم، همین - من خیلی خوشحالم -
آرچی بیرون کار میکنه؟
بهترین استیک پَز توی شهره بدون شک
هر ابلهی میتونه ماهی بپزه و ،پول در بیاره ولی درمورد استیک
با آرچی کارت درست از آب درمیاد
آقای کریس، عمرا نمیدونست چه آدم با ارزشی داره نه، البته تا موقعی که ما قاپش زدیم -
سلام، آرچی
اصالتا از دِنوِر، خب هیجده سال پیش، اگه دقیقش رو بگم
همسرم، اهل فورت ورث ئه
اصالتا فورت ورث ولی از اون موقع تو سَن دیه گو ایم
بله، سَن دیه گو دوستش داریم، بد نیست
خیلی عالی، ما امیدواریم دفعه دیگه که از اینجا رد میشدید باز هم بیابد اینجا
اُه، حتما - ممنون -
باشه، ناقلا بگو کجا بریم که حال بده
آره، الکی که اینقدر تیپ نزدم
من میگم بریم کلاب سیرو یا تراک بریم - منم میگم بذاریم دخترا تصمیم بگیرن -
باشه عجله کنید فقط هر چی شما بگید
ممنونم، پوس
!مامان
ویدا، خوشحالم که اومدی با همه دوستات
خیلی تکه، مامان، واقعا میگم منظره اقیانوس، واقعا مسحورکننده اَس
ممنونم، عزیزم این جدیده؟
میدونی، باید قبل اینکه همچین چیزی بخری با من یه مشورت بکنی
مامان، میدونستم ناراحت نمیشی
خیلی به یه لباس جدید احتیاج داشتم
خیلی فوق العاده نیست؟ خواهش میکنم، مامان، میتونم نگهِش دارم؟
باشه فقط همین یه دفعه
اُه، تو فوق العاده ای عزیزم یه تیکه جواهری
اُه، باید اِلین رو ملاقات کنی !اِلین
مامان، اِلین اِلین، مامانم
خیلی خوشحالم که دیدمت، اِلین
منم همینطور خیلی جای قشنگی دارید
اِلین تو بِورلی زندگی میکنه
الان مشغول چه کاری هستی، اِلین ؟ - بازیگرم -
اُه، تو چه فیلمایی بازی کردی؟
فقط نقش های فرعی
که اینطور
بگو، بیاین بریم - باشه، گفتی یه دفعه -
کسی تصمیم گرفت کجا قراره بریم؟
خب، مامان، ما رفتیم
خوش بگذره
اِلین، از دیدنت خوشحال شدم - بله، منم همینطور -
... میدونم به من ربطی نداره
چیه؟
با خودم فکر کردم باید بدونی چی داره میگذره
چی؟ در مورد ویدا؟
باید بگم یه چند باری شده تا حالا همیشه هم با همون دختر چِندش
فقط هم اینجا نبودن، تو رستوران آیدا هم بودن و جاهای دیگه، ولی با چندتا مرد، میلدرد
همه مدل مردی
اُه، لوسی
جوون اَن دیگه
خیلی هم جوون نیستن
!تازه اول شبه
شب بخیر
اُه، ویدا
هِی سر و صدا نکن
بیخیال، وبدا فقط یکی
!نه
... چرا نمیخوای
گفتم که، ... تو این سرایط نه
!بس کن، بس کن
!اینقدر لوس بازی در نیار
نیگا کن خودتو ... به زور میتونی وایسی داری کل خیابون رو از خواب بیدار میکنی
یالا
خیلی احمقی، سَمی
ویدا - شب بخیر -
آهای؟
سلام، مامان
اینطور که معلومه روز خوبی رو سپزی میکنی
حالم خوش نیست
دوباره تا دیروقت بیرون بودی؟ - آره به گمونم -
خب
میدونی، اخیرا با خانوم گِسلر صحبت میکردم
... و میگفت تو و دوستات
خانم گِسلر؟
اون گفت بارها توی رستوران همراه دوستات بودی
همین
من ارتباطش رو به اون نمیفهمم
اون نگران توئه
مثل دختر خودش دوسِت داره ... و من و اون
ما ... ما فقط صَلاح تو رو میخوایم
مامان، مگه تو نبودی که گفتی نباید غمگین بشینم یه گوشه؟ هان؟
و حالا فقط واسه اینکه ... خانوم گِسلر فضول خواسته یه
بحث کردن راجع بهش فایده ای نداره
مهم اینه که چیزی واسه نگرانی وجود نداره
هیچی ِ هیچی
چیزی نیست؟
البته که نه
حقیقتش اینه که شاید برم فیلم بازی کنم
،اِلین شاید آسمون جُل باشه
تعارف که نداریم
یه بار گفتم قبلا اون چیزی جز یه آسمون جُل نیست
ولی کارگردان ها رو میشناسه
خیلی هاشون رو همه شون رو
و واسه تست دادن باید کارگردان ها رو بشناسی
فیلم بازی کنی؟
قبلا چیزی در موردش نگفته بودی
در حد حرفه فعلا
خیلی عالیه
خیلی ایده خوبیه، اُه، ویدا ... با قیافه و استعدادی که تو داری
عزیزم، اگه کاری از دستم برمیاد
.. هر کاری
مامان، کاری نیستکه بتونی انجام بدی مثل همیشه، ممنونم
ولی اگه کاری بود، بگو
سینما خبر فوق العاده ای بود
خانومی به اسم لِنهارت قراره شما رو ببینه؟
کی؟ - خانوم لِنهارت -
همونیه که دیروز زنگ زد
تلفظش مثل جان لِنهارت ئه؟ همون کارگردانه؟
من کسی به اسم لِنهارت نمیشناسم
ممنون، خانوم کرِیمر، و یادت نره با بِورلی و لاگونا قبل از سفارش هماهنگ کن
بله، خانوم پیرس
شنیدم هفته پیش باربارا اِستنویک توی رستوران بِورلی بوده، قهوه میخورده ( باربارا اِستنویک : بازیگر آمریکایی 1990-1907 )
!نه؟
خانوم پیرس
خیلی منتظر بودم تا ببینمتون
من خانوم لِنهارتم خانوم جان لِنهارت
و مطمئنم میتونیم مشکل کوچیکمون رو خیلی بی دردسر حل کنیم
چرا من احساس میکنم حتما شما رو قبلا دیدم؟
احتمالا تو یکی از رستوران هام
شک دارم چون ما خیلی کم رستوران میریم
خب، یه شعبه هم توی بِورلی دارم شاید اونجا اومده باشید واسه خوردن شیرکاکائو
حتما، خودشه
چیزی نیاز دارید خانوم لِنهارت؟
نه خیلی ممنونم
مطمئنم که حدس زدید که من واسه صحبت درباره بچه هامون اینجام، خانوم پیرس
بچه هامون؟
ویدا کوچولوی شما مسلما
و سَمی ِ من در اصل باید بگم سَمی فورِستر
خیلی متاسفم، ولی من نمیدونم دارید درباره چی صحبت کنیم
یعنی میگید ویدا چیزی به شما نگفته؟
در مورد چی؟
خب، که اینطور
خب، تو این مورد سعی میکنم از اولش تعریف کنم
خواهش میکنم
خب اونا با هم آشنا شدن ... انگار که دیروز بود، در اصل چند ماه پیش
تو منزل من بود
همسرم هم که کارگردانه
و ویدا رو واسه یه نقشی درنظر گرفته بود
،و چون بیشتر با جوونها کار میکنه موقعی که یه مهمونی گرفته بودیم
اون دعوتشون کرد هم ویدا و هم دوستش اِلین رو
یه یچه دوست داشتنی ... دیگه که شوهرم
بله، من اِلین رو دیدم
خیلی خوب
ویدا سَم رو دید و با یه نگاه عاشق شدن
حتما هم همینجوری بوده، چون پسرم خیلی ... خیلی حساس و جدیه
نمیخواید بگید که نامزد کردن؟
نه
نه نمیخوام بگم نامزد کردن
در حقیقت، من یقین دارم که سَمی ِ من همچین فکر تو کله اش نداره
... اما، ویدا
ویدا یه جورایی تو این فکره
،خب، البته درک میکنم هر دختری دوست داره که ازدواج کنه
ولی میخوام به شما تضمین بدم، خانوم پیرس که سَمی همچین قصدی نداره
من مطمئنم که شما کاملا باهام موافقید
که هر صحبتی در مورد ازدواج کاملا بیهوده است
چرا، دقیقا؟
چون اونا فقط هنوز بچه اَن البته
و از دنیاهای کاملا متفواتی - کدوم دنیای متفاوت؟ -
،خب، از قشرهای متفاوت ،باید گفت
،اونا پس زمینه های خانوداگی متفاوتی دارند آیده آل هاشون متفاوته، دوستاشون متفاوته
سَم، به عنوان یک فرد همیشه تو شرایط خوبی بوده
و فکر میکنید ویدا نبوده؟
من خیلی هم وضع ام بد نیست خانوم فورِست ... خانوم لِنهارت
پس بذارید خیلی صریح بهتون بگم
اگه سَمی ازدواج کنه دیگه کاملا باید به خودش تکیه کنه
و من شک دارم هیچکدومشون بتونن با این واقعیت کنار بیان
،خب
چرا باید ویدا اینجوری احساس کنه و پسر شما نه؟
من نمیتونم فکر کسی رو بخونم، خانوم پیرس
ولی بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
اگه شما، یا اون دختر، یا هر کس دیگه ای بخواد با حقه سوار کردن
... بخواد از پسر من اخاذی کنه - اخاذی؟ -
شما بهتره همینجا و همین الان منظور منو متوجه شید، خانوم پیرس
،من از این ازدواج جلوگیری میکنم هر جور که شده جلوش رو میگیرم
و اگه لازم باشه با وسیله قانون
آرلین، زیر میز شش یه لکه هست - لکه؟ -
داشتید میگفتید
دارم میگم اگه ،بازم تهدیدی تو کار باشه
،یا پلیسی بیاد دمِ خونه ام
اگه بازم از این حقه هایی ،که اون داره سوار میکنه در کار باشه
نه فقط کاری میکنم که دستگیر شه بلکه به خاطر اخاذی هم تحت تعقیب قرارش میدم
یه لحظه هم درنگ نمیکنم
چون دیگه صبرم تموم شده
فهمیدی، آرلین؟
من ... من دنبال لکه بود - چی گفت؟ -
گفت ویدا میخواسته پسرش رو برای ازدواج تحت فشار بذاره
و اگه ادامه بده تحت تعقیب قرارش میده
یادت بمونه اینو، آرلین واسه موقعی که لازمت داشتم
ویدا؟
کجایی؟
مامان! منو ترسوندی
معذرت میخوام، عزیزم
ویدا، یه اتفاقی افتاده
باید باهات صحبت کنم
خوب حداقال بذار کلاهم رو دربیارم
خودم شخصا سینما رو کسل کننده میدونم تو هم همینطور؟
مخصوصا موسسه سینمایی ِ نلسون اِدی رو هر چند که فکر میکنم همه اش تقصیر اون نیست
ویدا، خانومی به اسم لِنهارت امرزو اومد به دیدنم
خانومی به اسم جان لِنهارت - واقعا؟ -
میگه که میخوای با پسرش ازدواج کنی
یا حداقل تو فکرش هستی، همیچین چیزی
اون خیلی زیاد حرف میزنه
ویدا، عزیزم
اون داشت در مورد چی صحبت میکرد؟
چرا من در مورد هیچکدومشون هیچی نشنیده بودم؟
خب
فکر کنم قضیه داره یه مقدار کِش پیدا میکنه
این که بگیم ایده ازدواج من و سَمی واسه من بوده
خب بعد از اون ،توجه زیادی که به من کردند
باباش خیلی سریع ،از من تست بازیگری گرفت
مامانش صبح و ظهر و شب ،منو پیش خودش می‌آورد
وسانی هم هِی زنگ و میزد و واسم نامه مینوشت و میگفت که
اگه باهاش ازدواج نکنم خودش رو میکشه
بنابراین شخصا فکر میکنم اینها همش یه تله بوده
مطمئنا نه من چیزی در این مورد گفتم و نه حتی بهش فکر کردم
تا زمانی که وقتش برسه
منظورت چیه وقتش برسه؟
خب، مامان اون خیلی پسر خوبیه
یا حداقل اینطور به نظر میاد و همه منو به این رابطه تشویق میکردن
و خود من مسلما خیلی بی ملاحظه گی کردم
،ولی بعد از اون تعریف و تمجید های اولیه نظرش کاملا عوض شد
و الان رسیدم به اینجا، با یه مسئولیت روی دوشم بقیه ممکنه با خودشون بگن که من چه احمق بودم
اُه، ویدا
... من همیشه آرزوم این بوده که
... بار مسئولیت؟ منظورت منظورت چیه؟
... اُه، خدایا، نمیخوای بگی که
ویدا؟
خودم هم نمیخواستم که باورش کنم
!اُه
ولی از کجا فهمیدی؟
چه جوری مطمئنی؟
حقیقته مامان، یه چند ماهی ازش میگذره
ولی هر چی که باشه، این تنها توجیحیه که واسه این قضیه هست
اُه
اُه، ویدا
عزیزم
چرا زودتر بهم نگفتی؟ - مامان، میترسیدم -
از من؟ از مادرت؟
نه، معلومه که نه
از اینکه بخوام عذابت بدم
اگه میفهمیدی ازم نا امید میشدی
من تحملش رو ندارم، من تحملشو ندارم که تو از دستم ناراحت باشی
ولی منظور اون از افسر چی بود؟ افسر دم خونه اش؟
منظورت پلیسه؟
نمیدونم گمونم پلیس
خیلی جالبه
چی؟
خب، اونجوری که من سَمی رو شناختم
میتونسته Central Casting هر دختری از پلیس بفرسته دم خونه شون ( یک استودیوی فیلمسازی : Central Casting )
ظاهرا که خیلی تبعِ گرمی داره ****
اُه، عزیزم
دختر ک عزیزم
باید صبر کنیم ببینیم اونا کار درست رو انجام میدن یا نه
اولین کاری که فردا میکنم اینه که با والی بورگان تماس میگیرم
مامان، کاملا موافقم
ولی میخواستم بهت بگم امیدوارم که کار درستی بوده باشه
من با والی بورگان صحبت کردم - تو چی کار کردی؟ -
خواهش میکنم نگران نشو، مامان
اون فردا میاد اینجا
و میتونه همه چی رو توضیح بده
تو با والی بورگان صحبت کردی؟
خب، باید بگم که من خودم یه ذره پرس و جو کردم
و قضیه تقریبا همونجوری ئه که فکر میکردم
وقتی بیست سالش بشه، به پولش میرسه
،چقدرش رو نمیدونم ولی 6 تا حالت ممکنه پیش بیاد
و موقعی که بمیره، هر کسی که باهاش ازدواج کرده سهمی از اموالش رو متصاحب میشه
و همه این جریان ها به خاطر همینه ربطی به کم بودن سنشون واسه ازدواج
یا چیزایی که مادره بلغور میکنه، نداره
قضیه فقط راجع به پوله The old army game.
و واسه همینه که میخوان با توافق یه جوری قضیه رو حل کنند
والی، واسه ما مهم نیست که آیا ارث بهش میرسه یا اصلا چقدر میرسه
و توافق خیلی راحت این شرایطی که به وجود اومده رو نادیده میگیره
!این شرایط وحشتناکیه واسه ویدا
حالا تنها کاری که اون پسر میتونه انجام بده، در واقع تنها کار درست
اینه که باهاش ازدواج کنه
من میدم دستگیرش کنن اگه تنها راهش همین باشه
خب، دستگیر کردنش خیلی هم راحت نیست
مگه قانون وجود نداره؟
برو و بهش بگو
خب، وقتی شرایط اینجوری شد من ویدا رو هفته بعدش بردم دفتر کلانتر
تا حکم جلب سَم رو بگیره، نه جرم خیلی سنگینی، فقط به جرم یه کم آزار و اذیت
،عصر همون روز دو نفر رفتن تا به پرونده رسیدگی کنن
خب, معلوم میشه که از شهر فرار کرده ... و تا الان نتونستیم
!پس منظور اون از افسر همین بود
تو گفتی که هیچی از حرفی که زده نمیدونی
مامان، چیزی که من گفتم این بود که من اون موقع نمیدونستم
که واقعا افسری رو فرستادن
... هر تصمیمی
هر تصمیمی که تو مراحل قانونی وجود داره اگه بدون اطلاع من باشه، حالا هر چی که میخواد باشه
... خیلی راحت - یه دقیقه صبر کن، میلدرد -
معلومه که من میخواستم باهات صحبت کنم
ولی وقتی یه موکل دارم که ... میگه میخواد خودش کاراش رو انجام بده
مامان، وقتشه که این قضیه رو درک کنی
که من و نه جنابعالی مسئول این مشکل ِ ،همونجور که خودت میگی، کوچیکم
من به این قضیه افتخار نمیکنم، واقعا قبول دارم که خطای خودم ئه و خیلی احمق بودم
ولی وقتی با این فرض عمل میکنم که ،سعی کنم از ناراحتی تو جلوگیری کنم
به نظر میرسه تو هم بتونی یه ذره به خاطر نیت خیری که دارم برام ارزش قائل شی
... خانوم جوون - یه جای اینکه با این کارات -
عصبانی بشی - تو منو کاملا تو این قضیه بی اطلاع گذاشتی -
ولی دیگه نمیذارم ادامه پیدا کنه
والی، من خیلی متاسفم
میخواستی در مورد توافق صحبت کنی؟
خب، اونا متهم به آزار و اذیت اَن ،و تو هم هفده سالته
اینها واسه صادر شدن رای دادگاه به نفع ما تو دادگاه کافیه
ما قراره ساعت شش ملاقاتشون کنیم تا سر یه رقمی به توافق برسیم
اگه همین کار رو میخوای بکینی من پیشنهاد میکنم تو هم اونجا باشی
این راهی نیست که ما میخوایم بریم
اونا اجازه ندارن به همین راحتی با پول تطمیعش کنن
اونم با شرایطی که توش هست من میخوام اون پسر دستگیر شه
ببین، میلدرد، من دیدگاه تو رو درک میکنم ... ولی باید در نظر بگیرم که
من تصمیم اَم رو گرفتم، مامان مثل همیشه، ممنونم
ساعت شش اونجا میبینمت
ممنون که اومدی
باید از رو نعش من رد شی اگه بخوای با اونا ملاقات کنی
دارم زنگ میزنم ،به دفتر کلانتر
اگه فایده نداشته باشه یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنم
!تو همچین کاری نمیکنی
!بس کن !گوش کن به من، خانوم جوون
من هنوز مادرتم چه دوست داشته باشی چه نه
!مامان
،اگه زنگ بزنی دفتر کلانتر اونا سعی میکنن برش گردونن
،و اگه برش گردونن میخواد که با من ازدواج کنه
که این اون چیزی که من تو سرم داشتم نیست
ببین، اون بدجوری منو دوست داره
،حتی حاضره از خیلی چیزاش بگذره به روش باستِر براونی ( باستِر براون : شخصیت کمیک با والدین پولدار )
،ولی واسه ازدواج التماس میکنم که قید منو بزنید
من بیشتر ترجیح میدم به پول برسم
... تو
... حالا میفهمم منظور اون زن وقتی گفت
تو واقعا میخوای بدبختش کنی
کل خانواده رو میخوای از هم بپاشونی !به خاطر پول
اصلا حامله هستی؟
حقیقتش، مامان
توی این مقطع، جواب این سوال به دیدگاه و نظر من مرتبط ئه
اُه، خدایا
ویدا، چه جوری تونستی؟
... اگه دوسش داشتی
ولی، تظاهر کردن به این که دوسش داری ،فریب دادنش واسه پول گرفتن ازش
چه جوری تونستی این کارو کنی؟
فقط دارم پا جای پای مادرم میذارم
چی؟
!اینقدر احمقانه رفتار نکن
باید همه چی رو بهت بگم؟
تاریخ ازدواجت مشخصه و تاریخ تولد من هم مشخصه
خودت کشفِش کن
فک کنم ارثیه این قضیه
فک میکنی چرا با پدرت ازدواج کردم؟
من تصور میکنم اون با تو ازدواج کرد
اگه منظورت اینه که ،چرا خودت رو حامله کردی
گمونم به همون دلیلی که من کردم
واسه پول
کدوم پول؟
مامان، دیگه دارم عصبی میشم ها
!معلومه که الان پولی نداره
ولی اون موقع، پولدار بوده و پدر تو، یه گاراژ داشته
ولی چرا، ویدا؟
مگه بهت هر چیزی که میخواستی ندادم؟
،اگه چیزی لازم داشتی ،نمیتونستی اول بیای پیش خودم
قبل از اینکه یه این کار روی بیاری؟
به اخاذی کردن؟
میخوای بدونی چرا؟ بهت میگم چرا
،با پول کافی میتونم از دست تو خلاص شم
... تو
و پای فروشی هات و مرغها !و هر چیزی که بوی روغن میده
،میتونم از گلندیل
،و کارای روزمزدش
،و کارخونه های لوازم منزلش
و از زنایی که یونیفرم میپوشن و مردایی که روپوش تنشون ئه خلاص شم
از هر چیز کهنه و نفرت آوری که ... حتی منو یاد اینجا یا حتی
خودِ تو میندازه
که اینطور
خب، خیلی خوبه که بالاخره برنامه ات رو فهمیدم چیه
چون اگه خودت میخواستی یا حتی سعی هم میکردی
خیلی زودتر از اونی که فکرش رو میکردی از اینجا بیرونت میکردم
تو دیگه تصمیمی نمیگیری
دیگه نمیتونی بهم بگی کِی و چه کاری انجام بدم
!پس، برو بیرون، همین حالا
!این غیرقابل قبوله
غیرقابل قبوله؟ تقصیر خودته
من نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
!اُه، خدای من، ببنید چی میگه
بابا، مونتی، والی
تو هر چی که عشقت میکشه رو به دست میاری
!دیگه بسه !دیگه بسه
سریع وسائلت رو از این خونه میبری بیرون
در غیر اینصورت وقتی برگشتی وسائلت رو وسط خیابون میبینی
مامان، نیاز نیست اینقدر قضیه رو دراماتیک کنی
!گفتم همین الان
!عفریته
!سلیطه
!گوساله زشت
تا زمانی که زنده ام به این آشغالدونی بر نمیگردم
صد سال دیگه هم به اینجا برنمیگردم
ویدا، کجا میخوای بری؟
!ویدا
خب، ویکتور هوگو پس خبر جدید اینه
اون میگفت
یه رستوران باکلاس تو مرکز شهر
ظاهرا کافی نبوده واسشون
یه دونه هم اینجا میخوان بزنن
کجا، دقیقا؟
میگفت یه مایل پایین تر بغل مغازه تکساکو
جالبه که آیدا بهت خبر داد
میخواسته مطمئن شه و خبرای خوش بهم بده
رستوران ویکتور هوگو پس بحث رقابته
فکر کنم باید یه کاری بکنیم
آره، باید یه ذره پول خرج کنیم
نگران نباش، عزیزم
سریع کارشون افت میکنه حالا ببین
اُه؛ نگران اون نیستم - نیستی؟ -
نه
حرف نزدین با هم؟
چند ماهیه نه
بِرت چی؟ اون میبینتش؟
میگه تو هالیوود زندگی میکنه
یه جایی تو خیابون فرانکلین
همین
ببین، عزیزم
شاید واسش خوب باشه اگه یه مدت رو پای خودش بایسته
بچه ها سریع یاد میگیرن همه چی همیشه طبق میل ما پیش نمیره
نه
مطمئنا طبق میل ما پیش نمیره
و قسمت بعدی عزیزان من، روی همین موج
،" یعنی برنامه " زمان دور هم بودن خانواده وینستون مربوط به یکی از با استعدادترین افراده که قراره این فصل کلی سرو صدا کنه
یک دختر جوان ِ دوست داشتنی با صدایی مثل فرشته ها
باورتون نمیشه این دختر شهرستانی چه آهنگهایی میتونه بخونه
وقتی حالم خیلی بد میشه ♪ ♪و دنیا برام تیره و تار میشه
♪ به تو فکر کردن حس خوبی بهم میده ♪
♪ و تو هم به نظر امشب همینجور هستی ♪
اُه، ولی تو خیلی دوست داشتنی شدی♪ ♪با اون لبخند گرمت
♪ و با گونه های لطیفت ♪
من به جز عشق ورزیدن به تو ♪ ♪کار دیگه ای نمیتونم بکنم
♪ تو هم به نظر امشب همینجور هستی ♪
♪ با هر کلمه ای، علاقم به تو بیشتر میشه ♪
♪ و ترس از من دور میشه ♪
♪ و اون لبخندی که چین به بینی تو میندازه ♪
♪ با دل ساده من بازی میکنه ♪
♪... دوست داشتنی هستی ♪
♪ هیچوقت تغییر نمیکنی ♪
♪ اون فریبایی ِ فوق العاده اَت رو حفظ کن ♪
♪ میشه ترتیب این تقاضای منو بدی؟ ♪
♪ چون من عاشقتم ♪
♪ تو هم به نظر امشب همینجور هستی ♪
کارت امشب عالی بود
بله؟
برت؟
،برت خیلی خوشحالم که زنگ زذی
... نه
تو اتاق لباسها بودم
... و
چندتا از لباسهای ویدا رو پیدا کردم گفتم شاید نیازشون داشته باشه
ماله ویدا؟ - آره -
فقط چندتا لباس زمستونی
البته
نمیدونم ... نمیدونم قراره ببینیش یا نه
... ولی اگه قراره ببینیش - نه -
... گفتم شاید بخوای ببینیش
نه، حقیقتش چند وقته که ندیدمش
میتونی بهش زنگ بزنی؟
برت؟
خب، البته که میتونم
میدونم کت زمستونیش رو میخواد
و پیانوش رو
میلدرد، گوش کن معلومه که میتونم باهاش تماس بگیرم
میدونم میبینیش، برت
میدونم باهاش حرف میزنی
من ... من نمیتونم دیگه تحمل کنم
باید بدونم بچه ام داره چیکار میکنه
گوش بده به من یه چیزایی هست که باید نشونت بدم
چی؟
میشه بیام اونجا؟ - ... چی، منظورت -
منظورت الانه؟ -
... برت
یه نگاه بنداز -
... ولی
نمیفهمم
خوانندگی؟
اینجوری نوشته خواننده شده
برنامه ای از شبکه هَنک سامرویل رهبری توسط کارلو تِرویسو؟
این ... این همونیه که وقتی کارش رو شنید پرتش کرد بیرون
یادمه
چند وقته این کارو میکنه؟
من دقیق نمیدونم، ولی اونجوری که من فهمیدم ویدا خیلی وقته تو رادیو ئه
توی برنامه های کوتاه عصر کسی زیاد توجهی بهشون نمیکنه
همینجوری تونست شانس بودن تو یه گروه بزرگ بین المللی رو پیدا کنه
گیج شدم
داره خودشو نشون میده تو این مدت اینقدر زحمت کشیده که
همراه یه گروه جَز معروف به یه همچین جایی برسه
و هیچکس به جز خودش کمکی بهش نکرده
خیلی دوست داشتنی شده - حتما همینطوره -
قراره به طور سراسری زنده اجرا کنه
تو هالیوود NBC از استودیوی
چه جوری فهمیدی؟
زنگ زد بهت؟
زنگ زد و خبرای خوب رو بهم داد
و به تو هم زنگ میزنه حتما اینکارو میکنه
نه
اون به من زنگ نمیزنه - معلومه که میزنه -
ببین، من میدونم چه حسی داری ولی این اولین شانس بزرگ ویدا ئه
و این فقط یه شانسه
اگه این خواننده های زن بتونن شب اولشون کارشون رو خوب انجام بدن
میتونن برن تو بهترین برنامه های شبانگاهی
اُه، اینجوری نباش دیگه
چرا با هم بهش گوش ندیم؟
شبش رو با هم میگذرونیم
چیه نظرت، میلدرد؟
من هنوز رستورانت تو لاگونا رو ندیدم
آره گمونم درست میگی
ممنونم، برت
بیا لاگونا و شب رو با هم میگذرونیم
همینو دوست دارم بشنوم
جریان چیه؟ ویدا میخواد تو رادیو بخونه؟
درسته، ظاهرا کلی تو شبکه های محلی سرو صدا راه انداخته
یکی از خدمتکارا گفت صدای ویدا رو تو رادیو نشیده ولی من اهمیتی ندادم
با این حساب نمیتونم بگم سورپرایز شدم !حتما داری از هیجان میمیری
آرزو میکنم کارش رو خوب انجام بده - این از لطفته -
یالا، من بیرون براتون جا درست کردم
خیلی خب بچه ها، بذاریدش یه گوشه همونجایی که گفتم، اونجا
مراقب باشید
شام حساب ای بود، میلدرد استیک عالی ای بود
گوش میکنی، لوسی؟ طرفدار پیدا کردی
بازم مثل برت داری؟ از کجا اومده؟
رستوران اونا رو دیدی؟ - نه فکر نکنم -
وقتشه؟
همین الان ها شروع میشه
RCA برنامه بعدی رادیو
شنیدم که دخترتون واسه خودش یه سبک خاص داره - درست شنیدی -
اگه فقط یه صدای قشنگ نیازه مطمئنا ویدا اونو داره
کاملا درسته
آهای، آهای، خشکی میبینیم
اون نهنگ رو نگاه نکنید، آهای
همینه؟ این همون برنامه اس؟
البته همیشه همینجوری شروع میشه
اسپانسر این برنامه شرکت فراورد های گوشتی ِ ئه Snack O Ham گوشتهای ران با طعم عالی، من هَنک سامرویلم
و امشب مهمون برنامه ما ویدا پیرس ِ لوس آنجلسی ئه
خانوم پیرس، این اسم حقیقی تون ئه؟
بله
میخواستم بدونم که صدای شما زیادی و بی جهت بالا ئه؟
نه، ولی جیغ زدنم اینجوریه، اگه بازم از این چیزا بگید متوجه میشید
حسابی ضایعش کرد
امشب چی قراره بخونید خانوم پیرس؟
آوای زنگ ها اثر دلیبز لاکمه
- ... چی - اُه، خدای من
چی؟
بچه کارش تمومه
چی کار کنیم؟
!سریع آمونیاک کربنات ها رو بردارید
موضوع اش چیه؟
یه اُپرای تکنفره خیلی مشهوره
این از سر این برنامه هم زیاده
فهمیدم چیه
نگران نباش به خوبی از پسش بر میاد
♪ Ou va la jeune Indoue ... ♪ ♪ ... دختر هندوی جوان به کجا میره ♪
♪ Filles des Parias ♪ ♪ ،دخترک بی نوا ♪
♪ Quand la lune se joue, ♪ ♪ هنگام مهتاب، روی درخت های ♪
♪Dans le grand mimosas ♪ ♪بلند ِ ابریشم، بازی میکنه ♪
♪ Elle court sur la mousse ♪ ♪ از روی خزه ها عبور میکنه ♪
♪ Et ne se souvient pas... ♪ ♪ و یادش نمیاد که ♪
♪ Que partout on repousse... ♪ ♪ از همه جا باید دوری کنه ♪
گوش میکنید؟ !خدای من
میلدرد؟
♪ L'enfant des parias... ♪ ♪ دخترک بی نوا ♪
♪ Le long de lauriers roses... ♪ ♪ ،وقتی داره از گلهای غار صورتی میگذره ♪
♪ Revant de douce choses... ♪ ♪ به چیزهای زیبا فکر میکنه ♪
♪ Elle passe sans bruit... ♪ ♪... بی صدا به راهش ادامه میده ♪
♪ Et riant a la nuit. ♪ ♪ و به شب لبخند میزند ♪
.:MILAD:. ترجمه و زیرنویس از
TVShow.IR ارائه ای از