سيمپسون" ها؟ چي گفتي...؟"
shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
/آموزش زبان طوطي ها/
الان براي شرطبندي براي انتخابات 2016/ /زياد زود نيست
!آبجو
خدا جون، عاشق موقع هايي هستم .که اين زن برام آبجو مياره
!...تو جونور
قسمت دوم از فصل بيست و سوم "بارت" از شيطوني دست ميکشه تا به دنبال "روزولت" ها بره" "
/مدرسه ي ابتدايي اسپرينگفيلد/ /مراسم جمع آوري کمک هزينه/ /برنامه ي امسال: غرق شده در قرض/
هميشه از اين ايده هاي جذاب استفاده مي کنن تا مجبورمون کنن
براي چيزهايي که براي بچه هايي که .نميخواستيم، احتياج نيست، پول بديم
/من به شما مديونم/ /(لطفا پر کنيد (با جلبک/
،طناب ژيمناستيک رو علف دريايي کردن
تور بسکتبال رو هم ...تور ماهيگيري کردن
.پلاستيکيه که
.که از اوني که از دريا ميگيرن هم سالمتره /صيد روز/
ميخواين تي شرت دبستان اسپرينگفيلد رو بخرين؟
دوست ندارم مردم بفهمن که بچه هام .به اين مدرسه ي مزخرف ميرن
.ما تي شرت مدارس ديگه رو هم داريم
ميتونيم وقتي ميريم .مرکز خريد، اونارو بپوشيم
.حالا وقتِ نور، دوربين، حراجه (اکشن و حراج در انگليسي شبيه به هم هستند)
.دوربيني در کار نيست
اول پيشنهاد که هميشه ،پرطرفداره
.خوردن ناهار با مدير "اسکينر"ـه
پس فقط غذا رو ميذارم پشت درتون .و زنگ در رو ميزنم
.ادامه ميديم
جنس بعدي براي حراج اين نميکت ساخته شده توسط دست فوق العاده ست
.که توسط کلاس دومي هامون درست شده
.نخرينش
من يکيش رو سال قبل گرفتم .و ساختارش افتضاح بود
شنيدم کسي گفت 50دلار؟
.چوب ها رو بيارين پايين
تنها راهي که بشه اين .سيستم رو عوض کرد، اينه
الو؟
از "انگليس" زنگ ميزنين؟
معلومه که ميتونم .شما رو بذارم روي اسپيکر
،من "ايدث نيکرتوايست" هستم
.يه بيوه ي ناميزان
...براي اين شاهکار، پيشنهادم
.هزار دلار هستش
.ÙØ±ÙˆØ®ØªÙ‡ Ø´Ø¯
Ø¨Ù‡ Ø®Ø§Ù†Ù… "Ù†ÙŠÚ©Ø±ØªÙˆØ§ÙŠØ³ØªÙ" Ù…Ø±Ù…ÙˆØ² .Ú©Ù‡ Ù‡ÙˆÙŠØªØ´ ØªØ§ÙŠÙŠØ¯ Ù†Ø´Ø¯Ù‡
مورد بعدي: گروه موسيقي مدرسه .که هرچي بخواين براي شما اجرا ميکنن
.چهار هزار دلار پيشنهاد ميکنم
خب، به نظر مياد که منظومه ي شمسي مون
.بالاخره يه زمين براي خودش پيدا کرده
يک بار بدون لباس/ /چمن هاي محوطه را زدن
و با اين ،حراج امشب تموم ميشه
که رکورد مدرسه رو .به 116هزار دلار افزايش داد
و اين سود بادآورده رو مديونِ
دوست جديدمون .پاي تلفن هستيم
!سلام عزيزان (با لهجه ي بريتانيايي)
.يه حس بدي در مورد اين دارم
.من خانم "نيکرتوايست" هستم
و بخش قابل توجهي از .داراييتون رو در اختيار دارم
من چرا هرچيزي رو که به لهجه ي بريتانيايي باشه، باور ميکنم؟
او با آميخته اي از لودگي .بر ما ضربه اي وارد ساخت
من کل شب اينو به خاطر هيچ و پوچ پوشيدم؟
آقاي "سيمپسون"، ميدونم که شما ،از والدين پولدار ما نيستين
اما مطمئنا قصور بسيار بزرگ پسرتون .رو پرداخت ميکنين
.صد البته
حتي اگه از نظر قانوني ،مجبور نباشم که پولي بدم
واضحه که .انجامش کار درستيه
،اين از هزار دلار
...دو هزار دلار، سه هزار دلار
.بازم پول نقد ميخوام
.بهتره از خودپرداز نامرئيم بگيرم
چي؟ دو دلار براي اينکه عضو شبکه ي شتاب نيست؟
!"اسکيـــــــــــــــــــــــنر"
/ناظرِ مدرن/ بله قربان؟
از کار ديشبت .بسيار خشنود شدم
واقعا؟
.نخير .بازم گول خوردي
به نظر من که مثل يه ميله ،به درد نخوري
ولي روي ميله ميشه يه علامت گذاشت
:که روش نوشته باشه "توت فرنگي تازه --- يک مايل"
تو يه آدم احمق هستي که .يه کت و شلوار که تو تنش زار ميزنه پوشيده
محض اطلاع باد بگم که .شونه هام آويزونه
ببخشيد، چي گفتي؟
.گفتم که شونه هام آويزونه
و از وقتي که توي زندان "ويتنام" شمالي از زير بغل آويزون بودم
.اينجوري بوده
.من... من اينو نميدونستم
با ليست چيزهايي که نميدوني ميشه تبليغات برنامه ي صبحگاهي رو
با برگه هاي باقي مونده از تبليغاتي که توي خونه ها ميندازن
.پر کرد و پولش رو داد
."لازم نيست اينهمه اغراق کني، "سيمور
اگه فکر ميکني سرو کله زده ،با "بارت سيمپسون" اينقدر آسونه
چرا خودت اينکارو نميکني؟
."خوب گفتي، "سيمور
يه نفر به يه ريش :به يه يارويي گفت
".مرگ بر ستمگر"
منظورت "بوث" و لينکولن"ـه؟ (بوث= قاتل آبراهام لينکولن - رئيس جمهور سابق آمريکا)
.من که معلم تاريخ نيستم
.ديگه نه
باشه، من خودم شخصا مسئوليت تعليم "بارت سيمپسون" رو به عهده ميگيرم
و براي اولين بار .اون پسر قراره که يه چيزي ياد بگيره
،حالا اگه منو ببخشين منتظر يه تماس مهم هستم
و پوشش شبکه ي همراه در اينجا .متناوبه...
."کارت عالي بود، "سيمور
فکر کنم بالاخره توي سطل جمع آوري برگ هات .چندتا سنگ پيدا شده (کنايه از خلوت شدن سر)
،تا وقتي که شانس بهم رو کرده ميخوام به
شرکت تميز کننده ي موکت هامون زنگ بزنم
که تالار وروديمون .جزء اتاق ها نيست
الو، ميتونم با "آندره" صحبت کنم؟
.بله، صبر ميکنم
،ميدونم که از رياست بر ميام رياست برام مثل آب خوردنه
اما تدريس؟
.سال ها گذشته
،و هردومون ميدونم که چجوري ختم شد مگه نه، "گري"؟
پس اصطلاحا به شما ميگن ."باشگاه صبحانه"
.اتاق اشتباه اومدي .ما "باشگاه مشت زني" هستيم
خدارو شکر که ديگه .به کارشون ادامه ندادن
خب، "سيمپسون"، از اين به بعد .با من درس ميخوني
،همون آشغال .آشغالي متفاوت
.با تاريخ آمريکا شروع ميکنيم
من مطمئنم که تو ميدوني .اين آقايون کي هستن
،مرد روي يه دلاري ،مرد روي پنج دلاري
،مرد سکسي .(ويل فرل" (بازيگر-کمدين - نقش بوش را بازي کرده" .سياهپوسته
/"تئودور روزولت"/ (بيست و ششمين رئيس جمهور آمريکا)
بارت"، اگه بهت بگم يه رئيس جهمهوري بوده که
يه گاوچرون واقعي بوده، باور ميکني؟
،طوري رفتار ميکنم که خوشم اومده .اما در داخل حوصله م سر رفته
نسبت به چيراي ديگه .بهترين شروعه
مشکلات اساسي بزرگ ...
...الان ملت رو پشت سر گذاشته
.به صورت خلاصه ميشود اذعان داشت
اين، مردم آمريکا است ،که بايد بر خود حکومت کند
/آمريکايي تمام عيار - کانال آب ساز/ ،بر خود حکمراني کند .خود را بازرسي کند
/مکتشف - ورزشکار - پدر يه خوشگله/ .به توانايي آنها شک ندارم .رقيبان من هم ندارند
"اين يارو، "روزولت .يه جورايي آدم جالبيه
ميدونستي توي ارتش سرهنگ بوده؟
.دروغ ميگي
و يه بار، وقتي که داشت سخنراني ميکرد ،توسط يه ميخونه دار تير ميخوره
و "تدي" قبل از اينکه به بيمارستان .بره، سخنرانيش رو تموم ميکنه
.من به يه دليلي از دستت عصبانيم
..."تدي"، "تدي"، "تدي"
،تا حالا اينو نگفتم .ولي دوست دارم بيشتر بدونم و ياد بگيرم
/کتابخانه ي اسپرينگفيلد/
پسر، "تدي روزولت" بيشتر از هر کسي که در زندگانيش اسپانيولي کشته
.در يک روز کُشته
،راستش، دوست ندارم اينو بگم ،"بارت"
.ديگه پايان کار کتابخونه ست
واقعا؟
.دوست دارم بيشتر در مورد "حمايت از صنعت" بدونم ("از قوانين وضع شده توسط "روزولت)
."بگير اينو، "استاندارد اويل (اولين شرکت نفتي چند مليتي آمريکايي)
.فردا،پسرم .فردا
.راستش، امروز خيلي چيزا ياد گرفتم
حالا ميرم خونه و ميذارم .تلويزيون به آرومي نابودش کنه
.نه به اين سرعت
تدي روزولت" باور داشت که" .ميتوني از کتاب ها ياد بگيري
ولي اين رو هم باور داشت که ميتوني
به همون اندازه از .خارج از مدرسه و بيرون ياد بگيري
هميشه فکر ميکردم که معلم ها .فقط براي سيگار کشيدن و گريه ميرن بيرون
.بله
تا حالا شده يه اسبي رو ببيني که پدرت روش شرط نبسته باشه؟
.نه، قربان
.باهام بيا
خب، "بارت"، تا اينجا چي ياد گرفتي؟
خب، وقتي اسب ها ،خراب کاري ميکنن، ايست نميکنن
.به راهشون ادامه ميدن - .بله، بله -
.اينم يه حقيقت جالب ديگه برات
تمامي اين اطرافت پارک ملي هستش
.که توسط "تدي روزولت" بوجود اومده
منو باش که فکر ميکردم .خدا اينا رو بوجود آورده
.ممنون که منو روشن کردي
،صبر کن ببينم .منظورم اين نبود که
تو کله م رو با پهن اسب و .کفر پر کردي
،و تمام اين سال ها .فکر ميکردم که به من نميشه درس ياد داد
.بيا ديگه حرف نزنيم
يک مرد که اينقدر خوبه که" خونش رو در راه کشورش فدا کنه
سزاوار اينه که ".بعد از اون باهاش روراست باشن
داشتم حرفهاي 26مين ."رئيس جمهور آمريکا رو ميگفتم، "ليز
(تو هم ميتوني يکم از "ت. ر." (مخفف تدي روزولت .توي زندگيت استفاده کني
.بي خيال
".من اول جمله م رو در مورد "ت. ر .توي اول دبستان ياد گرفتم
"ديگه اينقدر فهميدم که بزرگترين "روزولت .فرانکلين" هستش" (سي و دومين رئيس جمهور - با تئودور فاميل بود)
!چرنده
تدي روزولت" از حيات وحش آمريکا" .محافظت کرده
.که بتونه خودش نابودش کنه
فرانکلين روزولت" اين کشور رو"
در زمان افسردگي و جنگ جهاني دوم .رهبري کردي
!عکس صورتش روي 10سنتيه
!صورتش روي کوه هستش (بر روي کوه راشمور در داکوتاي جنوبي)
از همه ي "روزي-ولت" ها و .از همه ي سلسله ي خانداني متنفرم
،کندي" ها، "بوش" ها" ،)جان وويت" و "آنجلينا جولي" (پدر و دختر"
("شهردار "ديلي" و پسر از خودراضيش (شهردار "شيکاگو ."برنامه ي "ديلي شو
.خيلي خشم داري، بابابزرگ
راستش از "استيون کولبرت" خوشم مياد ("يکي از مجريان کمدي "ديلي شو)
ولي ناراحتيم اينه که .جک هاش رو نميفهمم
و در اول جولاي 1898
سرهنگ "تئودور روزولت" و سواره نظام داوطلب خود
بر تپه هاي "سن هوان" پيروز شدن .و "کوبا" رو آزاد کردن
!کوبا" آري" (کاسترو" نه! (به اسپانيايي"
من به اين دليل "تدي روزولت" رو .دوست دارم چون توي بچگي "آسم" داشت
من به اين دليل دوستش دارم .چون از کلمه ي "قلدر" استفاده کرده
اين رفيقمون خيلي خوب ميدونست که
.که چجوري با شلوار سوارکاري بترکونه
شايد "چالمرز" اجازه بده .که شما ها هم توي درس شرکت کنين
.به دنبال من، آقايون
!قلدر-قلدر-قلدر-قلدر-قلدر
خيلي خوشحالم که شما پسرها
توي اين تجربه ي .آموزش مردانه شرکت کردين
،در حقيقت مدرسه هاي مدرن امروزي
.کاملا در مورد شما ناموفق بوده
مدرسه در مورد من ناموفق بوده؟
"مدرسه هم بايد مثل "جيمبو کلاس تابستوني بره؟
.نگاهش کنين، پسرها
اون يه قناري در يه .معدن ذغال سنگ يه امپراطوري در حال نابوديه
شما ها ديگه توي !معدن ذغال سنگ من هستين، عوضي ها
.آره
پسر ها دارن از همه ي چيزها ،عقب ميفتن
چون کلاسهامون کاملا براي !دخترها آماده به کار شده
،همش در مرود احساسات .و تجليل از متفاوت ها
"ولي من از خوندن "گريه کردن مشکلي نداره !خوشم مياد
!خب، گريه کردن خيلي هم مشکل داره
!پسرها بايد کشف کنن !وسايل بسازن
!بعد اونا رو نابود کنن !و دوباره اونا رو بسازن
،اولين درسمون، اين شنبه شروع ميشه
با يه سفر شبانه روزي اي .که به جنگل اسپرينگفيلد ميريم
در افسانه ها اومده که تدي روزولت" از اين جنگل ديدن کرده"
و يه جفت عدسي هاي مخصوصش رو .در اونجا گم کرده
اين آخر هفته، ما به جستجوي !اون عدسي ها ميريم
،همه چيش خوب و عاليه
:ولي اينو بايد بدونم عدسي چيه؟
.عينک
يه بار، من يه
اون پايين يه ماشين لباسشويي پيدا کردم
.که هنور توش لباس بود
اينجا به زيباييِ
.گوشه ي قوطي هاي آبجوي "کورس" هستش (يکي از شرکت هاي معروف آبجو سازي)
از همونايي که بابام .توي وان حموم جا ميذاشت
توي حيات وحش چيزي به اسم .پدر بد وجود نداره، پسرم
،"ميدوني چيه، "بارت
صبح ها موقعيه که بيشتر .براي جوشونده ي رزماري دلتنگ ميشم
مطمئنا توي لباس خواب .بيشتر ميچسبه
!يافتم !يافتم
!پيدا کردمشون
!"عدسي هاي "تدي روزولت
!"کارت عالي بود، "مانتز
اين همون لحظه ست که قراره زندگيم عوض بشه؟
...لحظه اي که من
!جاذبه مزخرفه
گري"، تو اين پسر ها رو به يه" ،سفر گردشي غيرمجاز بردي
!و خودت ببين چي شده
يکم برآمدگي و کبودي پيدا کرده
.و يه خار توي شلوارکش
مگه چقدر مهمه؟
چيز مهمه اينه که !من ميخوام ازت شکايت کنم
(يکي از اون "آبوگادو" هاي (به اسپانيايي: وکيل .از تبليغات روي اتوبوس رو گرفتم
گفت فقط "بيست درصد (به اسپانيايي)" از .پولي که ميگيريم رو ميگيره
.حالا هرچي که هست
شما حتما عکس من رو .روي اتوبوس ديدين
و خنده ي من به اين دليل نيست که .پرونده رو باختم
تا آخرين "پزو" (سکه ي آمريکاي جنوبي) که .داري رو ازت ميگيرم
از کجا فهميد که ما به "پزو" حقوق ميگيريم؟
.اونها شغلم رو ازم گرفتن، بچه ها
کجا بريم، رئيس؟
.همينطوري رانندگي کن
.شايد گريه کردن مشکلي نداره
کي ميتونه سه نوع از سنگ ها رو نام ببره؟
بارت سيمپسون"؟"
چالمرز" مارو واقعا ميبرد بيرون" .که اون سنگ ها رو ببينيم
ميتوني اون سنگ ها رو توي صفحه ي 32 .کتاب علومت ببيني
.کتاب من صفحه ي 32 نداره
سرت رو بذار روي ميز .و چشمهات رو ببند
ميزم با نوشابه ي اوني که
قبلا اينجا بوده .چسبناک شده
!همينکه گفتم
!ماهي احمق
مگه نميخواي ناهـــــــار من بشي؟
."سلام، "گري
سيمپسون"، داري به مردي نگاه ميکني" که حتي
براي بدترين مدرسه ي دولتي آمريکا هم .خوب نبوده
خب، اگه "تدي روزولت" بود چيکار ميکرد؟
.پسرم، من که "تدي روزولت" نيستم
.حتي"کرميت روزولت" هم نيستم (پسر تدي روزولت)
من اين جلسه رو
محفل برادران عدسي .مي نامم
ماموريت ما .بر گردوندن "چالمرز" به کارشه
!بيا، بيا! بيا، بيا
بارت، ميخواستم درمرود يه چيزي .که توي مجله خوندم باهات صحبت کنم
شما پسر ها به صورت مجازي دارين براي هم قلدري ميکنين؟
آخه چجوري؟
ما هممون يه جا هستيم و .کامپيوتر هم نداريم
!مارج"، من پدري کردم"
!"عاليه، "هومي
!بيا يکم بستني و شيريني بخور
.تا بعد، بازنده ها
.تو فکر يه چيز گنده هستم
اينقدر بزرگ که شامل ...به کنترل گرفتن مدرسه ميشه
و اينقدر ادامه ميديم که !چالمرز" به کارش برگرده"
مادرت ميگه که يکم مشکوکه که
شما بچه ها توي .خونه درختي با هم قرار گذاشتين
خب، بابا، از اونجايي
،که اينقدر علاقه نشون ميدي ...شابد بهتره بهت بگم
،"مارج"
بستنيم داره آب ميشه
!و هنوز شيرينيم رو تموم نکردم
!بيا يکم ديگه بردار
.شما ها حتما بايد برين زن بگيرين
/سه شنبه/ /9:37 صبح/
خب، من توي فکر مصرف مواد هستم
مدرسه مشاوره اي براي موافقت يا مخالفت مصرفش داره؟
!کاملا مخالفه
دوست داري يکي از اين پمفلت ها رو ببيني؟
فقط به جواب نه گفتن براي/ /جواب آره گفتن به مواد، آره بگو
خب، ميشه با من بخونيش؟
ميبيني، اين پسر مواد مصرف کرده .و نمراتش صدمه ديده
...آره
يه ماشين که چراغ هاش روشنه توي پارکينگ معلم هاست
،مال دهه ي نود ،لکه ي قهوه روي صندلي جلو
.يه عالمه رزومه هم روي صندلي عقب
بارت"، داري چيکار ميکني؟"
...کنترل مدرسه به دست ميگيرم
.با همه ي بچه هايي که توش هستن
چي!؟
.به مامان ميگم
عاليه. ميتوني از .تلفن توي انباري بهش زنگ بزني
الو، مامان؟
.باور نميکنه که "بارت" داره چيکار ميکنه
واقعا اون تو تلفن هست؟
.خيلي نابالغانه بود
!آهاي، آموزگارها
برادران عدسي
!کنترل مدرسه رو به دست گرفتن
.نه، توروخدا
يه کاري نکنين .تعطيلات رو زودتر شروع کنيم
چک حقوقيمون .اون توئه
براي چي نگفتم مستقيما توي حسابم بره؟
،بارت"، همين الان اين در رو باز کن"
وگرنه تا ابد اين دستگيره رو !تکون ميدم
.راحت باش .ما که همش رو با ان دماغ پوشونديم
!لعنتي
.ويلي"، بشکونش"
!نه به اين سرعت
بکشين عقب .وگرنه دستگاه فتوکپي ميخوردش
!واي خدا
براي اون دستگاه فتوکپي .به مدت 30سال در رهن هستيم
!ويلي"، تراکتورت رو نگه دار"
نميتوني همينجوري اينو !خاموش و روشن کني
.فکر کنم بتوني
:خب، بايد حواسمون باشه
جيمبو"، همه ي دانش آموزا رو .توي سالن ورزش جمع کن
.ميلهاوس"، برو يه چرت بزن" .خودت ميدوني اگه نخوابي چقدر بدخلق ميشي
!اصلا هم اينطور نيست
.برنامه ي "هنيتي" رو امشب ساعت 8 ببينين
بعد از مدرسه ي سگي (يا نحس)؟
من "کنت براکمن" خارج از دبستان اسپرينگفيلد هستم
،با رهبر زنداني کننده ها ."بارت سيمپسون"
.اون پسر بدي نيست
بالاخره يه معلم پيدا شد که ،تونست به دلش نفوذ کنه
.و اونو اخراج کردن
داري جلوي صورت منو ميگيري؟
.بعله، متاسفانه اينطوريه
حداقل چيزي که کمک ميکنه از اين کابوس بيرون بيام
اينه که صورتم توي .تلويزيون محلي نشون داده بشه
يه جورايي شيوه ي من .براي فرستادن کارت تبريک کريسمسه
!تعطيلات همه، مبارک
!اعضاي خونواده حالشون خوبه
.رفيق، بهتره اينو ببيني
:برداران عدسي، توجه کنيد
بهتون دستور داده ميشه که سريعا مدرسه رو تخليه کنيد
و بعد از اون به مدرسه برگردين .به جايي که بهش تعلق دارين
"بايد مطمئن بشم که به "چالمرز .رسيدگي ميشه
ما با تروريست ها !مذاکره نميکنيم
يا با کسايي که يونيفرم ها .و اسلحه هامون رو تامين ميکنن
فقط هرچي پول بخوان .رو بهشون ميديم
!بذار من با اون پسر صحبت کنم
.وقتشه که کنار بکشي، پسرم
،وقتي تو رو ديدم چيزي به جز
يه پرونده ي قطورِ .نقص قوانين نبودي
ولي حالا جواني رو ميبينم .که افتخار ميکنم از اون به عنوان مشکل انظباطي ياد کنم
ممنون. ولي اين سربازاي داوطلب تا وقتي که کارت رو پس نگيري
.سنگر رو ترک نميکنن
نظرت چيه، رئيس؟
ميتونيم بدون اينکه به کسي آسيب بزنيم ساختمون رو بگيريم؟
"اگه يه مشت عروسک بتونن "منهتن ...رو به دست بگيرن (ماپت: از برنامه هاي خردسالان)
!شغلت پس داده ميشه
با افزايش درجه؟
.باشه، باشه .تو رئيس گنده ي کل هستي
.منم همينو ميخواستم
کينه اي به دل نداري؟
."فقط کينه دارم، "سيمور
!چه خوشگله، پسر
!خيلي خوشگله
.واي خدا
ميلهاوس"، رفتي يکم چرت بزني؟"
به نظر مياد که چرت زده باشم؟
!آي کرامبا
قربان، از بين همه ي کتاب ها فيلم ها ،"در مورد "تدي روزولت
به نظرتون کدومش آموزنده تره؟
.("بدون شک، "شب در موزه" (با بازي "بن استيلر - يک يا دو؟ -
،يکي رو انتخاب کن .اشتباه توي کارت نيست
:ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir