1
00:01:40,529 --> 00:01:44,529
â™ھ Game of Thrones 01x06 â™ھ
A Golden Crow
2
00:01:45,529 --> 00:01:53,529
NOjAN ترجمه از
www.TvWorld.ir
3
00:02:24,659 --> 00:02:27,127
نوکرِ شما , سرورم
4
00:02:27,161 --> 00:02:29,262
...مي خوام بلند شم , ولي
5
00:02:29,296 --> 00:02:31,698
مي دوني زنت چيکار کرده ؟
6
00:02:33,033 --> 00:02:35,202
اون کاري رو کرده که من
. دستورش رو داده باشم
7
00:02:35,236 --> 00:02:36,970
کي فکر مي کرد همچين کاري بکنه ؟
8
00:02:37,005 --> 00:02:39,039
به چه حقي جرات کردي که
به برادرِ من اهانت کني
9
00:02:39,074 --> 00:02:40,634
من دستيارِ شاه هستم و وظيفم
ايجادِ صلح هستش
10
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
دستيارِ شاه بـــودي
11
00:02:42,711 --> 00:02:44,279
...الان بايد جوابگو باشي
12
00:02:44,313 --> 00:02:46,315
اوه, مي شه جفتتون دهنتون رو ببندين ؟
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,954
کَتِلين تيريون رو آزاد مي کنه و
تو هم با جِيمي صلح مي کني
14
00:02:51,989 --> 00:02:53,689
...اون مرداي منو کشته
15
00:02:53,723 --> 00:02:56,192
لرد استارک داشتن مست از يک
16
00:02:56,226 --> 00:02:58,660
فاحشه خونه بر مي گشتن
که سربازاشون به جِيمي حمله کردن
17
00:02:58,694 --> 00:03:02,264
ساکت شو زن -
جيمي از شهر فرار کرده -
18
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
به من اجازه بدين تا برش گردونم و
عدالت رو در موردش اجرا کنم
19
00:03:07,069 --> 00:03:09,004
...من فکر کردم شاه تويي
20
00:03:09,038 --> 00:03:11,106
ساکت شو -
اون به يکي از -
21
00:03:11,140 --> 00:03:13,275
برادراي من حمله کرده و
اونيکي رو هم ربوده
22
00:03:13,309 --> 00:03:15,677
مثل اينکه من بايد زره بپوشم و تو لباسِ زنانه
23
00:03:27,957 --> 00:03:30,091
اينو به عنوانِ نشانِ افتخار قبول مي کنم
24
00:03:33,195 --> 00:03:36,464
ساکت باش وگرنه دوباره مفتخرت مي کنم
25
00:03:50,811 --> 00:03:52,712
مي بيني با من چيکار ميکنه ؟
26
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
زنِ دوست داشتنيِ من
27
00:04:01,422 --> 00:04:03,757
نبايد مي زدمش
28
00:04:03,791 --> 00:04:05,893
...اين کار
29
00:04:06,995 --> 00:04:09,196
.شاهانه نبود
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,635
...اگه هيچ کاري نکنيم
31
00:04:13,670 --> 00:04:15,971
...جنگ به راه مي افته
32
00:04:16,005 --> 00:04:19,874
پس به زنت بگو اون کوتوله ي آشغال رو برگردونه
33
00:04:19,909 --> 00:04:22,310
به مقرِّ پادشاهي
34
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
تفريحشو کرده حالا بگو تمومش کنه
35
00:04:26,483 --> 00:04:29,318
مي شنوي چي مي گم ؟
يه پرنده ي خبر رسان بفرست
36
00:04:29,352 --> 00:04:32,154
پس جيمي لنيستر چي ؟
37
00:04:34,624 --> 00:04:37,460
پس جيمي چي ؟ -
نصفِ پادشاهيِ من در گِرُوِ
38
00:04:37,494 --> 00:04:39,862
پدرِ لعنتيِ اونه
39
00:04:39,896 --> 00:04:43,800
من نمي دونم چي بين تو و اون آشغالاي موطلايي اتفاق افتاده
40
00:04:43,834 --> 00:04:46,570
نمي خوام هم بدونم
...چيزي که اهميت داره اينه که
41
00:04:46,604 --> 00:04:48,639
من نمي تونم در حالي که
42
00:04:48,673 --> 00:04:51,675
استارک ها و لنيسترها با هم درگيرن
Øکومت کنم
43
00:04:51,710 --> 00:04:53,944
پس تمومش کنين
44
00:04:55,714 --> 00:04:58,283
هرطور شما دستور بدين سرورم
45
00:04:58,317 --> 00:05:00,786
,با اجازه ي شما
46
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
من به وينترفل بر مي گردم تا اين مسايل
رو راست و ريس کنم
47
00:05:03,990 --> 00:05:05,891
نمي خواد
يه نامه رسون بفرست
48
00:05:05,925 --> 00:05:07,559
مي خوام که اينجا بموني
49
00:05:07,593 --> 00:05:10,663
من شاهم
! حرف حرفِ منه
50
00:05:15,401 --> 00:05:18,870
من هيچ وقت برادرام رو دوست نداشتم
51
00:05:18,905 --> 00:05:22,608
اعترافِ ناراحت کننده اي براي يک مرده
ولي حقيقت داره
52
00:05:26,113 --> 00:05:28,481
تو برادري هستي که من براي
خودم انتخاب کردم
53
00:05:35,189 --> 00:05:37,324
وقتي از شکار برگشتم بيشتر با هم صحبت مي کنيم
54
00:05:39,560 --> 00:05:41,294
شکار ؟
55
00:05:41,329 --> 00:05:44,732
! کشتن ذهن منو باز مي کنه
56
00:05:44,767 --> 00:05:47,502
وقتي من نيستم تو بايد روي
تختِ شاهنشاهي بشيني
57
00:05:47,536 --> 00:05:50,238
قطعا بيشتر از من ازش بدت مياد
58
00:05:50,272 --> 00:05:52,006
...دخترِ تارگريني
59
00:05:52,041 --> 00:05:55,609
! بره به جهنم
دوباره شروع نکن
60
00:05:55,643 --> 00:05:58,479
اون دختر مي ميره و من
نمي خوام چيزِ ديگه اي دربارش بشنوم
61
00:05:58,513 --> 00:06:01,549
نشان رو نصب کن
..و اگر يک بارِ ديگه درش بياري
62
00:06:01,583 --> 00:06:05,686
به جانِ مادرم قسم که اين نشانِ لعنتي
رو به جيمي لنيستر مي دم
63
00:07:26,991 --> 00:07:29,225
کاليسي ؟
64
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
! اوه , کاليسي
65
00:07:44,743 --> 00:07:46,578
! صدمه ديدي
66
00:08:40,031 --> 00:08:43,467
زياد تند نرو -
برو ببينم دَنسِر -
(اسمِ اسبِ برَن)
67
00:08:43,501 --> 00:08:45,368
کي مي خواي بهش بگي ؟
68
00:08:45,403 --> 00:08:47,471
.فعلا نه
69
00:08:47,505 --> 00:08:49,273
خون در عوضِ خون -
بِرَن بيا -
70
00:08:49,307 --> 00:08:51,808
بايد کاري کني که لنيستر ها تقاصِ کاري که با
! جوري و بقيه کردن رو پس بدن
71
00:08:51,842 --> 00:08:54,144
راب : داري درباره ي جنگ صحبت مي کني
دارم در باره ي عدالت صحبت مي کنم -
72
00:08:54,179 --> 00:08:56,413
فقط حاکمِ وينترفل
73
00:08:56,447 --> 00:08:58,415
مي تونه پرچمدار رو فرابخونه و ارتش
رو به حرکت دربياره
74
00:08:58,449 --> 00:09:00,717
يه لنيستر نيزشو توي پاي پدرت کرده
75
00:09:00,752 --> 00:09:03,754
کنيگ اسلَيِر داره به کستِرلي راک مي ره
جايي که هيچ کس دستش بهش نمي رسه
(کينگ اسلَيِر لقبِ جيمي لنيستر مي باشد)
76
00:09:03,789 --> 00:09:05,657
توقع داري به کسترلي راک لشگر کشي کنم ؟
77
00:09:05,691 --> 00:09:07,959
تو ديگه بچه نيستي -
78
00:09:07,993 --> 00:09:10,962
اونا به پردت حمله کردن
همين الانش هم جنگ رو شروع کردن
79
00:09:10,996 --> 00:09:15,200
اين وظيفه ي تو هستش که در غيابِ پدرت
کارهاي اين خانه رو انجام بدي
80
00:09:15,235 --> 00:09:18,871
و اين وظيفه ي تو نيست
چون اينجا خونه ي تو نيست
81
00:09:28,881 --> 00:09:30,982
بِرَن کجاست ؟
82
00:09:33,219 --> 00:09:36,087
نمي دونم
اينجا که خونه ي من نيست
83
00:10:08,553 --> 00:10:11,222
..راب
84
00:10:11,256 --> 00:10:14,559
تنهاي تنها توي جنگلِ سياه
85
00:10:17,563 --> 00:10:19,697
من تنها نيستم
برادرم پيشمه
86
00:10:19,731 --> 00:10:21,432
من که نمي بينمش
87
00:10:21,467 --> 00:10:23,434
نکنه زيرِ شنلت قايمش کردي
88
00:10:23,468 --> 00:10:25,670
اوه , سنجاقِ قشنگيه
89
00:10:25,704 --> 00:10:28,339
نقرست -
اون سنجاق رو مي بريم -
90
00:10:28,373 --> 00:10:31,642
همين طور اين اسب رو
بيا پايين
91
00:10:33,245 --> 00:10:34,711
زود باش
92
00:10:34,746 --> 00:10:36,180
نمي تونم
93
00:10:36,214 --> 00:10:38,282
...اين زين
بندها به پام بسته شدن
94
00:10:41,719 --> 00:10:44,788
چه مشکلي داري ؟
فلج ملجي ؟
95
00:10:44,823 --> 00:10:46,491
من برندون استارک اهلِ وينترفل هستم
96
00:10:46,525 --> 00:10:48,760
اگر ولم نکنين
همتون رو مي کشم
97
00:10:48,794 --> 00:10:51,429
دودولِ کوچولوش رو ببر و بکن تو دهنش
98
00:10:51,464 --> 00:10:53,832
اين بچه مردش ارزشي نداره
99
00:10:53,866 --> 00:10:56,067
خونِ بنجن استارک ؟
100
00:10:56,102 --> 00:10:59,371
فکر کن مَنس به خاطرش چي بهمون مي ده
101
00:10:59,405 --> 00:11:02,775
گورِ بابايِ مَنس رِيدر و شمال
102
00:11:02,809 --> 00:11:06,011
ما مي خوايم تا جايي که مي شه به جنوب بريم
103
00:11:06,045 --> 00:11:09,581
مي گن اونجا هيچ وايت واکري وجود نداره
104
00:11:09,616 --> 00:11:11,917
چاقوتو بنداز
105
00:11:11,951 --> 00:11:14,920
بزارين بره و من هم مي زارم زنده بمونين
106
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
.راب
107
00:11:36,942 --> 00:11:39,844
راب -
خفه شو -
108
00:11:39,878 --> 00:11:42,179
شمشيرتو بنداز
109
00:11:42,214 --> 00:11:44,315
اينکارو نکن -
زود باش -
110
00:12:22,785 --> 00:12:24,720
حالت خوبه ؟
111
00:12:24,754 --> 00:12:27,490
آره
درد نمي کنه
112
00:12:28,425 --> 00:12:30,393
پسر کوچولوي سرسخت
113
00:12:30,427 --> 00:12:33,930
توي جزيره ي آهني تا وقتي که اولين دشمنت
رو نکشي مرد به حساب نمي ياي
114
00:12:33,964 --> 00:12:35,565
کارت خوب بود
115
00:12:36,500 --> 00:12:38,467
ديوونه شدي ؟
116
00:12:38,502 --> 00:12:40,303
اگه تيرت خطا مي رفت چي ؟
117
00:12:40,337 --> 00:12:42,738
اون مي خواست تو رو بکشه و
گلوي بِرَن رو ببره
118
00:12:42,772 --> 00:12:45,374
...تو حق نداري که -
که چي ؟ که جونِ برادرت رو نجات بدم ؟ -
119
00:12:45,408 --> 00:12:48,276
اين تنها کاري بود که بايد انجام مي دادم
و من هم انجامش دادم
120
00:12:50,112 --> 00:12:52,046
پس اون چي ؟
121
00:12:57,853 --> 00:13:00,889
من رو زنده بزارين
سرورم و من در خدمت شما خواهم بود
122
00:13:02,758 --> 00:13:04,659
زنده نگهش مي داريم
123
00:13:28,583 --> 00:13:30,384
مُرد
124
00:13:30,418 --> 00:13:33,654
!زندان بان
!مُرد
125
00:13:34,956 --> 00:13:37,091
!مُرد
126
00:13:40,897 --> 00:13:43,032
! کوتوله صدا در مي ياره
127
00:13:45,602 --> 00:13:47,336
چه قدر دوست داري ثروتمند باشي ؟
128
00:13:47,371 --> 00:13:49,872
کوتوله هنوزم سر و صدا مي کنه
129
00:13:50,775 --> 00:13:52,442
خانواده ي من پولدارن
130
00:13:52,476 --> 00:13:54,210
ما طلا داريم , يه عالمه طلا
131
00:13:54,245 --> 00:13:56,779
...من حاضرم کلي طلا بهت بدم در عوض
132
00:13:59,283 --> 00:14:01,317
..طلا نداري
133
00:14:01,351 --> 00:14:03,352
خوب , اينجا طلا ندارم
134
00:14:03,387 --> 00:14:05,788
طلا نداري
135
00:14:05,822 --> 00:14:07,523
!خفه خون بگير
136
00:14:33,451 --> 00:14:35,686
من نمي خوام امروز تمرين کنم
137
00:14:35,720 --> 00:14:38,054
نه ؟
138
00:14:38,089 --> 00:14:40,491
اونا جوري رو کشتن
139
00:14:40,525 --> 00:14:43,427
پدرم هم صدمه ديده
140
00:14:43,462 --> 00:14:45,963
من به اين شمشيرهاي چوبيِ
مسخره اهميت نمي دم
141
00:14:45,998 --> 00:14:47,831
!نگران و ناراحتي
142
00:14:47,866 --> 00:14:49,533
بله -
خوبه -
143
00:14:49,567 --> 00:14:51,802
الان موقع بسيار خوبي براي تمرين کردنه
144
00:14:51,837 --> 00:14:55,139
مبارزه موقعي که داري توي چمنزار
145
00:14:55,174 --> 00:14:57,108
با عروسکا و گربت بازي مي کني اتفاق نمي افته
146
00:14:57,143 --> 00:14:59,411
...من از گربه و عروسک خوشم
147
00:15:00,279 --> 00:15:02,347
تو اينجا نيستي
148
00:15:03,316 --> 00:15:05,351
تو درگيرِ مشکلت هستي
149
00:15:05,385 --> 00:15:08,120
اگر موقعي که مبارزه پيش مي ياد , نگراني هات هم
همراهت باشه
150
00:15:12,226 --> 00:15:13,994
دردسرِ بيشتري واست به وجود مي ياد
151
00:15:14,028 --> 00:15:16,229
.دقيقا همينطوري
152
00:15:17,598 --> 00:15:20,299
چطور مي توني مثل يه مار سريع باشي
153
00:15:24,238 --> 00:15:26,505
يا مثل يک سايه بي صدا باشي
154
00:15:30,777 --> 00:15:33,579
وقتي که جاي ديگه اي هستي
155
00:15:36,082 --> 00:15:38,217
نگرانِ پدرتي , نه ؟
156
00:15:40,386 --> 00:15:42,721
مثل اينکه درسته
157
00:15:42,756 --> 00:15:45,991
خدايان رو عبادت مي کني ؟ -
خدايانِ گذشته و حال رو -
158
00:15:47,661 --> 00:15:50,330
فقط يک خدا وجود داره
159
00:15:50,364 --> 00:15:53,267
اسمش هم مرگِ
160
00:15:53,301 --> 00:15:56,303
...و فقط يک چيز بايد به مرگ بگي
161
00:15:57,438 --> 00:15:59,406
"امروز نه"
162
00:16:07,683 --> 00:16:10,018
راخ , راخ , راخاج
163
00:16:10,052 --> 00:16:12,621
جادوگر : خالاکا دوترايي -
راخ , راخ , راخاج -
164
00:16:12,655 --> 00:16:15,056
راخ , راخ , راخاج -
خالاکا دوترايي -
165
00:16:24,833 --> 00:16:26,900
بايد کلِ قلب رو بخوره ؟
166
00:16:27,869 --> 00:16:29,736
اميدوارم قلبِ اسبِ من نباشه
167
00:16:29,771 --> 00:16:31,605
داره کارش رو خوب انجام مي ده
168
00:16:31,639 --> 00:16:33,640
بيخيال نمي شه
169
00:16:33,675 --> 00:16:35,809
راخ , راخ , راخاج
170
00:16:35,844 --> 00:16:38,345
خالاکا دوترايي
171
00:16:55,031 --> 00:16:55,097
خالاکا دوترايي
172
00:16:57,066 --> 00:16:58,967
چي داره مي گه ؟
173
00:16:59,001 --> 00:17:01,503
پرنس داره اسب سواري مي کنه
174
00:17:01,537 --> 00:17:04,538
من صداي غرّش طبلش رو شنيدم
175
00:17:04,573 --> 00:17:06,974
!مثل باد چابک سواره
176
00:17:08,409 --> 00:17:11,278
دشمناش جلوش دولا مي شن
177
00:17:12,746 --> 00:17:16,249
و زناشون اشکِ خون مي ريزن
178
00:17:19,988 --> 00:17:22,123
اون قراره پسر دار بشه
179
00:17:24,860 --> 00:17:27,496
اون بچه يه تارگرينِ واقعي نيست
180
00:17:27,530 --> 00:17:29,932
اون نمي تونه يه اژدهاي واقعي باشه
181
00:18:23,321 --> 00:18:26,423
اسب سواري که دنيا رو در مي نورده
182
00:18:26,458 --> 00:18:29,460
اين اسب سوار کالِ کالهاست
183
00:18:29,494 --> 00:18:32,596
اون مردمش رو در يک قالب متحد مي کنه
184
00:18:32,631 --> 00:18:35,999
تمامِ مردمِ دنيا در فرمانِ اون مي شن
185
00:18:41,034 --> 00:18:44,235
يک پرنس داره درونِ من رشد مي کنه
186
00:18:44,769 --> 00:18:48,437
و همه اون رو رِهِگو صدا خواهند زد
187
00:18:48,647 --> 00:18:51,148
! رِهِگو ! رِهِگو
188
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
! رِهِگو ! رِهِگو
189
00:18:53,351 --> 00:18:56,119
...! رِهِگو ! رِهِگو
190
00:19:02,259 --> 00:19:04,860
اونا عاشقشن
191
00:19:07,463 --> 00:19:08,696
! رِهِگو ! رِهِگو
192
00:19:08,731 --> 00:19:11,466
...! رِهِگو ! رِهِگو
193
00:19:28,852 --> 00:19:31,954
اون امروز واقعا يک ملکست
194
00:20:00,248 --> 00:20:03,751
نزار ببينن که داري اينجا يه شمشير حمل مي کني
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,919
تو قانونشون رو مي دوني
196
00:20:05,953 --> 00:20:07,921
قانونِ من نيست
197
00:20:07,955 --> 00:20:09,924
اونا متعلق به تو نيستن
198
00:20:09,958 --> 00:20:12,360
هرچي که مالِ اونه مالِ منم هست
199
00:20:13,262 --> 00:20:15,030
قبلا شايد اينطور بود
200
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
اگه يه دونه از اين تخمها رو بفروشم
پول کافي واسه خريدن کشتي به دست مي يارم
201
00:20:19,836 --> 00:20:22,004
دوتا تخم , يک کشتي و يک لشگر
202
00:20:22,039 --> 00:20:25,341
و تو هر سه تاشو برداشتي -
من يه ارتشِ بزرگ نياز دارم
203
00:20:26,711 --> 00:20:29,513
من آخرين اميدِ داينستي هستم
مورمانت
204
00:20:29,547 --> 00:20:31,682
بزرگترين داينستي اي که اين جهان به خودش ديده
205
00:20:31,716 --> 00:20:34,218
وقتي من پنج سالم بود روي شونه هام بود
206
00:20:34,252 --> 00:20:37,254
و هيچ کس تاحالا چيزي رو که توي چادر به اون دادن به من نداده
207
00:20:37,288 --> 00:20:39,156
هيچ وقت
208
00:20:39,190 --> 00:20:41,424
حتي يک ذرشو
209
00:20:41,459 --> 00:20:44,127
چطور مي تونم اين رو به دوش بکشم
210
00:20:44,161 --> 00:20:45,862
ها ؟
211
00:20:45,896 --> 00:20:48,330
کي مي تونه بدونِ ثروت يا عشق يا ترس حکومت کنه ؟
212
00:20:52,668 --> 00:20:56,573
اوه , تو اونجا ايستادي با تمامِ شرف و افتخارت
213
00:20:59,610 --> 00:21:02,446
فکر نمي کني که ديدم که به خواهر کوچيکم خيره شده بودي ؟
214
00:21:02,480 --> 00:21:05,016
فکر کردي نمي دونم که چي مي خواي ؟
215
00:21:08,053 --> 00:21:10,956
برام مهم نيست
مالِ تو
216
00:21:10,990 --> 00:21:13,258
اون مي تونه ملکه ي اين وحشي ها باشه و
روي بهترين
217
00:21:13,293 --> 00:21:15,227
قسمتِ بدنِ اسب غذا بخوره
218
00:21:15,261 --> 00:21:18,063
و تو هم مي توني روي هر قسمت از بدنِ
اون که خواستي غذا بخوري
219
00:21:19,398 --> 00:21:21,733
فقط بزار من برم
220
00:21:23,902 --> 00:21:25,403
مي توني بري
221
00:21:25,437 --> 00:21:27,271
ولي نمي توني اين تخم ها رو با خودت ببري
222
00:21:27,305 --> 00:21:29,072
تو سوگندِ وفاداري به من خوردي
223
00:21:29,107 --> 00:21:31,608
وفاداري براي تو معني نداره ؟
224
00:21:31,642 --> 00:21:33,810
! وفاداري همه چيزه منه
225
00:21:33,844 --> 00:21:35,845
! و هنوز هم اينجا وايستادي
226
00:21:35,879 --> 00:21:37,980
! و هنوز هم اينجا وايستادم
227
00:21:53,931 --> 00:21:56,533
مُرد
228
00:21:56,567 --> 00:21:58,801
مُرد
229
00:22:01,204 --> 00:22:03,072
!مُرد
230
00:22:06,777 --> 00:22:08,811
!مُرد
231
00:22:09,813 --> 00:22:11,614
!مُرد
232
00:22:12,549 --> 00:22:14,650
! دوباره سر و صدا مي کني
233
00:22:17,054 --> 00:22:19,856
...درباره ي طلا -
طلا نداري -
234
00:22:19,891 --> 00:22:22,326
طلا نداري -
گوش بده به من
235
00:22:22,360 --> 00:22:24,428
گوش بده
236
00:22:24,462 --> 00:22:26,664
گاهي اوقات مالکيت
237
00:22:26,698 --> 00:22:28,800
يه مفهومِ مطلقِ
238
00:22:30,837 --> 00:22:33,372
وقتي اونا منو گرفتن , کيسه ي طلاهام رو هم گرفتن
239
00:22:33,406 --> 00:22:35,374
ولي اونا هنوز مالِ منن
240
00:22:35,408 --> 00:22:37,176
کجان ؟
241
00:22:37,210 --> 00:22:39,311
کجا ؟
,من نمي دونم کجا
242
00:22:39,345 --> 00:22:40,645
..ولي وقتي منو آزاد کنن
243
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
مي خواي آزاد شي ؟
244
00:22:43,015 --> 00:22:45,350
برو آزاد باش
245
00:22:46,618 --> 00:22:48,786
, تاحالا جمله ي
246
00:22:48,820 --> 00:22:50,754
به پولداريِ يک لنيستر رو شنيدي ؟
247
00:22:53,358 --> 00:22:55,359
البته که شنيدي
248
00:22:55,393 --> 00:22:58,329
تو مردِ باهوشي هستي
249
00:22:58,363 --> 00:23:01,199
تو مي دوني لنيسترها کين
250
00:23:02,101 --> 00:23:05,069
من يک لنيسترم
251
00:23:05,104 --> 00:23:08,773
تيريون , فرزندِ تايوين
252
00:23:08,808 --> 00:23:12,879
و حتما جمله ي
يک لنيستر هميشه قرض هاش رو مي پردازه
253
00:23:12,913 --> 00:23:16,249
رو شنيدي
254
00:23:18,052 --> 00:23:20,620
اگر يک پيغام از طرف من به
255
00:23:21,722 --> 00:23:25,091
بانو اَرِن برسوني
من به تو مقروض مي شم
256
00:23:26,860 --> 00:23:29,196
بهت طلا بدهکار مي شم
257
00:23:30,565 --> 00:23:32,699
اگه پيغام رو برسوني
258
00:23:32,734 --> 00:23:36,570
و من زنده بمونم
که تمامِ تلاشم همينه
259
00:23:39,207 --> 00:23:41,008
چه پيغامي
260
00:23:47,682 --> 00:23:50,317
بهش بگو که من مي خوام به جناياتم اعتراف کنم
261
00:23:56,692 --> 00:23:59,727
مي خواي به جناياتت اعتراف کني ؟
262
00:23:59,762 --> 00:24:01,396
بله بانوي من
263
00:24:01,430 --> 00:24:02,964
همينطوره بانوي من
264
00:24:02,998 --> 00:24:06,334
سلول هاي آسماني هميشه اينارو
به حرف مي ياره
265
00:24:06,369 --> 00:24:08,570
صحبت کن ايمپ
266
00:24:08,605 --> 00:24:11,006
دربرابرِ خدايان صادقانه اعتراف کن
267
00:24:15,811 --> 00:24:19,448
از کجا شروع کنم , بانوانِ من
سرورانِ من
268
00:24:20,750 --> 00:24:22,618
من انسانِ پستيم
269
00:24:22,652 --> 00:24:24,553
اعتراف مي کنم
270
00:24:24,587 --> 00:24:27,589
جنايات و گناهانم ديگه قابلِ شمارش نيست
271
00:24:27,624 --> 00:24:30,759
...و دروغ گفتم و خيانت کردم
272
00:24:32,094 --> 00:24:34,229
قمار کردم و فاحشه بازي کردم
273
00:24:35,932 --> 00:24:37,900
من به شخصه رابطه ي خوبي با خشونت ندارم
274
00:24:37,934 --> 00:24:41,370
ولي بلدم تا ديگران رو قانع کنم که کارهاي خشونت آميز
رو براي من انجام بدن
275
00:24:44,008 --> 00:24:46,142
فکر کنم مي خواين جزيياتش رو هم بدونين
276
00:24:47,545 --> 00:24:50,080
وقتي هفت سالم بود يه دختر خدمتکار رو ديدم
277
00:24:50,114 --> 00:24:52,082
که توي رودخونه خودش رو مي شست
278
00:24:52,117 --> 00:24:53,984
من حولش رو دزديدم
279
00:24:54,018 --> 00:24:56,352
اون هم مجبور شد که لخت و گريون
280
00:24:56,387 --> 00:24:58,387
به قلعه برگرده
281
00:24:59,990 --> 00:25:01,723
هنوز وقتي چشمام رو مي بندم
282
00:25:01,758 --> 00:25:04,960
مي تونم سينه هاش رو که بالا پايين مي رفتن
رو به خاطر بيارم
283
00:25:07,229 --> 00:25:11,465
وقتي که ده سالم بود چکمه هاي عموم رو با پشگِلِ بز پر کردم
284
00:25:11,500 --> 00:25:13,901
وقتي جنايتم بر ملا شد
285
00:25:13,935 --> 00:25:16,404
اون رو تقصيرِ يک پادو انداختم
! پسره ي بيچاره رو شلاق زدن
286
00:25:16,438 --> 00:25:18,673
و من از دستِ عدالت دررفتم
287
00:25:18,707 --> 00:25:20,475
وقتي دوازده سالم بود
288
00:25:20,509 --> 00:25:23,511
مارماهيم رو چلوندم توي يه ظرفِ سوپ
289
00:25:23,546 --> 00:25:26,582
من اون مارِ يه چشم رو مي کوبيدم
290
00:25:26,616 --> 00:25:28,617
پوستش رو کندم
291
00:25:28,652 --> 00:25:31,854
بيچاره رو به گريه انداختم
292
00:25:31,889 --> 00:25:33,890
اونهم توي ظرفِ سوپ
293
00:25:33,924 --> 00:25:35,925
که فکر کنم خواهرم اون رو خورد
294
00:25:35,959 --> 00:25:37,894
حداقل اميدوارم که خورده باشه
295
00:25:37,928 --> 00:25:40,262
يه بار يه کره خر و يک کندوي زنبور رو آوردم توي
296
00:25:40,297 --> 00:25:42,464
يک فاحشه خونه -
ساکت شو -
297
00:25:42,498 --> 00:25:44,099
بعدش چه اتفاقي افتاد
298
00:25:45,101 --> 00:25:48,135
فکر کردي داري چي کار مي کني ؟
299
00:25:48,170 --> 00:25:50,104
به جناياتم اعتراف مي کنم
300
00:25:50,138 --> 00:25:52,673
لرد تيريون
شما متهمي
301
00:25:52,707 --> 00:25:56,177
به استخدام يک مرد براي
به قتل رسوندنِ پسرِ من بِرَن در بستر
302
00:25:56,211 --> 00:25:59,014
و توطئه چيني براي قتلِ شوهِر خواهَرِ من
303
00:25:59,048 --> 00:26:02,885
لرد جان اَرِن
دستيارِ پادشاه
304
00:26:02,919 --> 00:26:05,254
اوه , من خيلي متاسفم
305
00:26:06,423 --> 00:26:08,358
من هيچي درباره ي اينا نمي دونم
306
00:26:09,494 --> 00:26:11,729
جکِ خودتو گفتي
307
00:26:11,763 --> 00:26:14,132
مطمئنا لذت هم بردي
308
00:26:14,166 --> 00:26:17,035
مُرد , به سياهچال برش گردون
309
00:26:17,069 --> 00:26:19,403
ولي اين بار سلولِ کوچک تري پيدا کن
310
00:26:19,438 --> 00:26:21,539
که شيبِ بيشتري داشته باشه
311
00:26:21,574 --> 00:26:24,342
عدالت اينگونه
312
00:26:24,376 --> 00:26:26,244
توي وِيل برقرار مي شه ؟
313
00:26:26,278 --> 00:26:28,846
شما منو متهم به جنايت کردين
314
00:26:28,881 --> 00:26:32,049
من هم اونا رو رد کردم
شما هم من رو مي اندازين توي يک سلول
315
00:26:32,083 --> 00:26:33,951
تا يخ بزنم و گرسنگي بکشم ؟
316
00:26:33,985 --> 00:26:36,921
پس عدالتِ شاه کجاست ؟
317
00:26:36,955 --> 00:26:40,325
من متهمم و درخواستِ دادرسي دارم
318
00:26:42,061 --> 00:26:43,996
اگر سعي خودت رو کردي و گناه کار شناخته شدي
319
00:26:44,030 --> 00:26:47,133
اونوقت براساسِ قوانينِ پادشاهي جونت رو در ازاش مي پردازي
320
00:26:47,167 --> 00:26:50,270
من قانون رو مي دونم
321
00:26:50,304 --> 00:26:52,872
ما توي ايراي جلّاد نداريم
322
00:26:52,907 --> 00:26:55,709
ارزشِ زندگي اينجا خيلي بيشتره
323
00:26:55,743 --> 00:26:57,677
دريچه ي ماه رو باز کنيد
324
00:27:18,330 --> 00:27:21,299
شما درخواستِ دادرسي دارين
لرد لنيستر
325
00:27:21,333 --> 00:27:23,334
خيلي خب
326
00:27:23,369 --> 00:27:26,337
پسرِ من منتظره تا بشنوه شما چي
براي گفتن دارين
327
00:27:26,372 --> 00:27:28,639
و شما هم قضاوتش رو خواهيد شنيد
328
00:27:28,674 --> 00:27:30,775
اونوقت شما مي تونين از
329
00:27:30,810 --> 00:27:32,944
يکي از اين دو در برين
330
00:27:32,978 --> 00:27:36,180
نياز نيست لرد رابين خودشون رو به زحمت بندازن
331
00:27:36,215 --> 00:27:39,851
من درخواستِ دادرسي با مبارزه رو دارم
332
00:27:48,494 --> 00:27:50,361
شما اين حق رو دارين
333
00:27:51,430 --> 00:27:53,331
بانوي من , افتخارش رو نصيبِ من کنيد
334
00:27:53,365 --> 00:27:55,333
اجازه بدين من قهرمانِ شما باشم
335
00:27:55,367 --> 00:27:57,768
اين افتخار بايد نصيبِ من بشه
336
00:27:57,803 --> 00:28:00,037
بخاطرِ عشقي که به لردِ اَرِن داشتم
337
00:28:00,072 --> 00:28:01,873
بزارين انتقامِ مرگش رو من بگيرم
338
00:28:01,907 --> 00:28:04,442
من براي شما مي جنگم بانوي من -
اين افتخارِ من خواهد بود -
339
00:28:04,476 --> 00:28:07,811
افتخار بايد نصيبِ من بشه -
اين مردِ بد رو پرت کنين تا پرواز کنه -
340
00:28:09,080 --> 00:28:11,782
سِر وارديس
341
00:28:11,817 --> 00:28:13,985
شما ساکتين
342
00:28:14,019 --> 00:28:15,919
نمي خواين انتقامِ شوهرِ من رو بگيرين
343
00:28:17,922 --> 00:28:20,491
از تهِ قلبم بانوي من
344
00:28:20,525 --> 00:28:22,459
ولي اين کوتوله نصف قد من رو داره
345
00:28:22,494 --> 00:28:25,628
اين خجالت آوره که همچين شخصي رو بکشيم و بهش بگيم عدالت
346
00:28:25,663 --> 00:28:27,731
موافقم
347
00:28:27,765 --> 00:28:30,700
تو درخواستِ دادرسي با مبارزه رو دادي
348
00:28:30,735 --> 00:28:34,070
حالا من يک قهرمان درخواست ميکنم
من اين حق رو دارم , دقيقا مثلِ شما
349
00:28:34,105 --> 00:28:36,072
بانوي من
350
00:28:36,106 --> 00:28:39,576
من با خشنودي دربرابرِ قهرمانِ ايمپ براي شما مي جنگم
351
00:28:39,610 --> 00:28:42,112
خيلي خوشايند نخواهد بود
352
00:28:42,146 --> 00:28:44,648
من برادرم جِيمي لنيستر رو نام مي برم
353
00:28:44,682 --> 00:28:46,883
کينگ اسلير
354
00:28:46,918 --> 00:28:48,885
صدها مايل از اينجا فاصله دارن
355
00:28:48,919 --> 00:28:51,521
يک خبررسان براش بفرستين
من خوشحال مي شم که صبر کنم
356
00:28:52,423 --> 00:28:54,591
دادرسي امروز انجام مي شه
357
00:28:57,529 --> 00:29:00,097
آيا من داوطلبي دارم ؟
358
00:29:07,907 --> 00:29:10,475
هيچکس ؟
359
00:29:10,510 --> 00:29:12,511
هيچکس ؟
360
00:29:15,448 --> 00:29:17,749
...فکر کنم بايد فرض کنيم که هيچ کس قرار نيست
361
00:29:17,783 --> 00:29:19,818
...من براي اين کوتوله مي جنگم
362
00:29:31,296 --> 00:29:33,430
شراب مي نوشين , سرورم ؟
363
00:29:35,333 --> 00:29:37,868
چي مي گفتم ؟ -
رنلي : دورانِ سادگي
364
00:29:37,903 --> 00:29:41,239
آره آره
خيلي جووني که به خاطر بياري
365
00:29:41,273 --> 00:29:42,974
ساده نبود , سلمي ؟
366
00:29:43,009 --> 00:29:46,478
بله سرورم -
دشمن جلوي رومون تو ميدون بود -
367
00:29:46,513 --> 00:29:50,716
تا دلت بخواد بد ذات بودن
و همش دعوت نامه هاي لعنتي مي فرستادن
368
00:29:50,751 --> 00:29:52,719
اصلا شبيه اين روزا نبود
369
00:29:52,753 --> 00:29:55,621
جالب به نظر مياد -
بله , جالب -
370
00:29:55,655 --> 00:29:58,023
نه به جالبيِ خاله بازي ها
371
00:29:58,058 --> 00:30:00,459
و بازي هايي که تو انجام مي دي
372
00:30:05,398 --> 00:30:07,865
تاحالا يه دخترِ ريورلندي رو کردي ؟
373
00:30:07,899 --> 00:30:09,533
يک بار
فکر کنم
374
00:30:09,567 --> 00:30:13,370
فکر کني ؟
فکر کنم اگه مي کردي يادت مي موند
375
00:30:13,404 --> 00:30:16,339
زمانِ ما تا وقتي که از هر هفت اقليم
و ريور لند
376
00:30:16,374 --> 00:30:19,476
يه دختر رو نمي کردي
377
00:30:19,511 --> 00:30:21,245
تبديل به مرد نمي شدي
378
00:30:21,279 --> 00:30:24,515
ما به اينکار مي گفتيم ساختنِ هشت
دختراي خوش شانسي بودن -
379
00:30:24,549 --> 00:30:26,584
باريستان تو اينکارو کردي ؟
380
00:30:26,618 --> 00:30:28,586
بعيد مي دونم سرورم
381
00:30:28,620 --> 00:30:30,488
عجب روزايي بود
382
00:30:30,522 --> 00:30:32,290
دقيقا کدوم روزا ؟
383
00:30:32,324 --> 00:30:35,827
همون روزايي که نصفِ وستروس در حال جنگ با نصفِ ديگه بودن
و ميليون ها نفر مردن ؟
384
00:30:35,861 --> 00:30:39,097
يا قبل از اون زماني که شاهِ ديوانه زنا و بچه ها رو به
قتل مي رسوند
385
00:30:39,131 --> 00:30:42,033
چون که صداهايي توي ذهنش بهش گفتن که حقشونه ؟
386
00:30:42,067 --> 00:30:45,436
يا خيلي قبل از اون وقتي که اژدها ها شهر رو سوزوندن
387
00:30:45,470 --> 00:30:47,638
آروم باش , پسر
388
00:30:47,673 --> 00:30:50,641
شايد برادرِ من باشي , ولي داري با پادشاه حرف مي زني
389
00:30:50,676 --> 00:30:52,410
فکر کنم اينا خيلي قهرمانانه به نظر مي رسيد
390
00:30:52,444 --> 00:30:55,279
اگه به اندازه ي کافي مست بودي و چندتا
فاحشه ي بيچاره ي ريورلندي بودن
391
00:30:55,313 --> 00:30:57,948
تا چيزتو بکني توشون و هشت تا رو بسازي
392
00:31:02,054 --> 00:31:03,922
شراب مي نوشين سرورم ؟
393
00:31:19,974 --> 00:31:23,810
اونا همه چيز رو توي ريورلند سوزوندن
394
00:31:23,845 --> 00:31:28,014
زمين هامون رو
غلاتمون رو
395
00:31:28,048 --> 00:31:30,450
خونه هامون رو
396
00:31:30,484 --> 00:31:34,620
زنامون رو گرفتن ودوباره ازمون گرفتنشون
397
00:31:34,655 --> 00:31:37,256
وقتي کارشون تموم شد
اونا رو سلاخي کردن
398
00:31:37,291 --> 00:31:39,092
مثل اينکه حيوونن
399
00:31:39,126 --> 00:31:41,261
اونا بچه هامون رو گذاشتن
400
00:31:41,296 --> 00:31:43,097
توي قير
401
00:31:43,131 --> 00:31:45,032
و آتيششون زدن
402
00:31:46,201 --> 00:31:48,202
کارِ سارق ها بوده احتمالا
403
00:31:48,237 --> 00:31:50,606
اونا دزد نبودن
404
00:31:50,640 --> 00:31:53,242
اونا هيچي ندزديدن
405
00:31:53,276 --> 00:31:56,678
اونا حتي يک سري چيزهايي رو جا گذاشتن سرورم
406
00:31:56,713 --> 00:32:00,115
ايشون دستيارِ شاه هستن
نه شاه
407
00:32:00,149 --> 00:32:02,083
شاه به شکار رفتن
408
00:32:09,157 --> 00:32:13,394
ماهي
نمادِ خانه ي تالي
409
00:32:13,428 --> 00:32:17,198
خانه ي همسرتون نبود ؟
تالي , سرورم
410
00:32:21,836 --> 00:32:25,272
آيا نماد يا علامتي داشتن ؟
411
00:32:26,308 --> 00:32:29,076
يک پرچم ؟ -
....هيچي , سرورر -
412
00:32:29,110 --> 00:32:30,711
دستيار
413
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
کسي که رهبريشون مي کرد
414
00:32:32,614 --> 00:32:36,117
از هر مردي که من ديده بودم بيشتر از يک فوت بلند تر بود
415
00:32:36,151 --> 00:32:39,487
خودم ديدم که آهنگر رو به دو نيم کرد
416
00:32:39,521 --> 00:32:41,922
ديدم که سرِ يک اسب رو با يک
417
00:32:41,957 --> 00:32:44,459
حرکتِ شمشيرش بريد
418
00:32:44,493 --> 00:32:47,028
به نظر مي ياد کسيه که ما مي شناسيمش
419
00:32:47,062 --> 00:32:49,164
مانتين
420
00:32:49,198 --> 00:32:52,267
چيزي که تو شرح مي دي
سِر گريگور کليگان هستش
421
00:32:52,301 --> 00:32:55,270
چرا بايد سِر گريگان سرقت بکنه
422
00:32:55,304 --> 00:32:57,471
اون مرد يک شواليست
423
00:32:57,506 --> 00:33:00,574
شنيدم بهش مي گن سگِ خشمگينِ تايوين لنيستر
424
00:33:00,608 --> 00:33:02,844
مطمئنم که شما هم شنيدين
425
00:33:02,878 --> 00:33:04,879
فکر مي کنين چه دليلي مي تونه داشته باشه
426
00:33:04,913 --> 00:33:06,714
که لنيسترها از دستِ همسرِ شما
427
00:33:06,748 --> 00:33:08,416
خشمگين باشن
428
00:33:08,450 --> 00:33:11,218
اگه لنيسترها
429
00:33:11,253 --> 00:33:13,554
دستورِ حمله به دهکده هايي که تحتِ حمايتِ شاه
430
00:33:13,588 --> 00:33:15,823
هستن رو داده باشن
431
00:33:15,857 --> 00:33:18,626
...اين خيلي -
به بي شرميِ کاري مي مونه -
432
00:33:18,660 --> 00:33:21,695
که به دستيارِ شاه توي کوچه هاي پايتخت حمله کردن
433
00:33:21,730 --> 00:33:24,132
...خب
434
00:33:27,904 --> 00:33:30,272
من نمي تونم خونه هاتون رو براتون برگردونم
435
00:33:30,306 --> 00:33:33,008
يا مردگانتون رو زنده کنم
436
00:33:33,043 --> 00:33:35,010
ولي شايد بتونم عدالت رو برقرار کنم
437
00:33:35,045 --> 00:33:37,679
به نامِ شاه رابرت
438
00:33:37,714 --> 00:33:41,049
لرد بِريک دوندارين
439
00:33:45,087 --> 00:33:48,790
شما مي تونين فرماندهي کنين
صد سرباز فراهم کنين
440
00:33:48,824 --> 00:33:52,527
و به اقامتگاهِ سِر گريگور برين
هر طور شما دستور بدين -
441
00:33:59,601 --> 00:34:02,737
به نامِ شاه رابرت و خانه ي او
خانه ي باراتيون ها
442
00:34:02,772 --> 00:34:06,642
شاهِ و حاکمِ هفت اقليم
443
00:34:06,676 --> 00:34:08,911
و محافظِ ملت
444
00:34:08,946 --> 00:34:11,180
من شما رو مامور مي کنم که عدالت شاه رو براي
445
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
شواليه ي دروغين گريگور کليگين اجرا کنين
446
00:34:13,284 --> 00:34:15,752
و تمامِ کساني توي جنايتش باهاش شريک بودن
447
00:34:15,787 --> 00:34:17,688
من متهمش مي کنم
448
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
و محکوم مي دونمش
449
00:34:19,724 --> 00:34:23,026
و تمامِ درجات و القاب رو ازش و همچنين تمامِ
450
00:34:23,061 --> 00:34:26,729
سرزمين ها و دارايي هارو ازش صلب مي کنم
451
00:34:26,764 --> 00:34:30,133
و او رو محکوم به مرگ مي کنم -
سرورم -
452
00:34:30,167 --> 00:34:33,135
! اين ,اين تصميمِ خيلي خطيريه
453
00:34:33,170 --> 00:34:35,938
بهتره تا برگشتِ شاه صبر کنين
454
00:34:35,973 --> 00:34:38,407
استادِ اعظم پايسل -
سرورم -
455
00:34:38,442 --> 00:34:40,811
يک خبررسان به کسترلي راک بفرستين
456
00:34:40,845 --> 00:34:44,181
به اطلاعِ تايوين لنيستر برسونين که براي
جوابگويي درباره ي پرچمدارش
457
00:34:44,216 --> 00:34:46,283
به دادگاه احظار شده
458
00:34:46,318 --> 00:34:50,454
بايد طيِ دوهفته خودش رو به اينجا برسونه
وگرنه به عنوانِ دشمنِ پادشاه در نظر گرفته مي شه
459
00:34:50,488 --> 00:34:54,158
و يک خيانتکار به ملت
460
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
حرکت جسورانه اي بود سرورم
و همچنين قابلِ ستايش
461
00:35:10,176 --> 00:35:12,711
ولي به نظرتون عاقلانست که با دمِ شير بازي کنين ؟
462
00:35:12,746 --> 00:35:16,248
! تايوين لنيستر ثروتمندترين مرد در هفت اقليمه
463
00:35:17,450 --> 00:35:20,319
جنگ رو طلا مي بره
نه سربازها
464
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
پس چطور رابرت شاه شد ؟
465
00:35:22,722 --> 00:35:25,024
و تايوين لنيستر نتونست ؟
466
00:35:47,025 --> 00:35:49,025
بجنگين
467
00:35:57,458 --> 00:36:01,061
نگهش دار
468
00:36:01,095 --> 00:36:03,331
حمله کن حمله کن -
بيا سِر وارديس
469
00:36:03,365 --> 00:36:06,334
حمله کن
470
00:36:09,571 --> 00:36:12,139
بايست و بجنگ , بزدل
471
00:37:12,569 --> 00:37:15,204
آره
472
00:37:17,207 --> 00:37:20,877
کافيه سِر وارديس , بکشش
473
00:37:39,431 --> 00:37:42,199
چيکار ميکني ؟ بلند شو
بلند شو
474
00:37:42,234 --> 00:37:45,302
بلند شو, بلند شو
!بلند شو
475
00:37:47,338 --> 00:37:49,540
شمشيرت رو بلند کن
بلندش کن
476
00:37:52,844 --> 00:37:54,445
بلند شو مرد
477
00:37:54,479 --> 00:37:56,180
روي پات بايست
بلند شو -
478
00:37:56,214 --> 00:37:58,849
بلند شو و بجنگ سِر وارديس
سِر وارديس
479
00:38:12,796 --> 00:38:15,631
! نه! بهش رحم کن
480
00:38:40,258 --> 00:38:42,460
تمومه ؟
481
00:38:46,531 --> 00:38:49,533
تو با افتخار نمي جنگي
482
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
نه
483
00:38:56,474 --> 00:38:57,741
اون جنگيد
484
00:39:11,656 --> 00:39:13,523
مي تونم حالا پرواز کردنِ اين کوتوله رو ببينم ؟
485
00:39:13,558 --> 00:39:15,492
نه اين مردِ کوچيک رو
486
00:39:15,526 --> 00:39:17,894
اين مردِ کوچيک داره مي ره خونه
487
00:39:19,998 --> 00:39:21,998
فکر کنم چيزي دست شماست که متعلق به منه
488
00:39:41,953 --> 00:39:44,822
يه لنيستر هميشه دِينش رو ادا مي کنه
489
00:40:02,107 --> 00:40:05,400
تو موهات رو دقيقا مثل يک بانوي جنوبي درست کردي
490
00:40:06,512 --> 00:40:09,647
خب چرا نبايد اينکارو بکنم ؟
الان ما جنوب هستيم
491
00:40:09,682 --> 00:40:13,018
خيلي مهمه که بدوني از کجا اومدي
492
00:40:13,052 --> 00:40:16,288
مطمئن نيستم که مادرت از اين مدلِ جديد خوشش بياد
493
00:40:16,322 --> 00:40:19,025
مادرِ من اهلِ شمال نيست
494
00:40:20,394 --> 00:40:22,228
مي دونم
495
00:40:22,262 --> 00:40:24,063
چرا به اين چيزا اهميت ميدي ؟
496
00:40:24,097 --> 00:40:25,765
تو خودت اصلا مو داري اون زير ؟
497
00:40:25,799 --> 00:40:29,234
بله
من هم مو دارم
498
00:40:29,269 --> 00:40:31,037
تاحالا نديدمش
499
00:40:31,071 --> 00:40:33,205
دوست داري ببيني ؟
500
00:40:33,240 --> 00:40:35,275
نه
501
00:40:37,178 --> 00:40:39,846
اهل کجايي راستي ؟
شمال يا جنوب ؟
502
00:40:41,682 --> 00:40:44,250
...من اهلِ يه دهکده ي خيلي کوچيک
503
00:40:44,285 --> 00:40:45,552
اوه , صبر کن
504
00:40:45,586 --> 00:40:48,021
تازه متوجه شدم که برام اهميتي نداره
505
00:40:48,055 --> 00:40:50,290
سانسا -
سپتا -
506
00:40:50,324 --> 00:40:53,760
داري بي ادب مي شي
507
00:40:59,466 --> 00:41:01,601
پرنسِ من
508
00:41:03,905 --> 00:41:05,872
پرنسِ من
509
00:41:05,907 --> 00:41:07,507
بانوي من
510
00:41:08,743 --> 00:41:11,077
از اين مي ترسم که چند هفته ي اخير خيلي
511
00:41:11,112 --> 00:41:13,980
بي رحمانه برخورد کردم
512
00:41:16,049 --> 00:41:18,150
با اجازه ي شما
513
00:41:30,562 --> 00:41:33,230
اين زيباست
514
00:41:33,265 --> 00:41:35,332
مثل هموني که مادرم داره
515
00:41:35,367 --> 00:41:37,334
شما يک روزي ملکه خواهي شد
516
00:41:37,368 --> 00:41:40,170
فقط برازنده ي خودتونه
517
00:41:44,810 --> 00:41:47,345
من رو به خاطرِ بي ادبيم مي بخشين ؟
518
00:41:47,380 --> 00:41:50,316
چيزي براي بخشيدن وجود نداره
519
00:41:52,019 --> 00:41:54,721
شما بانوي من هستين
520
00:41:54,755 --> 00:41:57,924
يک روزي ما باهم توي اتاقِ تختِ پادشاهي ازدواج مي کنيم
521
00:41:57,958 --> 00:42:01,894
مردان و زنان از سرتاسرِ هفت اقليم مي يان
522
00:42:01,928 --> 00:42:04,196
از دوردست ترين نقاط در شمال
523
00:42:04,230 --> 00:42:07,166
تا ساحلِ نمکي در جنوب
524
00:42:07,200 --> 00:42:10,436
و شما ملکه ي همه ي اونها خواهي بود
525
00:42:13,673 --> 00:42:16,107
هيچ وقت ديگه بهتون بي احترامي نمي کنم
526
00:42:16,142 --> 00:42:19,344
هيچ وقت ديگه باهاتون به بي رحمي رفتار نمي کنم
527
00:42:19,378 --> 00:42:21,680
متوجه مي شين ؟
528
00:42:23,516 --> 00:42:25,751
الان شما بانوي منين
529
00:42:25,785 --> 00:42:29,221
از همين امروز
530
00:42:29,255 --> 00:42:32,024
تا آخرين روزِ زندگيِ من
531
00:42:54,115 --> 00:42:56,216
صبر کنين
532
00:42:56,251 --> 00:42:58,819
! صبر کنين -
واو -
533
00:43:00,221 --> 00:43:02,755
چيکار مي کني ؟ -
مي رم به مقرّ پادشاهي -
534
00:43:02,790 --> 00:43:04,891
توي يه گاريِ پر از شلغم ؟
535
00:43:04,925 --> 00:43:07,927
توي بندرگاهِ سفيد يه کشتي که به سمتِ جنوب بره پيدا مي کنم
536
00:43:08,995 --> 00:43:10,796
و مي توني از پسِ هزينش بر بياي ؟
537
00:43:10,830 --> 00:43:13,531
بعضي از دوستام از بقيه با سخاوت ترن
538
00:43:13,566 --> 00:43:16,234
هزارتا دختر مثل تو توي مقرّ پادشاهي وجود داره
539
00:43:16,269 --> 00:43:18,536
پس يه عالمه دوست پيدا مي کنم
540
00:43:18,571 --> 00:43:20,272
...خيلي معروف مي شي -
541
00:43:20,306 --> 00:43:22,007
تا اين که يه لردِ چاق
542
00:43:22,042 --> 00:43:23,909
با يه شيکمِ گنده و يه دولِ کوچولو مي ياد پيشت
543
00:43:23,944 --> 00:43:26,446
آخرش هم راضي نمي شه و مي زنه همه ي
دندونات رو مي شکنه
544
00:43:26,480 --> 00:43:29,349
و چه اتفاقي مي افته اگر که من اينجا بمونم ؟
545
00:43:29,383 --> 00:43:31,318
مي شم بانو گِرِي جوي ؟
546
00:43:31,352 --> 00:43:34,422
بانوي کلِ جزيره ي آهني ؟ -
احمق نباش -
547
00:43:34,456 --> 00:43:36,590
شنيدم که جيمي لنيستر توي کوچه هاي پايتخت
548
00:43:36,625 --> 00:43:38,392
به لرد استارک حمله کرده
549
00:43:38,427 --> 00:43:42,296
تمام مردان از صدها مايل دورتر دارن براي جنگ به اونجا مي رن
550
00:43:42,330 --> 00:43:44,297
و بيشترشون بر نمي گردن
551
00:43:44,332 --> 00:43:46,333
چيزي براي من اينجا نمونده
552
00:43:47,601 --> 00:43:49,669
بريم استفان
553
00:43:51,204 --> 00:43:53,472
بزار يه بار ديگه ببينمش
554
00:43:53,506 --> 00:43:55,807
چي رو ببيني ؟
555
00:44:07,219 --> 00:44:09,320
دلم برات تنگ مي شه
556
00:44:09,355 --> 00:44:11,222
مي دونم
557
00:44:25,002 --> 00:44:27,037
من جفتتون رو مي فرستم به وينترفل
558
00:44:27,071 --> 00:44:28,471
چي !؟ -
...گوش کن -
559
00:44:28,505 --> 00:44:31,107
پس جفري چي ؟ -
داري به خاطرِ پات مي ميري ؟ -
560
00:44:31,141 --> 00:44:32,420
واسه اين داري مارو مي فرستي خونه ؟
561
00:44:32,445 --> 00:44:33,609
چي ؟ نه
562
00:44:33,610 --> 00:44:35,044
لطفا پدر
خواهشا اين کارو نکن
563
00:44:35,078 --> 00:44:37,246
تو نمي توني
من هنوز با سيريو کلاس دارم
564
00:44:37,280 --> 00:44:38,881
بالاخره دارم خوب ياد مي گيرم
565
00:44:38,915 --> 00:44:41,350
اين يه تنبيه نيست
566
00:44:41,384 --> 00:44:43,786
به خاطر امنيتِ خودتون مي خوام که به وينترفل برگردين
567
00:44:43,820 --> 00:44:45,254
مي شه سيريو رو با خودمون ببريم ؟
568
00:44:45,289 --> 00:44:46,860
کي به اون معلمِ رقصِ مسخره ي تو اهميت مي ده ؟
569
00:44:46,885 --> 00:44:48,185
من نمي تونم برم
570
00:44:48,192 --> 00:44:50,060
قراره با جفري ازدواج کنم
571
00:44:50,094 --> 00:44:51,996
من عاشقشم و قراره که ملکش باشم
572
00:44:52,030 --> 00:44:54,632
و بچه هاش رو به دنيا بيارم -
عمرا
573
00:44:54,666 --> 00:44:56,300
وقتي که سنت به اندازه ي کافي باشه
574
00:44:56,334 --> 00:44:59,036
من خودم برات کسي رو پيدا مي کنم که برات مناسب باشه
575
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
کسي که شجاع و با شخصيت و قوي باشه
576
00:45:01,773 --> 00:45:05,043
من قوي و شجاع و با شخصيت نمي خوام
من اونو مي خوام
577
00:45:05,077 --> 00:45:07,846
اون بهترين شاه مي شه
شيرِ طلايي
578
00:45:07,880 --> 00:45:10,648
و من هم براش بچه هاي زيبا با موهاي طلايي به دنيا مي يارم
579
00:45:10,683 --> 00:45:13,318
نمادِ اون شير نيست , احمق جوون
580
00:45:13,352 --> 00:45:15,153
اون يه گوزنه مثلِ پدرش
581
00:45:15,187 --> 00:45:18,089
نه خير
اون به هيچ وجه مثل اون شاهِ پير و مست نيست
582
00:45:21,293 --> 00:45:24,129
برين دخترا , سپتا رو پيدا کنين و وسايلتون رو جمع کنين
583
00:45:24,163 --> 00:45:25,665
صبر کن -
بيا -
584
00:45:25,699 --> 00:45:27,333
اما اين عادلانه نيست
585
00:46:01,770 --> 00:46:04,773
لرد اوريس باراتيون
موهاي مشکي
586
00:46:06,910 --> 00:46:09,679
اکسل باراتيون
موهاي مشکي
587
00:46:10,781 --> 00:46:13,583
ليونل باراتيون
موهاي مشکي
588
00:46:14,953 --> 00:46:17,721
استيفن باراتيون
موهاي مشکي
589
00:46:23,160 --> 00:46:25,761
رابرت باراتيون
موهاي مشکي
590
00:46:27,764 --> 00:46:29,965
...جفري باراتيون
591
00:46:31,033 --> 00:46:33,134
موهاي طلايي
592
00:47:04,700 --> 00:47:06,602
!داينريس
593
00:47:08,939 --> 00:47:10,873
خواهرم کجاست ؟
594
00:47:10,908 --> 00:47:12,075
نگهش دارين
595
00:47:12,109 --> 00:47:13,643
کجاست ؟
596
00:47:13,678 --> 00:47:15,812
! هيــم
597
00:47:18,282 --> 00:47:21,050
کجاست ؟
من براي جشن گرفتن اينجا اومدم
598
00:47:22,119 --> 00:47:24,387
جشنِ جنده ها ؟
بيا -
599
00:47:24,421 --> 00:47:26,088
دستت رو به من نزن
600
00:47:26,122 --> 00:47:28,657
هيچ کس به اژدها دست نمي زنه
601
00:47:37,133 --> 00:47:39,601
کال دروگو
602
00:47:39,636 --> 00:47:42,104
من براي جشن گرفتن اينجا اومدم
603
00:47:46,944 --> 00:47:49,312
کال دروگو مي گه جايي براي تو هست
604
00:47:49,347 --> 00:47:51,548
البته اون پشت
605
00:47:53,785 --> 00:47:56,020
اون جاي مناسبي براي پادشاه نيست
606
00:47:56,054 --> 00:47:58,722
تو شاه نيستي
607
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
دور از من بايست
608
00:48:03,160 --> 00:48:05,161
وايريس , خواهش مي کنم
609
00:48:07,297 --> 00:48:09,198
اونجاست
610
00:48:13,570 --> 00:48:16,404
شمشيرت رو بزار زمين , اونا هممون رو مي کشن
611
00:48:16,439 --> 00:48:19,074
اونا نمي تونن مارو بکشن
612
00:48:20,409 --> 00:48:23,111
اونا نمي تونن توي شهرِ مقدسشون خون بريزن
613
00:48:30,187 --> 00:48:31,621
ولي من مي تونم
614
00:48:41,365 --> 00:48:43,800
من اون چيزي که براش اومده بودم رو مي خوام
615
00:48:43,834 --> 00:48:46,236
من اون تاجي که بهم قولش رو داده بود مي خوام
616
00:48:47,104 --> 00:48:49,005
اون تورو خريد
617
00:48:49,039 --> 00:48:51,173
ولي هيچ وقت هزينش رو نپرداخت
618
00:48:56,379 --> 00:48:59,448
بهش بگو من اون چيزي که براش معامله کرده بودم رو مي خوام
يا تورو بر مي گردونم
619
00:49:00,517 --> 00:49:03,119
اون مي تونه بچه رو پيشِ خودش نگه داره
620
00:49:03,153 --> 00:49:05,454
درش مي يارم و ميزارم براي خودش
621
00:49:19,503 --> 00:49:21,938
چي مي گه ؟
622
00:49:23,373 --> 00:49:25,107
اون مي گه باشه
623
00:49:26,543 --> 00:49:29,444
تو به تاج طلاي خودت مي رسي
624
00:49:31,081 --> 00:49:33,649
که مردان با نگاه کردن بهش رعشه به تنشون بيافته
625
00:49:44,794 --> 00:49:46,995
اين تمامِ چيزيه که من مي خواستم
626
00:49:49,364 --> 00:49:51,499
چيزي که قولش رو داده بود
627
00:50:11,219 --> 00:50:13,253
!نه
628
00:50:13,288 --> 00:50:15,990
!نه
تو نمي توني به من دست بزني
629
00:50:16,024 --> 00:50:18,359
من اژدها هستم
من اژدها هستم
630
00:50:18,393 --> 00:50:21,162
من تاجم رو مي خوام
!آه
631
00:50:33,410 --> 00:50:35,712
نگاهت رو برگردون کاليسي
نه -
632
00:50:42,686 --> 00:50:45,054
نه دني -
633
00:50:45,088 --> 00:50:46,555
دَني بهشون بگو
634
00:50:46,589 --> 00:50:48,023
مجبورشون کن
635
00:50:49,025 --> 00:50:51,794
...دني مجبورشون کن
636
00:50:53,463 --> 00:50:55,564
نه تو نمي توني
637
00:50:55,598 --> 00:50:58,734
!فقط... خواهش مي کنم
638
00:50:58,768 --> 00:51:01,703
دَني خواهش مي کنم
639
00:51:03,306 --> 00:51:05,808
يک تاج براي يک پادشاه
640
00:51:20,791 --> 00:51:23,159
کاليسي -
641
00:51:23,193 --> 00:51:25,395
اون اژدها نبود
642
00:51:26,564 --> 00:51:29,200
آتش نمي تونه اژدها رو بکشه
643
00:51:34,097 --> 00:51:42,097
NOjAN ترجمه از
www.TvWorld.ir