1
00:00:01,420 --> 00:00:02,735
کي آخرين پودينگ رو مي خواد ؟
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,086
اووه ! من
3
00:00:04,088 --> 00:00:05,454
پني يه لحظه صبر کن
4
00:00:05,456 --> 00:00:07,539
ما همين الان غذاي تايلندي خورديم
5
00:00:07,541 --> 00:00:10,459
که توي فرهنگ اونا
به آخرين لقمه مي گن
6
00:00:10,461 --> 00:00:13,629
"تکه ي "گرنج جاي
و اين تکه مخصوص ِ
7
00:00:13,631 --> 00:00:16,765
مهمترين و باارزش ترين شخص توي جمعشونه
8
00:00:22,122 --> 00:00:25,774
از همتون بابت افتخاري که به من دادين
ممنونم
9
00:00:26,993 --> 00:00:30,646
عکساي مامانت رو ديدم ! به خوردن ادامه بده
(تا مثل مامانت شي)
10
00:00:35,068 --> 00:00:38,570
خب عزيزم اگر مي خواي به فيلم برسيم بايد حرکت کنيم
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,159
شايد شيندنش برات سخت باشه
12
00:00:44,161 --> 00:00:47,246
"ولي وقتي که مي گم "عزيزم
منظورم نامزدمه
13
00:00:49,082 --> 00:00:52,084
آره ولي الان عزيزم اينه
14
00:00:53,837 --> 00:00:55,804
اگه مي خواد بياد اشکالي نداره
15
00:00:55,806 --> 00:00:58,423
باشه . ولي دفعه ي ديگه بايد
پرستار براش بگيريم
16
00:01:00,009 --> 00:01:01,977
خب من بايد برم سر کار
تا پايين باهاتون مي يام
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,228
صبر کنين
18
00:01:03,230 --> 00:01:06,131
کدوم يکي از اينا به مغازه ي ماکت فروشي
که تازه توي مونروويا باز شده نزديکتره ؟
19
00:01:06,133 --> 00:01:08,317
سينما يا رستوران پني ؟
20
00:01:08,319 --> 00:01:10,402
هيچکدومشون نزديک نيستن
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,404
اوه ! پس فکر کنم مهم نيست که کدومتون قراره
22
00:01:12,406 --> 00:01:13,322
منو برسونين
23
00:01:13,324 --> 00:01:14,773
بياين يه بازي حدس زدني باحال بکنيم
24
00:01:14,775 --> 00:01:16,491
تا ببينيم کي قراره من رو برسونه
25
00:01:16,493 --> 00:01:19,862
خيلي خب , يک کلمه ي چهار حرفيه که مي تونه
26
00:01:19,864 --> 00:01:23,782
سايز دستگاه ِ چاپگر يا
بيماري در خوردنِ خاک باشه
27
00:01:23,784 --> 00:01:25,534
من نمي برمش
28
00:01:25,536 --> 00:01:27,953
پني نزن زيرش
مي توني از پسش بربياي
29
00:01:31,040 --> 00:01:33,675
تو با شلدون نمي ري ؟
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,962
,نه . من علاقه اي به قطار هاي ماکتي
31
00:01:36,964 --> 00:01:40,716
مغازه هايي که اونارو مي فروشن و يا
مشتري هاي دل شکستشون ندارم
32
00:01:40,718 --> 00:01:41,934
.اوه
33
00:01:41,936 --> 00:01:45,137
...خب من يکسري کار دارم که انجام بدم
34
00:01:45,139 --> 00:01:46,905
فکر نکنم حواس من رو پرت کنه
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,207
به کارت برس
36
00:01:48,209 --> 00:01:51,610
باشه
37
00:01:51,612 --> 00:01:53,862
خونه ي خودت راحت تر نيستي ؟
38
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
.راستش نه
39
00:01:59,954 --> 00:02:02,154
.خيلي خب پس
40
00:02:02,156 --> 00:02:04,373
فکر کنم بايد شروع کنم
41
00:02:04,375 --> 00:02:06,792
! لئونارد خواهش مي کنم
نمي خواد واسه من مستند تعريف کني
42
00:02:20,455 --> 00:02:25,955
The Big Bang Theory 5x03
تعميم دهي ٠کشاله ÙŠ ران ٠در رÙته
تاريخ پخش : جمعه , هشتم مهرماه 1390
43
00:02:26,956 --> 00:02:33,456
NOjAN ترجمه از
.: TvWorld.ir :.
44
00:02:55,158 --> 00:02:56,841
امي -
چيه ؟ -
45
00:02:58,416 --> 00:02:59,194
حالت خوبه ؟
46
00:02:59,195 --> 00:03:01,095
اوه آره
47
00:03:01,896 --> 00:03:04,031
فکر کردم داشتي کتاب مي خوندي
48
00:03:04,033 --> 00:03:05,949
داشتم مي خوندم
49
00:03:05,951 --> 00:03:08,702
حالا دارم درباره ي چيزي که مي خوندم فکر مي کنم
50
00:03:20,832 --> 00:03:22,232
تو خوبي لئونارد ؟
51
00:03:22,234 --> 00:03:24,551
معضّب به نظر مي رسي
52
00:03:24,553 --> 00:03:27,638
من خوبم
53
00:03:27,640 --> 00:03:29,556
مي خواي من برم ؟
54
00:03:29,558 --> 00:03:31,975
قبلا بهم گفتن که بعضي مواقع بيش از حد پلاس مي شم
55
00:03:31,977 --> 00:03:35,162
چي.... کي بهت همچين چيزي گفته ؟
56
00:03:35,164 --> 00:03:39,566
خب آخرين نفرشون دکتر زنانم بود
57
00:03:44,489 --> 00:03:47,307
خب تا موقعي که دوست داري مي توني اينجا بموني
58
00:03:47,309 --> 00:03:48,859
,خوشحالم که اين رو ازت مي شنوم
59
00:03:48,861 --> 00:03:51,912
چون خيلي بهم خوش مي گذره
60
00:03:52,998 --> 00:03:56,750
به دکترم هم همين حرف رو زدم
61
00:04:00,588 --> 00:04:03,507
مي خواي از اسباب بازي فروشي چي بخري شلدون ؟
62
00:04:03,509 --> 00:04:05,459
اوه قرار نيست چيزي بخرم
63
00:04:05,461 --> 00:04:07,494
اونجا قراره يه سخنراني انجام بشه
64
00:04:07,496 --> 00:04:09,596
H-O قطارهاي اسباب بازي سري
65
00:04:09,598 --> 00:04:13,216
O نصف سايز سري ِ
دو برابر باحال تر
66
00:04:13,218 --> 00:04:16,603
خيلي موضوع بحث برانگيزي مي شه
67
00:04:16,605 --> 00:04:18,505
تو سمت ِ کي رو مي گيري ؟
68
00:04:18,507 --> 00:04:20,607
امشب بهت خبرش رو مي دم
69
00:04:20,609 --> 00:04:23,310
برخلاف خيلي از مردم
من يا ذهن باز (بي طرف) مي رم اونجا
70
00:04:23,312 --> 00:04:25,195
کي رو دست انداختم ؟!؟
71
00:04:25,197 --> 00:04:28,348
O البته هممون مي دونيم که يا سري ِ
هست يا هيچ سري اي نيست
72
00:04:28,350 --> 00:04:32,536
باورت مي شه مرداي بزرگ مي شينن و با قطار اسباب بازي
بازي مي کنن ؟
73
00:04:32,538 --> 00:04:34,788
واسه مردي که توي خونه ي مادرش
74
00:04:34,790 --> 00:04:38,041
زندگي مي کنه و يه کمد پر از حقّه هاي
!! شعبده بازي داره حرف گنده ايه
75
00:04:39,744 --> 00:04:42,079
اول از همه اينکه اونا حقّه نيستن
خيالين
76
00:04:42,081 --> 00:04:44,247
...و
77
00:04:44,249 --> 00:04:46,800
دوما وقتي ما ازدواج کنيم همشون رو مي بريم
78
00:04:46,802 --> 00:04:49,636
زير شيرووني که تو بتوني کمد رو براي لباسهات استفاده کني
79
00:04:49,638 --> 00:04:52,556
چرا بايد لباسام رو تو خونه ي مامان ِ تو نگه دارم ؟
80
00:04:52,558 --> 00:04:54,224
خب اونجوري به قضيه نگاه نکن
81
00:04:54,226 --> 00:04:56,376
به محض اينکه بريم اونجا خونه ي ما مي شه
82
00:04:56,378 --> 00:04:57,844
مامانت داره مي ره ؟
83
00:04:57,846 --> 00:04:59,212
چرا بره ؟
84
00:04:59,214 --> 00:05:00,981
اونجا خونشه
85
00:05:00,983 --> 00:05:03,383
صبر کن ببينم
86
00:05:03,385 --> 00:05:06,570
جدا فکر کردي که من با مادرت زندگي مي کنم ؟
87
00:05:06,572 --> 00:05:08,188
هاوارد فکر کنم بتونم اينجا کمکت کنم
88
00:05:08,190 --> 00:05:10,824
بله برنادت
اين دقيقا همون چيزيه که ايشون فکر مي کنن
89
00:05:10,826 --> 00:05:11,942
چرا که نه ؟
90
00:05:11,944 --> 00:05:14,027
خونه ي خيلي بزرگيه
کلي اطاق داره
91
00:05:14,029 --> 00:05:16,113
و اگر بچه دار بشيم
مامانم هم هست که کمکمون کنه
92
00:05:16,115 --> 00:05:17,998
مثلا وقتي داستانِ " 3 تا خوک کوچولو" رو
تعريف مي کنه
93
00:05:18,000 --> 00:05:21,785
واقعا روي چونش مو داره
94
00:05:21,787 --> 00:05:24,287
من با مادرت زندگي نمي کنم
95
00:05:24,289 --> 00:05:27,073
نه الان و نه هيچ وقت ديگه
96
00:05:27,075 --> 00:05:30,761
واو ! بعضيا انگار با مامانشون مشکل داشتن
97
00:05:32,797 --> 00:05:34,414
راج . من رو ببر خونه
98
00:05:34,416 --> 00:05:36,850
به حرفش گوش نکن
برو سينما
99
00:05:36,852 --> 00:05:38,218
منو الان ببر خونه
100
00:05:38,220 --> 00:05:39,186
! سينما
101
00:05:40,189 --> 00:05:42,722
خيلي خب .. همگي آروم باشين
102
00:05:42,724 --> 00:05:44,391
يه راه حل ساده اينجا هست
103
00:05:44,393 --> 00:05:45,976
راج , من رو ببر به اسباب بازي فروشي
104
00:05:45,978 --> 00:05:48,278
و بعدش برام مهم نيست که شماها چيکار مي کنين
105
00:05:55,570 --> 00:05:57,237
حمامت چطور بود ؟
106
00:05:57,239 --> 00:06:00,607
خوب بود . خوب
107
00:06:00,609 --> 00:06:03,877
فقط از سر کنجکاوي مي پرسم
معمولا چه موقع مي خوابي ؟
108
00:06:03,879 --> 00:06:05,212
اوه , من کل شب بيدارم
109
00:06:05,214 --> 00:06:06,963
مثل جغد مي مونم
110
00:06:08,883 --> 00:06:11,685
پسر انگار توي دبيرستان زياد محبوب نبودي . مگه نه؟
111
00:06:11,687 --> 00:06:13,203
نه زياد
112
00:06:13,205 --> 00:06:15,055
اون کتاب ِ فارغ التحصيليمه ؟
113
00:06:15,057 --> 00:06:17,224
لئونارد ِ عزيز
تو واقعا توي علم کارت خوبه
114
00:06:17,226 --> 00:06:20,927
شايد يک روز درماني براي اسگل بودن پيدا کني
115
00:06:20,929 --> 00:06:23,430
خب حداقلش با اسپري روي کيفم
116
00:06:23,432 --> 00:06:26,566
.چيزي ننوشتن
اين رو مي تونم بهت بگم
117
00:06:26,568 --> 00:06:27,984
اگر باعث مي شه احساس بهتري داشته باشي
بزار بگم
118
00:06:27,986 --> 00:06:30,237
تنها کسي که توي کتاب ِ فارغ التحصيليم رو امضا کرد
مادرم بود
119
00:06:30,239 --> 00:06:32,172
اوو -
امي عزيز -
120
00:06:32,174 --> 00:06:34,774
احترام به خود و حفظ بکارت
بهتر از داشتن دوست و تفريح کردنه
121
00:06:34,776 --> 00:06:36,109
با عشق .. مامان
122
00:06:37,745 --> 00:06:40,480
خب شما مي توني
آشغال فروشي ِ جري رو هم
123
00:06:40,482 --> 00:06:42,082
به ليست ماکت فروشي هايي اضافه کني
124
00:06:42,084 --> 00:06:45,485
که شلدون کوپر ديگه پاش رو توش نمي زاره
125
00:06:45,487 --> 00:06:48,104
شب سختي داشتي کيسي جونز ؟
(مسوول شهربازي اي فداکار در سال 1900 که جان خود رو از دست داد)
126
00:06:48,106 --> 00:06:49,873
نمي توني تصورش رو هم بکني
127
00:06:49,875 --> 00:06:51,258
فقط تبليغاتي بود
128
00:06:51,260 --> 00:06:54,211
که در قالب يک تبادل نظر براي مدل هاي مختلف
قطار برگزار کرده بودن
129
00:06:54,213 --> 00:06:56,763
ولي در واقع برنامه ريزي شده بود که
130
00:06:56,765 --> 00:07:00,350
که آدماي ناشي و کند ذهن رو مجبور کنن
که قطار هاي سري اچ-او رو بخرن
131
00:07:00,352 --> 00:07:01,468
چي توي اون پاکته ؟
132
00:07:01,470 --> 00:07:04,888
نمي خوام در موردش صحبت کنم
133
00:07:04,890 --> 00:07:07,774
اينو مي تونم بگم که مسيرش نيست
134
00:07:07,776 --> 00:07:10,443
خب من بعد از ظهر دل انگيزي رو به همراه ِ لئونارد داشتم
135
00:07:10,445 --> 00:07:11,778
بايد دوباره از اين برنامه ها بريزيم
136
00:07:11,780 --> 00:07:13,813
آه حتما
خيلي خوب مي شه
137
00:07:13,815 --> 00:07:14,898
خوشحالم که مي شنوم
138
00:07:14,900 --> 00:07:16,683
من مي خوام که يه نفر من رو براي عروسي ِ
139
00:07:16,685 --> 00:07:18,902
دکتر مورانلي و گوستفسن همراهي کنه
140
00:07:18,904 --> 00:07:20,537
اونا يه جورايي برد پيت و آنجليناي
141
00:07:20,539 --> 00:07:22,522
دپارتمان ِ تخصصي پستانداران هستن
142
00:07:22,524 --> 00:07:23,957
ترجيح نمي دي با شلدون بري ؟
143
00:07:23,959 --> 00:07:27,444
دوست دارم ولي آخرين عروسي اي که با هم رفتيم
فاجعه بود
144
00:07:27,446 --> 00:07:29,880
کل عروسي رو مثل بچه ها رفتار کرد
145
00:07:29,882 --> 00:07:31,214
تقصير من نبود
146
00:07:31,216 --> 00:07:34,467
خودت گفتي دانشمنداي هم سن من هم اونجا هستن
147
00:07:38,222 --> 00:07:39,806
مهم نيست
تو نيستي , اين هست
148
00:07:39,808 --> 00:07:42,259
جشن دبيرستان هيچ دوستي نداشتي
حالا واسه عروسي دو نفر مي خوان باهات باشن
149
00:07:42,261 --> 00:07:45,345
چقدر زمان عوض مي کنه
150
00:07:48,316 --> 00:07:51,351
ها-ها ! بايد بري عروسي
151
00:07:56,391 --> 00:07:57,390
.من جواب مي دم
152
00:07:57,392 --> 00:07:58,558
مي شه جواب بدي ؟
153
00:07:58,560 --> 00:07:59,993
همين الان گفتم که جواب مي دم
154
00:07:59,995 --> 00:08:01,394
خيلي خب , خودم جواب مي دم
155
00:08:01,396 --> 00:08:04,030
من جواب مي دم
156
00:08:04,865 --> 00:08:06,616
اوه سلام
157
00:08:06,618 --> 00:08:07,867
سلام
158
00:08:07,869 --> 00:08:09,336
نمي خوام که دعوا کنم
159
00:08:09,338 --> 00:08:11,454
من فقط وقتي که قضيه ي زندگي کردن با مادرت
160
00:08:11,456 --> 00:08:13,340
رو بهم گفتي سورپرايز شدم
161
00:08:13,342 --> 00:08:17,761
خب آره من عذر مي خوام
نبايد اونجوري بهت مي گفتم
162
00:08:17,763 --> 00:08:19,879
نمي دونم با کي داري صحبت مي کني
163
00:08:19,881 --> 00:08:20,914
ولي در هر صورت
164
00:08:20,916 --> 00:08:23,984
ما به سر خر نياز نداريم
165
00:08:23,986 --> 00:08:26,186
سر خرا مي يان اينجا
166
00:08:26,188 --> 00:08:28,388
! چون تو ملکه شوني
167
00:08:31,142 --> 00:08:33,443
ببين اين چطوره ؟
168
00:08:33,445 --> 00:08:35,362
قبل از اينکه هر تصميمي بگيريم
169
00:08:35,364 --> 00:08:37,697
که کجا زندگي کنيم
يه مدت امتحاني براي
170
00:08:37,699 --> 00:08:39,699
آخر هفته اينجا باش
و ببين چه جوريه
171
00:08:39,701 --> 00:08:41,701
مامانت با اين قضيه مشکلي نداره ؟
172
00:08:41,703 --> 00:08:42,986
معلومه که مشکلي نداره
173
00:08:42,988 --> 00:08:45,605
مامان ايرادي نداره برنادت آخر هفته رو اينجا بمونه ؟
174
00:08:45,607 --> 00:08:48,325
اگر مي خواد برامون شير مجاني بخره
175
00:08:48,327 --> 00:08:50,493
اونوقت من کيم که نه بگم
176
00:08:52,747 --> 00:08:55,582
مي بيني ؟ مشکلي نداره
177
00:08:55,584 --> 00:08:58,117
راستش رو هم بخواي بعد از اين همه
که اون دوست ِ قهوه اي رنگِ
178
00:08:58,119 --> 00:09:02,005
کوچولوت اومده اينجا خوابيده
اومدن ِ يه دختر خيلي خوبه
179
00:09:13,474 --> 00:09:16,677
تمام ِ اين سالها در اشتباه بودم
180
00:09:16,679 --> 00:09:20,714
هر چقدر قطار کوچيک تر باشه
باحاليش متمرکزتر مي شه
181
00:09:24,719 --> 00:09:26,486
تو رشتت در مورد مغزه
182
00:09:26,488 --> 00:09:28,555
مي توني برام توضيج بدي که چرا يه مرد باهوش
183
00:09:28,557 --> 00:09:29,889
اسباب بازي دوست داره ؟
184
00:09:29,891 --> 00:09:32,576
بدون ِ بريدن ِ مغزش نمي تونم توضيح بدم
185
00:09:34,078 --> 00:09:36,496
نظرت چيه چشمام رو مثل کليوپاترا درست کني ؟
186
00:09:36,498 --> 00:09:38,448
واقعا ؟ براي عروسي ؟
187
00:09:38,450 --> 00:09:39,783
شايد حق با تو باشه
188
00:09:39,785 --> 00:09:41,401
گونه هام و لمبراي چشمک زنم
189
00:09:41,403 --> 00:09:44,037
همين الانش هم داره مي گه بفرما تو
190
00:09:45,039 --> 00:09:46,923
آماده ام
191
00:09:46,925 --> 00:09:49,426
اوو
192
00:09:49,428 --> 00:09:51,211
چقدر خوشتيپ
193
00:09:51,213 --> 00:09:53,346
مثل جيمز باند
194
00:09:53,348 --> 00:09:57,350
! از جيمز باند بهتره
چون کوچولو تره
195
00:09:58,136 --> 00:10:00,704
اينو برات گرفتم که به من بدي
196
00:10:00,706 --> 00:10:03,940
اوه عزيزم
مهمونا معمولا توي
197
00:10:03,942 --> 00:10:05,442
عروسي دسته گل نمي بندن
198
00:10:05,444 --> 00:10:06,977
بيشتر اين چيزا مال جشن دبيرستانه
199
00:10:06,979 --> 00:10:08,195
من جشن دبيرستان ِ خودم رو نرفتم
200
00:10:08,197 --> 00:10:09,946
مادرم به پسرداييم پول داد که باهام بياد
201
00:10:09,948 --> 00:10:13,033
ولي اون همه ي پول رو داد و مواد خريد
202
00:10:13,035 --> 00:10:15,652
دسته گل رو ببند براش
203
00:10:18,653 --> 00:10:20,653
امي اين براي شماست
204
00:10:21,275 --> 00:10:26,000
وقتي که حال کردنت تموم شد بايد بهت بگم
که اين رو مچ دستم بسته مي شه
205
00:10:27,948 --> 00:10:29,483
همه سوار شن
206
00:10:29,485 --> 00:10:32,135
وووو هوووو
207
00:10:32,137 --> 00:10:33,837
حالا ديگه رسميه
208
00:10:33,839 --> 00:10:36,223
من ديوونه ي مدل اچ-او هستم
209
00:10:39,293 --> 00:10:42,295
ناهار خوب بود
210
00:10:42,297 --> 00:10:44,147
آره آره فکر کنم همينطور بود
211
00:10:44,149 --> 00:10:48,935
مادرت هميشه برات گوشت رو مي بره ؟
212
00:10:48,937 --> 00:10:52,272
فقط موقعي که چربي داشته باشه
213
00:10:53,608 --> 00:10:55,192
حسودي نکن عزيزم
214
00:10:55,194 --> 00:10:57,577
يه روز هم نوبت تو مي شه که برام ببريش
215
00:10:57,579 --> 00:10:59,579
برنادت
216
00:10:59,581 --> 00:11:03,416
من يه سَريِ اضافه براي دهانشويه پيدا کردم
اگر بخواي که استفاده کني
217
00:11:03,418 --> 00:11:05,752
نه ممنونم خانم ِ والوويتز
218
00:11:05,754 --> 00:11:06,986
مطمئني ؟
219
00:11:06,988 --> 00:11:10,590
من تا همين الانش يه نصفه سينه ي مرغ رو
از لاي دندونم کشيدم بيرون
220
00:11:10,592 --> 00:11:13,426
مامان چطوره يه مقدار تنهامون بزاري
221
00:11:13,428 --> 00:11:15,662
اوووه مي دونم يعني چي
222
00:11:15,664 --> 00:11:17,464
هابّا - هابّا
223
00:11:17,466 --> 00:11:19,666
اوه خدا
224
00:11:19,668 --> 00:11:21,802
آروم باش . درست مي شه
225
00:11:21,804 --> 00:11:23,436
باشه
226
00:11:23,438 --> 00:11:26,139
هر وقت بمال بمالتون تموم شد منو خبر کين
227
00:11:26,141 --> 00:11:28,441
ماماني يه ماساژ ِ پا نياز داره
228
00:11:45,076 --> 00:11:46,877
دوست داري برقصي ؟
229
00:11:46,879 --> 00:11:48,295
نه ممنونم
230
00:11:48,297 --> 00:11:50,463
من خيلي اهل رقص نيستم
231
00:11:51,332 --> 00:11:53,333
به عنوان ِ يه هم صحبت هم قرار نيست
232
00:11:53,335 --> 00:11:55,385
جايزه اي رو ببري
233
00:11:57,555 --> 00:12:00,006
ببخشيد
234
00:12:00,008 --> 00:12:01,541
عروس و دوماد خوشحال به نظر مي رسن
235
00:12:01,543 --> 00:12:03,376
چرا نبايد خوشحال باشن ؟
236
00:12:03,378 --> 00:12:04,978
يه شب ِ جماع ِ پر التهاب رو که از
237
00:12:04,980 --> 00:12:07,097
نظر اجتماع هم قابل قبوله رو در پيش دارن
238
00:12:09,183 --> 00:12:11,434
توي بعضي از فرهنگها مي تونيم بيرون ِ اتاق
خوابشون بايستيم و
239
00:12:11,436 --> 00:12:13,403
وقتي به ارگاسم مي رسن تشويقشون کنيم
240
00:12:13,405 --> 00:12:15,722
..به نظر مي رسه دير وفته و
241
00:12:15,724 --> 00:12:18,608
...من هم صبح کار دارم
242
00:12:18,610 --> 00:12:20,894
لئونارد شايد متوجه نشده باشي
244
00:12:24,549 --> 00:12:26,900
و تو هم از بعد از ظهرت لذّت نمي بري
245
00:12:26,902 --> 00:12:29,502
اوه عذر مي خوام ولي اين عروسي من
رو ياد
246
00:12:29,504 --> 00:12:33,123
دوست دخترم مي اندازه که 9000 مايل انورتره
247
00:12:33,125 --> 00:12:35,909
من هم يه دوست پسر دارم که داره با قطار اسباب بازي
بازي مي کنه
248
00:12:35,911 --> 00:12:38,845
!و تو الان نمي بيني که من هي غُر بزنم دربارش
249
00:12:42,183 --> 00:12:44,250
لئونارد يه نصيحتي بهت بکنم
اينجور قيافه گرفتن
250
00:12:44,252 --> 00:12:46,636
فقط واسه مردايي جذابه که مي تونن گيتار بزنن و
251
00:12:46,638 --> 00:12:48,972
به مقدار قابل توجهي بلند تر از تو هستن
252
00:12:48,974 --> 00:12:50,674
من قيافه نمي گيرم
253
00:12:50,676 --> 00:12:51,942
من باحالم
254
00:12:51,944 --> 00:12:54,861
مدرکي داري که اين ادعات رو ثابت کنه ؟
255
00:12:54,863 --> 00:12:57,697
خب من به همون اندازه اي باحالم که تو هستي
256
00:12:57,699 --> 00:13:00,617
جدا ؟ تو قصد داري يه سيبيل روي انگشتت بکشي
257
00:13:00,619 --> 00:13:03,286
تا يخ صحبتمون باز بشه ؟
258
00:13:03,288 --> 00:13:06,239
چون من کشيدم
259
00:13:08,042 --> 00:13:10,460
باشه خيلي خب. تو چي پيشنهاد مي کني ؟
260
00:13:12,447 --> 00:13:14,280
يه غذاي خوشمزه خورديم
261
00:13:14,282 --> 00:13:18,051
گروه موسيقي هم که دارن مي ترکونن
262
00:13:18,053 --> 00:13:20,119
و تو هم بقل خانوم زيبايي نشستي
263
00:13:20,121 --> 00:13:21,838
که مثل فاحشه ها خودش رو آرايش کرده
264
00:13:23,140 --> 00:13:25,124
چرا نمياي بريم برقصيم و ببينم
265
00:13:25,126 --> 00:13:27,560
که من مي تونم از پشت اين لباس هم عرق کنم يا نه
266
00:13:27,562 --> 00:13:31,047
يه بار ديگه بگم من خيلي اهل رقص نيستم
267
00:13:31,049 --> 00:13:32,565
...نگران نباش
268
00:13:32,567 --> 00:13:35,185
من راهنماييت مي کنم
269
00:14:05,967 --> 00:14:07,133
هاوارد ؟
270
00:14:09,888 --> 00:14:11,521
آماده اي بخوابيم ؟
271
00:14:11,523 --> 00:14:13,940
نه , من بايد دندونم رو مسواک بزنم ولي مامانت
272
00:14:13,942 --> 00:14:16,175
يک ساعتي هست رفته تو دستشويي
273
00:14:16,177 --> 00:14:20,730
اوه آره .. اون يه موقع هايي واسه انجام کارش مشکل داره
274
00:14:20,732 --> 00:14:22,148
مامان تمومش کن
275
00:14:22,150 --> 00:14:25,118
امشب شب تو نيست
276
00:14:25,120 --> 00:14:28,288
تو که خبر نداري ! من همين الان نشستم
277
00:14:28,290 --> 00:14:30,123
بيخيال يه استراحتي بکن
278
00:14:30,125 --> 00:14:32,275
برنادت مي خواد مسواک بزنه
279
00:14:32,277 --> 00:14:34,310
مي تونه بياد تو و دندونش رو مسواک بزنه
280
00:14:34,312 --> 00:14:37,247
من خجالت نمي کشم
281
00:14:37,249 --> 00:14:39,549
مشکل حل شد
282
00:14:41,035 --> 00:14:43,720
نخير حل نشد
من نمي رم اون تو
283
00:14:43,722 --> 00:14:44,971
اوه عزيزم بيخيال
284
00:14:44,973 --> 00:14:47,057
اون فقط نشسته اون تو داره مجله مي خونه
285
00:14:47,059 --> 00:14:48,258
تو هيچي نمي توني ببيني
286
00:14:48,260 --> 00:14:50,093
من هميشه مي رم تو
287
00:14:51,646 --> 00:14:54,664
ها ! عقاب فرود اومد
288
00:14:58,019 --> 00:15:00,737
و يک سقوط در آب رو شاهد بوديم
289
00:15:02,524 --> 00:15:05,775
صبر کن من برم يه شمع روشن کنم
290
00:15:05,777 --> 00:15:09,412
و بعدش يک عشق بازي ِ پر حرارت مي کنيم
291
00:15:15,402 --> 00:15:17,003
رسيديم , طبقه ي آخر
292
00:15:17,005 --> 00:15:18,755
نمي تونم بفهمم چه اتفاقي افتاد
293
00:15:18,757 --> 00:15:21,758
پاي چپم رو آوردم داخل
پاي چپم رو آوردم بيرون
294
00:15:21,760 --> 00:15:26,129
پاي چپم رو گذاشتم داخل و بعدش يه دفعه يه چيزي
# گفت # قرچ
295
00:15:26,131 --> 00:15:28,965
رقص ِ هوکي پوکي کار ِ جووناس
296
00:15:28,967 --> 00:15:31,434
خيلي بهم خوش گذشت
297
00:15:31,436 --> 00:15:32,769
ممنون که بهم يادآوري کردي که
298
00:15:32,771 --> 00:15:35,271
مي شه گهگداري خوش گذروند
299
00:15:35,273 --> 00:15:36,756
خواهش مي کنم
300
00:15:36,758 --> 00:15:38,858
همچنين واسه شکوندن ِ سر ِ اون قوي يخي
301
00:15:38,860 --> 00:15:40,777
که من بتونم نگه دارم جلوي رونم
302
00:15:40,779 --> 00:15:42,479
من معمولا توي
303
00:15:42,481 --> 00:15:45,431
استدلال هاي سه بعدي برتري دارم و يک
حسي بهم مي گفت که قوس دلپذير ِ
304
00:15:45,433 --> 00:15:48,151
گردن ِ اون قو خوب آلت تو
رو در بر مي گيره
305
00:15:49,286 --> 00:15:52,572
خب باشه
باز هم ممنون
306
00:15:52,574 --> 00:15:55,241
و باز هم خواهش مي کنم
307
00:15:56,043 --> 00:15:58,495
مي خواي بياي تو ؟
308
00:15:58,497 --> 00:16:00,163
نه ممنونم
مي رم خونه
309
00:16:00,165 --> 00:16:02,332
باشه شب بخير
310
00:16:02,334 --> 00:16:04,968
شب بخير
311
00:16:10,858 --> 00:16:13,292
امي سلام
عروسي چطور بود ؟
312
00:16:13,294 --> 00:16:18,314
عالي . تا اين که اتفاقي کاري کردم که لئونارد
عاشقم بشه
313
00:16:20,568 --> 00:16:22,485
بيا تو صحبت کنيم
314
00:16:23,521 --> 00:16:25,939
يه ليوان شراب مي خواي ؟
315
00:16:25,941 --> 00:16:28,408
شراب يکي از دلايلي ِ که من توي اين حالتم
316
00:16:28,410 --> 00:16:29,859
...بي بند و بار شدم
317
00:16:32,029 --> 00:16:34,681
خيلي خب
دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
318
00:16:34,683 --> 00:16:36,933
..اجتناب ناپذير بود
اون از دوري دوست دخترش
319
00:16:36,935 --> 00:16:38,434
تنها و آسيب پذير شده بود
320
00:16:38,436 --> 00:16:39,652
,در حالي که من دلبري مي کردم
321
00:16:39,654 --> 00:16:41,721
دلگرمي بهش مي دادم و
بزار رو راست باشم .. توي اين لباس
322
00:16:41,723 --> 00:16:45,358
ترکيب ِ بي نقصي از مدونا + يه فاحشه بودم
323
00:16:45,360 --> 00:16:48,111
اوه خدا
خواست بهت حرکت بزنه ؟
324
00:16:48,113 --> 00:16:49,896
نه ولي دير يا زود اتفاق مي افته
325
00:16:49,898 --> 00:16:52,582
چطور نمي دونستم که قراره همچين اتفاقي بيافته ؟
326
00:16:52,584 --> 00:16:56,703
حالا بايد دل ِ کيسه خواب کوچولوم رو بشکنم
327
00:16:56,705 --> 00:16:59,455
مطمئنم که مشکلي براش پيش نمي ياد -
اوه پني -
328
00:16:59,457 --> 00:17:02,342
هرچند که خيلي برام با ارزش خواهد بود که ما جفتمون
329
00:17:02,344 --> 00:17:04,010
توسط يک مرد مورد تجاوز قرار بگيريم ولي
330
00:17:04,012 --> 00:17:06,012
ولي لئونارد قرار نيست من رو زمين بزنه
331
00:17:09,717 --> 00:17:11,351
خب مي خواي چيکار کني ؟
332
00:17:11,353 --> 00:17:14,270
مي خواي من با لئونارد صحبت کنم و ازش بخوام که
بيخيال بشه
333
00:17:14,272 --> 00:17:16,639
نه مي زارم امشب رو خوش بگذرونه
334
00:17:16,641 --> 00:17:17,724
بعدش صبحش
335
00:17:17,726 --> 00:17:19,526
بهش ايميل مي زنم و بهش مي فهمونم
336
00:17:19,528 --> 00:17:22,111
که اين بدن هيچ وقت مال اون نمي شه
337
00:17:23,614 --> 00:17:26,766
اگر بخوام رو راست باشم شانس تو بيشتر از اونه
338
00:17:36,627 --> 00:17:37,944
لئونارد
339
00:17:37,946 --> 00:17:39,412
اينو ببين
340
00:17:39,414 --> 00:17:41,614
من يه لوکوموتيو سري "اِن" خريدم
341
00:17:41,616 --> 00:17:43,716
نصف سايز سري ِ "اچ-او" هستش
342
00:17:43,718 --> 00:17:47,220
ببين تو دهنم جا مي شه
343
00:17:47,222 --> 00:17:49,556
به نظر مي رسه شب خوبي داشتي
344
00:17:49,558 --> 00:17:51,624
همينطوره
345
00:17:51,626 --> 00:17:54,561
شب تو چطور بود ؟ -
بد نبود . بيشتر از اوني که فکرش رو مي کردم -
346
00:17:54,563 --> 00:17:56,295
با امي خوش گذروندم
347
00:17:56,297 --> 00:17:58,681
دقيقا منظورت از اون حرف چيه ؟
348
00:17:58,683 --> 00:18:00,266
خب معلوم شد که امي خوب مي دونه
349
00:18:00,268 --> 00:18:03,019
چيکار کنه که يه مرد يخش باز بشه و خوش بگذرونه
350
00:18:03,021 --> 00:18:07,023
اگرچه .. راستش رو بخواي روناي پام مناسب
اون لباس نبودن
351
00:18:07,858 --> 00:18:10,159
! اوو
352
00:18:11,829 --> 00:18:13,746
چرا اين کارو کردي ؟
353
00:18:13,748 --> 00:18:17,250
: که يه پيغام برات بفرستم
اون مال تو نيست
354
00:18:17,252 --> 00:18:18,651
چي ؟
355
00:18:18,653 --> 00:18:20,003
مال تو نيست
356
00:18:34,916 --> 00:18:37,601
صبح بخير خوشگله
357
00:18:37,603 --> 00:18:40,420
صبح بخير مامان
358
00:18:41,723 --> 00:18:43,607
منم
359
00:18:45,727 --> 00:18:49,429
بله که خودتي .. و صبح ها خيلي خوشگل
مي شي
360
00:18:51,032 --> 00:18:53,100
من و مامانت برات صبحونه درست کرديم
361
00:18:53,102 --> 00:18:54,485
اوه واو
362
00:18:54,487 --> 00:18:56,704
پس دارين با هم کنار مي ياين ؟
363
00:18:56,706 --> 00:18:58,322
آره فکر کنم
364
00:18:58,324 --> 00:19:00,107
ما خيلي با هم فرق داريم هاوارد
365
00:19:00,109 --> 00:19:02,943
واسه همين رابطمون يه مقدار ناجوره
366
00:19:02,945 --> 00:19:04,829
از پن کيک ها خوشش اومد ؟
367
00:19:04,831 --> 00:19:07,131
هنوز امتحانشون نکرده
368
00:19:09,501 --> 00:19:11,285
کره داريم ؟
369
00:19:11,287 --> 00:19:13,304
توي شربتش کره داره -
اوه -
370
00:19:13,306 --> 00:19:14,972
خب چي گفت ؟
371
00:19:14,974 --> 00:19:17,224
.کره مي خواد
372
00:19:18,527 --> 00:19:20,761
توي شربتش کره داره
373
00:19:20,763 --> 00:19:23,430
منم همين رو بهش گفتم
374
00:19:28,803 --> 00:19:30,771
من کره نمي خوام
375
00:19:30,773 --> 00:19:34,191
اگر کره مي خواي
منم واست کره مي يارم
376
00:19:37,696 --> 00:19:40,200
خب ! پس به گمونم خودم هم بايد اينارو
!!! ببُرَم