1
00:01:02,759 --> 00:01:05,528
،گمون کردم ميخواستي با اون حرکت ، منو توي گردوخاکِ پشتِ سرت
بزاري
2
00:01:05,562 --> 00:01:07,563
وقتي پُپ بهم ياد ميداد که چطوري برونم ، خيلي توجه ميکردم
3
00:01:07,598 --> 00:01:09,363
خودت حساب کن من يه روزي بايد بگيرمش ديگه
پ.ن:منظور از گرفتن ، اينه که ، روزي ميرسه که پُپ ميخواد فرار کنه و اون بايد با موتور از پُپ جلو بيفته و بگيرتش
4
00:01:09,398 --> 00:01:10,833
چي گير آوردين؟
5
00:01:10,868 --> 00:01:13,037
خب ، تمام راها به شاهراه امنه
6
00:01:13,071 --> 00:01:15,406
و اونجا ، ااااه ، گوشه ي هاسمر يه مخزنِ اب هست
7
00:01:15,441 --> 00:01:16,742
که هنوز ازش استفاده نکرديم
خوبه
8
00:01:16,776 --> 00:01:18,377
درسته؟
درسته
9
00:01:21,718 --> 00:01:24,420
خب ، اصلا ميخواستي بهم بگي که
10
00:01:24,454 --> 00:01:26,389
چطوري ميدونستي که اون داروها کجاست؟
11
00:01:26,423 --> 00:01:27,958
،چي بودي
دانش آموز سال سوم دبيرستان؟
12
00:01:27,992 --> 00:01:29,627
ارشد بودم
13
00:01:29,661 --> 00:01:32,362
و نميدونستي که يه فروشنده ي محلي انبارش کجاست؟
14
00:01:32,397 --> 00:01:34,533
توي وقتِ آزادت چيکار ميکردي؟
15
00:01:34,567 --> 00:01:37,101
چوگان بازي ميکردم
16
00:01:37,135 --> 00:01:40,604
اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
17
00:01:43,909 --> 00:01:45,310
اره، ما
18
00:01:45,345 --> 00:01:47,778
پرکوست و ، ارام بخش
19
00:01:47,812 --> 00:01:50,314
اُکسيتنين
20
00:01:50,348 --> 00:01:51,583
و هروئين
21
00:01:51,618 --> 00:01:53,286
فکر نميکنم قبل از اين تا حالا ، هرگز هروئين ديده باشم
22
00:01:53,320 --> 00:01:55,256
خيلي شبيه کوکائين به نظر مياد
23
00:01:55,290 --> 00:01:57,191
،وقتي کلي از سريالاي پليسيِ آخر شب رو ببيني تفاوتش رو ياد ميگيري
24
00:01:57,226 --> 00:01:59,102
که چيزي بوده که وقتي نميتونستم بخوابم ، ازش استفاده ميکردم
25
00:01:59,104 --> 00:01:59,755
هوه
26
00:01:59,763 --> 00:02:01,898
يه بار يه دانش اموز داشتم که يه پايان نامه
27
00:02:01,932 --> 00:02:04,702
در مورد تاريخ غم انگيزه پليس امريکا داده بود
28
00:02:04,736 --> 00:02:07,039
منم نمرش رو پايين دادم چون به فساد ميامي اشاره نکرده بود
29
00:02:07,073 --> 00:02:09,441
جدي
اين خيلي جالبه
30
00:02:09,476 --> 00:02:11,576
ممنون
31
00:02:11,611 --> 00:02:12,978
ممنون ، مارگارت
32
00:02:13,013 --> 00:02:14,849
اره
33
00:02:14,883 --> 00:02:17,418
بايد اينارو در جاي درستش به کار بگيريم
34
00:02:17,452 --> 00:02:20,521
همه اينا ميخواد فردا شب آماده بشه؟
35
00:02:22,458 --> 00:02:26,527
ببين تام ، جدا کردن ابزار کنترل کننده ،در حيطه تخصصيِ من نيست
36
00:02:26,561 --> 00:02:27,996
بهتره با هريس صحبت کني
37
00:02:28,030 --> 00:02:30,533
اون کسي هستش که ميتونه اين عمل رو انجام بده
38
00:02:30,567 --> 00:02:33,769
فقط ميخواستم بدوني که اين کار چقدر ريسک داره
39
00:02:33,803 --> 00:02:35,538
روي ريک که جواب داد
40
00:02:35,573 --> 00:02:38,809
به نظر اينطور ميرسه، ولي هنوز مطمئن نيستيم
41
00:02:40,412 --> 00:02:41,946
من فقط
42
00:02:41,981 --> 00:02:45,018
...اگر اتÙاقي براي بن بيÙته
43
00:02:45,052 --> 00:02:47,954
ميخواي من بدونم که بن ممکنه بميره
44
00:02:47,989 --> 00:02:50,425
باشه ، ميدونم
45
00:02:50,460 --> 00:02:52,695
ببين ، تو نگراني ، من نگرانم
46
00:02:52,729 --> 00:02:54,463
همه بايد بهترين کاري رو که ميتونن ، بکنن
47
00:02:54,498 --> 00:02:58,634
ميفهمم که نميتوني معجزه کني
48
00:03:00,607 --> 00:03:02,708
ميدوني ، يه روز ديگه ، يه عکس ازش رو برداشتم
49
00:03:02,742 --> 00:03:05,978
بردم روي تابلوي اعلانات
50
00:03:06,013 --> 00:03:07,714
...همه ي اون بچه ها گم شدن
51
00:03:07,748 --> 00:03:10,017
ولي بن
52
00:03:10,051 --> 00:03:11,954
دقيقا ميدونم اون کجاست
53
00:03:13,924 --> 00:03:15,457
ميخوام برم بيارمش
54
00:03:15,491 --> 00:03:17,860
و بعدش بقيش رو از اينجا رديف ميکنيم
55
00:03:20,966 --> 00:03:24,978
ســـقوط اســــمانها/فصـــــل اول/قســـــــمت پنجــــــــــم
« کشـــــــــــتن بيــــــــــصدا »
55
00:03:25,440 --> 00:03:29,991
همکاري دو تــــــــــيم
Parsa Dl &
TVShow.ir
56
00:03:30,525 --> 00:03:34,028
Translated By Atradat & DexTer & SUNNY_II
57
00:03:39,254 --> 00:03:41,123
ما يه گزارش ار طرف تيمِ شناسايي دريافت کرديم
58
00:03:41,157 --> 00:03:43,860
اون گروه ديگه ي بچه هاي تحتِ کنترل ، ديشب برنگشتن
59
00:03:43,894 --> 00:03:45,760
،گروه بن هنوز اونجاست
60
00:03:45,794 --> 00:03:47,095
ولي نميدونيم براي چه مدت
61
00:03:47,129 --> 00:03:48,497
داروها حاضرن
ميخوايم حرکت کنيم
62
00:03:48,532 --> 00:03:50,199
نشون بده چي داري
63
00:03:50,233 --> 00:03:53,103
خيلي خب
64
00:03:53,137 --> 00:03:55,340
ما از اين پنجره داد ميزنيم
.هشت تامون ميرن داخل
65
00:03:55,374 --> 00:03:57,842
حالا فرض ميکنيم که اون صدا اسکيتر ها و ماشينها ها رو بيدار کرده
66
00:03:57,876 --> 00:04:00,078
ماشينه مياد اين اطراف
دقيقا اينجا منفجر ميشه
67
00:04:00,113 --> 00:04:03,082
داخل ، دو نفر داريم که جاي تالار ورودي ميچرخن
68
00:04:03,116 --> 00:04:04,852
پيوسته به هر اسکيتري که سرو کلش پيدا شد ، شليک ميکنن
69
00:04:04,886 --> 00:04:06,520
که اين اجازه رو ميده به شش نفري که توي اتاق هستن ، تا اسکيتر رو بکشن
70
00:04:06,554 --> 00:04:08,087
زمان بنديش سخته
71
00:04:08,121 --> 00:04:09,990
بچه ها رو برميداريم ، از اون پنجره ميبريمشون
72
00:04:10,025 --> 00:04:12,527
و توي بيشه زار ناپديد ميشيم
73
00:04:13,461 --> 00:04:15,128
تام ، توي نبرد
74
00:04:15,163 --> 00:04:17,131
،مهمترين عمليات
75
00:04:17,165 --> 00:04:19,799
آسونترينشه و اون ، چشم بستن روي اشکالان نقشه است
76
00:04:19,833 --> 00:04:22,070
الان ، اگر اسکيترها بتونن وارد اتاق بشن
77
00:04:22,104 --> 00:04:25,806
يا بيرون اطرافتون دايره بزنن تا جداتون کنن،شما شکست ميخورين
78
00:04:26,909 --> 00:04:29,708
ميتونم اون ريسک رو بپذيرم
اين فقط ريسکِ تو نيستش که
79
00:04:29,743 --> 00:04:31,177
ريسک تيم هستش ، و ريسکِ بن
80
00:04:31,212 --> 00:04:33,013
چه اتفاقي واسش ميفته اگر دو نفر از شما
81
00:04:33,047 --> 00:04:34,282
خودتونو به کشتن بدين؟
82
00:04:34,316 --> 00:04:36,217
،الان ، با اين نقشت
،اولين کاري که ميکني
83
00:04:36,251 --> 00:04:37,453
اينکه اسکيترها رو بيدار ميکني
84
00:04:37,487 --> 00:04:39,288
اينجاست که برتري فنيِ تو ، عمليات رو به پيش ميبره
85
00:04:39,323 --> 00:04:41,992
تو بايد اونارو تا جايي که امکانش هست ، در حالت خواب نگه داري
86
00:04:43,596 --> 00:04:45,397
همم
87
00:04:45,431 --> 00:04:47,364
...چي ميشه اگه ، اوممم
88
00:04:47,399 --> 00:04:49,768
چي ميشه اگر ما کلِ زمان ، اونارو در حالت خواب نگه داريم؟
89
00:04:49,802 --> 00:04:53,038
چون ، مثل اينکه ، اونجا فقط يدونه ماشين در کلِ روز هستش
90
00:04:53,074 --> 00:04:54,975
بنابراين تيم شناسايي رو ميفرستيم داخل
91
00:04:55,010 --> 00:04:56,810
اونا هم قفل در پشتي رو ميشکنن
92
00:04:56,845 --> 00:05:00,715
بعدش امشب اونا ميان، و فقط يک نفر تنها داخل ميره
93
00:05:00,749 --> 00:05:03,317
،ميدوني ، اون ميره تو ، ميره اتاقِ بن
94
00:05:03,351 --> 00:05:05,420
اسکيتر رو همينطوري که خوابه ، ميکشه
95
00:05:07,890 --> 00:05:10,992
خب ، اونا اينقدرها هم راحت کشته نميشن ، هال
96
00:05:11,027 --> 00:05:13,963
خب ، تو اينکارو کردي ، تقريبا
97
00:05:14,967 --> 00:05:18,237
بيصدا وارد و خارج شدن ، بهترين شانستونِ
98
00:05:18,271 --> 00:05:20,071
احتمالا تنها شانستون
99
00:05:20,105 --> 00:05:21,640
يجوري انجامش بدين
100
00:05:32,085 --> 00:05:34,220
چقدر اب ميخواي به اون چيزه لعنتي بدي؟
101
00:05:34,254 --> 00:05:36,456
به اندازه کافي تا بدنش اب داشته باشه
102
00:05:36,491 --> 00:05:38,259
به نظر نمياد اگر که تو زندانيش باشي
103
00:05:38,293 --> 00:05:40,026
بدنت رو در حالت ابدار نگه داره
104
00:05:40,061 --> 00:05:42,997
به ياد ندارنم که وقتي بن رو اورديم ، بدنش بدون اب بوده باشه
105
00:05:43,032 --> 00:05:44,733
درسته
106
00:05:44,767 --> 00:05:48,004
ولي 12 تا ميخِ اهني توي ستونِ فقراتش بود
107
00:05:48,038 --> 00:05:49,941
و فعاليت مغزيش در سطح
108
00:05:49,976 --> 00:05:52,174
ميانه ي غير طبيعيِ گوجه فرنگي بود
109
00:05:53,477 --> 00:05:55,912
وقتِ نهاره
110
00:05:55,946 --> 00:05:58,549
چرا بهش يه چيزي نميدي واسه ته بندي بخوره؟
111
00:05:59,785 --> 00:06:01,986
فقط فکر نميکنم که صلاح باشه که يه اسکيتر رو اينجا نگه داريم
112
00:06:02,020 --> 00:06:05,022
اره ، بهتره که توي قفس باشه تا اون بيرن بچه هارو جمع کنه
113
00:06:05,056 --> 00:06:06,790
بهتره مرده باشه اگه از من ميپرسي
114
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
فشار خونت رو الکي بالا نبر.واسه بچه خوب نيست
115
00:06:09,194 --> 00:06:11,296
چيزي که براي بچه ي من خوب نيست ، اينکه خونم رو با يه
116
00:06:11,329 --> 00:06:13,163
ادم فضاييِ قاتل ، خارج از جو زمين ، به اشتراک بزارم
117
00:06:17,070 --> 00:06:18,436
ممنون
118
00:06:18,471 --> 00:06:20,007
ديگه به اين زوديا نميخندم
119
00:06:20,041 --> 00:06:21,474
اره ، خب ، شوخي نميکردم
120
00:06:21,508 --> 00:06:24,244
هنوزم بامزه اس
121
00:06:24,278 --> 00:06:25,880
هي
122
00:06:25,914 --> 00:06:27,248
مارگارتم
123
00:06:27,283 --> 00:06:28,651
سارا هستم
124
00:06:30,120 --> 00:06:31,889
اين يه انتخابِ جالبه
125
00:06:31,923 --> 00:06:33,756
اين يه گزيده ي محدودِ
ولي گلچينِ
126
00:06:33,790 --> 00:06:35,357
بگو که واسم چيزي داري
127
00:06:35,392 --> 00:06:38,962
باشه ، خب ، ارتباط برقرار کردنِ اسکيتر ها با استفاده از امواجِ راديوِ
128
00:06:38,996 --> 00:06:40,497
چيزي که مشخصه اينکه
129
00:06:40,531 --> 00:06:43,067
اگر اونا مخابره کنن
من ميتونم اون امواج رو
130
00:06:43,102 --> 00:06:45,067
روي راديو بيارم ، البته اگر اونا نزديک باشن
131
00:06:45,101 --> 00:06:46,469
ولي يه اسکيتر
132
00:06:46,503 --> 00:06:48,205
که داره در تالار ورودي راه ميره ، احتمالا مخابره اي نداره
133
00:06:48,239 --> 00:06:50,073
اونا فقط توي سره اسکيتريِ کوچولوشون ، بدونِ فعاليتن
134
00:06:50,107 --> 00:06:51,974
خيلي بده
اميدوار بودم ميتونستيم ازش استفاده کنيم
135
00:06:52,009 --> 00:06:53,677
مثلِ يه اعلام خطر رديابيِ سيستم
136
00:06:53,712 --> 00:06:55,345
ميدونم . يه راهي بايد باشه تا ازش استفاده کرد
137
00:06:55,379 --> 00:06:58,150
،ميبيتي ، اين اجزا مالِ سالِ 1940 هستن
138
00:06:58,184 --> 00:07:00,319
،و ، منظورم اينکه
چيزي که در موردش حرف ميزني
139
00:07:00,353 --> 00:07:02,387
ما هنوز به اونجا نرسيديم
140
00:07:03,135 --> 00:07:04,637
خب
اگه نگهبانا اونجان
141
00:07:04,671 --> 00:07:06,605
شايد تو بايد صبر کني
و "بِن" رو بعداً نجات بدي
142
00:07:06,639 --> 00:07:08,607
نه،نه،نه
ما ديگه نمي تونيم صبر کنيم
143
00:07:08,641 --> 00:07:10,476
به غريزت اطمينان کن،تام
144
00:07:10,511 --> 00:07:12,111
خيلي از تکنولوژي قابل اطمينان تره
145
00:07:12,146 --> 00:07:14,848
اوه،خب
بهتريم آدمت رو، رو اين بذار
146
00:07:18,586 --> 00:07:24,425
خب،حدس مي زنم که*
*مجبور خواهم شد که گريه کنم
147
00:07:24,459 --> 00:07:27,662
♪رودخانه هاي زيادي براي عبور هستند♪
148
00:07:27,697 --> 00:07:29,865
♪رودخانه ها براي عبور♪
149
00:07:29,899 --> 00:07:33,604
♪اما بايد از کجا شروع کرد♪
150
00:07:33,638 --> 00:07:37,743
♪من دارم براي زمان نقش بازي مي کنم♪
151
00:07:37,777 --> 00:07:43,550
♪زمانهايي براي پيدا کردن خودم بوده است♪
152
00:07:43,585 --> 00:07:46,987
♪...فکر کردن به سَر سپردن♪
153
00:07:47,022 --> 00:07:50,960
اوه،فرمانده ويور
چه کار مي تونم واستون بکنم؟
154
00:07:50,994 --> 00:07:54,465
♪...اره،من شدم يه مَرد♪
155
00:07:54,500 --> 00:07:56,399
داري مي گي که
ما نمي توينم يه موسيقي بذاريم؟
156
00:07:56,434 --> 00:07:58,703
تو مي توني هر چيزي که
بخواي بذاري
157
00:07:58,738 --> 00:08:01,273
به جز اين يکي
158
00:08:07,747 --> 00:08:10,518
شما بروبچ به قرون وسطي تعلق داريد
159
00:08:10,552 --> 00:08:11,952
ما داري مي ريم تا "بِن" رو بگيريم
160
00:08:11,987 --> 00:08:13,855
کشتن اسکيتر بدونه اينکه
صدايي در بياد
161
00:08:13,889 --> 00:08:15,524
اين چيزا فقط يه شليک
بهت مي دن
162
00:08:15,558 --> 00:08:17,961
بيا حواسمونو جمع کنيم رو اين
163
00:08:19,229 --> 00:08:21,165
تا حالا نشونه گيري کردي؟
164
00:08:21,199 --> 00:08:22,967
مم-مم
165
00:08:23,001 --> 00:08:25,971
خيل خب
166
00:08:26,005 --> 00:08:27,306
احساسش کردي؟
167
00:08:27,341 --> 00:08:28,873
مم-مم
168
00:08:28,907 --> 00:08:30,811
باشه
169
00:08:30,846 --> 00:08:32,178
اونجا
170
00:08:32,213 --> 00:08:35,015
و اين يک کِشش آروم و يکنواخت
بر روي ماشه است
171
00:08:35,049 --> 00:08:39,054
و اسلحه از جلو لگد مي زنه
172
00:08:41,927 --> 00:08:44,728
...يه ايده ي ديگه اي هم هست
173
00:08:44,762 --> 00:08:46,964
مطمئن شو که نزديک هستي
174
00:08:48,134 --> 00:08:50,002
بِن تو بيمارستانه
آره؟
175
00:08:50,035 --> 00:08:52,204
بيمارستانه ياد بود فرانکلين پيرس تو
خيابونه 2؟
176
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
آره
177
00:08:53,774 --> 00:08:55,208
آره،من اون مکانو مي شناسم
178
00:08:55,242 --> 00:08:57,177
عمه ي من واسه ي مدت طولاني اونجا بود
179
00:08:57,211 --> 00:08:58,580
واسه همينم من اونجا به ملاقاتش مي رفتم
180
00:08:58,614 --> 00:09:00,482
تو مي خواي از دَر عقبي وارد شي؟
181
00:09:00,516 --> 00:09:02,018
از طريق اتاقه پشت آمبولانس
182
00:09:02,052 --> 00:09:04,087
نه،تو بايد از وسط "اي آر" بري
و بعدش بپيچي سمت چپ
183
00:09:04,122 --> 00:09:05,756
اين تو رو به راهروي اصلي مي رسونه
184
00:09:05,791 --> 00:09:08,192
مي توني رو اين نقشه
نشونم بدي؟
185
00:09:24,592 --> 00:09:26,994
ووپ
186
00:09:27,604 --> 00:09:30,189
بهتره که عجله کني
سوپ زود تموم ميشه
187
00:09:30,190 --> 00:09:31,490
آره،نه با سرعت کافي
188
00:09:31,524 --> 00:09:34,492
من،آه،مي خوام تا باهات حرف بزنم،عزيزم
189
00:09:35,929 --> 00:09:39,131
آه
اين يه صحبته "عزيزمي"ــه (خوش آينده)؟
190
00:09:47,845 --> 00:09:50,413
اون يه صداي جديد بود
191
00:10:00,896 --> 00:10:04,533
نظرت عوش شد؟
حاظري تا با دکتر گلس گَپ بزني؟
192
00:10:05,868 --> 00:10:08,003
سريع پِلک زدن
193
00:10:22,421 --> 00:10:24,423
اون دفعه ي رو که تو درياچه ي هانتينگتون
194
00:10:24,458 --> 00:10:26,559
وقتي که سَم تو قايق بود
منم يه ماهي گرفته بودم
195
00:10:26,593 --> 00:10:29,095
اما به محض اين که من تله رو
از دهنش بيرون آوردم
196
00:10:29,130 --> 00:10:32,232
اون فرار کرد،و
عمو اسکات... ،رو يادت مياد؟ فقط تمومش کن
197
00:10:34,536 --> 00:10:36,838
کيت و من
مدت زيادي رو
198
00:10:36,872 --> 00:10:39,106
روز بعدش دنبال اون
تخته ي بولتين گشتيم
199
00:10:39,141 --> 00:10:41,911
و فردا مي خوايم يه سِري چيزا رو
...واسه ي سَم بسته بندي کنيم
200
00:10:41,946 --> 00:10:44,982
دارم فکر مي کنم که شايد يه چيزي
از اون آخر هفته رو بسته بندي کنيم
201
00:10:45,016 --> 00:10:47,919
شايد نقاشيه اون ماهي رو
202
00:10:47,953 --> 00:10:50,055
ما ازت مي خوايم که
با ما بياي
203
00:10:52,327 --> 00:10:55,330
نه
باشه،باشه
204
00:10:55,364 --> 00:10:56,933
باشه
205
00:10:56,967 --> 00:10:59,536
نه،من مي فهمم
206
00:11:01,939 --> 00:11:05,276
تو نمي توني واسه ي هميشه
اين طوري ادامه بدي
207
00:11:06,412 --> 00:11:07,913
من مي تونم
208
00:11:09,450 --> 00:11:12,119
نه،نه،آه
209
00:11:14,656 --> 00:11:16,724
آه،آه
210
00:11:18,326 --> 00:11:21,931
آماده باش
بايد به اين شليک کنيم
211
00:11:21,965 --> 00:11:24,267
آه
212
00:11:45,994 --> 00:11:47,396
اون مُرده
213
00:12:04,083 --> 00:12:07,453
يه نفرو بفرست تا به پورتر بگه
اون خوشحال نمي شه
214
00:12:07,487 --> 00:12:11,393
ما بايد اين اطلاعات رو
همين جا خاک کنيم
215
00:12:11,427 --> 00:12:14,128
...و ما بايد اينو بکشيم
حالا
216
00:12:14,163 --> 00:12:17,266
پورتر اونو مرده نمي خواست
217
00:12:17,299 --> 00:12:19,470
..دکتر گلس
218
00:12:19,504 --> 00:12:21,571
وقتي که غيز نظامي ها
اينو بفهمن
219
00:12:21,605 --> 00:12:24,441
اونا مظطرب و پريشان مي شن،و در اين مورد
من نمي تونم اونا رو مقصر بدونم
220
00:12:24,476 --> 00:12:27,544
در وهله ي اول ما هرگز نبايد يه چنين چيزي
رو اينجا داشته باشيم
221
00:12:27,578 --> 00:12:30,649
ما اينو اينجا نگه داشتيم به يک دليل
و اون دليل همچنان قابل قبوله
222
00:12:30,683 --> 00:12:32,517
مطالعه روي اونا بهترين شانسه ماست
223
00:12:32,551 --> 00:12:34,553
تا بفهميم که چه طوري بتونيم
متوقفشون کنيم
224
00:12:34,587 --> 00:12:36,587
و من داشتم پيشرفت مي کردم
225
00:12:40,328 --> 00:12:43,431
...من بهت مي گم چي
بهت 24 ساعت وقت مي دم
226
00:12:43,465 --> 00:12:46,469
تا هر چيزي رو که ازش مونده تا ياد بگيري،بفهمي
227
00:12:46,503 --> 00:12:51,140
و بعدش ميام تا
خودم اين جونورو بکشم
228
00:13:16,974 --> 00:13:19,409
حالت چه طوره؟
229
00:13:22,180 --> 00:13:23,714
تو "هال" هستي
230
00:13:23,748 --> 00:13:26,317
اره
231
00:13:27,421 --> 00:13:29,288
نمي خواي اونو بخوري؟
232
00:13:29,322 --> 00:13:30,857
گرسنه نيستم
233
00:13:30,892 --> 00:13:33,627
اين حالت يه خورده غيرعاديه
اين اطراف
234
00:13:35,264 --> 00:13:37,466
...خب،آه
235
00:13:37,500 --> 00:13:40,270
...چه طوريه
بودن با اونا؟
236
00:13:44,610 --> 00:13:47,679
مثل اينه که تو هميشه با اونا هستي؟
237
00:13:49,015 --> 00:13:50,515
ما با هم مي مونديم
238
00:13:50,550 --> 00:13:52,151
خيلي خب
239
00:13:52,186 --> 00:13:54,453
اون وقت اگه تو مجبور بودي که
نصفه شب بري
240
00:13:54,488 --> 00:13:57,290
دستشويي يا کار ديگه بکني
چي کار مي کردي؟
241
00:13:58,659 --> 00:14:01,060
تو رفتي
242
00:14:01,095 --> 00:14:03,532
باشه
243
00:14:05,635 --> 00:14:07,503
درمورده "ابزار کنترل کنندشون" چي؟
244
00:14:07,537 --> 00:14:10,207
مي دوني
...اونا هيچ وقت،اوم
245
00:14:10,241 --> 00:14:13,078
مثلا،بازش کني يا هر چيزه ديگه اي؟
246
00:14:16,549 --> 00:14:18,119
...مي دوني،منظورم اينه که،مثلا
247
00:14:18,153 --> 00:14:20,188
اين طوري اونا فهميدن که
تو يکي از اونايي
248
00:14:20,222 --> 00:14:21,489
اين به خاطره ابزاره کنترل کنندست؟
249
00:14:21,523 --> 00:14:24,326
اونا اون طوري نيستن
250
00:14:25,560 --> 00:14:27,095
مي دوني،برادره من
251
00:14:27,129 --> 00:14:28,262
تو اون بيمارستانه
252
00:14:28,298 --> 00:14:29,665
اونجا همون جاييه که تو بودي،درسته؟
253
00:14:29,699 --> 00:14:31,467
...حالا،اونا هيچ سربازي تو محوطه ي اونجا داشتن
254
00:14:31,501 --> 00:14:34,504
تو مي خواي بري و تلاش کني تا نجاتش بدي
مگه نه؟
255
00:14:34,538 --> 00:14:37,275
آره
256
00:14:39,445 --> 00:14:41,213
اونا همتون رو مي کشن
257
00:14:48,499 --> 00:14:49,476
مارگارت
هي
258
00:14:49,501 --> 00:14:50,703
...مي خواستم تا ازت بخوام که
259
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
ما يه مهمونيه سيسموني واسه ي سارا فردا شب داريم
...و
260
00:14:54,428 --> 00:14:56,232
تو توي يه جنگ يا همچين جاهايي بودي؟
261
00:14:56,267 --> 00:14:59,336
اوه،نه،من بايد زخمي که عفونت کرده بود
262
00:14:59,370 --> 00:15:01,138
رو امروز صبح تميز مي کردم
263
00:15:01,172 --> 00:15:02,406
تو يه دکتري؟
264
00:15:02,442 --> 00:15:04,409
من تو دانشکده ي پزشکي بودم
265
00:15:04,444 --> 00:15:06,879
ولي من دارم تو رو امشب به
مهمونيه سيسموني دعوت مي کنم
266
00:15:06,913 --> 00:15:09,849
براي سارا،آره
من تازه ديدمش.ازش مي گذرم
267
00:15:09,883 --> 00:15:11,853
فکر کنم که سارا واقعا دوست داشته
باشه که تو بياي
268
00:15:11,878 --> 00:15:13,078
...آره،خب
269
00:15:13,321 --> 00:15:15,857
من يه خورده درگيره قضيه ي جنگ و
...اين حرفام.،اما
270
00:15:15,891 --> 00:15:17,359
داره مي ريزه
271
00:15:19,463 --> 00:15:22,466
مي دوني،اين واسه ي منم اول آسون نبود که
...وارد يه
272
00:15:22,501 --> 00:15:24,402
جامعه ي جديد بشم
273
00:15:24,435 --> 00:15:27,171
يه جامعه،هان؟
يه اسمه خيلي خياليه قشنگ
274
00:15:27,205 --> 00:15:29,809
براي يه دسته از افراد پير
و معلماي با اسلحه
275
00:15:29,843 --> 00:15:31,544
مي دونم که آخرين جايي که بودي
يه جامعه نبوده
276
00:15:31,578 --> 00:15:33,112
چه طوري کارت به اون
277
00:15:33,146 --> 00:15:34,280
آدماي چندش آور رسيد؟
278
00:15:34,315 --> 00:15:37,350
تو دلت نمي خواد که بدوني
عزيزم
279
00:15:55,206 --> 00:15:57,173
درمورد هريس متاسفم
280
00:15:58,702 --> 00:16:00,777
اون سزاوار مردن نبود
281
00:16:00,812 --> 00:16:03,386
هيچ کس سزاوار مرگ نبود
282
00:16:03,422 --> 00:16:05,731
بدون اون هم خوب از پسش برمياي
283
00:16:05,766 --> 00:16:07,336
اميدوارم که همينطور باشه،تام
284
00:16:07,370 --> 00:16:10,381
خب،اميد زياد هم ربطي به اين مسئله نداره
285
00:16:10,416 --> 00:16:13,794
تو هميشه تنها کسي بودي که
ميخواستم بن رو جراحي کنه
286
00:16:13,828 --> 00:16:16,673
هريس يه جراح عالي بود
287
00:16:16,708 --> 00:16:18,714
تو پرستاري ميکني
288
00:16:18,749 --> 00:16:22,763
جراحها،به اين به عنوان
يه امتياز نگاه نميکنن
289
00:16:22,798 --> 00:16:25,609
بيمارها به اين عنوان بهش نگاه ميکنن
290
00:16:27,987 --> 00:16:30,328
عکس پسرت که اون بالا نيست،درسته؟
291
00:16:32,104 --> 00:16:34,142
نه
292
00:16:34,177 --> 00:16:35,983
...خب،شايد
293
00:16:36,018 --> 00:16:38,192
منظورم اينه که،من فهميدم که
...اين با اون قبليه يکي نيست
294
00:16:38,227 --> 00:16:39,796
...بن هنوز با ماست
295
00:16:39,831 --> 00:16:43,981
اما شايد تو هم بايد
يه چيزي اون بالا بزاري
296
00:16:45,385 --> 00:16:47,827
چرا؟
297
00:16:47,862 --> 00:16:49,334
...اين فقط
298
00:16:49,368 --> 00:16:51,811
همون کاريه که ما ميکنيم
299
00:17:01,819 --> 00:17:04,193
مابين وقت شب و وقتي که
...اونا خواب هستن
300
00:17:04,228 --> 00:17:07,138
ميتونم مستقيم برم داخل-
چه خبر شده؟-
301
00:17:07,173 --> 00:17:09,413
هال يه نقشه ي جايگذين طرح کرده
302
00:17:09,447 --> 00:17:11,255
واقعاً؟
303
00:17:11,290 --> 00:17:12,861
...من با ابزار کنترل کننده ي ريک که به پشتم ميبنديم
304
00:17:12,896 --> 00:17:14,501
داخل اونجا ميشم...
305
00:17:14,536 --> 00:17:16,377
من وانمود ميکنم که يکي
از اونا هستم
306
00:17:16,411 --> 00:17:18,383
مطلقاً اين کار رو نميکني
307
00:17:18,417 --> 00:17:20,023
اين يه فکر مبتکرانه هستش
308
00:17:20,057 --> 00:17:21,429
اين ديوونگيه
309
00:17:21,464 --> 00:17:23,104
ديگه نميدونم ديوونگي يعني چي
310
00:17:23,138 --> 00:17:25,078
ما داريم با بيگانگان
فضاهاي خارج از زمين مي جنگيم
311
00:17:25,113 --> 00:17:28,492
ما يه ارتش نيمه پر از بچه ها داريم
312
00:17:30,333 --> 00:17:33,176
يه لحظه بهمون وقت بده-
ببين،پدر،من با ريک حرف زدم-
313
00:17:33,211 --> 00:17:35,016
اون ميگه که بچه ها،خودشون
اون تو براي خودشون پرسه ميزنن
314
00:17:35,051 --> 00:17:36,288
...تو داري ميگي که اونا نميتونن بگن که
315
00:17:36,323 --> 00:17:38,129
افسار وصله يا نه؟...
316
00:17:38,164 --> 00:17:40,337
فکر نميکنم،مگر اينکه سعي کنن
که باهات حرف بزنن
317
00:17:40,373 --> 00:17:43,184
اين خوبه،عاليه
...اما تو
318
00:17:43,218 --> 00:17:44,989
!ببين،اين کار رو نکن
!پدر!به حرفام گوش بده
319
00:17:45,024 --> 00:17:46,260
...اگه يه کم بيشتر وقت داشتيم
320
00:17:46,295 --> 00:17:48,003
شايد ميتونستيم يه نقشه ي بهتري بکشيم
321
00:17:48,037 --> 00:17:49,173
اما بايد همين حالا بن رو نجات بديم
322
00:17:49,208 --> 00:17:50,578
...اره
...وقتي که جووني
323
00:17:50,612 --> 00:17:52,252
...احساس ميکني که شکست ناپذيري...
اوه،خداي من
324
00:17:52,286 --> 00:17:53,742
و هميشه از بهترينها...
...استفاده نمي کني
325
00:17:53,743 --> 00:17:55,680
ميخواي همين حالا يه سخنراني
در مورد رانندگي با حالت مست بهم ارائه بدي؟
326
00:17:55,705 --> 00:17:56,908
نه،من دارم سعي ميکنم
...برات توضيح بدم که
327
00:17:56,910 --> 00:17:58,684
متوجه نيستي که چقدر
راحت ميتوني بميري
328
00:17:58,709 --> 00:17:59,636
داري باهام شوخي ميکني؟
329
00:17:59,637 --> 00:18:01,844
براي اينکه هر کدوم از
...افرادي که روي اين سياره،هنوز هم زنده هستن
330
00:18:01,878 --> 00:18:03,181
فهميدن که چقدر راحت ميتونن بميرين
331
00:18:03,216 --> 00:18:04,989
خب،من نميزارم که اون فرد،تو باشي
332
00:18:05,023 --> 00:18:07,868
من نميگم که اين قراره عملي بشه
دارم ميگم که ممکنه عملي ميشه
333
00:18:07,902 --> 00:18:10,144
اما اگه تو به جاي من
...بري اون تو
334
00:18:10,178 --> 00:18:12,118
اين نقشه عملي نميشه،باشه؟
335
00:18:12,153 --> 00:18:15,029
ما به عنوان يه خانواده،بايد
اين ريسک رو بپذيريم،باشه؟
336
00:18:15,062 --> 00:18:17,873
رفتن تو به اونجا با رفتن من
هيچ فرقي نداره
337
00:18:17,907 --> 00:18:20,718
رفتن من به اونجا هيچ فرقي
با رفتن تو نداره
338
00:18:20,752 --> 00:18:23,193
مسئله اينه که کي بهترين
شانس رو براي بيرون اومدن داره
339
00:18:23,228 --> 00:18:24,801
و اون شخص منم
340
00:18:24,837 --> 00:18:27,979
...نامرئي کردن خودت براي دشمن
341
00:18:28,014 --> 00:18:30,188
بهترين تاکتيکه،تام...
342
00:18:30,223 --> 00:18:34,940
فکر ميکنم که اين بهترين فرصتت توئه
اما اين بستگي به خودت داره
343
00:18:36,781 --> 00:18:39,222
ما هنوز نميدونيم که چطوري
...يکي از اون چيزا رو
344
00:18:39,257 --> 00:18:41,363
بي صدا بکشيم...
...پس تا وقتي که اين موضوع رو بفهميم
345
00:18:41,397 --> 00:18:43,974
مجبور نيستم که تصميمي بگيرم
346
00:18:45,113 --> 00:18:47,251
بدون هيچ صدايي؟
اره
347
00:18:47,286 --> 00:18:48,993
...فکر ميکني که قراره توي يه اتاق عايق صدا
348
00:18:49,027 --> 00:18:51,201
سرش زير گيوتين و در حال خواب باشه؟...
349
00:18:51,235 --> 00:18:53,979
احتمالاً نه
350
00:18:55,184 --> 00:18:57,358
يه چيزي هست
351
00:18:57,392 --> 00:19:01,172
...مايک اونو زد...همون اسکيتر رو
ديروز به دهنش ضربه زد
352
00:19:01,207 --> 00:19:02,979
به نظر رسيد که باعث بيهوشيش شد
353
00:19:03,014 --> 00:19:04,819
ميدونيم که يه سقف دهاني نرمي داره
354
00:19:04,854 --> 00:19:06,961
...اگه مرکز عصب اونجا باشه
355
00:19:06,996 --> 00:19:09,841
ميدونيم که به پايه ي ساقه ي مغز متصله...
356
00:19:09,875 --> 00:19:12,415
...که اين از لحاظ فرض علمي،يعني اينکه
357
00:19:14,190 --> 00:19:15,728
ميتوني بازش کني؟
358
00:19:35,608 --> 00:19:37,146
ان
359
00:19:37,180 --> 00:19:39,388
من نميزارم که هال زندگيش
رو پاي يه فرض به خطر بندازه
360
00:19:40,929 --> 00:19:42,268
!ان،اين کار رو نکن
361
00:20:13,253 --> 00:20:15,764
بسيار خب،کارساز بود
362
00:20:24,765 --> 00:20:27,276
بايد ميفهميديم که
چطوري بايد اون کار رو بکنيم
363
00:20:27,310 --> 00:20:29,183
تو،هال،من
364
00:20:29,217 --> 00:20:32,763
...هممون
تموم نوع بشري
365
00:20:32,797 --> 00:20:34,368
ميدونم
366
00:20:34,404 --> 00:20:37,349
و فکر نکن که برام سخت بود...براي اينکه
اينطور نبود
367
00:20:38,822 --> 00:20:41,197
تموم کاري که بايد ميکردم
اين بود که به خانوادَم فکر کنم
368
00:20:41,231 --> 00:20:45,480
براي يه لحظه،اونا رو توي ذهنم مجسم
کردم،و اين تموم چيزيه که لازم بود
369
00:20:47,624 --> 00:20:48,827
...تو و کيت و اسکات
370
00:20:48,862 --> 00:20:51,301
شماها همتون ميخوايين که يه عکس
...اين بالا بزنم
371
00:20:51,336 --> 00:20:53,879
...اما نميخواستم بهتون بگم
من هيچ چيزي ندارم
372
00:20:53,913 --> 00:20:55,753
من حتي يه عکس هم ندارم
373
00:20:55,787 --> 00:20:57,560
من ماشين ندارم
...من
374
00:20:57,595 --> 00:20:59,636
...خرس عروسکي ندارم،من
375
00:21:01,744 --> 00:21:04,053
همه ي چيزي که دارم،اينه...
376
00:21:43,469 --> 00:21:46,615
باشه،بهم بگو
377
00:21:46,649 --> 00:21:48,555
سمت چپ،راهروي اول
...سالن انتظار
378
00:21:48,589 --> 00:21:50,296
سمت چپ،راهروي دوم
سمت راست
379
00:21:50,332 --> 00:21:53,007
راهروي بعدي،همونجاييه که بن اونجاست
راهروي جنوبي
380
00:21:53,042 --> 00:21:54,880
در سوم سمت راسته
381
00:21:54,914 --> 00:21:56,488
مبناي مقايسه؟
382
00:21:56,522 --> 00:21:58,931
پايين اومد ماه در جنوب غربي
383
00:21:58,966 --> 00:22:00,904
بسيار خب،ويــور بهت گفت که
...هرچقدر که اروم تر بري
384
00:22:00,939 --> 00:22:02,646
صداي کمتري ايجاد ميکني
تو از پسش برمياي،درسته؟
385
00:22:02,680 --> 00:22:04,788
اره،گرفتم-
بسيار خب،علامت درخواست کمک چيه؟
386
00:22:04,823 --> 00:22:07,399
با هر تواني که دارم داد ميزنم:کمــــــــــک
اين کار رو نکن
387
00:22:07,433 --> 00:22:09,038
مسخره بازي درنيار
388
00:22:09,072 --> 00:22:10,578
يه فلش نور از پنجره
389
00:22:10,611 --> 00:22:12,150
علامت"اماده بودن"چيه؟-
سه تا فلش نور-
390
00:22:12,185 --> 00:22:16,101
بسيار خب،برگرد
بزار اون چيز رو ببينم
391
00:22:18,643 --> 00:22:21,888
ميدوني،از وقتي که يه
...بچه ي کوچيک بودي،ميتونستي
392
00:22:21,923 --> 00:22:24,767
ميتونستي همه کاري رو با اون
جثه ات و با اون دستات بکني
393
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
وقتي که 2 سالت بود
شوت عالي اي زدي
394
00:22:27,177 --> 00:22:28,848
بهش ميگن شوت مارپيچ،پدر
395
00:22:28,883 --> 00:22:31,760
اره
396
00:22:31,795 --> 00:22:33,398
و ميتوني لجباز هم باشي
397
00:22:34,740 --> 00:22:37,148
بعضي وقتا،اين لجباز بودن،چيز خوبيه
398
00:22:37,182 --> 00:22:40,528
هر کاري رو که ميخواستي
انجام بدي،انجامش ميدادي
399
00:22:40,563 --> 00:22:45,011
و اگه کسي بتونه اين کار
رو بکنه،اون شخص تويي
400
00:22:46,854 --> 00:22:49,462
بسيار خب،15 دقيقه
401
00:22:49,497 --> 00:22:51,135
علامت ميدي وگرنه ميام دنبالت
402
00:22:51,169 --> 00:22:54,651
باشه،شما بهم 10 دقيقه وقت بدين
و بعدش بيايين دنبالم
403
00:22:54,685 --> 00:22:57,295
هي،بيا اينجا
404
00:23:01,243 --> 00:23:04,222
يه کم بعد ميبينمت
405
00:24:39,462 --> 00:24:43,075
هيچ اسکيتري در ديد نيست
تا حالا که همه چيز خوبه
406
00:24:44,581 --> 00:24:47,325
اينطوري به نظر نميرسه
407
00:26:40,207 --> 00:26:41,699
20دقيقه گذشته
408
00:26:41,700 --> 00:26:43,255
چقدر طول ميکشه که به اتاق بن برسه؟
409
00:26:43,280 --> 00:26:44,175
اينقدر طول نميکشه
410
00:26:44,177 --> 00:26:47,356
بسيار خب
من ميرم تا موقعيتش رو بررسي کنم
411
00:27:05,961 --> 00:27:09,039
!تام!ما بايد منتظر علامت بمونيم
412
00:27:09,074 --> 00:27:10,678
زود باش
413
00:27:18,643 --> 00:27:21,051
نقشه اي داري،رئيس؟
414
00:27:21,086 --> 00:27:22,489
...اگه بتونم به اتاق بن برسم
415
00:27:22,525 --> 00:27:25,033
ممکنه که بتونم ورودي ديگه رو پيدا کنم
416
00:27:29,117 --> 00:27:32,495
نه،نه،نه،نه،نه،نه
!برين،برين،برين،برين،برين
417
00:27:34,503 --> 00:27:37,314
باشه
من يه راه ديگه بلدم
418
00:27:37,349 --> 00:27:38,652
نشونم بده
419
00:27:38,686 --> 00:27:40,360
شما همينجا بمونين و
منتظر علامت باشين
420
00:27:40,394 --> 00:27:42,334
باشه
421
00:28:36,213 --> 00:28:37,920
بن
422
00:29:12,556 --> 00:29:14,730
حالت خوبه؟
من پيداش کردم
423
00:29:14,764 --> 00:29:16,337
باشه
424
00:29:16,371 --> 00:29:19,416
بن
بن
425
00:29:19,450 --> 00:29:22,427
بن،دارم ميبرمت به خونه
ما همشون رو ميبريم
426
00:29:36,384 --> 00:29:38,188
ما بايد بريم
427
00:29:52,546 --> 00:29:54,776
هر کدوم از بچه ها رو روي
يه برانکار،کنار ديوار بزارين
428
00:29:54,777 --> 00:29:55,466
!به تنزيب بيشتري نياز داريم
429
00:29:55,491 --> 00:29:57,466
تموم اعضاي حياتيشون رو کنترل کنيد
هر تغييري که داشتن،مطلعم کن
430
00:29:57,500 --> 00:29:59,735
عمل جراحيها رو يکي يکي
انجام ميديم
431
00:29:59,760 --> 00:30:00,963
بسيار خب
432
00:30:01,516 --> 00:30:03,490
نگران نباش،بن
دارمت
433
00:30:03,525 --> 00:30:05,330
فوراً به 10 سي سي مورفين نياز دارم
434
00:30:05,364 --> 00:30:06,703
يه پتوي ديگه بهم بده
435
00:30:06,738 --> 00:30:08,009
مطمئناً نميخواي که اينجا باشي
436
00:30:08,043 --> 00:30:09,748
نه،اينجا دقيقاً همونجاييه که ميخوام باشم
437
00:30:09,782 --> 00:30:11,488
بزار فقط اين چيز رو از روش برداريم
438
00:30:11,523 --> 00:30:13,061
!با دقت!با دقت
439
00:30:13,095 --> 00:30:14,934
فشار خون؟
440
00:30:14,969 --> 00:30:16,776
110/70
441
00:30:18,651 --> 00:30:21,428
!تنزيب بيشتري بده-
دارمش-
442
00:30:21,462 --> 00:30:23,370
بيايين سرمها رو به تموم
بيمارها وصل کنيم
443
00:30:23,405 --> 00:30:25,009
!مطمئن شو که اون سوزنها ضدعفوني شدن
444
00:30:25,043 --> 00:30:28,557
باشه
!بريم!بريم
445
00:30:28,591 --> 00:30:32,506
يه اتفاقي داره ميفته
فشارش داره مياد پايين
446
00:30:32,540 --> 00:30:34,647
!نبض اين يکي هم داره افت ميکنه
ادامه بده،بن
447
00:30:41,776 --> 00:30:43,514
بن،ادامه بده
منم،پدر
448
00:30:43,549 --> 00:30:45,322
ضربان داره بالا ميره
449
00:30:45,356 --> 00:30:46,905
بسيار خب،بيايين بزاريمش روي زمين
بيايين اونو بلند کنيم
450
00:30:46,906 --> 00:30:47,895
چه اتفاقي داره ميفته؟
451
00:30:47,900 --> 00:30:49,431
اين يکي نبض نداره
452
00:30:49,456 --> 00:30:51,238
بسيار خب،بيايين يه کمي به کارمون سرعت بديم
کمک کنيد همه رو اماده کنيم
453
00:30:53,822 --> 00:30:55,493
تام،ازت ميخوام که پيراهنش رو در بياري
454
00:30:55,527 --> 00:30:57,534
!اين يکي توي نفس کشيدن مشکل داره
455
00:30:57,569 --> 00:30:59,007
!دارن حالت عقب نشيني به خودشون ميدن
456
00:30:59,041 --> 00:31:02,488
بسيار خب،ابزار کنترل کننده رو بلند کنيد
بيايين اينو انجامش بديم
457
00:31:02,522 --> 00:31:03,926
فشار خون 50/90 هستش
458
00:31:03,961 --> 00:31:06,703
محکم نگهش دار
459
00:31:11,524 --> 00:31:13,800
!نبض نداره
!يکي بهم کمک کنه
460
00:31:13,834 --> 00:31:15,973
!بايد به ميز برسونيمش
461
00:31:16,008 --> 00:31:17,982
!اين اخرين بيماره
462
00:31:29,296 --> 00:31:32,273
برش گردونين
مراقب سرش باشين
463
00:31:35,084 --> 00:31:38,262
يک،دو،سه
...چهار،پنج
464
00:31:38,297 --> 00:31:41,174
هشت،نه
465
00:31:48,333 --> 00:31:50,007
هيچي ضرباني دريافت نميکنم
466
00:31:50,041 --> 00:31:51,814
نبض نداره
467
00:31:51,848 --> 00:31:54,357
اون مرده،آن
468
00:31:55,998 --> 00:31:58,239
اون مرده
اون مرده،اون مرده
469
00:32:06,037 --> 00:32:09,349
نميدونم چي اشتباهي پيش رفت
470
00:32:20,997 --> 00:32:23,172
آن
471
00:32:23,207 --> 00:32:26,417
تو جون پنج تاشون رو نجات دادي
472
00:32:26,452 --> 00:32:29,163
يکيشون رو از دست دادم
473
00:32:55,201 --> 00:32:57,408
بايد بدي به اون دستت يه نگاهي بندازن
474
00:32:57,443 --> 00:33:00,154
اونا يه کمي اونجا سرشون شلوغه
475
00:33:01,526 --> 00:33:04,036
به خاطر همه ي کارايي که
اونجا کردي،ممنونم
476
00:33:04,071 --> 00:33:07,116
همه ي اين تشکرها به پدرت ميرسه
477
00:33:07,150 --> 00:33:08,723
اره،اون گفت که تو يه راه
ديگه به داخل بيمارستان ميشناختي
478
00:33:08,758 --> 00:33:10,999
از طريق اتاق رختکن پرستارها
479
00:33:11,033 --> 00:33:12,705
قبلنا موقع استراحت براي سيگار کشيدن،وقتم
رو با اونا ميگذروندم
480
00:33:12,739 --> 00:33:15,114
پس وقتايي که به ديدن عمَت
...در بيمارستان ميرفتي
481
00:33:15,150 --> 00:33:19,296
وقتت رو با پرستارا ميگذروندي؟
482
00:33:19,331 --> 00:33:21,873
يه چيزي تو همون مايه ها
483
00:33:21,908 --> 00:33:24,850
...با همه ي دارو فروشان غير مجاز و
484
00:33:26,726 --> 00:33:28,732
...همه ي پرستاراي توي بيمارستان دوست بودي
485
00:33:28,767 --> 00:33:30,304
حتماً دختر محبوبي بودي
486
00:33:37,339 --> 00:33:39,217
وقتي 16 سالم بود،سرطان داشتم
487
00:33:40,852 --> 00:33:42,801
...بنابراين
488
00:33:48,545 --> 00:33:50,788
...آمــــم
489
00:33:50,822 --> 00:33:54,135
يکي از دکترا بهم گفت که
...از مواد استفاده کنم براي
490
00:33:55,775 --> 00:33:59,822
ميدوني که،براي حالت تهوع،حالا هر چي
491
00:33:59,858 --> 00:34:02,734
و من،آـــم،به
...خونه ي اون يارو رفتم و
492
00:34:02,768 --> 00:34:07,151
اون ميخواست،دوست داشت که
خودش رو به من نشون بده،اينطور حدس ميزنم
493
00:34:07,185 --> 00:34:09,626
نميدونم براي چي،اون روزا
...به خاطر شيمي درماني و چيزاي ديگه
494
00:34:09,661 --> 00:34:11,969
بدون داشتن مو چندان خوب به نظر نميومدم...
495
00:34:17,003 --> 00:34:19,420
چه جور سرطاني داشتي؟
496
00:34:18,763 --> 00:34:21,273
بد بود
497
00:34:21,308 --> 00:34:23,482
يه شانس 50،50 براي زندگي داشتم
498
00:34:23,516 --> 00:34:27,197
همچين مسائل عجيب غريبي،باعث
ميشه که متفاوت فکر کني
499
00:34:27,231 --> 00:34:31,449
خوشحالم که تو از پسش بر اومدي
500
00:34:50,833 --> 00:34:52,908
پدر،نگهبان بهم گفت که
بن تونسته از پسش بربياد،حالش چطوره؟
501
00:34:52,968 --> 00:34:55,911
هنوز بيبهوشه
502
00:34:55,946 --> 00:34:58,722
احتمالاً تا فردا همينطوري بمونه
503
00:34:58,757 --> 00:35:00,729
ما اونو برگردونديدم
504
00:35:00,765 --> 00:35:03,340
تو اين کار رو کردي
505
00:35:03,374 --> 00:35:05,516
تو اونو برگردوندي
506
00:35:05,550 --> 00:35:09,263
امشب به طور باورنکردني شجاعت به خرج دادي
507
00:35:12,745 --> 00:35:16,193
و من بهت افتخار ميکنم
508
00:35:18,068 --> 00:35:19,639
ميدونم،پدر
509
00:35:19,674 --> 00:35:20,977
تو نميدوني
مشکلي نيست
510
00:35:21,012 --> 00:35:22,618
تو نميدوني
511
00:35:22,652 --> 00:35:24,089
...نميدوني که پدر بودن
512
00:35:25,764 --> 00:35:29,643
و ديدن اينکه...
پسرت داره يه مرد ميشه چطوريه
513
00:35:31,084 --> 00:35:35,500
...اون هنوز هم پسرته،اما
514
00:35:35,535 --> 00:35:38,814
...يه مرد،مثل تو
515
00:35:38,848 --> 00:35:42,160
...و در موارد زيادي
516
00:35:42,194 --> 00:35:45,507
بهتر از توئه
517
00:35:45,542 --> 00:35:47,146
اينطور نيست
هي،اين همون چيزيه که ميخواييم
518
00:35:48,387 --> 00:35:51,297
ميخواييم که بهتر باشي
519
00:36:10,133 --> 00:36:12,210
اوه،خداي من
520
00:36:12,845 --> 00:36:15,556
اين قشنگه
521
00:36:15,590 --> 00:36:18,234
هر دانه نشون دهنده ي
...يه ارزو يا
522
00:36:21,848 --> 00:36:25,294
...يه فکر خوب....
523
00:36:25,329 --> 00:36:27,303
...يا يه نصيحته...
524
00:36:27,338 --> 00:36:29,713
...بنابراين وقتي که براي زايمان ميري
525
00:36:29,747 --> 00:36:32,156
...و اين گردنبند رو به گردنت اويزون ميکني...
526
00:36:32,191 --> 00:36:34,833
همه ي ما با تو هستيم...
527
00:36:34,867 --> 00:36:36,172
همونجا در کنارت هستيم
528
00:36:36,206 --> 00:36:38,046
...و تو بايد به ياد داشته باشي که
529
00:36:38,080 --> 00:36:39,919
با وجود اين بچه
...اين متعلق به توئه
530
00:36:39,954 --> 00:36:42,631
و متعلق به تو نيست
531
00:36:42,666 --> 00:36:45,976
به محض اينکه بخواد به دنيا بياد
تو بايد شروع به ازاد کردن و رها کردنش کني
532
00:36:46,011 --> 00:36:49,456
...اميدوارم که فرزندت
533
00:36:53,908 --> 00:36:56,684
شجاع و قوي و خوش شانس باشه...
534
00:36:56,719 --> 00:37:00,264
و اميدوارم که اونا با زندگي روياروي بشن
535
00:37:00,299 --> 00:37:02,839
...با خوبي و با بديش...
536
00:37:02,875 --> 00:37:05,451
با همشون...
537
00:37:19,485 --> 00:37:20,563
يکي امشب بيداره
538
00:37:21,917 --> 00:37:25,396
بيا گوش بده
539
00:37:28,430 --> 00:37:30,974
ضربان قلب سريعه،اين طبيعيه؟
540
00:37:41,986 --> 00:37:43,635
صداي بچَت خوبه
541
00:38:06,072 --> 00:38:08,717
بيا اينجا
542
00:40:27,789 --> 00:40:28,102
شما جراحهاي گرون قيمت،هيچ وقت
نميخوابين
543
00:40:28,565 --> 00:40:31,626
من همين الان خوابم
544
00:40:36,660 --> 00:40:37,125
هي
545
00:40:38,654 --> 00:40:40,794
تو موفق شدي
546
00:40:42,034 --> 00:40:44,777
تو نجاتش دادي
547
00:40:49,812 --> 00:40:50,789
!پدر
548
00:41:01,035 --> 00:41:03,277
پدر؟
549
00:41:02,882 --> 00:41:05,793
منم،منم
550
00:41:09,231 --> 00:41:13,443
00:41:10,731 --> 00:41:14,943
ترجمه و زيرنويس از
SUNNY_II & مهــــــــدي هــا