1
00:00:00,745 --> 00:00:02,792
...انچه در سقــــوط اســــمانها گذشت
2
00:00:02,817 --> 00:00:04,017
ديگه نميدونم ديوونگي يعني چي
3
00:00:04,042 --> 00:00:05,736
ما داريم با بيگانگانِ
فضاهاي خارج از زمين مي جنگيم
4
00:00:07,126 --> 00:00:09,183
اسکيترها توسط امواج
...راديويي با همديگه ارتباط برقرار ميکنن
5
00:00:09,208 --> 00:00:10,408
همينقدرش که واضحه
6
00:00:10,433 --> 00:00:11,633
به گذشته ي پر از جرم خودت
خيلي افتخار ميکني،مگه نه؟
7
00:00:11,953 --> 00:00:13,153
کارم خوب بود
8
00:00:16,345 --> 00:00:17,588
اون پسر تو نيست
9
00:00:18,098 --> 00:00:19,298
چطوري ميتونيم کمکت کنيم؟
10
00:00:19,323 --> 00:00:20,523
منو بکشين
11
00:00:23,832 --> 00:00:25,032
اون مرده
12
00:00:25,725 --> 00:00:26,925
اين به خاطر اون ابزار کنترل کننده هستش؟
13
00:00:26,950 --> 00:00:28,150
اينطوري ميفهميدن که
تو يکي از اونايي؟
14
00:00:28,736 --> 00:00:29,673
اونا اونطوري نيستن
15
00:00:29,698 --> 00:00:30,898
...من با ابزار کنترل کننده ي ريک که به پشتم ميبنديم
16
00:00:30,923 --> 00:00:32,123
داخل اونجا ميشم...
17
00:00:32,148 --> 00:00:33,348
وانمود ميکنم که يکي از اونا هستم
18
00:00:34,972 --> 00:00:37,006
بن،من تو رو به خونه ميبرم
همشون رو ميبريم
19
00:00:38,743 --> 00:00:39,943
تو نجاتش دادي
20
00:00:39,968 --> 00:00:41,168
پدر؟
21
00:00:41,507 --> 00:00:42,707
منم
22
00:00:48,770 --> 00:00:50,703
بسيار خب ايلاي،بگو آه
23
00:00:50,738 --> 00:00:53,173
آه
24
00:00:53,207 --> 00:00:54,573
نگران نباش
25
00:00:54,608 --> 00:00:56,743
انقباض عضلات زبان
...اولين چيزيه که
26
00:00:56,777 --> 00:00:59,177
در دانشکده ي پزشکي ياد ميدن
27
00:00:59,212 --> 00:01:02,147
از کي همچين حسي داري؟
28
00:01:02,181 --> 00:01:03,948
يه چند روزي ميشه
29
00:01:03,983 --> 00:01:05,584
اون چيزي نميخوره
نميتونه بخوابه
30
00:01:05,618 --> 00:01:08,222
اره،همچين مواردي اين اطراف
زياده
31
00:01:08,256 --> 00:01:10,125
فانوس دوباره خاموش شد
32
00:01:10,160 --> 00:01:12,494
اسکات يه چندتايي باتري
..در ازمايشگاه داره
33
00:01:12,529 --> 00:01:14,498
و يه بسته آبنبات ذخيره هم توي کشو داره...
34
00:01:14,533 --> 00:01:16,903
ابنبات چوبي يا پاستيل؟
35
00:01:16,938 --> 00:01:17,771
پاستيل
36
00:01:17,805 --> 00:01:19,773
باشه
37
00:01:23,180 --> 00:01:27,551
اوه،مسئله اي نداره
ميتوني بزاري باز بمونه
38
00:01:27,585 --> 00:01:28,686
...خب،گلوش که تميزه
39
00:01:28,720 --> 00:01:31,490
و دماي بدنش هم در حد طبيعيه...
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,593
...بنابراين
41
00:01:33,628 --> 00:01:36,329
...چي
خفه شو
44
00:01:38,632 --> 00:01:40,166
هرچي که داري...
نه
45
00:01:40,201 --> 00:01:41,534
نه؟
46
00:01:41,568 --> 00:01:43,235
ماهها طول کشيد که اون چيزا رو گير بياريم
47
00:01:43,270 --> 00:01:44,470
مردم بهشون احتياج دارن
48
00:01:44,505 --> 00:01:45,839
!من براي بحث کردن اينجا نيستم
49
00:01:45,874 --> 00:01:48,109
هرچقدر سريعتر اين کار رو بکني
به همون سرعت از اينجا ميريم
50
00:01:48,144 --> 00:01:49,678
!زود باش
آه
51
00:01:49,712 --> 00:01:53,316
اوه،خداي من
52
00:01:53,350 --> 00:01:55,085
چرا؟
53
00:01:55,119 --> 00:01:57,455
واقعاً نيازي به پرسيدن هست؟
54
00:01:57,489 --> 00:01:59,690
اسکيترها يه نفر رو اينجا
کشتن،اينطور نيست؟
55
00:01:59,725 --> 00:02:02,660
بچه ها با اون سوزنايي که
...روي پشتشونه
56
00:02:02,695 --> 00:02:05,129
اين اطراف چرخ ميزنن درست
مثل اينکه طبيعيه و مسئله اي نداره
57
00:02:05,164 --> 00:02:06,330
شانس زنده موندم ما
...در اين اطراف کمه
58
00:02:06,365 --> 00:02:08,199
و روز به روز کمتر هم
!ميشه،دست بردار
59
00:02:08,233 --> 00:02:12,069
تو ميتوني بري
کسي جلوتو نگرفته
60
00:02:12,104 --> 00:02:15,439
اون بيرون غرب وحشيه
61
00:02:15,474 --> 00:02:16,340
...اگه توي دردسر افتاديم
62
00:02:16,374 --> 00:02:17,975
به يه چيزي براي معامله...
نياز پيدا ميکنيم
63
00:02:23,715 --> 00:02:26,317
!کمک کنيد
!کمکم کنيد!اينجا
64
00:02:27,619 --> 00:02:29,888
بسه ديگه جف
بهش صدمه نزن
65
00:02:29,922 --> 00:02:33,626
نه،نه
66
00:02:33,660 --> 00:02:35,895
متأسفم
67
00:02:37,664 --> 00:02:39,999
!زودباشين
68
00:02:42,712 --> 00:02:46,712
ســـقوط اســــمانها/فصـــــل اول/قســـــــمت شـــشـــم
« ميعــــــــادگــاه »
69
00:02:46,813 --> 00:02:50,713
همکاري دو تيم
Parsa Dl &
TVShow.ir
70
00:02:50,814 --> 00:02:54,714
Translated By Atradat & SUNNY_II
71
00:02:54,715 --> 00:02:57,351
بسيار خب
72
00:02:57,385 --> 00:03:00,353
!نه،از اين طرف برين
اين طرف
73
00:03:09,864 --> 00:03:11,799
اين اتفاق وقتي ميفته که
افراد تمرکزشون رو از دست بدن
74
00:03:11,833 --> 00:03:13,334
اينطوري بي دقت ميشن
75
00:03:13,368 --> 00:03:15,337
هيچ راهي نبود که ان بفهمه
که قراره همچين اتفاقي بيفته
76
00:03:15,371 --> 00:03:17,139
من در مورد ان حرف نميزنم
دارم در مورد تو حرف ميزنم
77
00:03:17,173 --> 00:03:20,543
تو مسئول افراد غير نظامي هستي
78
00:03:20,577 --> 00:03:23,146
...اين محاصره هر چي بيشتر ادامه پيدا کنه
79
00:03:23,180 --> 00:03:25,082
مردم بيشتر اميدشون رو از دست ميدن...
80
00:03:26,451 --> 00:03:29,654
!ما رو تنها بزارين
!قسم ميخورم که شليک ميکنم
81
00:03:40,233 --> 00:03:43,202
نه،نه،شليک نکن
بچَشون باهاشونه
82
00:03:43,237 --> 00:03:48,242
!فقط برگرد
!هيچ کس نبايد صدمه ببينه
83
00:03:48,276 --> 00:03:50,411
!کسي جايي نميره
84
00:03:50,445 --> 00:03:54,515
تو اون داروها رو پرت کن اينجا
بعدش با هم حرف ميزنيم
85
00:03:56,619 --> 00:03:59,588
!همين حالا ميندازيش وگرنه ميميري
86
00:04:03,359 --> 00:04:04,727
!بندازش
87
00:04:04,761 --> 00:04:08,964
من-من فقط ميخوام که خانوادَم رو
از اين جهنم دور کنم
88
00:04:08,999 --> 00:04:11,033
خب،اونطور که از حرفاتون فهميدم
...به شرطي که از اين پشت بيرون بياي
89
00:04:11,067 --> 00:04:14,537
روي حرفشون هستن...
90
00:04:14,571 --> 00:04:17,073
!کي اونجاست؟
91
00:04:17,107 --> 00:04:18,774
!تري کليتون هستم،از گروه ماساچوست 7
92
00:04:21,078 --> 00:04:21,610
دن ويــور،شما هستين؟
93
00:04:21,645 --> 00:04:23,612
!اره
94
00:04:23,647 --> 00:04:25,681
!بسيار خب،بيايين بيرون
95
00:04:31,287 --> 00:04:32,655
...من بهت 5 ثانيه وقت ميدم
96
00:04:32,689 --> 00:04:34,490
و بعدش داروها رو بهشون ميدي...
97
00:04:45,936 --> 00:04:48,370
نه،نه،نه
دنبالشون نرو مايک
98
00:04:48,404 --> 00:04:51,140
اونا ميخوان برن
99
00:04:51,174 --> 00:04:52,374
اونا نميخوان اينجا باشن
بزار برن
100
00:04:55,545 --> 00:04:58,514
اينجا هنوز هم يه
کشور ازاده،درسته؟
101
00:04:58,549 --> 00:05:00,683
تري،خوشحالم که ميبينمت
102
00:05:00,717 --> 00:05:03,319
اره
هميشه زمان بنديت دقيقه
103
00:05:03,353 --> 00:05:05,287
مايک،خيلي خوب متوجه شدي
104
00:05:05,322 --> 00:05:08,423
تام،حال پسرا چطوره؟-
حالشون خوبه-
105
00:05:08,458 --> 00:05:10,425
از خونه خيلي دور شدي
106
00:05:10,460 --> 00:05:12,261
اخرين مکالمه اين بود که گروه
...ماساچوست 7 بيرون ويلمينگتون*
(*شهري در جنوب شرقي کاروليناي شمالي)
107
00:05:12,295 --> 00:05:13,529
مستقر شده...
108
00:05:15,365 --> 00:05:17,598
اره،همينطور بود
109
00:05:17,633 --> 00:05:19,700
گروه ماساچوست 7 از بين رفته
110
00:05:19,735 --> 00:05:21,435
از بين رفته؟
111
00:05:21,469 --> 00:05:22,836
اره،بازي عوض شده
112
00:05:22,870 --> 00:05:25,406
اسکيترها بهمون حمله کردن،بدجوري هم حمله کردن
113
00:05:26,708 --> 00:05:28,809
بعدش از اين طرف ميان
114
00:05:31,546 --> 00:05:33,748
...فيليپس،معاون من
115
00:05:33,782 --> 00:05:34,649
...اون...اون دخترش رو برداشته بود
116
00:05:34,683 --> 00:05:36,618
...و سعي داشت که اونو برگردونه...
117
00:05:36,652 --> 00:05:40,456
اما يه اسکيتر ديگه از
...پشتش پيدا شد و
118
00:05:41,925 --> 00:05:44,927
بگذريم
119
00:05:44,961 --> 00:05:47,697
به محض اينکه تموم بچه ها رو گرفتن
ماشينها شليک رو شروع کردن
120
00:05:47,731 --> 00:05:51,267
و من...من فقط فرار کردم
121
00:05:51,301 --> 00:05:54,070
هرگز خودم رو نميبخشم
اما کاريه که کردم
122
00:05:54,104 --> 00:05:56,338
تري،ديگه چي کار ميتونستي بکني؟
123
00:05:56,373 --> 00:05:59,742
احتمالاً هزار تا کار ميتونستم بکنم
اما ممنونم
124
00:05:59,777 --> 00:06:03,479
چند نفرتون فرار کردين؟
125
00:06:03,514 --> 00:06:05,582
هشت تا مبارز و شش تا هم غير نظامي
126
00:06:05,616 --> 00:06:06,850
...و بي وقفه به راهمون ادامه داديم تا اينکه
127
00:06:06,884 --> 00:06:10,687
يه گودال در يه مزرعه...
...که دقيقاً اينجاست،کنديم
128
00:06:10,722 --> 00:06:13,490
پنهان شديم،در يه گودال که هر سه...
طرفش هم تپه هستش
129
00:06:13,524 --> 00:06:15,692
اسکيترها تا حالا دو بار
...منطقه رو پاکسازي کردن
130
00:06:15,727 --> 00:06:17,828
بنابراين فکر ميکنيم که...
براي يه مدتي از شرشون راحتيم
131
00:06:17,862 --> 00:06:20,564
رو چه اساسي ميگين که اونا از اين طرف ميان؟
132
00:06:20,598 --> 00:06:22,566
هفته ي پيش دوباره با
پورتر تماس گرفتيم
133
00:06:22,600 --> 00:06:25,702
اون فکر ميکنه که بيگانگان دارن
...ساختمونهاشون رو براي ساختارشون پيش ميبرن
134
00:06:25,736 --> 00:06:27,671
و دنبال برده ميگردن...
135
00:06:27,705 --> 00:06:33,577
اسکيترها از اينجا تا اينجا رو
گذشتن و پاکسازي کردن
136
00:06:33,611 --> 00:06:35,145
درست از اين طرف-
اره-
137
00:06:35,179 --> 00:06:36,513
...گروههاي گشت زني کوچيکي رو ديديم
138
00:06:36,547 --> 00:06:38,182
يه اسکيتر،يه ماشين
139
00:06:38,216 --> 00:06:41,252
روند،تشخيص هويت هدف و
بازگشت با نيروي تمام
140
00:06:41,286 --> 00:06:43,488
دستور عملياتيمون چيه؟
141
00:06:43,522 --> 00:06:47,825
دوباره گروه بندي ميکنيم
گروه ماساچوست 3 درست همينجاست
142
00:06:47,860 --> 00:06:50,162
...اين
143
00:06:50,196 --> 00:06:52,130
درست بين ما و...
اخرين حمله ي انجام شدَست
144
00:06:52,165 --> 00:06:53,632
و اونا دارن مبارزاشون رو از دست ميدن و
مهماتشون داره تموم ميشه
145
00:06:53,666 --> 00:06:56,569
امکان نداره که بتونن به تنهايي از
حملات جون سالم به در ببرن
146
00:06:56,603 --> 00:06:58,772
پورتر بهشون دستور داده که
به شما ملحق بشن
147
00:06:58,806 --> 00:07:01,274
حالا،شما بايد اين موقعيتتون رو
...حفظ کنيد تا اونا برسن
148
00:07:01,308 --> 00:07:03,577
و بعدش همه با هم...
از اينجا خارج ميشين
149
00:07:03,611 --> 00:07:05,245
چقدر طول ميکشه؟
150
00:07:05,279 --> 00:07:09,182
من ميگم 72 ساعت،کمي
کمتر يا بيشتر
151
00:07:09,216 --> 00:07:10,049
براي ايستادن مقابل يه اسکيتر که
...قراره حمله کنه و داره به سمتمون مياد
152
00:07:10,084 --> 00:07:11,017
زمان زياديه...
153
00:07:11,051 --> 00:07:12,584
اره،پورتر هم همينطوري قضيه رو ميبينه
154
00:07:12,619 --> 00:07:15,420
بنابراين شما بايد تمام افراد زير 20 سال
رو با من بفرستين
155
00:07:15,454 --> 00:07:17,555
با تو؟-
اره-
156
00:07:17,590 --> 00:07:19,390
توي اون مزرعه جاشون امن تره
...و اگه شماها مجبور به درگيري بشين
157
00:07:19,425 --> 00:07:21,425
ديگه نگران بچه ها نيستين
158
00:07:21,459 --> 00:07:24,094
بعد از اينکه گروه سوم اينجا به
...شما پيوست
159
00:07:24,128 --> 00:07:25,762
...شما هم براي ملحق شدن به ما به اونجا ميايين...
160
00:07:25,797 --> 00:07:28,832
و يه جاي جديد براي زندگي...
پيدا ميکنيم
161
00:07:28,866 --> 00:07:30,834
حرفايي رو که زدي رو شنيدم
162
00:07:30,869 --> 00:07:33,303
اما من حاضر نيستم که
بزارم بچه هام برن
163
00:07:34,339 --> 00:07:35,873
من فقط دستور پورتر رو
منتقل کردم
164
00:07:35,908 --> 00:07:38,643
بسيار خب،مايک،بايد امنيت محيط اطراف
رو دوبرابر کنيم
165
00:07:38,677 --> 00:07:39,777
...داي
166
00:07:39,812 --> 00:07:41,479
براي شناسايي به اونجا ميرم،مشکلي نيست
167
00:07:41,513 --> 00:07:43,180
بايد با والدين بچه ها حرف بزني
168
00:07:43,215 --> 00:07:46,284
امادشون کن،فقط
محض امنيتشون اين کار رو ميکني
169
00:07:46,318 --> 00:07:47,251
فکر نميکنم که کسي از اين
مسئله خوشش بياد
170
00:07:47,285 --> 00:07:49,119
فعلاً بچه ي کسي رو نميخوام
ازش دور کنم
171
00:07:49,154 --> 00:07:51,355
اما اگه گشتيهامون...
...خبر بدن که حمله حتميه
172
00:07:51,389 --> 00:07:53,624
فرستادنشون قبل از حمله ميتونه
جون خيليا رو نجات بده
173
00:07:53,658 --> 00:07:56,360
تو بايد سعي کني که اينو
براي اين ادما توضيح بدي
174
00:07:56,395 --> 00:07:57,595
من دقيقاً بي طرف نيستم
175
00:07:57,629 --> 00:07:59,797
براي همينه که بهترين فرد
براي انجام دادن اين کاري
176
00:08:08,772 --> 00:08:10,080
تا پنج مايلي اينجا ميرم
177
00:08:10,105 --> 00:08:11,430
دو تا شليک به اين معنيه که اوضاع
بر وفق مراده
178
00:08:11,972 --> 00:08:13,172
...سه تا شليک-
اوضاع نه چندان جالب-
179
00:08:14,721 --> 00:08:16,254
!موفق باشي
180
00:08:16,289 --> 00:08:18,010
بسيار خب،باقيتون هم
...روند کار رو ميدونين
181
00:08:18,011 --> 00:08:19,078
پس اين مسئله رو به گوش همه برسونين...
182
00:08:19,112 --> 00:08:21,313
ما بايد براي يه تخليه ي هر چه سريعتر
اماده بشيم
183
00:08:21,347 --> 00:08:24,870
بيايين وسايل نقليه رو با اب و
...مهمات و اذوقه
184
00:08:24,871 --> 00:08:26,639
و هرچي که نتونيم...
خودمون حملش کنيم،پر کنيم
185
00:08:26,673 --> 00:08:28,273
...اين دستور که بايد بچه هامون رو
186
00:08:28,308 --> 00:08:29,474
جلوتر از خودمون بفرستيم جريانش چيه؟
يه اقدام احتياطيه
187
00:08:29,509 --> 00:08:31,910
اره،در مورد اون تصميمي گرفته نشده
188
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
خب،شايد يکي بايد در موردش تصميم بگيره؟-
منظورت چيه؟-
189
00:08:34,317 --> 00:08:35,950
من فقط دارم ميگم که اين
يه جنبه ي ديگه هم داره
190
00:08:35,975 --> 00:08:37,985
حالا ببين،اسکيترها
بچه هاي ما رو ميخوان،درسته؟
191
00:08:38,452 --> 00:08:39,653
حالا ديگه بچه هامون يه مشکل محسوب ميشن؟
192
00:08:39,687 --> 00:08:41,455
ببين،اونا هدف هستن
ما اينو ميدونيم
193
00:08:41,489 --> 00:08:42,356
نه،ما هممون هدف هستيم
194
00:08:42,390 --> 00:08:43,857
...ببين
195
00:08:43,892 --> 00:08:47,327
اگه ميخوايين از اين حرفم برداشت
ديگه اي بکنين،مسئله اي نداره
196
00:08:47,362 --> 00:08:48,228
...اما اين مرد کل واحدش رو از دست داده
197
00:08:48,263 --> 00:08:49,697
و بعدش اونا دارن به سمت ما ميان
198
00:08:49,731 --> 00:08:51,565
...شايد همينطور باشه،يا اينکه گروه ماساچوست 3 سر وقت ميرسن
199
00:08:51,599 --> 00:08:53,567
و هممون با هم از اينجا...
خارج ميشيم
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,268
منم اميدوارم که همينطور باشه
201
00:08:55,303 --> 00:08:57,537
براي اينکه اخيراً شانس در اماد کميابه
202
00:08:57,571 --> 00:09:00,306
هي،پدر-
ببخشين-
203
00:09:01,575 --> 00:09:03,223
مردم تا حدي از اين
حمله ميترسن
204
00:09:03,224 --> 00:09:04,725
همچين نظراتي کمکي نميکنن-
اره-
205
00:09:04,762 --> 00:09:06,500
مسائل زيادي داريم که بدون ترسوندن خودمون
نگرانشون باشيم
206
00:09:07,413 --> 00:09:08,747
حالت خوبه؟-
اره-
207
00:09:08,781 --> 00:09:11,682
!بيايين درست کردن موانع رو شروع کنيم
208
00:09:20,191 --> 00:09:24,261
بفرما،مطمئن شو که سارا هر روز
يکي از اينا رو بخوره
209
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
فکر ميکنم که ميتونه از پسش بربياد
210
00:09:26,865 --> 00:09:28,265
اون بچه ي خوبيه
211
00:09:28,300 --> 00:09:29,801
...تازه از شر نه ماه بارداري
212
00:09:29,835 --> 00:09:31,302
خلاص شده...
213
00:09:31,337 --> 00:09:32,704
خب،ميتونست بدتر هم باشه
214
00:09:32,738 --> 00:09:34,305
ميتونستن دوقلو باشن
215
00:09:35,608 --> 00:09:36,775
پس شما دوتا حالا ديگه
دوستاي خوبي هستين؟
216
00:09:36,810 --> 00:09:38,410
اونقدرا هم که نه
217
00:09:38,445 --> 00:09:40,713
خودش ميتونست به درمانگاه بياد
218
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
اما،اونطوري که اوضاع اينجا پيش ميره
219
00:09:42,516 --> 00:09:46,051
...من فقط
220
00:09:46,086 --> 00:09:47,119
ميدوني،اون تحت فشاره
221
00:09:47,153 --> 00:09:50,855
فکر کردم که نبايد
اينطوري تو رو ببينه
222
00:09:53,625 --> 00:09:55,592
شنيدم که مقاومت کردي
223
00:09:58,229 --> 00:09:59,562
کاري که نتونستم از پيش ببرم
224
00:09:59,597 --> 00:10:00,863
خب،حداقلش تلاشت رو کردي
225
00:10:00,898 --> 00:10:02,265
...ميدوني،وقتي که اسون بگيريش
226
00:10:02,299 --> 00:10:04,400
به علاقمندي خودت مربوط ميشه...
227
00:10:04,435 --> 00:10:05,902
واقعاً سخته که بيخيالش بشي
228
00:10:07,738 --> 00:10:10,907
بهم اعتماد کن
229
00:10:12,510 --> 00:10:14,745
سفت بهش بچسب
230
00:10:14,779 --> 00:10:16,380
اوه،نـ-نه
231
00:10:16,414 --> 00:10:19,451
اگه بدوني که اسلحه اين
دور و بر داري،احساس بهتري خواهي داشت
232
00:10:19,485 --> 00:10:22,354
...و اگه با سوگند بقراطي* تضاد داره
(*سوگند دانشجويان پزشکي)
233
00:10:22,388 --> 00:10:26,492
چرا بعد از زخمي کردن ادم بده،بهش
بخيه نزني؟
234
00:10:27,461 --> 00:10:30,630
فقط بايد نشونه بري و شليک کني
235
00:10:30,664 --> 00:10:32,264
اما اگه به اموزش نياز داشتي،من
همين اطرافم
236
00:10:39,172 --> 00:10:42,675
98, 99, 100,
237
00:10:42,709 --> 00:10:46,211
101, 102.
238
00:10:46,246 --> 00:10:48,881
!همين الان،102 تا شنا رفتي
239
00:10:48,915 --> 00:10:50,650
جداً؟
240
00:10:50,684 --> 00:10:54,220
بچه ها کافيه
امشب نگهباني دارم
241
00:10:54,254 --> 00:10:55,888
يه جورايي عاليه،هاه؟
242
00:10:55,923 --> 00:10:58,724
!ششـــــــش
243
00:10:58,759 --> 00:11:00,493
بعضي از اون بچه هايي
...که باهاشون بودي
244
00:11:00,527 --> 00:11:02,394
ميگفتن که سوزنهاي...
روي پشتشون دارن از بين ميرن
245
00:11:02,428 --> 00:11:04,162
ميدونم،مال من که اينطور نيست
246
00:11:04,196 --> 00:11:05,597
....شايد به خاطر اينه که بقيه
247
00:11:05,632 --> 00:11:07,632
به اندازه ي من و ريک
اونجا نبودن
248
00:11:07,666 --> 00:11:08,700
هنوز هم درد دارن؟
249
00:11:08,734 --> 00:11:10,702
اولش اره
الان ديگه زياد درد نداره
250
00:11:10,736 --> 00:11:12,803
بعضي وقتا حتي فراموش
ميکنم که روي پشتم هستن
251
00:11:12,837 --> 00:11:16,640
اون وقت اشتباهي دولا ميشم
يا براي يه چيزي خم ميشم
252
00:11:16,674 --> 00:11:18,475
ميتونم به يکيشون دست بزنم؟
253
00:11:18,509 --> 00:11:21,511
مطمئني؟
254
00:11:21,546 --> 00:11:22,579
!آآه
255
00:11:25,516 --> 00:11:27,484
!حالت خوبه؟
256
00:11:31,322 --> 00:11:33,356
!احمق
!خنده دار نبود
257
00:11:33,391 --> 00:11:35,659
متأسفم،متأسفم
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
258
00:11:40,633 --> 00:11:41,900
بن؟
همـــم-مـــم؟
259
00:11:41,934 --> 00:11:47,138
...بودن با اسکيترها
چطوري بود؟
260
00:11:47,172 --> 00:11:48,706
چي ميخواي بدوني؟
چطوري بو ميکشن؟
261
00:11:48,740 --> 00:11:51,508
!نه،جدي ميگم
262
00:11:51,542 --> 00:11:54,477
باهات حرف ميزدن؟
263
00:11:54,511 --> 00:11:56,345
نه اونطوري که فکر ميکني
...اون
264
00:11:56,379 --> 00:11:59,181
وقتي که باهاشون هستي،افکار
واقعي خودت رو نداري
265
00:11:59,215 --> 00:12:00,115
اونطور که فکر ميکني نيست
266
00:12:00,149 --> 00:12:02,251
حداقلش نه اونطوري که
...تو معمولاً فکر ميکني
267
00:12:03,486 --> 00:12:05,487
بيشتر شبيه اينه که يکي داره باهات فکر ميکنه
268
00:12:05,521 --> 00:12:08,624
ام،يادته که با پدر به
...اردو رفته بوديم
269
00:12:08,659 --> 00:12:11,227
و تو حالت خوب نبود؟...
270
00:12:11,262 --> 00:12:13,397
گرسنه و تشنه بودي و
دلت هم درد ميکرد
271
00:12:13,431 --> 00:12:15,833
...بسيار خب
272
00:12:15,867 --> 00:12:17,702
تصور کن که پدر قبل از اينکه
...حتي تو چيزي بخواي
273
00:12:17,736 --> 00:12:19,838
.همه چيز رو ميدونست...
274
00:12:21,941 --> 00:12:23,776
حتماً ترسيده بودي
275
00:12:26,813 --> 00:12:28,981
...اولش که منو گرفتن
276
00:12:29,015 --> 00:12:30,716
هرگز اونقدر در طول
زندگيم نترسيده بودم
277
00:12:32,919 --> 00:12:35,653
اما بعد از کارگذاشتن ابزار
کنترل کننده،اونقدرا هم بد نبود
278
00:12:37,589 --> 00:12:40,624
دلت براي ما تنگ شده بود؟
279
00:12:40,658 --> 00:12:42,292
نميدونم
280
00:12:42,326 --> 00:12:46,229
...يه جوراي عجيبي
281
00:12:46,264 --> 00:12:47,865
فکر ميکنم که اسکيترها در واقع...
بهمون اهميت ميدن،ميدوني که منظورم چيه؟
282
00:12:49,368 --> 00:12:53,571
اونا هيولا نبودن
283
00:12:53,606 --> 00:12:56,274
اونا خانواده ي ما بودن
284
00:12:56,309 --> 00:12:58,712
...ميدونم که به نظر عجيب مياد،اما
285
00:13:00,224 --> 00:13:02,025
بعضي وقتا هنوزم دلم براشون تنگ ميشه
286
00:13:22,363 --> 00:13:24,397
ميدوني،بعضي وقتا مطمئن نيستم
...که چي بيشتر از همه منو ميترسونه
287
00:13:24,422 --> 00:13:26,090
ويــور يا اسکيترها
288
00:13:26,591 --> 00:13:28,825
اون براي دوست داشتن،مرد سر سختيه
اما تلاش ميکنه که از ما محافظت کنه
289
00:13:28,860 --> 00:13:30,360
شايد هم ميخواد که از مبارزا محافظت کنه
290
00:13:30,395 --> 00:13:32,195
از همون روز اولش،اون
با افراد غير نظامي مشکل داشت
291
00:13:32,230 --> 00:13:33,597
...اهميتي نميدم که چه اتفاقي قراره بيفته
292
00:13:33,631 --> 00:13:35,966
اونا دخترم رو ازم نميگيرن
293
00:13:36,000 --> 00:13:37,768
از اون در دور شو
294
00:13:40,372 --> 00:13:43,140
حالت خوبه،دکتر؟
295
00:13:43,174 --> 00:13:45,109
اره
خوبم
296
00:13:45,144 --> 00:13:46,277
تموم شد
297
00:13:46,312 --> 00:13:47,612
...فقط تميز نگهش دار
298
00:13:47,646 --> 00:13:48,780
و من در عرض يکي دو روز دوباره...
چکش ميکنم
299
00:13:48,814 --> 00:13:50,515
ممنون
300
00:13:50,549 --> 00:13:52,517
زودباش،عزيزم
301
00:13:52,551 --> 00:13:54,986
نوبت منه؟
302
00:13:55,020 --> 00:13:56,220
اون بيرون منتظر بودي؟
303
00:13:56,255 --> 00:13:57,889
اره،يه لحظه وقت داري؟
304
00:13:57,924 --> 00:13:59,424
فقط يه لحظه
305
00:13:59,458 --> 00:14:01,293
سطح استرس و اضطراب افراد توي
اردوگاه داره از 10 هم ميگذره
306
00:14:01,327 --> 00:14:03,295
...زخمها و برشهايي رو ديدم
اسمشو هر چي که ميزاري مهم نيست
307
00:14:03,329 --> 00:14:05,164
حالت خوبه؟
مريض نيستي؟
308
00:14:05,865 --> 00:14:06,598
نه،نه،نه
نه،حالم خوبه
309
00:14:06,632 --> 00:14:09,200
...فقط،اه
310
00:14:09,235 --> 00:14:11,503
...ام
311
00:14:11,537 --> 00:14:15,541
اگه بخواي،ميتوني به عنوان
دکترت به من نگاه کني
312
00:14:15,575 --> 00:14:16,309
هرچيزي که بگي،بين
خودمون ميمونه
313
00:14:20,047 --> 00:14:21,581
درمورد بنه
314
00:14:21,616 --> 00:14:23,216
يه مشکلي درموردش وجود داره
315
00:14:23,250 --> 00:14:25,059
...ميدوني،منظورم اينه که
316
00:14:25,060 --> 00:14:26,654
همه ي اون چيزايي رو که متحمل
شده و هر چيز ديگه اي رو ميدونم
317
00:14:26,706 --> 00:14:28,273
و مسئله اين نيست
..درست مثل اينه که
318
00:14:29,390 --> 00:14:31,624
فقط اون مثل خودش رفتار نميکنه
319
00:14:31,658 --> 00:14:33,259
مثلاً چطور؟
320
00:14:33,293 --> 00:14:35,928
مثلاً همين چند لحظه پيش،100 تا شنا بدون
اينکه عرق کنه رفت
321
00:14:35,962 --> 00:14:38,997
منظورم اينه که قبل از حمله اگه بيشتر از 10 تا
ميرفت ديگه خيلي شانس اورده بود
322
00:14:39,032 --> 00:14:45,305
ما نميدونيم که اين چند ماه،اونو
مجبور به انجام دادن چه کارهايي کردن
323
00:14:45,339 --> 00:14:45,371
نه،من ميدونم
324
00:14:48,576 --> 00:14:49,777
...فقط،اه
325
00:14:49,811 --> 00:14:52,313
اگه از قبل نشناسيش،توضيح
دادن اين شرايط سخت ميشه
326
00:14:52,348 --> 00:14:55,551
...اون،ام
327
00:14:55,585 --> 00:14:57,787
برادر کوچيک شيطون من بود
328
00:14:57,821 --> 00:14:59,555
ميدوني؟
329
00:14:59,589 --> 00:15:02,491
اون برادر کوچيک شيطون من بود که
دوبرابر باهوشتر از من بود
330
00:15:02,525 --> 00:15:05,894
...و حالا...اون مثل
331
00:15:05,929 --> 00:15:09,565
يه فرد بالغه؟
332
00:15:09,933 --> 00:15:12,334
...نه،اون
333
00:15:12,369 --> 00:15:15,604
يه بچه ي متفاوته
334
00:15:15,638 --> 00:15:17,205
!چراغ سبز
335
00:15:17,239 --> 00:15:19,607
!چراغ قرمز
336
00:15:19,642 --> 00:15:20,608
!چراغ سبز
337
00:15:20,643 --> 00:15:22,744
!چراغ قرمز
338
00:15:22,778 --> 00:15:25,413
يکي از عوارض نداشتن الکترونيک
اينه که...از بازيهايي ويدوئي خبري نيست
339
00:15:25,447 --> 00:15:28,751
بايد توسط ابتکارات و روشهاي قديمي
از پسش بربيان
340
00:15:28,785 --> 00:15:30,319
چطوري؟
341
00:15:30,353 --> 00:15:31,687
بايد اون يکي طرف رو ببيني
342
00:15:31,722 --> 00:15:33,923
متأسفم که ديشب نيومدم
343
00:15:33,958 --> 00:15:35,392
اوضاع يه کم ديوونه کننده شده بود
344
00:15:35,426 --> 00:15:37,728
ميدونم
345
00:15:40,699 --> 00:15:42,400
اوه،هميشه از نقل مکان کردن متنفر بودم
346
00:15:42,434 --> 00:15:43,568
بن رو نميبينم
347
00:15:43,603 --> 00:15:46,805
اون يه جايي داخله
348
00:15:46,839 --> 00:15:50,208
داره وسايل رو جمع ميکنه و شايد هم
داره کتاب ميخونه،چطور مگه؟
349
00:15:50,242 --> 00:15:51,376
خب،من دکترش هستم
350
00:15:51,410 --> 00:15:53,911
دکترا بايد پيگير بيمارهاشون باشن
351
00:15:53,946 --> 00:15:54,956
به نظرت چطوريه؟
352
00:15:54,957 --> 00:15:56,962
به نظر که 14 سالشه و يه کم خجالتيه
353
00:15:58,116 --> 00:16:01,051
شما دوتا براي درست کردن موانع اون
پشت،بهم کمک کنين
354
00:16:01,085 --> 00:16:02,719
خوشحالم-
بيايين ترتيب اون يکي رو هم بديم-
355
00:16:02,753 --> 00:16:03,573
باشه،باشه،ترتيبش رو ميديم
356
00:16:03,598 --> 00:16:04,798
چيه؟-
خوشحالم-
357
00:16:06,224 --> 00:16:08,859
...فکر ميکني که اونا ميتونن،ام
فکر ميکني که ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟
358
00:16:08,893 --> 00:16:10,893
نه،اينا همش فقط براي
...اينه که سرعتشون رو کم کنيم
359
00:16:10,928 --> 00:16:12,495
...که بتونيم يه کم وقت بيشتري داشته باشيم...
360
00:16:12,529 --> 00:16:13,830
تا بتونيم همه رو از طريق تونل...
بييرون ببريم
361
00:16:13,864 --> 00:16:17,133
اينو نگهدار
362
00:16:22,273 --> 00:16:24,608
پيشنهاد کليتون چي؟
363
00:16:24,642 --> 00:16:26,276
داري بهش فکر ميکني
اينطور نيست؟
364
00:16:26,310 --> 00:16:28,444
سعي ميکنم که بهش فکر نکنم
365
00:16:30,147 --> 00:16:33,249
...ببين،مسئله اينه که نميفهمم که
366
00:16:33,283 --> 00:16:35,718
براي محافظت از بچه هام...
...دارم مقاومت ميکنم يا اينکه
367
00:16:35,752 --> 00:16:37,420
...فقط خودخواهم...
368
00:16:37,454 --> 00:16:40,590
براي اينکه ميخوام اونا رو...
نزديک خودم نگهدارم
369
00:16:40,625 --> 00:16:42,459
...تام،اگه
...اگه به نظر درست نمياد
370
00:16:42,494 --> 00:16:46,097
خب،اون چيزيه که اين مسئله رو سخت تر ميکنه
371
00:16:46,131 --> 00:16:49,333
صادقانه بگم ، نميدونم
372
00:16:52,071 --> 00:16:55,140
خيلي خب
چرا ما نميريم اونطرف؟
373
00:16:55,174 --> 00:16:57,776
چقدر ادم داريم تا محيط گشت زني رو کنترل کنيم؟
374
00:16:57,810 --> 00:16:58,543
ظاهرا به اندازه کافي
375
00:16:58,578 --> 00:16:59,611
12ساعت پست داديم ، 12 ساعت استراحت
376
00:16:59,645 --> 00:17:02,147
هنوز نتونستيم همه نقاط در دسترس رو پوشش بديم
377
00:17:03,463 --> 00:17:06,032
چي احتياج داري جيمي؟
378
00:17:06,085 --> 00:17:08,420
ميخوام که منو به تعويض افراد(پستها)برگردوني
379
00:17:09,421 --> 00:17:11,356
شنيدم داشتي ميگفتي
کمبود نيرو داري
380
00:17:11,390 --> 00:17:13,258
بچه ، خيلي کارِ بدونِ درگيري هست که تا قبل از
381
00:17:13,292 --> 00:17:15,059
آماده شدن ما براي حرکت ، بايد انجام بشه
382
00:17:15,094 --> 00:17:16,394
من مثلِ هيچ کدوم از بچه هاي ديگه نيستم
383
00:17:16,428 --> 00:17:17,796
لازم نيست که منو بفرستي پيِ کارم
384
00:17:17,830 --> 00:17:20,432
ميتونم از خودم مراقبت کنم
385
00:17:24,436 --> 00:17:26,137
بهت ميگم چيکار کني ، جيمي
386
00:17:26,172 --> 00:17:29,073
پارکر کلِ شب رو در منطقه ي جنوبي تنهاست
387
00:17:29,108 --> 00:17:31,542
مطمئنم ميتونه از يه دستيار استفاده کنه
388
00:17:31,576 --> 00:17:33,810
بله قربان
389
00:17:36,647 --> 00:17:38,147
بچه خوبيه
390
00:17:38,182 --> 00:17:41,918
اره ، و بايد سالِ سوم دبيرستان
391
00:17:41,952 --> 00:17:42,885
درحال بغل کردنه چير ليدرِشون(ليدرتشويق کننده ها) باشه
392
00:17:42,920 --> 00:17:46,189
،نه در حالِ مبارزه کردن توي يه جنگِ لعنتي
ولي اينجا همينجوريه
393
00:17:46,223 --> 00:17:51,328
فکر کنم بايد برم و چنتا ديگه جعبه پيدا کنم
394
00:17:51,362 --> 00:17:52,128
حالت بهتر ميشه
395
00:17:53,465 --> 00:17:55,833
من بايد کسي ميبودم که ازت مراقبت ميکنه
396
00:18:24,194 --> 00:18:26,696
لعنتي
397
00:18:28,199 --> 00:18:29,667
ميبيني؟
398
00:18:29,701 --> 00:18:31,229
،درست مثل اين
399
00:18:32,074 --> 00:18:33,274
فقط يکم صداش بيشتره
400
00:18:36,708 --> 00:18:39,277
لازم نيست که من ،نميدونم ،مثلا ، حالت شليک بگيرم به خودم؟
401
00:18:39,311 --> 00:18:41,212
عزيزم ، تو که ترميناتور نيستي
402
00:18:41,246 --> 00:18:43,347
فقط ميخواي از خودت دفاع کني
403
00:18:43,382 --> 00:18:44,682
همين
404
00:18:44,716 --> 00:18:48,619
مچ دستت رو شل بگير ، چون اين لعنتيا لگد دارن
405
00:18:48,653 --> 00:18:51,087
کجا رو بايد هدف بگيرم؟
406
00:18:51,122 --> 00:18:52,255
جلوت رو
407
00:18:52,290 --> 00:18:55,425
باشه
408
00:18:57,127 --> 00:18:58,594
عذر ميخوام
اينقدرها هم آسون نيست
409
00:18:58,628 --> 00:19:03,466
منم هرگز نگفتم که هست
410
00:19:03,500 --> 00:19:04,400
حداقل،نه براي بارِ اول
411
00:19:04,434 --> 00:19:06,469
اره ، فقط يه چنتا ...تصور کن
،ميدوني
412
00:19:06,503 --> 00:19:09,305
کسي يا چيزي که داره به سمتت مياد
413
00:19:09,340 --> 00:19:12,876
...تصور کن يه نفر روکه دوستش داري رو
414
00:19:14,179 --> 00:19:16,247
اينم از اين
415
00:19:19,652 --> 00:19:22,787
همچين بدم نبود ، درسته؟
416
00:19:22,822 --> 00:19:25,990
خيلي خب ، دوباره انجامش بده
417
00:19:28,460 --> 00:19:30,194
هرگر از اسلحه ها خوشم نميومد
418
00:19:30,228 --> 00:19:30,861
هيچ کدوممون خوشمون نميومده
419
00:19:30,896 --> 00:19:33,063
،و بعد از چند ماه
420
00:19:33,097 --> 00:19:34,898
واست مثلِ استفاده از کارت اعتباري راحت ميشه
421
00:19:37,568 --> 00:19:39,235
بدون اين ، خونه رو ترک نکن
422
00:19:43,339 --> 00:19:46,441
فقط منم که ميتونم بگم چه چيزي به دردِ ما ميخوره
423
00:19:46,475 --> 00:19:51,045
،بچه اي ندارم
424
00:19:51,080 --> 00:19:52,147
بنابراين حتي نميتونم تظاهر کنم که ميفهمم شماها چه احساسي دارين
425
00:19:52,181 --> 00:19:54,382
،بخصوص الان
که شما اين ادما رو وادار کردين تا
426
00:19:54,417 --> 00:19:56,384
به اين فکر کنن که بچه هاشون دشمنن
427
00:19:56,419 --> 00:19:58,220
نه ، ميبيني ، تو داري وادارشون ميکني اينطوري فکر کنن
428
00:19:58,255 --> 00:20:00,256
من دارم سعي ميکنم تا کاري کنم که در عوض آسودگيِ خاطرِ خودشون
429
00:20:00,290 --> 00:20:02,425
به سلامتِ بچه هاشون فکر کنن
430
00:20:02,459 --> 00:20:03,560
،اين يه راحل موقته
تا اينکه
431
00:20:03,594 --> 00:20:06,730
تا اينکه چي؟حمله کنيم؟بعدش چي،تري؟
432
00:20:06,764 --> 00:20:09,102
فکر ميکني اسکيترها ميزارن تا ما کارمون رو انجام بديم؟
433
00:20:09,103 --> 00:20:10,337
من هرگز اينو نگفتم
واو ، واو ، واو ، واو
434
00:20:10,434 --> 00:20:12,502
هي هي هي
چه خبر شده؟
435
00:20:13,538 --> 00:20:17,608
ميدونم که خيلي از شماها بچه هاتون رو از دست دادين
436
00:20:17,643 --> 00:20:19,711
باشه ، فکر نکنين که قلبه من از اين بابت نميشکنه
437
00:20:19,745 --> 00:20:22,380
ولي خواهشن تصور کنين که هنوز بچتون رو دارين
438
00:20:22,415 --> 00:20:24,415
اجازه ميدين تا کسي اونارو از شما بگيره؟
439
00:20:24,450 --> 00:20:26,317
هي ، اين هنوز قطعي نشده
440
00:20:26,351 --> 00:20:29,853
همگي اينجا يه چيزه مشترک روميخوان
اينکه بچه هامون سالم باشن
441
00:20:29,888 --> 00:20:31,455
اونا هرگز سالم نميمونن
442
00:20:31,489 --> 00:20:34,024
سلامت ديگه به پايان رسيده
443
00:20:34,058 --> 00:20:35,258
هر روزي ممکنه که بميريم
444
00:20:35,292 --> 00:20:38,428
و اگر اون روز بخواد بياد ، من يکي ميخوام که کنار دخترم باشم
445
00:20:38,462 --> 00:20:39,825
نمي خوام که هيچ کسي بميره
اين قضيه در مورد اينکه
446
00:20:39,826 --> 00:20:41,654
چطوري نجات پيدا کنيم؟
اره؟
447
00:20:41,664 --> 00:20:42,797
،خب ، به خدا قسم که
448
00:20:42,832 --> 00:20:45,167
اگر کسي سعي کنه تا دختر کوچولوي منو
449
00:20:45,201 --> 00:20:47,035
هي ، يادت نره که کي دشمنته
450
00:20:50,506 --> 00:20:53,408
همگي اينجا بايد تصميماتِ سختي رو ميگرفتن
451
00:20:53,443 --> 00:20:55,304
فقط براي اينکه اين قضيه رو به اينجا برسونن
452
00:20:55,305 --> 00:20:56,806
و ميخوايم بيشتر پيش بريم
453
00:20:56,847 --> 00:20:59,715
ولي اگر الان از هم جدا بشيم
454
00:20:59,749 --> 00:21:00,783
،و شروع کنيم که بر ضدِ هم بشيم
455
00:21:00,817 --> 00:21:02,151
پس فرقي نداره ديگه که کِي حمله اتفاق ميفته
456
00:21:02,186 --> 00:21:04,420
چون ما از قبل شکست خورديم
457
00:21:04,455 --> 00:21:07,991
و اگر حمله کردن ، چه کسي ميخواد تصميم بگيره که چيکار بکنيم؟
458
00:21:08,025 --> 00:21:11,494
ويور؟
نه ، من تصميم ميگيرم
459
00:21:43,086 --> 00:21:43,986
هي
460
00:21:44,020 --> 00:21:46,889
اروم باش ، پارکر
منم
461
00:21:48,358 --> 00:21:50,659
ببين کي تفنگ گرفته دستش
462
00:21:55,381 --> 00:21:57,292
اين بيرون خيلي وحشت انگيزه ، هاه؟
463
00:21:57,321 --> 00:21:58,421
اره
464
00:21:58,456 --> 00:22:00,790
اين احساسيه که اسکيترهايي که ميان سره راهمون دارن
465
00:22:00,825 --> 00:22:03,393
،اره ، داشتم ،اوه
داشتم در موردِ تو حرف ميزدم
466
00:22:08,166 --> 00:22:10,100
ميتوني از جايي که اُنيل ول کرده ، شروع کني
467
00:22:10,134 --> 00:22:12,769
اُنيل براي قمار بازي ميکرد
468
00:22:18,509 --> 00:22:20,443
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
469
00:22:20,478 --> 00:22:21,712
با سه حرکت ماتي
470
00:22:40,363 --> 00:22:41,363
اين صداي شليک ماشينه
کجا؟
471
00:22:41,397 --> 00:22:42,998
،نميدونم
ولي نزديکِ
472
00:22:43,032 --> 00:22:45,667
اونا اينجان
473
00:22:45,701 --> 00:22:46,701
باهم نگهش دارين
همگي در کنارِ هم باشين
474
00:22:46,736 --> 00:22:50,070
اگر بهتون دستور رسيد که حرکت کنين ، آماده شين تا حرکت کنين
475
00:23:08,959 --> 00:23:10,960
پارکر؟
476
00:23:10,994 --> 00:23:12,228
پارکر؟
477
00:23:12,262 --> 00:23:14,430
پارکر ، اااه
478
00:23:55,972 --> 00:23:57,339
جنوب؟
اره به گمونم
479
00:23:57,373 --> 00:24:00,242
جيمي امشب رفتش واسه پستِ جنوب
480
00:24:00,944 --> 00:24:03,478
ماشين
يک ماشين اونجاست
481
00:24:03,513 --> 00:24:05,481
کسي نيست
482
00:24:08,251 --> 00:24:09,117
ماشين
483
00:24:23,832 --> 00:24:24,531
نه
484
00:24:24,565 --> 00:24:28,001
ماشين
485
00:24:28,035 --> 00:24:28,568
ماشين
486
00:24:39,115 --> 00:24:41,817
کليتون ، مايک ، برين ماشين رو پيدا کنين
487
00:24:44,921 --> 00:24:47,890
جيمي!جيمي
488
00:24:51,962 --> 00:24:53,062
هيچ نشوني ازش نيست؟
489
00:24:53,096 --> 00:24:54,430
نه
490
00:25:08,378 --> 00:25:09,645
اسکيتر
491
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
ماشين داره عقب نشيني ميکنه
492
00:25:15,118 --> 00:25:16,418
!اسکيتر ، کمک
493
00:25:16,452 --> 00:25:18,653
صدا داره از داخل مياد
494
00:25:18,687 --> 00:25:20,355
مبارزها هواي ماشين رو دارن
بريم
495
00:25:20,389 --> 00:25:21,188
اسکيتر
496
00:25:28,729 --> 00:25:32,031
راهرو رو پوشش بده
برو ، برو
497
00:25:32,366 --> 00:25:33,399
اسکيتر
498
00:25:49,083 --> 00:25:50,984
زودباش
499
00:26:15,378 --> 00:26:18,246
جيمي؟
500
00:26:20,015 --> 00:26:21,816
جيمي
501
00:26:24,886 --> 00:26:27,320
بيا اينجا
502
00:26:28,356 --> 00:26:30,390
حالت خوبه؟
503
00:26:31,392 --> 00:26:33,760
واو
504
00:26:33,795 --> 00:26:38,632
چيزي نيست
505
00:26:38,667 --> 00:26:41,135
چيزي نيست ، پسرم
506
00:26:41,170 --> 00:26:43,338
الان ديگه همچي خوبه
507
00:26:45,208 --> 00:26:47,943
چيزي نيست
508
00:26:49,705 --> 00:26:51,705
و داشتم فرار ميکردم و اون دقيقا پشتِ سرِ من بود
509
00:26:51,832 --> 00:26:53,066
...و رفتم داخل ، و من
510
00:26:53,091 --> 00:26:54,679
ثابت باش
بزار چکابت کنم
511
00:26:54,900 --> 00:26:56,869
،من-من-من ميدونستم که بايد تفنگ رو بيرون مياوردم
512
00:26:56,903 --> 00:26:58,564
براي همين کشيدمش بيرون ،و شليک کردم ، بنگ بنگ بنگ
513
00:26:58,565 --> 00:26:59,337
و فشنگام تموم شد
514
00:26:59,338 --> 00:27:01,576
...و بعدش
نميتونم حرف زدم رو تموم کنم
515
00:27:02,608 --> 00:27:04,642
شکه شدم؟
شرط ميبندم که شکه شدم
516
00:27:04,677 --> 00:27:06,444
،خب ، اگر يکم بزرگتر بودي
517
00:27:06,479 --> 00:27:08,427
يکم بهت وسيکي ميدادم
اُه
518
00:27:08,428 --> 00:27:09,506
...نميتونم
519
00:27:09,507 --> 00:27:11,394
همه چيز مرتبه
فقط آروم بگير
520
00:27:12,288 --> 00:27:14,156
دارم ميگم بهت ، شانس آورديم که اون ماشين رو از اونجا دورش کرديم
521
00:27:14,553 --> 00:27:17,522
واقعنم شانس آورديم
سفينه ي گشتيِ ديگه اي نبود ، هيچ نشوني از اسکيترها؟
522
00:27:17,556 --> 00:27:18,890
هنوز نه
523
00:27:18,924 --> 00:27:20,851
،خب ، ممکنه از اين يکي جونِ سالم به در برده باشيم
524
00:27:20,852 --> 00:27:23,101
حداقل اونقد که گروه سوم بهمون برسن
525
00:27:24,763 --> 00:27:25,829
اره.يه همچين اتفاقي براي گروه هفتم هم افتاده
526
00:27:25,864 --> 00:27:27,531
يه اسکيتر ، يه ماشين
527
00:27:27,565 --> 00:27:29,966
گشتهاي ديدباني بوي مارو ميفهمن
528
00:27:31,769 --> 00:27:34,504
چقدر ديگه تا موج حملات(بعدي) مونده؟
529
00:27:34,538 --> 00:27:35,838
تا زماني که بفهمن
530
00:27:35,872 --> 00:27:38,807
اون اسکيتر برنميگرده
درسته
531
00:27:41,378 --> 00:27:44,847
بايد در مورد پناهگاه امنِ کليتون يه تجديدنظري بکنيم
532
00:27:44,881 --> 00:27:47,016
اين حمله ي اسکيتر ديگه جنبه ي تئوري نداره
533
00:27:47,050 --> 00:27:49,485
ميدونم
534
00:27:58,295 --> 00:28:00,496
چرا يه دونه رو برنميداري و گورتو از اينجا گم نميکني؟
535
00:28:00,531 --> 00:28:01,930
مشکلت چيه؟
536
00:28:01,965 --> 00:28:03,844
من يکي ، با يه پشت تيغ تيغي ، توي يک صف واينميستم
537
00:28:04,507 --> 00:28:06,446
يکي مثلِ اين ، دليلِ اين هستش که اسکيترا دارن ميان
538
00:28:06,661 --> 00:28:08,146
ميرم ببينم اوضاع برادرت چطوره؟
539
00:28:08,538 --> 00:28:09,605
کدوم يکي؟
540
00:28:09,639 --> 00:28:10,973
(هموني که بايد به کونش گذاشته بشه(منظور شخصِ اغتشاش گر هست
541
00:28:11,007 --> 00:28:12,007
،هي
هرچي ميخواي بردار
542
00:28:12,042 --> 00:28:14,576
هي
مشکلي داري؟
543
00:28:14,611 --> 00:28:15,411
مشکلي ندارم
544
00:28:15,445 --> 00:28:16,845
فقط خوشحالم از اينکه
545
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
اين بچه هاي تحت کنترل رو با خودمون برنميگردونيم به گروهِ دوم
546
00:28:18,715 --> 00:28:19,982
اه ، هيچکس جلوي هيچ چيزيرو نگرفته
547
00:28:20,016 --> 00:28:21,951
،به محض اينکه داروهايي که دکتر گلس احتياج داره رو بگيرم
548
00:28:21,985 --> 00:28:23,887
ميريم که هرچنتا که ميتونيم رو آزاد کنيم
549
00:28:23,888 --> 00:28:25,721
شماها فقط کاري ميکنين که اسکيترا حمله کنن
550
00:28:26,190 --> 00:28:28,653
،ميبيني،اسکيترها بايد تا الان دونسته باشن که
551
00:28:28,994 --> 00:28:30,910
هرکسي با خانواده ي ما مشکل داشته باشه
552
00:28:30,912 --> 00:28:34,318
به کونش گذاشته ميشه
توسط من
553
00:28:35,366 --> 00:28:38,801
خيلي خب
خيلي خب
554
00:28:55,384 --> 00:28:58,353
پدر؟
هي.سلام
555
00:28:58,387 --> 00:29:00,488
دنبال چي ميگردي؟
556
00:29:00,522 --> 00:29:02,957
اه ، يه گردنبند که مطعلق به مادرت بود
557
00:29:02,991 --> 00:29:04,392
ميخواي بندازي گردنت؟
558
00:29:04,426 --> 00:29:06,861
نه ، فقط ميخوام مطمئن بشم که اگر قرار شد سريع حرکت کنيم
559
00:29:06,896 --> 00:29:08,330
گم نميشه
560
00:29:08,364 --> 00:29:11,299
پدر ، گوش کن ، اومم
561
00:29:11,334 --> 00:29:13,602
مشکلي نيست
562
00:29:13,636 --> 00:29:15,671
ميخوام که برم
563
00:29:15,705 --> 00:29:17,339
کجا بري؟
564
00:29:17,373 --> 00:29:18,607
با اون يارو ، کليتون
565
00:29:18,641 --> 00:29:21,896
اوم ، نگراني که اگه اسکيترا بيان
566
00:29:21,963 --> 00:29:23,083
ممکنه چه اتفاقي سره ما بيفته
567
00:29:23,447 --> 00:29:25,715
بخاطر کاري که با من کردن
568
00:29:25,749 --> 00:29:27,016
بن
569
00:29:27,051 --> 00:29:28,785
اگر که بيان ، بايد براي مبارزه آماده باشي
570
00:29:28,819 --> 00:29:32,556
اگر ما اينجا باشيم ، واقعا نميتوني اين کارو انجام بدي
571
00:29:32,590 --> 00:29:36,861
داشتم به چيزي که بهمون گفته بودي فکر ميکردم
572
00:29:36,895 --> 00:29:37,528
در مورد جنگ جهانيِ دوم ، انگلستان
573
00:29:37,562 --> 00:29:41,165
دوران حمله ي برق اسا
574
00:29:41,199 --> 00:29:43,200
اره ، اين ، ام ...آلمانها ، انگستان رو بمبارون کردن ، درسته؟
575
00:29:43,235 --> 00:29:44,202
اره ، و انگليسيها بچه هاشون رو
576
00:29:44,236 --> 00:29:46,737
از کشور دور کردن تا سالم نگهشون دارن
577
00:29:46,772 --> 00:29:48,072
در حالي که پدر و مادر ها موندن
578
00:29:48,107 --> 00:29:49,941
مطمئن نيستم که اون و اين قضيه مثلِ هم باشن
579
00:29:49,976 --> 00:29:52,143
خب ، هيچي نيست
580
00:30:05,826 --> 00:30:08,829
،ميخوام ازت يه سوال بپرسم
581
00:30:08,863 --> 00:30:12,700
و ميخوام که حقيقت رو بدونم
582
00:30:13,836 --> 00:30:16,872
تو
583
00:30:18,474 --> 00:30:21,376
تو خوشحالي از اينکه برگشتي؟
584
00:30:21,410 --> 00:30:24,045
معلومه که هستم
585
00:30:24,079 --> 00:30:26,748
اوم
586
00:30:26,782 --> 00:30:27,782
تو هم خوشحالي که منو پيدا کردي؟
587
00:30:28,951 --> 00:30:32,020
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
588
00:30:32,054 --> 00:30:36,224
پس بزار اينکارو واست انجام بديم
589
00:30:50,637 --> 00:30:52,738
دوستان
590
00:30:58,777 --> 00:31:00,378
تصميم گرفتم که مت و بن رو
591
00:31:00,413 --> 00:31:02,480
با ستوان کليتون بفرستم
592
00:31:02,514 --> 00:31:04,616
اين بچه هامون رو يه چند ساعتي از هرچيزي که ممکنه بياد
593
00:31:04,651 --> 00:31:05,684
،جلو ميندازه
594
00:31:05,719 --> 00:31:07,720
و فکر ميکنم که اين چيزه خوبي باشه
595
00:31:07,754 --> 00:31:11,123
فردا ، گروه سوم ماساچوست ميرسه اينجا
596
00:31:11,158 --> 00:31:12,425
،و اگر همه چيز طبقِ نقشه پيش بره
597
00:31:12,459 --> 00:31:14,727
ما دوباره تا فردا شب به بچه هامون ميپيونديم
598
00:31:14,761 --> 00:31:17,430
ما تازه توسط يه اسکيتر ضربه خورديم
599
00:31:17,465 --> 00:31:19,566
،اگر اونا هنوز هم اون بيرون باشن
چطوري ميخواين از اونجا رد بشين؟
600
00:31:19,600 --> 00:31:21,368
ما يه گروه کوچيکيم،پاي پياده
601
00:31:21,403 --> 00:31:23,604
جلوتر خواهيم بود از نيروي مرکزي اسکيترها
602
00:31:23,638 --> 00:31:25,506
ديگه زير رادار اونها نخواهيم بود
603
00:31:25,540 --> 00:31:27,642
اگر بودين چي؟
604
00:31:27,676 --> 00:31:28,810
و اونا با خودشون بخش گروهِ امنتيتي رو دارن
605
00:31:28,845 --> 00:31:31,613
اُبرايان ، فولر
606
00:31:31,648 --> 00:31:34,450
دوست دارم مايک هم بياد ، اگر مشکلي نيست
607
00:31:34,484 --> 00:31:36,586
ميريم عقب
608
00:31:36,620 --> 00:31:39,455
باشه
609
00:31:39,490 --> 00:31:41,557
ميدونيم که اسکيترها به دنبال جوانترين ها نيستن
610
00:31:41,591 --> 00:31:44,393
،بقيه ما ميريم چون که بچه هامون ، آيندمون هستن
611
00:31:44,427 --> 00:31:47,796
و الويت اولمون بايد سلامتِ اونا باشه
612
00:31:47,830 --> 00:31:50,832
پس وسايلشون رو جمع کنين
اونا يک ساعت ديگه ايجارو ترک ميکنن
613
00:32:06,052 --> 00:32:07,957
اين همون عکسِ است؟
614
00:32:07,958 --> 00:32:10,627
از کجا آورديش؟
615
00:32:10,661 --> 00:32:13,330
با من بود وقتي اسکيترِ منو برد
616
00:32:13,364 --> 00:32:15,499
اونا برش نداشتن
يادم رفته بود که اصلا اينو دارم
617
00:32:16,802 --> 00:32:20,103
اون روز رو يادت مياد؟
618
00:32:20,138 --> 00:32:22,672
يادم مياد؟
روي من بالا آوردي
619
00:32:22,707 --> 00:32:24,241
بعدشم مت روم بالا آورد
620
00:32:24,275 --> 00:32:26,944
اون يکي از خاطرِ انگيزترين روزهاي زندگي من بود
621
00:32:26,978 --> 00:32:28,212
حداقل پدر روت بالا نياورد
622
00:32:28,246 --> 00:32:30,648
نميدونم ، اون يکمي رنگش ناجور سبز شده بود
623
00:32:31,850 --> 00:32:33,818
(تو شبيهشي(مادرشون
624
00:32:37,122 --> 00:32:38,755
اين چيزي بود که همه هميشه ميگفتن
625
00:32:41,493 --> 00:32:42,559
بگيرش
626
00:32:42,594 --> 00:32:45,129
چرا؟
627
00:32:45,163 --> 00:32:48,232
بخاطر من نيگهش دار،تا موقعي که براي ما برميگردي
628
00:33:02,612 --> 00:33:04,880
سلام ، پدر
629
00:33:04,914 --> 00:33:06,581
هي ، گمون ميکردم تا امشب کشيک نداري
630
00:33:06,616 --> 00:33:11,153
راستش ، به رايرسن گفتم جاي منو بگيره
631
00:33:11,188 --> 00:33:12,688
چي شده؟
632
00:33:12,723 --> 00:33:14,324
،داشتم فکر ميکردم ، ميدوني
633
00:33:14,358 --> 00:33:18,162
شايد بايد با مت و بن برم
634
00:33:18,196 --> 00:33:20,698
منم نگرانشونم
635
00:33:20,732 --> 00:33:22,533
،ولي فکر ميکنم بين مايک و گارد محافظتي
636
00:33:22,568 --> 00:33:24,635
اونا خوب محافظت ميشن
637
00:33:24,670 --> 00:33:27,739
اه ، اينم چيزه پوشيده اي نيست که من و بن هرگز باهم کنار نميايم
638
00:33:27,774 --> 00:33:31,810
مثلِ سگ و گربه دعوا کردن بيشتر بهش ميخوره
639
00:33:31,844 --> 00:33:32,911
ولي برادرها همينجورين
640
00:33:32,945 --> 00:33:36,247
،اون روز صبح ،اوم ، تو ، ميدوني ، هنوز خواب بودي
641
00:33:36,281 --> 00:33:39,483
ولي ...ولي من و بن رفتيم اونجا
642
00:33:39,517 --> 00:33:42,285
ميدوني ، همون صبحي که مادر رفت بيرون
643
00:33:42,320 --> 00:33:45,855
تا با دکتر هريس غذا گير بيارن
644
00:33:45,890 --> 00:33:48,724
اينو نميدونستم
645
00:33:48,759 --> 00:33:49,458
چيزه مهمي نيست
646
00:33:49,493 --> 00:33:52,528
ميدوني ، اون فقط
647
00:33:52,563 --> 00:33:54,797
اون دعوامون کرد ، مثل هميشه
648
00:33:54,832 --> 00:33:55,565
ولي يه چيزي بهم گفت
649
00:33:55,599 --> 00:33:57,233
اينکه ميدونست ما باهم فرق داريم
650
00:33:57,268 --> 00:33:59,203
،و احتمالا هيچ وقت هم تغيير نميکنه
651
00:33:59,237 --> 00:34:02,506
(ولي ، ميدوني ، بايد اينو ديگه پشتِ سر بزاريمش (بزاريمش کنار
652
00:34:02,541 --> 00:34:04,242
بايد شروع کنيم و اون بيرون از اين به بعد مراقبِ همديگه باشيم
653
00:34:07,247 --> 00:34:08,614
مثل اون
654
00:34:08,648 --> 00:34:11,383
وقتي بن رو برگردونديم
...من
655
00:34:13,953 --> 00:34:18,524
احساس کردم که ، اوه
اين قول رو به اون داده بودم
656
00:34:18,558 --> 00:34:21,994
،فکر کنم اگر همين حالا اينجا بود(مادر)، ميدوني
657
00:34:22,028 --> 00:34:22,828
ازم ميخواست تا باهاشون برم
658
00:34:24,297 --> 00:34:27,399
مطمئني؟
659
00:34:27,434 --> 00:34:30,502
اره
660
00:34:38,813 --> 00:34:41,615
مادرت خيلي بهت افتخار ميکرد
661
00:34:43,485 --> 00:34:45,586
اون به من گفت تا مراقبِ تو هم باشم
662
00:34:45,621 --> 00:34:48,290
حالا چطوري پيش ميره؟
663
00:34:48,324 --> 00:34:51,493
در حالِ پيشرفتِ
664
00:34:55,565 --> 00:34:57,700
در زودترين زمانِ ممکن که بتونم ميام پيشت
665
00:34:57,734 --> 00:35:00,003
قول ميدم
666
00:35:08,746 --> 00:35:11,448
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم که
667
00:35:11,482 --> 00:35:14,017
يه فرصتِ ديگه بهم دادي
668
00:35:17,322 --> 00:35:19,056
زمخت بمون ، سرباز
669
00:35:24,261 --> 00:35:26,362
پس ، بايد تا اينجا به سمتِ جنوب بري
از کنارِ اين جاده رد بشي
670
00:35:26,396 --> 00:35:28,130
از رودخونه فاصله بگير
حتمن
671
00:35:28,164 --> 00:35:31,466
و مياي اينجا ، و ما دقيقا همينحاييم
672
00:35:31,501 --> 00:35:33,302
باشه
ممم
673
00:35:33,336 --> 00:35:35,604
گرفتم ، منتظرمون باشين
ميايم اونجا
674
00:35:35,638 --> 00:35:37,440
به زودي ميبينمتون
موفق باشي
675
00:35:37,474 --> 00:35:39,342
ممنون. بريم
676
00:35:41,479 --> 00:35:43,614
اينجا
677
00:35:43,648 --> 00:35:45,616
بهت که گفته بودم اينو نگه دار
678
00:35:45,650 --> 00:35:47,684
خب ، منم تصميم گرفتم که باهاتون بيام
679
00:35:47,719 --> 00:35:50,521
احتمالا بايد خودت نگهش داري ، ابله
680
00:35:50,555 --> 00:35:54,324
مياي؟
اره
681
00:35:54,358 --> 00:35:58,461
ميبرمشون اونجا و باهاشون ميمونم تا وقتي که بهمون برسي
682
00:35:58,495 --> 00:36:00,397
نميخوام برم ، پدر
،ميدونم که نميخواي
683
00:36:00,431 --> 00:36:03,132
ولي فقط براي چند روزه ، شايدم کمتر
684
00:36:03,166 --> 00:36:04,600
اوضاع بهتر ميشه
685
00:36:04,634 --> 00:36:05,834
بهتر ميشه؟
686
00:36:05,869 --> 00:36:07,804
بهترين نصيحتيه که يه استادِ دانشگاه ميتونه بکنه ؟
687
00:36:07,805 --> 00:36:09,066
بهترين چيزي بود که الان داشتم
688
00:36:09,238 --> 00:36:11,606
سالم بمونين
دوستتون دارم
689
00:36:14,809 --> 00:36:17,344
خيلي خب ، همگي دنبالِ من
690
00:36:28,655 --> 00:36:31,090
باشه
691
00:37:20,406 --> 00:37:23,509
خيلي خب ، ما از اين وسط بالا ميريم
692
00:37:23,543 --> 00:37:25,411
توي مال رو بمونين
693
00:37:25,445 --> 00:37:27,148
ستوان کليتون؟
بله
694
00:37:27,577 --> 00:37:29,184
مگه قرار نيست که بريم سمت جنوب، درست اينطرف
695
00:37:29,519 --> 00:37:31,470
نه ، بجاش ميخوايم اينطرفي بري
696
00:37:31,471 --> 00:37:33,081
منظورم اينکه ، نميخوام با اين بچه ها برم سمتِ دوراهي
697
00:37:33,082 --> 00:37:34,410
متوجه هستي؟
698
00:37:34,411 --> 00:37:36,264
از اينطرف ميريم
بايد توي جنگل بمونيم
699
00:37:36,732 --> 00:37:38,467
خيلي خب ، خوبه
700
00:37:56,454 --> 00:37:58,422
همه چيز مرتبه؟
701
00:38:12,836 --> 00:38:14,570
در چه حالي؟
702
00:38:22,844 --> 00:38:24,912
خيلي خب
703
00:38:24,946 --> 00:38:26,947
کارتون خوب بود
704
00:38:26,981 --> 00:38:28,282
،بياين همگي بريم بخوابيم
705
00:38:28,316 --> 00:38:30,418
و بقيه راه رو صبح ادامه ميديم
706
00:38:30,452 --> 00:38:32,587
اينجا
707
00:38:55,209 --> 00:38:57,410
سلام ، ايلاي
708
00:38:57,445 --> 00:39:01,214
پدر و مادر من کجان؟
709
00:39:01,248 --> 00:39:02,248
مردي که مارو پيدا کرد ، گفتش که ميتونم اونارو امروز ببينم
710
00:39:02,283 --> 00:39:04,416
اه ، ميتوني همين الان بري ببينيشون ، اگر دوست داري
711
00:39:06,186 --> 00:39:09,521
خيلي خب
712
00:39:13,426 --> 00:39:16,162
اينجا ، بزار اينو من واست بيارم
713
00:39:25,440 --> 00:39:28,409
اسمه من مگانِ
714
00:39:28,444 --> 00:39:30,045
اسم تو چيه؟
715
00:39:31,347 --> 00:39:33,948
ايلاي
716
00:39:33,983 --> 00:39:36,884
ايلاي
717
00:39:36,919 --> 00:39:40,220
واقعا از اسمت خوشم مياد ، ايلاي
718
00:39:40,255 --> 00:39:43,123
ميتونم ببرمت پيش خونوادت ، ايلاي
719
00:39:49,130 --> 00:39:50,330
من
عيبي ...عيبي نداره
720
00:39:50,364 --> 00:39:52,165
نيازي نيست که همين الان ببينمشون
721
00:39:52,200 --> 00:39:54,767
ميتونيم صبح بريم
722
00:39:54,802 --> 00:39:55,535
بهتره اگه الان بريم
723
00:39:55,569 --> 00:39:57,237
اونا منتظرتن ، ايلاي
724
00:39:57,271 --> 00:40:00,440
من نميخوام
725
00:40:15,091 --> 00:40:15,691
دير کردي
726
00:40:15,726 --> 00:40:17,727
!!تو بايد يجايي هيمنجاها باشي؟
727
00:40:17,761 --> 00:40:20,363
اره
چه تعداد با خودت آوردي؟
728
00:40:20,397 --> 00:40:23,700
به اندازه کافي
729
00:40:23,734 --> 00:40:24,868
کارمون اينجا تمومه
730
00:40:24,902 --> 00:40:27,437
بله
731
00:40:27,471 --> 00:40:28,138
و تعداد بيشتري توي دو روزِ ِآينده مياري؟
732
00:40:28,172 --> 00:40:30,106
معامله همينه
733
00:41:10,985 --> 00:41:15,522
خب ، بلاخره مشخص شد که بعد از اينهمه وقت ، دروغ نميگي
734
00:41:15,556 --> 00:41:19,526
اونجا بچه هاي زيادي توي اون مدرسه بودن
735
00:41:19,561 --> 00:41:22,696
تقريبا انتظار داشتم اينجارو خالي ببينم
736
00:41:25,834 --> 00:41:29,936
ميدونستم ايده ي خوبيه که تورو زنده نگاه دارم ، پوپ
737
00:41:29,961 --> 00:41:33,961
Translated By Atradat & SUNNY_II