چي ميبيني؟
عمقش چقدره؟
.تا اون طرفه دنيا
بوينس آيرس- شانگهاي-
يه ماموريت تو دو طرفه دنيا؟
.و تو منو با خودت ميبَري
.عجب
هيچوقت درباره .اين رَسمشون نميدونستم
فکر ميکنم داره .راه رو نشونمون ميده
.اين موهبته ...يه جايي اون بيرون
و گمونم داره "تو رو صدا ميزنه "جک
...وقتي 5،6 سالم بودش
يه روز بابام از سرِ کار ...زود اومد خونه
.و ميدونستم که يه جاي کار ميلنگه
صداشون رو از .آشپزخونه ميشنيدم
...از لايه در نگاه کردم و
.ميتونستم گريه کردنش رو ببينم
...معلوم شد که
سرِ کارش پول گمشده بوده .و اون خودش رو سرزنش ميکرد
واسه همين رفتم ...همه پول تو جيبيم رو برداشتم
.و گذاشتم تو دستش
.2و نيم پوندي ميشدش
و بهم نگاه کرد و گفت "موضوع اصلن پول نيست"
گفت نميتونم تحمل کنم"
کسي به اين فکر کنه "که من آدمِ درستکاري نيستم
...و هميشه يادم خواهد موند
...هميشه
چونکه اين اولين بار ...تو زندگيم بود که
کسي باهام مثه .آدم بزرگها حرف ميزد
...و بعدش رفتيم حياطِ پشتي
.و تا شب بازي کرديم
.اين بابايِ منه
"گرينت وين کوپر"
مهربون ترين مَردِ .همه جهان
و امروز روزيه که من .اونو ميکُشم
ارائه اي از TvShow.ir
ترجمه و زيرنويس .:: Oceanic 6 - AliReZa ::.
"اپيزود دهم - خطِ خون"
.عجب
اُه، خداي من- خيلي خب، تموم شد. ديگه بسه-
ميدوني چيزهاي عجيب غريبي ...رو با "تورچوود" ديدم
.39درجه، 38 دقيقه و 15 ثانيه شمالي واسه شما چطور؟
...اِه، داره به سمتِ جنوبِ شرقي ميره
.4درجه، 6 دقيقه و 23 ثانيه جنوبي
.حواست به اون خون ها باشه
اونا تو هر 2 شهر .بانکهاي خون رو از بين بُردن
پس بايد مساله مهمي باشه- فهميدم. جاشون امنه-
اون کي بود؟
صداي جنگِ جهاني دوم بود؟ چي شده؟
انگار خونِ داخله بدنم ميخواد .بياد بيرون، داره جوش مياد
بهم درباره اش بگو پس- چرا؟ تو چت شده مگه؟-
تو تنها کسي نيستي که تحتِ تاثيرِ .معجزه قرار گرفته
...جونِ "رکس" رو هم معجزه نجات داده
و نميدونم وقتي متوقفش کنيم .چه اتفاقي ميوفته
شايد فرشته مرگ بياد سراغش- خيلي خب، خيلي خب-
.بيخياله اين خرافات بشين .بچه ها بريم سر همون ماموريت خودمون
اگه هر دو شهر ...از زيرِ زمين با هم در ارتباط باشن
مثه يه قطب ميشن- قطبِ دوم البته-
قطب مغناطيسي که ...از شمال به جنوبه
و الان اين هم از بوينس آيرس .به شانگهايه
اين چيه؟
منو ببخشين ...اما طبق صحبتهاي رابط هامون
افرادي در حال اومدن به اينجا هستن ...واسه همين نقشه رو جلو ميندازيم
نيمه شبِ امشب ...خيلي بعدِ اينکه ما از اينجا رفتيم
.همه اينجا رو منفجر ميکنيم
جلوي معجزه رو نميگيره؟
...اتفاقن بر عکس .بي پايانش ميکنه
...بلايي سَرِ موهبت نمياد
فقط طوري مدفون ميشه .که کسي نتونه دوباره تغييرش بده
.من ميرم دنبالش
اگه با مختصاتِ ...38درجه و 15 دقيقه شمالي برم
.پيداش ميکنم .منتظرِ تماس من باشين
"و "رکس"، "استر مراقب باشين، خيلي خب؟
.از کجا معلوم .شايد وسطِ راه همديگه رو ديديم
آره، خب، فکر ميکنم .يه اولين باري واسه هر چي هست
.موفق باشي
.و هي، مراقب خودت باش
کارِ احمقانه اي نکنيا "مثه همون کاراي "تورچوودي
يه بار هم شده حرفه اي باش- مثه همونجوري که تو يادم دادي، آره؟-
...آره، درسته .مثه همونطوري که يادت دادم
زود ميبينمت، باشه؟ .وقتي همه اين قضايا تموم شد
به عنوانِ مَردي که ...بسوي مرگش رفته
ميتونم بگم که کمتر احساساتي شده بودم اونموقع؟
.فقط صبر کن ...وقتي اين قضايا درست تموم شد
.قتل و کُشتن دوباره برميگرده
جک"، بهم گوش بده"
.الان ديگه هيچ چاره اي ندارم
بايد سازمان سيا رو واسه ...پشتيباني خبر کنم
...چونکه اگه محل رو پيدا کنيم
بايد سريع و سير بريم .و کار رو تموم کنيم
.موقعيت ما رو بهشون نگو تورچوود" رو به عنوانِ يه راز نگهدار"
قول؟- حتمن-
و هي، بعدِ اين ماجراها .يه قرار بزار بريم بيرون، يه چي بنوشيم
...خب، هميشه ميخواستي
جزئي از يه عملياتِ مخفي باشي، ها؟
.خُب، تو ارتقا شغلي گرفتي
.بله، "رکس ماتيسون" هستم
خانوم ها و آقايون ...از اين لحظه
بصورتِ مخفيانه .عمليات رو انجام ميديم
من به نيروي ويژه در ايستگاه اول ...اطلاع دادم
که در محل توسطِ .مامور "رکس ماتيسون" مديريت ميشه
آدام" پيوند گاه رو تامين کن"
شارلوت" همين الان به مترجم تو " .اين اتاق نياز داريم
بله، قربان. چه زباني؟
اسپانيايي. کارشناس زبانِ محلي .اسپانيايي آرژانتيني لازم داريم
.حالا همگي گوش کنين ...الان ساعت 11:09 دقيقه صبح در واشنگتنِ
و 12:09 بعد ازظهر .در بوينس آيرس
براي تاييد، اين عمليات .در بوينس آيرس در حالِ انجامه
بوينس آيرس .اينجا شانگهايه
انفجار رو براي ساعت 12 .شب تنظيم کرديم
ساعت 1 بعدازظهر .رو براي مکان خودتون تاييد کنيد. تمام
يک ساعت بعدازظهر .تاييد شد
.چه روزه قشنگي .تمام
...بوينس آيرس و شانگهاي
نقطه مقابل کامل .کم و بيش 160 کيلومتر با هم فاصله دارن
...البته انحرافِ کمي نيز وجود داره
.چونکه زمين به طور کامل کُروي نيست
داره همه اينا رو ضبط ميکني؟- اُه بله. همه کلمات رو-
...اگه اين راه از مرکزِ زمين ميگذره
پس چرا اين موهبت يه آتشفشان نيست؟- دوباره ميگم که نميدونم-
شگفت انگيز نيست؟
.قوانين موهبت فراتر از ماست
واسه همين بود که سالهاي زيادي .طول کشيد تا ازش نهايت استفاده رو ببريم
چطوري پيداش کردين اصلن؟
خُب بايد صبر ميکرديم ...تا دنيا به حدِ کافي رشد کنه
تا اينکه عصر اطلاعات ...اونقدري کافي باشه که
تا اينکه بتونيم اعداد رو .در يک مقياس کلان پردازش کنيم
واقعيتهايي نمايان شد ...که تا قبل از اون نميتونستيم ببينيم
مثه آمارهاي ...خيلي کوچولو موچولو
که در قلبِ شهر شانگهاي قديم .مخفي شده بود
ميانگين اميد به زندگيِ ...موجوداتِ زنده
در شعاعِ 3 کيلومتريِ ...اين نقطه
دقيقن برابرِ ميانگينِ ...اميد به زندگيِ کل جهانه
.و هميشه هم همينطور بوده
در سال 1998 ...ميانگين اميد به زندگي
در اين سياره 66 سال و .5ماه و 33 روز بوده
...در اين منطقه از شانگهاي
هم 66 سال و 5 ماه و .دقيقن 33 روز بوده
100سال عقب تر که برگردي .در سال 1898
...ميانگين اميد به زندگي
.49سال و 9 ماه و 5 روز بوده
و در شانگهاي...49 سال و .9ماه و 5 روز بوده
اين نقطه يه جوري بوده باشه ...که ماتريسي رو تعيين ميکرده
که باعث تطابق سني .همه نسل بشر ميشده
اما چيني ها در اين مورد چيزي نميدونستن؟
بهشون پول داديم .که بيخيال تحقيق بشن
شما رو شبيه .مستعمراتي ها ميکنه
خُب، اين الان تخريب بودش؟
گذشته از اينکه ...کلِ دنيا رو تغيير داديم
.و اين فقط مرحله اوله
.آقاي "شپيرو"، قربان
.ايشون "ساندرا لوپز" هستن .مسئوليت ترجمه رو بر عهده خواهد داشت
اون ميگه "صبح بخير قربان"
گوش کن "رکس" درخواستِ ...پشتيباني نظامي تو در حال تاييده
رابطِ تو قراره کاپيتان فردريکو سانتوس" باشه"
الان اون احتياج به .حکم صريح داره
ارتش آرژانتين طبقِ قانون ...ممکنه اجازه نده
تا در کشمکش هاي داخلي .خاک خودشون شرکت کنن
بله، خب، سه خونواده .اينجا هستن قربان
ميتونين مانند تهاجم به آمريکاي شمالي .اين رو دسته بندي کنين
...اُه، اتفاقن
استر" کمک لازم داره" .اون با منه
اگه منظورت "استر دروموند"ه ...بايد اشاره کنم که
اون رسمن از سوي سازمان سيا در حال تعقيبه؟
.ميدونستم
اون همه جا دنبال "رکس" ميره- "دوشيزه "دروموند-
يادم بنداز وقتي همه اين .قضايا تموم شد دستگيرت کنم
.چشم قربان ...الان بايد همه
املاک، مستقلات ...و تجارتهايي که
در اين خط مشخص هستند .بررسي کنم
اما اونجا يکي از پر جمعيت ترين .نقاط روي زمينه
با يه اقتصادِ عقب مونده ...نيمي از اطلاعات
.حتي ثبت هم نميشه
معذرت ميخوام اما سرمايه گذاري خارجي ...هنوز در آرژانتين کم و نادره
پس ميتونيم ردِ قرارداد هاي .مشتاقانه مالي رو از سال 1980 بگيريم
اطلاعاتِ داخله پرونده ها .فقط منتظرِ فيلتر کردن هستن
.عاليه. تصميمِ خوبي بود .ممونم
هي، وقتِ خوبيه که رديابي .تلفن رو شروع کنيم
چي، وسط تمامِ اين قضايا؟ .هنوز تست هم نشده برنامه
ممکنه تمام سيستم رو .از کار بندازه
ميخوام که اون خط از تک تکِ ...خطوطِ واحد اطلاعات
.بررسي بشه
هي، قضيه اين رَد گيريه چيه؟
اِه، نرم افزاره جديدِ .سازمان اطلاعاتِ دفاعِ
...سه خونواده
از فناوريِ شبکه شاخه اي ...براي تماسهاشون استفاده ميکنن
.که از 50 هزار خطِ مختلف مياد
اما اين فرآينده رَديابي ...برعکس عمل ميکنه
و فعاليت شاخه اي رو شناسايي ميکنه و بعدش .و تا رسيدن به منبع دنبالش ميکنه
اگه يه جاسوس تو اين بخش باشه .معنيش اين ميشه که ميتونيم پيداش کنيم
.عاليه
.خبر خوبيه
.آره، ميدونم. معذرت ميخوام
معذرت ميخوام. فقط بايد به رفتن به سمت .15درجه شمالي ادامه بدم
و مغازه شما دقيقن .تو همين راهه
.بايد برم بيرون ميتونم برم؟
چي...اگه درِ اينجا رو باز کني از دستم خلاص ميشي، باشه؟
پس دَر باز شه، ميرم .خدافظ و اينا
در نه- در نه؟ چرا در نه؟-
.جاي بديه .ارواح داره
گوش کن ...اگه اين در رو باز کني
.همه پولهاي دنيا رو بهت ميدم
باشه؟
خيلي بد بود، آره؟
.خيلي خيلي بد
.فکر کنم پيداش کردم
اسوالد" داريم ميريم"
استر" ايشون" .کاپيتان "سانتوس" هستن
واحدِ چهارم مانور نظامي .تيپِ دوم
.فکر کنم اونا پيداش کردن
هيچ کاغذ اداري از سال 2001 .براي اين منطقه وجود نداره
راهِ دسترسي از ...طريقه کوچه اس
"که بين خيابونِ جنوبي "پاجکو .و "ريواداويا" است
اسم کوچه چيه؟- خُب نکته همينه قربان-
.معين نشده ...اسمي نداره
...مثه هر 3 خونواده .که اونا هم از روي نقشه غيب شدن
.خيلي خب، خودشه رکس" براي حرکت آماده شو"
هر چيزي رو که لازم نداري .بزار بمونه
برميگرديم اينجا ديگه ها؟
برميگرديم؟
.نميدونم برميگرديم؟
...وقتي که مرگ خيلي نزديکه
زياد هم جالب نيست نه؟
هنوز، قرباني تو "سوزي کابينا"
اون چقدر حق انتخاب داشت؟
تو کي هستي؟
"کاپيتان "جک هارکنس
.نه
من مدتِ طولاني ...رو تو زندان سپري کردم
و ميدونم لبخنده مردي که .کاراي وحشتناک کرده چطوريه
...و دوستات
.من اطراف اونا بودم
بعضي موقع ها ازت خوششون ميومد ...و بعضي موقع ها عاشقت بودن
...و بعضي وقتا
...فقط يکي يا دو بار
...يه جايي ميون اين وقتا
.اونا ازت ميترسيدن
.من از آينده هستم
.خُب الان
.من از آينده اومدم
.پس بايد بدوني
ما از اين روز جونِ سالم بدر ميبريم؟
.آينده ميتونه تغيير کنه
همين الان در حاله .نوشته شدنه
...اما يه چيزي رو ميدونم
.من ستاره ها رو ديدم
.کهکشان رو ديدم
...نسلِ بشر رو ديدم
که بيکران، با شکوه .و بي پايان شده بود
و آرزو ميکردم کاش تو هم "ميديدي "اسوالد
کاش تو هم ميتونستي .اونو ببيني
چونکه اون موقع ميتونستي .ببيني چقدر زندگيت کوچيکه کوچيکه
.منم .هنوز زنده ام
بهتره که زنده باشي .وگرنه تو دردسر ميوفتي
آنون" سلام ميرسونه"
.نه، اون که نميتونه. اون بچه اس .اون که نميدونه چه خبره
.باشه، خيلي خب
.معذرت ميخوام
آماده اي؟
.آره، ميتونيم وارد کمپ بشيم
اندي" ترتيبش رو داده" .الان اينجاست
.اون گذرنامه پليس رو بهم داده
ميتونم باهاش وارد بشم- تورچوود" بهم نياز داشت و منم اومدم"-
.ازش تشکر کن
داره تشکر ميکنه- تشکر ميکنه منو پير ميکنه ها-
مشکل اينه که فقط ...يه گذرنامه هست
واسه همين مامانت نميتونه .باهامون بياد
ترجيح ميدم به اين مکان .غم انگيز نرم
اندي" ليست رو بررسي کرده"
...و بابات هنوز اونجاس
.گروه اول .تو يکي از بخشهاست
...اونا هنوز نفرستادنش
هنوز واسه سوزوندن .نفرستادنش
چيزي ميخواي از جانب ...تو بهش بگم؟ منظورم اينه
حس ميکنم انگار دارم .اونو ميکُشم
چونکه اگه قضايا تمام بشه .و معجزه تموم بشه، پدرم ميميره
خُب ميدوني يه چيزي رو؟ .بزار بميره
منظورم اينه که .خدا اون آدمِ بينوا رو رحمت کنه
منظورم اينه .اون عمرش رو کرده ديگه
.تو فقط سالم برگرد فهميدي؟
.بهتره باشه .بهش اينو بگو
.آره، اگه برنگردي من کُفري ميشما
.خيلي خب، حواسم هست .بايد برم
.دخترِ غمگين
.آره، هستم
دختر ديوونه- آره، اينم هستم-
.مرسي .بسلامتي
...و اگه اين اتفاق افتاد
سازماندهي گروه .با من خواهد بود
ما بايد اينو با اجازه و تصويبِ .واشنگتن انجام بديم
بهتون کمک کنم؟ بدينش به من- ممنونم-
.ما مراقبتون خواهيم بود. آمريکايي ها خوبن
و اون- مرسي-
يکي کمکم ميکنه بيام بالا؟
حالت خوبه؟- خوبي؟ چي شده؟-
اون صدمه ديده- نه نه-
.نه، اين...چيزي نيست .يه جراحتِ جنگيه قديميه
.داره بدتر ميشه
!نه نه نه نه
ما مُرديم! نفهميدي؟ !ما مُرديم
!ما تو اون انفجار بوديم .يالا، بريم تو
!بريم، پاشو
قربان ما ارتباط راديويي رو .از دست داديم
ارتباط با ارتش از بين رفته- نميتونه رفته باشه-
.اونا رو بگيرين
.اون يه انفجاره
اون ايستگاه دومِ نيرو هاي ويژه اس .قربان. اونا "رکس" و "استر" هستن
همه افرادِ من- کاپيتان، خودت رو جمع و جور کن-
.رو پاهات وايسا .حالا بهم گوش کن
ازت ميخوام که به پايگاه بري، باشه؟
و ازت ميخوام که بهشون بگي .ما مُرديم
فهميدي؟
الان ببين، ميتوني ...يه واحدِ ديگه رو فرماندهي کني
اما به اونا نگو که من و "استر" هنوز در حال اجراي عملياتيم باشه؟
ميخواين چيکار کنين؟- اونا فکر ميکنن که ما مُرديم-
الان بهترين وقته و ...من ميخوام
خودم تنهايي کارو انجام بدم- منم باهات ميام-
.اُه لعنتي
.خوبه، باشه، بگذريم .بيا اينجا
.اما شما فقط اسلحه سبک دارين .فقط هم 2 نفر هستين
.بايد تعدادتون بيشتر از اين حرفا باشه
اسلحه ويژه ما دود شد رفت هوا- ما خون رو داشتيم-
تنها خونه فاني ...روي زمين
.و توي اون کاميون بود
گونئه- جوابش رو نده-
همه بايد فکر کنن که ما مُرديم، باشه؟
حالا يالا .بريم. تکون بخور
.يکي بهمون خيانت کرده
اونا از توي همين اداره .اطلاعات بدست ميارن
خيلي خب "ميلر" نرم افزار رو راه اندازي کن- به اجازه نياز دارم-
الان به دستورالعمل ها .اهميتي نميدم
حتي اگه کل اين سيستم نکبتي .از کار بيوفته
.نرم افزار رو اجرا کن و اون حرومزاده رو پيدا کن !همين الان بجنب
...خيلي خب، اگه شبکه شاخه اي باشه
اين بايد درست تا خودِ تلفن همراه .رديابيش کنه
شانسي هست؟- تقريبن-
اميدوارم اون خائن .رو گير بيارين
"اُه، هي، "ساندرا .فکر ميکنم اقاي "شپيرو" ميخواست تو رو ببينه
.باشه. مرسي
ميخواستين منو ببينين قربان؟- نه، واسه چي؟-
.نميدونم ...اون تحليلگر گفت که
معذرت ميخوام، اسمش چي بود؟
شارلوت؟
.اُه لعنتي
اون چي بود؟
يه بمب بود؟
!اَه
خيلي خب، خبر چي داريم؟- رابطِ اصلي ميگه که-
.يه انفجار در بوينس آيرس رخ داده
...نيروي ويژه
استر" و "رکس" بودن"
اونا مُردن؟
تو چه اهميتي ميدي؟ !چرا خفه خون نميگيري؟
!خيلي خب. اُه ...ببين، متاسفم
.اما الان نميتونيم اينکارو کنيم- "اين درباره توئه "جک-
اگه اين معجزه به خونِ تو ...ارتباط داشته باشه پس خدا به دادشون برسه
اما ذخيره خون دستِ .اونا بودش
تنها خوني که .الان داريم تو بدنته
پس بهتره بيشتر مراقب باشم- اما ممکنه اين سري بميري ديگه-
.قُماره ديگه
.باشه
بريم- اِه، ها-
.خيلي خب
.يالا
چطوري بريم پايين؟- دارم ميگردم. دارم ميگردم-
.يه جايي بايد پله باشه
ميدوني اگه دوست داري .همين بالا بمون
اُه، اميدوار بودم که .اينو نگي
تو دردسر گُنده اي انداختمتا، ها؟
همه اينا رو خودم تنهايي کردم- هيچوقت ازت تشکر نکردم، نه؟-
.نه، نکردي
آره، خب .الانم انتظار نداشته باش پس
.اينجا...پله ها .راهروي غربي
.همينجا
.اونجا
توي همه اين راه .بايد نگهبان باشه اينطوري
.نميتونين همه اش اينکارو کنين .اونا ما رو پيدا ميکنن
.اونو خفه کن
همه اون حرومزاده هايي که ...به اين ماموريت اومدن
داري منو محکوم ميکني؟
تو با دستِ خالي اين آدما .رو گروه يکي کردي
.صداتو بيار پايين
.اون يه منظوري داره .اون يه منظوري داره
ما فقط مثه دزدا هستيم. ما تو "اينجا گير کرديم "جک
چقدر ديگه فکر ميکني بايد پايين بريم؟
.لعنتي
"ريسِ" .اون بابام رو پيدا کرده
.سلام
...منم
.موجودِ بي مصرف
.واست يه پيغام آوردم
گوئن" عشقش رو فرستاد"
مري" عشقش رو فرستاد"
.ما اينکارو کرديم
.هممون
.اون آدمِ خوش شانسيه
اون دختر رو اونجا ميبيني؟
به عنوان گروه يکي .آوردنش
.پونزده، شونزده سالش بايد باشه
هيشکي ازش .سراغي نگرفته
.حتي اسمش رو نميدونيم
به هر حال، تا انتهاي ...وقت اداري وقت دارين
و بعدش ما .اعضاي اينجا رو منتقل ميکنيم
اونا رو ميبرن به کوره ها- ...نه، من-
لطفن، من ميخوام وقت بيشتري .رو باهاش بگذرونم
پس از وقتت نهايت استفاده رو ببر- نميتونيم انتقال رو يه کم عقب بندازيم؟-
ما تو اينجا خيلي .دقيق و معين کار ميکنيم
ده دقيقه وقت دارين .و بعدش اونا رفتن
.اما اونا هنوز زنده ان ميخواين اونا رو بسوزونين؟
.آره، امنه
يه دقيقه صبر کن. من زمان شورش عليه خارجيها تو چين بودم "سال 1900"
.و ميدونم که اين نوشته ها چه معني اي ميده
"اسوالد" .من نظرم رو عوض کردم
خوشحالم که .تو اينجايي
ميدونستم- چه اتفاقي داره ميوفته؟-
.داري خالق رو ملاقات ميکني
.اين همون سربازس
.هوم
اون با "اسوالدِ"؟
و بالاخره "کايپتان "جک هارکنس
نه نه نه نه .اين موضوع درباره "جک" نيست
...نه خانم. معذرت ميخوام .اما اصلن اينطوري نيست
اسمِ من "اسوالد دينزِ"
.خب. ممم
"عصر بخير دوشيزه "کيزينجر
.ارتقا شغلي گرفتي
و اين امپراطوري جديديه که داري نوکريش رو ميکني؟
من من من .من من من من
با تمام احترام "آقاي "دينز
شما يه محصولِ .فرعي از معجزه هستيد
.شما اصلن مناسب نيستين
.اون چيزي که کاپيتان گفت
اون سعي کرد بهم بگه که ...زندگيه من
.چيزِ خيلي کوچيکيه. ناچيزه
و در اينجا ...همين الان و در انتهاي کار
من خودم رو متفاوت تر .توصيف ميکنم
... من خودم رو حياتي
.صدا ميکنم
خانم .شما زنِ خوبي هستين
...الان بايد مراقب باشين
.خيلي خيلي مراقب
به نظر مياد داشتين برنامه ...يه انفجار رو ترتيب ميدادين
اما دوست دارم که يه کاري .کنم شما هم زمان انفجار توش باشين
.برتري "تورچوود" اينه
خب ...متاسفانه ما
يه وضعيت متفاوتي .تو بوينس آيرس داريم
که بهش ميگم .برتري خونواده ها
.به دوستاتون سلام کنين
اين الان يعني چي؟
منظورش ماييم- رکس؟-
.اُه خداي من و "استر"؟
.من اينجام
.اونا ما رو گرفتن
خوشحالم که ميفهمم .زنده اين
من گروگان هام رو با .گروگان هاي تو معاوضه ميکنم
.اينکارو نکن
.اما هيشکي نميميره ...اون همچنان زنده ميمونه
فقط سوراخ سوراخ ميشه- منو تهديد کن مرتيکه بزدل-
اونو نه- رکس" من حالم خوبه"-
اگه به اون صدمه بزني .ما اينجا رو منفجر ميکنيم
!و حتي فکرشم نکن که اينکارو نکنم ...هر اتفاقي که امشب اينجا بيوفته
هيچ جايي تو دنيا نيست ...که بتونم برم اونجا
و قصد هم ندارم از اينجا !زنده برم بيرون
پس حالا کي اول از ترس يه کاري رو ميکنه؟
موضوع اينه که ...ما احتياجي به مواد منفجره
...اسلحه ها يا تهديد ها نداريم
چون من قوي تر از .اونا رو سراغ دارم
...اين منو ميخواد .خونِ يک انسان فاني
تنها خوني که در .کل جهان مونده
پس توصيه ميکنم که خيلي مراقب باشين، باشه؟
و اگه نصيحتِ کاپيتان رو آويزه ...گوشتون نکنين
به وسيله من .از صفحه روزگار محو ميشين
جک" تو يه انسان از آينده اي"
تو چيزهايي رو وراي ...اين دنيا ديدي
پس بهمون از موهبت ها .و معجزه ها بگو
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميتوني حسش کني؟- آره، ميتونم-
...اُه آره. خدايا، ميتونم .باشه، خدايا
.اُه خداي من
گفته ميشه که بازتابي .از درون خودت بهت نشون ميده
چي ميبيني؟- احساس گناهش اينقدر سنگينه که تا آخر عمر بسه برام-
اما مشکلي نيست .من يه مادر شاغلم
نميخوام که موهبت .اينو بهم بگه
و تو چي "جک"؟
...من سالهاي زيادي زندگي کردم
و الان همه اونا .رو ميبينم
.هي
.خيلي هم بد نيست
خُب، ممکنه بخواي ...اين سوال رو در موردِ
گزينه اسلحه ات .داشته باشي سرباز
بزار ببينيم. تو بزرگترين ...حرومزاده دنيا رو با آوردي
بهش بمب وصل کردي و بعدش .هم بهش درونش رو نشون دادي
هومم. کارت خوبه. ميدوني .الان واقعن احساس امنيت ميکنم
.اسوالد. اسوالد
کنترلت رو از دست نده- گناه-
.موهبت مثه گناهه
اسوالد"، نه" .بهت نياز دارم
گمونم به .گناه معتاد شدم
.ممنونم
.هنوز نفهميدم به چي داريم نگاه ميکنيم؟
موهبت...سنگه يا يه صخره؟ چيه؟
.يه شکافِ بين نيستي
.زمان
.زنده اس
.انگار اونا دنيا رو شکافتن
.تو يه متخصص هستي بگو اين چيه؟
دنيا براي 4 ميليارد سال .دچار تغيير شده
خيلي چيزا زيرِ .پوسته اش مدفون شدن
...دکتر "هو" قبلن ميگفت
...افسانه اي از نژادِ "سيلوريان" هست
"ذراتِ "هيون" ، انرژي "رَکنوس "انرژي موجوداتِ فضايي بنام رَکنس که توسط نژاد تايم لُردها نابود شدند"
بسط و گسترش خواب زمستاني ...اونا
...و شايد- اصلن نميدوني، نه؟-
نه- نه-
از زمانِ پيدايش زمين اينجا بوده؟
ميتونه بوده باشه- آره. اُه، بوده. ميتونم حسش کنم-
قبلن با موضوعات فرا زميني ...سر و کار داشتيم
اما اين ديگه ميتونه .زميني ترين مورد از اونا باشه
.عجب
...پس شما موهبت رو پيدا کردين
"و در زمينه "علل شکل پذيري .اونو بسط دادين
موهبت با نسل بشر .رابطه اي همزيستي داره
علل شکل پذيري" رو در سراسر" ...سياره مخابره کرد
مثه آهنربا ما رو ...کنار هم نگه داشته
.مثه نور خورشيد
اما پيدا کردنش .کافي نبود
بايد روش آزمايش .انجام ميدادين
.نه، ما بهش غذا داديم
ما از خونِ اَبدي بهش .غذا داديم
ما يه کالاي .با ارزش داشتيم "منظور موهبت"
ما دومين کالاي .با ارزش رو پيدا کرديم "منظور جک"
.ترکيب اونا اجتناب ناپذير بود
...موهبت خون رو جذب کرد
مثه يه قالبِ جديد .کُپيش کرد
پس سيستم .موقعيت رو تغيير داد
ميدونين واسه چي اينکارو کرد؟
.فکر ميکنم شما بهش صدمه زدين ...مورد حمله قرار گرفته
پس الگوي خون رو گرفته .و يه هديه داده
از خودش مايه گذاشت تا همه .افراد کره زمين رو ابدي کنه
...همه اين معجزه .اون داشته سعي ميکرده تا مهربون باشه
.تو ابدي بودن رو ديدي
.من جاوداني شدم چرا تو بايد اينو بخواي؟
.اين فقط مرحله اوله
اما شما دنياي بيرون !رو به نابودي کشوندين
.معجزه به اقتصاد صدمه زده
.اقتصاد از بين رفته .ما خرابش ميکنيم تا دوباره بازسازيش کنيم
...و الان تقريبن در آستانه .دنياي جديد هستيم
آره، ديگه جايي واسه ...فقرا، ضعفا
يا هر کسي که باهاش جور نيست .نيست
.اين روشيه که دنيا الان پيش ميره .ما فقط داريم رسميش ميکنيم
.خونواده ها فقط منتظر بودن
الان ميتونيم به کنترل کردن .بانکها بپردازيم
.بانکها، دولتها رو کنترل ميکنن .دولتها هم مردم رو
...بزودي ميتونيم تصميم بگيريم
.کي زندگي کنه، چقدر، کجا و چرا
ديگه وقتش بود- اُه عاليه-
پس دنيا مطابقِ نظر "کيزينجر" اينطوريه، ها؟
گوش کن، ميتوني اينجا ...درباره اين افکار روشن فکرانه ات حرف بزني
اما ميتوني واقعن بهم بگي که قبلن دنيا چطور اداره ميشد؟
چونکه من براي ثروتمندا، قدرتمندا .و چاقالو ها کار کردم
من به بالاترين طبقه اجتماعي ...جامعه غرب خيره شدم
و بزار بهت بگم مثه .دست و پا زدن تو فاضلاب بود
...اين خونواده ها ...اونا ميخوان دنيا رو جاي بهتري بکنن
...جمع و جور تر .و منظم تر
.و من از اين خوشم مياد
.مثه رستگاري ميمونه
اما پيش از اينکه ...اين دنياي جديد رو شروع کنين
بايد با يه چيزِ .ديگه طرف بشين
.آره...من
پس به محضِ اينکه ...معجزه رخ داد
.تو ايميلِ "تورچوود" رو فرستادي
خونِ اون تمام نقشه .رو به خطر مينداخت
.بايد اونو مخفي نگه ميداشتيم
.خُب، شکست خوردي .من اومدم به شانگهاي
.من تنها خونِ فاني روي زمين رو دارم
...و اگه وارد موهبت بشه
.دوباره مسير زندگي عوض ميشه
ميتونم دوباره دنيا .رو فاني کنم
نه- اُه نه-
متاسفانه نميشه- اون اصلن گوش نميده-
اصلن انگار نفهميده- نه نه نه-
"نيرو هاي محرکه متقابل "جک- هر چيزي تو اين محور-
بر اساسِ ميدان .متحرکه متقابله
بخواي ميتوني موهبت رو ...راه اندازي مجدد کني
خونت ميتونه دوباره ...کل جهان رو فاني کنه
اما فقط به شرطي که .يه مرتبه در هر دو طرفه دنيا باشه
خون تو بوينس آيرس- خون تو شانگهاي-
.در يک زمان وارد موهبت بشن
.اينطوري بود که بهش غذا داديم
اينجوري بود که تونستيم دنيا .رو ابدي کنيم
...و براي تو...من متاسفم .امکان نداره
کارت خوب بود ...و تقريبن داشتي موفق هم ميشدي
اما همه خونِ اضافيت .تو آتيش سوخت
تلاش خوبي بود- پس فقط بايد تو رو بکشيم-
!عجب عجب عجب عجب
جک" ميدونم چي تو فکرت ميگذره"
حتي الان هم داري ...وحشيانه حساب ميکني
که چطوري خونت رو به اون طرفِ .دنيا برسوني
.اما نميتونم همچين اجازه اي بدم .اصلن
اُه اُه اُه اُه .اُه اُه اُه اُه
دارم بهت هشدار ميدم...اينکارو ميکنم- بعدش ميميرم-
...و اين مايه ننگه
چونکه خونِ اونم (جک) ميپاشه ...به ديوار
.و بازم اصلن تغييري ايجاد نميشه
!من اينکارو ميکنم !اينکارو ميکنم
يه دقيقه صبر کنين. اگه به خونِ "جک هارکنس"
...اينطرفِ دنيا نياز دارين بعدش فقط
!اينکارو ميکنم
!فقط بهم گوش کنين
.جک! خيلي خب
.من خوبم
...همونطوري که داشتم ميگفتم
...اگه به خونِ "جک" لازم داشته باشي
اين چطوره؟
اين چي بود ديگه؟ چه اتفاقي افتاد؟
رکس، چيکار کردي؟- امکان نداره-
امکان نداره. تو هيچ .چيزه خاصي نداري
اُه، اما يه چيزه خاص هست "وقتي که من خونِ "جک
.رو به رگهاي خودم تزريق کردم
.خونش درونه منه
چي؟- اُه خداي من-
ميبيني، ما ميدونستيم ...که اين خون مهمه
...به محض اينکه رسيديم- به "رکس" تزريقش کرديم-
.خونش رو با خونِ "جک" عوض کرديم
.خيلي خب خيلي خب
.تو روزه عادي ممکن بود من بميرم
اما ما الان در دورانِ معجزه .زندگي ميکنيم
و همه هم فکر ميکردن خون از بين رفته .و هيچکس هم مظنون نميشد
همه کاري که کرديم ...حفظ آخرين کيسه خون بود
"که با خونِ "رکس
و "جک" فاني پر شده- که اونم داخله بدنه منه-
هي، "اسوالد" ميخواي بمب متحرک باشي؟
اونو از اونجا خارج کنين- خب، اينو امکان کنين-
!بهم شليک کنين! شليک کنين !يالا! شليک کنين
!نه! نه! نه- !ماشه رو بکش! خونِ منو پخش کن-
!بهم شليک کن- !از اينجا ببرينش-
يه حرکت ديگه کنين! ها؟-
"عجب "رکس !تو نابغه اي
.تو فقط خفه خون بگير
باشه؟ .اين بدجوري درد داره
آره، ما تو هر دو طرف دنيا ...خون رو داريم اما
.اما اونا ميميرن اين چيزيه که ميخواي؟
موهبت تا آخرين .قطره خون رو ميگيره
هر دوتون ميميرين .آقايون
هر دو تون دارين .خودکشي ميکنين
تو توي يه حفره .در شانگهاي خواهي مُرد
اين چيزيه که ميخواي؟- فکر کنم به اندازه کافي زندگي کردم-
آماده اي "رکس"؟
اُه، ميدوني آرزو ميکردم ...هيچوقت نميديدمت
.آقاي جنگِ جهاني دومِ ابله
تفريحه ها؟
.آره
.خواهيم ديد
"فقط آخرين چيز "جک- چيه؟-
تو هيچوقت .خودکشي نميکني
.مرسي
پس خدافظ- خدافظ-
.برگرد جلو
"همينه "رکس
هيچي جلوي منو نميگيره- گمونم اين بگيره-
!نه
!نه! نه
!اون چي بود؟- رکس" چي بود؟"-
!توي حرومزاده !توي پدر سوخته
استر" بيا اينجا" .اُه خدايا
"الان روزاي معجزه اس آقاي "ماتيسون
اون نميميره و ما .منابع نامحدودي داريم
.ميتونيم بهش کمک کنيم .ميتونيم حالش رو بهتر کنيم
اگه معجزه تموم بشه .اون ميميره
اين چيزيه که تو ميخواي؟
هر دوتون با مرگه فاخر ...و با شکوه خودتون
واقعن ميخواي سر اونم همچين بلايي رو بيارين؟
جک" چيکار کنم؟"
نميدونم- اُه خدايا، چيکار کنم؟-
چيکار کنم؟
"بهت ميگم چيکار کني "رکس .ادامه بده
.برگرد سر نقشه
.ما اونو به کشتن ميديم
ميدونم- درباره "استر" داريم حرف ميزنيما-
"آره ميدونم درباره "استره ...و باباي من
و همه کسايي که .خواهند مُرد
"اما "رکس ...بايد اينکارو کنيم
.و من بهت ميگم چرا
چونکه من اينجا وايسادم . و به "اسوالد دينز" خيره شدم
اون تصميم گرفت ...که اون دختر زنده بمونه
و بعدش تصميم گرفت .که اون بميره
و هيچکس نبايد .همچين قدرتي داشته باشه
نه يه پولدار ...و يه ديوانه
هيشکي- الان تو داري انتخاب ميکني-
آره، حالا منو نگاه کن- تو "جک" رو ميکشي-
رکس" و اون دختره "استر"رو"
همه اعضاي تيمِ "تورچوود"؟ همه رو ميخواي به کشتن بدي؟
.آره
.اُه، تو معرکه اي
آماده اي؟
!رکس
.متاسفم
آره- منم خيلي متاسفم-
!اينکارو نکن! اينکارو نکن
اينکارو نکن- اونو به کشتن ميدي-
.و اين کاري بود که من کردم
...داخل حفره اي در شانگهايِ قديم
من دوباره مرگ رو به دنيا .برگردوندم
اونا گفتن که شبيه ...يه نفس بوده
نفسي که تو کلِ دنيا .منتشر شده بود
.آخرين نفس
.و بعدش ديگه هيچي
...باهاشون خدافظي کرديم بعدش
...باباها و مامانها
...مريض ها و پيرها
...دوستا و همسايه ها
و مردمي که فقط ...يه بار ديديم
و آدمايي که حتي .اسمشون رو هم نميدونستيم
...با همشون خدافظي کرديم
...اونم در روزي که مرگ
.برگشت
!عيسي مسيح قادر مطلق
.نه! نه
!اَه! نه
خانوم کوچولو دارم بهت .آخرين فرصت رو ميدم
!بهت املاک ميدم
بهت يه جايي ميدم !تا دخترا رو شکار کني
!اون آسانسور رو نگه دار
...هي! يه چي رو حدس بزن
مرگ برگشت- نه-
.اَه
!اون عوض شد !دوباره ابدي شد
!صبر کن
!و آخرين! معجزه
چقدر رُژ لب ميزني تو آخه؟
"بهتره فرار کني "تورچوود
همه اين چيزا !رو با خودم ميبرم رو هوا
همه چيزا رو- خواهش ميکنم! محض رضاي خدا، کمکم کنين-
!کمکم کنين
!بزودي! اِه، بزودي اونو ميبينم
!تو هيشکي رو نميبيني "تو ميري جهنم "دينز
!اما اونا هم همونجا ميرن
همه دختر هاي کوچولوي بد ...مستقيم به سمتِ جهنم ميدون
!و منم دنبالشون ميکنم
!يالا
!سوزي" همچنان فرار کن" !دارم ميام بگيرمت
!سريعتر فرار کن
!سريعتر
!جيلي
!ببرينشون بيرون
استر" و "رکس" رو من به" کُشتن دادم يعني؟
.بازم همديگه رو ديديم
...من براي هفته ها هر روز
...ميام اينجا
.منتظرِ تو
ما عادت نداريم تا الگوهاي ...رفتاري مشابه رو تکرار کنيم
.اما اين دفعه استثنائه
.من هيچي ندارم
چه غلطي بايد بکنم؟
مجبور شدم براي فرار .از اون کشور تيره روز (چين) پول بدم
!مجبور شدم جواهراتم رو بفروشم
نميتونم برم خونه. سازمان ...سيا مراقبه منه
.اف.بي.آي...همه
الان بايد چيکار کنم؟
.دوباره شروع ميکني
با کي؟- با ما-
...چرا بايد اينکارو بعدِ اينکه
منو اينهمه تو دردسر انداختي انجام بدم؟
چونکه خيلي به موفقيت .نزديک هستيم
...همونطوري که آزمايش انجام شد
.و خوب بودش
آزمايش براي چي؟
.براي نقشه دوم
علاقمند هستي؟
"متاسفم "رکس
.اون بيشتر از يه همکار بود .مثه يه دوست بودش
.مرسي .تشکر ميکنم
خوش شانسي بود که .اون خدمات تمام و کمال داشت
اين روزها هر ساعت ...10تا مراسم تدفين برگزار ميشه
که تازه بايد از .قبل رزرو ميکردن
خُب الان اين حسِ .بهتري بهمون دادش
فکر ميکني اگه موهبت ...يه ذره مهربون بودش
شايد ميتونست بهمون .يه مرحمتي بکنه
استر" درست جلوي" .موهبت مُرد
اون "علل شکل پذيري" ميتونست .باعث نجات آخرين زندگي يه نفر بشه
چرا اينطور نشد؟- هيچوقت نميفهميم-
واحد ها براي هميشه .اون بخشها رو مُهر و موم کردن
ميزارن موهبت .براي هميشه مدفون باقي بمونه
شما دو تا عضو تيمِ "تورچوود" چي؟
دوباره بهم ميپوندين يا نه؟ .لطفن بگو نه
نميدونم. ميموني؟
ميخواي بمونم؟- خواهش ميکنم بگو نه-
.اُه پسر .عجب عجب عجب
مشکلي پيش اومده؟
...در موردِ "نوآ" هست
اون تحليلگري که با "شپيرو" مُرد رو ميشناسي؟
...اونا نرم افزارش رو
.بعدِ انفجار بازيابي کردن
نکته خوب اينه که اون ...بهم رمز عبورش رو داد
چونکه همون جايي بودش .که من واسه خريد پيراشکي ميرفتم
آخرين کارش اين بود .که دنبال جاسوس بگرده
چي ميگه؟ چي ميگه؟- لعنتي-
!شارلوت
!کمک بيار !منطقه رو خالي کنين
شايد تعدادشون بيشتر هم باشه- اُه نه-
.اُه يالا ...نه نه، بعد از همه اتفاقاتي
.که ازش جونِ سالم بدر بردش !نه
کاري نيست که بتونيم ...انجام بديم. من
"متاسفم "گوئن
.خيلي متاسفم
.اون مُرده
چي؟- چي؟-
چي؟
چي؟- چه کوفتيه؟-
.اين امکان نداره
...تو
...جنگ جهاني دوم
چه بلايي سر من آوردي؟
ترجمه و زيرنويس .:: Oceanic 6 - AliReZa ::.
"پايان فصل"
"با تشکر از همراهي شما"
alireza@tvshow.ir