1
00:00:01,334 --> 00:00:04,274
ورودي ِ سياهچال دريه که که با خزه پوشيده شده
2
00:00:04,275 --> 00:00:06,742
شما سعي مي کنين که در رو باز کنين
تنها به اين خاطر
3
00:00:06,744 --> 00:00:09,545
که با غولي که بوي گند مي ده
4
00:00:09,547 --> 00:00:11,230
و بدنش از خزه پوشيده شده روبرو بشين
5
00:00:11,232 --> 00:00:13,365
چيکار مي کنين ؟
6
00:00:13,367 --> 00:00:16,268
"مي گم : "سلام مامان , ناهار چي داريم ؟
7
00:00:18,872 --> 00:00:21,156
هفده
8
00:00:21,158 --> 00:00:25,160
غول از جک ِ تو خوشش اومد و اجازه مي ده که رد بشي
9
00:00:25,912 --> 00:00:28,998
اگرچه من هم خوشم اومد
10
00:00:30,550 --> 00:00:32,284
برنامه هاي عروسي چطور پيش مي ره هاوارد ؟
11
00:00:32,286 --> 00:00:34,253
عالي
ديشب پنج ساعت وقت توي فروشگاه ِ ميسي
12
00:00:34,255 --> 00:00:36,005
صرف کرديم که کادو سفارش بديم
13
00:00:36,007 --> 00:00:37,456
گويا قراره بالاخره اون ظرف ِ
14
00:00:37,458 --> 00:00:39,291
مارچوبه ي سفالي رو که هميشه دلم مي خواست
15
00:00:39,293 --> 00:00:40,459
رو داشته باشم
16
00:00:40,461 --> 00:00:41,960
مي بيني ؟ اين خيلي خوبه
17
00:00:41,962 --> 00:00:44,596
که يه دوست دختر داشته باشي که 9000 مايل
اونورتر باشه
18
00:00:44,598 --> 00:00:47,299
من مي تونم شبم رو هر طور دوست دارم
بگذرونم
19
00:00:47,301 --> 00:00:49,201
..منظورت انجام ِ بازي هاي اسگلي با ما و
20
00:00:49,203 --> 00:00:52,637
و بعدش هم گرفتن ِ يه دوش ِ مشکوک و طولانيه ؟
21
00:00:55,325 --> 00:00:57,526
شايد
22
00:00:58,445 --> 00:01:01,146
وارد ِ سياهچال مي شيم
23
00:01:01,148 --> 00:01:02,948
يک اژدها مي بينين
24
00:01:02,950 --> 00:01:05,451
جدي ؟ پس داريم بازي ِ اژدها و سياهچال
...رو بازي مي کنيم
25
00:01:05,453 --> 00:01:08,170
و مي ريم توي سياهچال و يه اژدها مي بينيم ؟
26
00:01:09,239 --> 00:01:11,673
يه ذرّه مسخره نيست ؟
27
00:01:11,675 --> 00:01:14,209
وقتي مار پلّه بازي مي کني به خاطر
28
00:01:14,211 --> 00:01:16,545
اون همه مار و پله اي که مي بيني هم غر مي زني ؟
29
00:01:17,663 --> 00:01:20,849
مي خواي کلّ ِ اون کلوچه رو بخوري ؟
30
00:01:20,851 --> 00:01:23,135
شايد .. چرا که نه ؟
31
00:01:23,137 --> 00:01:26,171
من کي رو دارم که بخوام به خاطرش تناسب
اندامم رو حفظ کنم
32
00:01:27,474 --> 00:01:29,558
اوه خدا ! دوباره خاطرات ِ بريجت جونز رو تماشا کردي ؟
33
00:01:30,477 --> 00:01:33,228
نه .. آخه هر کسي واسه خودش يه نفر رو داره
34
00:01:33,230 --> 00:01:35,864
,شلدون با اميه
,هاوارد داره ازدواج مي کنه
35
00:01:35,866 --> 00:01:37,349
..تو هم که با خواهر من رابطه داري
36
00:01:37,351 --> 00:01:38,984
,حالا که هاوارد داره ازدواج مي کنه
37
00:01:38,986 --> 00:01:41,686
شايد بتونه يکي از دوست دختراي قديميش رو براي
تو جور کنه
38
00:01:43,022 --> 00:01:44,740
مي دوني کي رو به خاطر تنهاييم سرزنش مي کنم ؟
39
00:01:44,742 --> 00:01:46,024
..ايالات ِ متحدّه ي آمريکا رو
40
00:01:46,026 --> 00:01:49,044
فيلمها و سريالاي شما به همه قولِ
خيابوناي سنگ فرش شده و
41
00:01:49,046 --> 00:01:52,498
زناي بلوند ِ خوشگل با ميمي هاي گنده رو مي ده
44
00:01:58,205 --> 00:01:59,922
مي دوني که اين اضافه وزن توي باسن من جمع مي شه
45
00:02:00,974 --> 00:02:02,474
آقايون خواهشا توجه کنين
46
00:02:02,476 --> 00:02:04,977
شما با يک اژدهاي آتشين روبرو هستين
47
00:02:04,979 --> 00:02:06,645
بعيد مي دونم که حال بازي داشته باشم
48
00:02:06,647 --> 00:02:09,431
چون دوست دختر نداري ؟
49
00:02:09,433 --> 00:02:11,066
پس خدا رحم کنه
اگر اين دليلي براي بازي نکردن ِ
50
00:02:11,068 --> 00:02:14,103
اين بازي باشه اونوقت اين بازي توي دردسر
جدي اي افتاده
51
00:02:30,339 --> 00:02:33,839
The Big Bang Theory 5x03
The Pulled Groin Extrapolation
جمعه پانزدهم مهرماه
52
00:02:34,840 --> 00:02:41,340
NOjAN ترجمه از
.: TvWorld.ir :.
53
00:02:42,679 --> 00:02:45,640
حالا فرض رو بر اين مي زارم که از اين به بعد قراره
54
00:02:45,641 --> 00:02:47,941
از يه موم براي تميز کردن ِ قسمتهايي از بدنمون
که توي لباس شنا معلوم هست استفاده کنيم
55
00:02:47,943 --> 00:02:51,111
آره .. اون قمست هاي بدن من مشکلي نداره
56
00:02:51,113 --> 00:02:53,463
کي شکّه شده ؟!؟ من که نيستم
57
00:02:56,235 --> 00:02:58,601
خب برنادت برنامه هاي عروسي چطور پيش ميره ؟
58
00:02:58,603 --> 00:03:00,954
و اين سوال رو به عنوان ِ ساقدوش ِ آيندت نمي پرسم
59
00:03:00,956 --> 00:03:03,490
! منو انتخاب کن ! منو انتخاب کن
60
00:03:04,659 --> 00:03:08,295
ديروز رفتيم براي چشيدن ِ کيک
61
00:03:08,297 --> 00:03:09,612
راج هم باهامون اومد
62
00:03:09,614 --> 00:03:12,949
گريه کرد و نصف کيک هاي نمونه رو خورد
63
00:03:12,951 --> 00:03:15,085
اوه ! اين بنده خدا خيلي تنهاس
64
00:03:15,087 --> 00:03:16,920
بايد با يه نفر براش قرار بزاريم
65
00:03:16,922 --> 00:03:20,456
مي دوني من يه دختر خيلي نازي
رو سر کار ديدم
66
00:03:20,458 --> 00:03:23,393
اون با يه پسره از بخش آزمايشگاهيمون ازدواج کرده
67
00:03:24,395 --> 00:03:26,112
خب الــــو ؟!؟
68
00:03:26,114 --> 00:03:27,530
ازدواج کرده
69
00:03:27,532 --> 00:03:29,316
آره ولي شوهرش مشکل قلبي
70
00:03:29,318 --> 00:03:31,301
..خيلي شديدي داره
71
00:03:31,303 --> 00:03:36,489
و يه پرنده کوچولو بهم خبر رسوند که توي گروه پليسبو هستش
(گروهي براي بيماراني که اميدي به زنده ماندنشان نيست)
72
00:03:38,142 --> 00:03:40,610
خيلي خب , پس خانوم ِ بيوه ي ماتم زده
73
00:03:40,612 --> 00:03:42,162
گزينه ي ماست
74
00:03:44,448 --> 00:03:46,366
آماده اين سفارش بدين ؟
75
00:03:46,368 --> 00:03:47,334
يک لحظه
76
00:03:47,336 --> 00:03:49,202
دارم يک آزمايش انجام مي دم
77
00:03:49,204 --> 00:03:53,173
با تاس هاي سياهچال و اژدها ؟!؟
78
00:03:54,342 --> 00:03:56,960
بله از اين لحظه
من تصميم گرفتم
79
00:03:56,962 --> 00:03:59,829
که تصميم هاي جزيي رو با انداختن داس بگيرم
80
00:03:59,831 --> 00:04:01,181
بدين گونه ذهنم هم آزاد مي مونه
81
00:04:01,183 --> 00:04:04,768
..تا هرکاري به صلاحش هست رو انجام بده
روشن فکر و متحيّر
82
00:04:05,936 --> 00:04:10,357
صفحه ي چهارده
گزينه ي هفتم
83
00:04:10,359 --> 00:04:11,891
خب , شام چيه ؟
84
00:04:11,893 --> 00:04:15,061
لوبيا و مغز ذرّت پخته
85
00:04:15,780 --> 00:04:17,280
هممم ! جالبه
86
00:04:17,282 --> 00:04:20,516
آم.. هاوارد مي تونم يک لحظه باهات صحبت کنم ؟
87
00:04:20,518 --> 00:04:22,819
نمي خوام ديگه نشونت بدم که چندتا از رفيقات
88
00:04:22,821 --> 00:04:26,156
رو مي تونم روي صندلي هاي تقويت کننده ي جريان
جا بدم
89
00:04:26,158 --> 00:04:29,192
.آه.. نه قضيه اين نيست
فقط يه لحظه بيا خواهشا
90
00:04:30,861 --> 00:04:34,197
بزارين ببينيم با چي قراره اون خوراک ذرت و لوبيا رو
بشوريم و ببريم پايين
91
00:04:37,084 --> 00:04:38,885
يک پارچ مارگاريتا
(نوشيدني الکلي مکزيکي)
92
00:04:40,671 --> 00:04:42,756
واقعا اون رو مي خواي ؟
93
00:04:42,758 --> 00:04:44,224
جالبيش همينه
94
00:04:44,226 --> 00:04:45,558
چون اهميتي نداره
95
00:04:45,560 --> 00:04:49,145
ذهنم آزاده تا در مورد چيزاي مهم تري فکر کنه
96
00:04:49,147 --> 00:04:51,014
الان داره به چي فکر مي کنه ؟
97
00:04:51,016 --> 00:04:53,433
همبرگر و ليموناد
98
00:04:54,602 --> 00:04:58,071
راج .. يه نفر هست که مي خوام باهاش آشنا بشي
99
00:04:58,073 --> 00:05:00,607
ايشون دوست من هستند اميلي
تو کلاس رقصم باهاشون آشنا شدم
100
00:05:03,444 --> 00:05:06,479
راج آروم باش
نمي تونه صدات رو بشنوه .. چون کَره
101
00:05:07,331 --> 00:05:11,734
اميلي ايشون دوست ما هستن .. راج
102
00:05:12,703 --> 00:05:14,537
! اوه
103
00:05:14,539 --> 00:05:17,573
نگاشون کن چقدر به هم مي يان
104
00:05:17,575 --> 00:05:19,242
من خيلي خوبم
105
00:05:25,049 --> 00:05:26,599
سلام
106
00:05:28,769 --> 00:05:30,420
مي گه که از آشناييتون خوشحاله
107
00:05:30,422 --> 00:05:31,638
جدي گفت ؟!؟
108
00:05:31,640 --> 00:05:33,356
يا کنايه آميز بيان کرد
109
00:05:34,859 --> 00:05:39,028
راج مي گه : من هم از آشناييتون خوشحالم
110
00:05:39,030 --> 00:05:41,448
مي گه که بايد برگرده پيش خانوادش
111
00:05:41,450 --> 00:05:43,650
ولي پني شمارش رو داره اگر
112
00:05:43,652 --> 00:05:45,535
بخواي بهش پيغام بدي تا همديگه رو ببينين
113
00:05:45,537 --> 00:05:47,770
خيلي خب , مي خوام يه مقدار باحال رفتار کنم
114
00:05:47,772 --> 00:05:52,208
بهش بگو
"باشه , ببينيم چي مي شه عزيزم"
115
00:05:54,111 --> 00:05:56,129
بهتون پيغام مي ده
116
00:05:58,666 --> 00:06:01,384
نگاش کن .. من هم واسه خودم يکي رو دارم
117
00:06:01,386 --> 00:06:02,952
من دوباره عاشق آمريکام
118
00:06:06,674 --> 00:06:08,308
...و حالا براي دسر
119
00:06:08,310 --> 00:06:11,294
خواهش مي کنم بستني شکلاتي
خواهش مي کنم بستني شکلاتي
120
00:06:11,296 --> 00:06:13,313
ايول
به اين مي گن دسر
121
00:06:16,484 --> 00:06:18,651
خيلي خب , وقتي اومد
122
00:06:18,653 --> 00:06:20,353
واسه اين که بفهمه من با کر
بودنش مشکلي ندارم
123
00:06:20,355 --> 00:06:22,655
در مورد کر بودنش يه جک مي گم
124
00:06:26,026 --> 00:06:29,279
"...مي خوام بگم : "هي در مورد اون قضيه شنيدي که
125
00:06:29,281 --> 00:06:31,147
اوه نه ! مطمينم که نشنيدي
126
00:06:33,284 --> 00:06:37,420
فکر کنم بهتره دوباره اون برنامه ي آدم ِ چاق و تنهات
رو مرور کنيم
127
00:06:37,422 --> 00:06:39,422
اوه اومد
128
00:06:39,957 --> 00:06:42,625
جک نگو
129
00:06:46,881 --> 00:06:48,481
مي گه که متاسفه که دير کرده
130
00:06:48,483 --> 00:06:49,933
بهش بگو مهم نيست
131
00:06:49,935 --> 00:06:53,019
بهش بگو چشماش مثل گل ِ سوسن ِ شيري رنگِ
132
00:06:53,021 --> 00:06:57,273
درياچه ي قلعه ي دوشيزه ي آسماني مي مونه
133
00:06:58,392 --> 00:06:59,943
واقعا ؟
134
00:06:59,945 --> 00:07:01,895
اين اولين چيزيه که مي خواي بگي ؟
135
00:07:01,897 --> 00:07:03,646
کل شب داشتم روش کار مي کردم
ازش استفاده کن
136
00:07:03,648 --> 00:07:05,732
ببين من علامتي براي کلمه ي شيري نمي شناسم
137
00:07:05,734 --> 00:07:06,866
پس براش اسپل کن
138
00:07:06,868 --> 00:07:08,234
نمي دونم چطوري اسپلش کنم
139
00:07:08,236 --> 00:07:10,019
داري آبروم رو مي بري
140
00:07:12,022 --> 00:07:13,740
اون از چمشاي شما خوشش مي ياد
141
00:07:13,742 --> 00:07:16,192
داري يه کاري مي کني شبيه ِ يه غارنشين به نظر بيام
142
00:07:17,361 --> 00:07:19,412
مي گه ممنونم
شما هم چشماي قشنگي دارين
143
00:07:19,414 --> 00:07:22,081
واقعا ؟ ازش بپرس چند تا بچه دوست داره داشته
باشه
144
00:07:22,083 --> 00:07:25,385
و هر تعدادي که گفت بهش بگو که من هم
همونقدر دوست دارم
145
00:07:28,205 --> 00:07:29,722
نه
146
00:07:29,724 --> 00:07:32,725
باشه .. بهش بگو من صداي خيلي کيفت و سکسي اي
147
00:07:32,727 --> 00:07:34,677
مثل "ارل جيمز جونز" دارم
(بازيگر قديمي ِ آمريکايي)
148
00:07:34,679 --> 00:07:38,515
اون که نمي دونه صداي جيمز ارل جونز چجوريه
149
00:07:38,517 --> 00:07:41,818
عاليه
پس نمي فهمه که من دارم دروغ مي گم
150
00:07:43,938 --> 00:07:46,990
بزار ببنم ديگه چي دوست دارم
151
00:07:46,992 --> 00:07:51,327
که باعث بشه از من خوشت بياد
152
00:07:51,329 --> 00:07:52,779
اووه ! من عاشق موسيقي ام
153
00:07:54,114 --> 00:07:55,748
تو هم موسيقي دوست داري ؟
154
00:07:55,750 --> 00:08:00,036
واقعا مي خواي اينو ازش بپرسي ؟
155
00:08:00,038 --> 00:08:02,839
راست مي گي
همه موسيقي دوست دارن
156
00:08:04,842 --> 00:08:07,427
مي گه تو ساز مي زني ؟
157
00:08:07,429 --> 00:08:09,078
نه
158
00:08:09,080 --> 00:08:10,430
ولي وقتي شش سالم بود
159
00:08:10,432 --> 00:08:12,465
سعي کردم يه گروه راه بندازم
160
00:08:12,467 --> 00:08:15,218
"به اسم "فرانکي به باليوود مي رود
161
00:08:17,888 --> 00:08:20,590
ولي کسي رو پيدا نکردم که به گروهم ملحق بشه
162
00:08:20,592 --> 00:08:22,559
واسه همين پدرمادرم از خدمتکارا خواستن
163
00:08:22,561 --> 00:08:25,028
تا توي گروهم برقصن
164
00:08:25,030 --> 00:08:26,429
صبر کن وقتي مي خواي خدمتکار رو ادا کني
165
00:08:26,431 --> 00:08:27,614
يه جوري نگي که فکر کنه من دارم لاف مي زنم
166
00:08:27,616 --> 00:08:29,482
يه جوري بگو که متواضع به نظر برسم
167
00:08:29,484 --> 00:08:34,537
با يه گوشه اي از
"آره درسته .. من خدمتکار دارم"
168
00:08:35,405 --> 00:08:37,457
مي فهمي چي مي گي ؟
169
00:08:37,459 --> 00:08:41,210
آره ولي اون که نمي شنوه
پس شروع کن .. ميمون
170
00:08:44,965 --> 00:08:49,618
فکر کنم مي گه من هر روز براي بابانويل نامه
مي نوشتم
171
00:08:49,620 --> 00:08:51,137
و بالاخره يه صبح ِ کريسمس
172
00:08:51,139 --> 00:08:54,056
يه سگ کوچولو با ربان قرمز
173
00:08:54,058 --> 00:08:56,308
زير درخت کريسمس بود
174
00:08:57,428 --> 00:08:58,677
چيکار مي کني ؟
175
00:08:58,679 --> 00:09:00,846
به برنادت پيغام مي دم که دير ميام
176
00:09:01,464 --> 00:09:02,648
رفيق اين چي داره مي گه ؟
177
00:09:02,650 --> 00:09:04,517
يه داستان ِ با مزّه در مورد ِ سگه
178
00:09:04,519 --> 00:09:06,135
فقط لبخند بزن و بخند
179
00:09:08,738 --> 00:09:10,739
..زودباش . نخند
چيه ؟ چرا ؟
180
00:09:10,741 --> 00:09:12,942
سگش مرده ... سر عروسک
رو خورده و خفه شده
181
00:09:12,944 --> 00:09:14,527
غمگين باش .. غمگين باش
182
00:09:17,614 --> 00:09:19,865
با نور ِ چراغها ديدنش يه مقدار سخته
183
00:09:19,867 --> 00:09:23,485
W ولي اون صورت فلکي ِ
شکل اسمش ذات الکرسيه
184
00:09:23,487 --> 00:09:26,655
و مادر ِ صورت ِ "مادر ِ زنجيره اي" هستش
185
00:09:27,924 --> 00:09:30,876
ستاره هاي قشنگ رو نگاه کن
186
00:09:33,513 --> 00:09:36,999
اين ماشين ِ ايشونه
187
00:09:37,001 --> 00:09:38,551
مي گه اميدواره که دوباره ببينتت
188
00:09:38,553 --> 00:09:40,302
خوبه .. خوبه
189
00:09:40,304 --> 00:09:41,937
اوه پسر
190
00:09:41,939 --> 00:09:42,888
کمکم کن
191
00:09:42,890 --> 00:09:44,673
به نظرت مي خواد که ببوسمش يا نه؟
192
00:09:44,675 --> 00:09:47,342
من با زبان ِ علامات بلدم حرف بزنم
ذهن رو که نمي تونم بخونم
193
00:09:47,344 --> 00:09:48,561
اگر جاي من بودي .. بوسش مي کردي ؟
194
00:09:48,563 --> 00:09:51,013
آره ! ولي من تو لب گرفتن پادشاهم
195
00:10:00,657 --> 00:10:04,193
توي اين قرارم خيلي ملايم برخورد کردم
196
00:10:04,195 --> 00:10:06,712
تو ؟!؟ من ملايمت کردم
197
00:10:06,714 --> 00:10:08,080
خودت که احمق بودي
198
00:10:08,082 --> 00:10:09,548
هرچي تو بگي رفيق
ولي اون منو بوس کرد
199
00:10:09,550 --> 00:10:11,133
شايد رو لباي تو بوده باشه
200
00:10:11,135 --> 00:10:12,418
ولي بوسش واسه من بود
201
00:10:12,420 --> 00:10:14,887
اوه باشه .. بيا قبول کنيم که جفتمون رو بوسيده
202
00:10:16,590 --> 00:10:18,207
.باشه
203
00:10:23,771 --> 00:10:26,522
!!شلدون سيبيل خيلي بهت ميادها
204
00:10:29,581 --> 00:10:31,132
از اين تاس ها بايد ممنون باشي
205
00:10:31,134 --> 00:10:34,585
اونا بهم گفتن که چند درصد از صورتم رو اصلاح کنم
206
00:10:34,587 --> 00:10:36,387
چرا هنوز داري اين کارو مي کني ؟
207
00:10:36,389 --> 00:10:37,838
چون جواب مي ده
208
00:10:37,840 --> 00:10:39,473
توي چند هفته ي اخير
209
00:10:39,475 --> 00:10:41,342
که بار تصميم هاي جزيي به دوشم نبود
210
00:10:41,344 --> 00:10:43,177
من در تاليف دو صفحه در مجله ي
211
00:10:43,179 --> 00:10:44,261
peer reviewed معروف ِ
همکاري داشتم
212
00:10:44,263 --> 00:10:46,981
و خيلي به فهميدن ِ اينکه چرا
213
00:10:46,983 --> 00:10:48,399
ذرّه ي بزرگ ِ "هادران کاليدر" هنوز
214
00:10:48,401 --> 00:10:50,684
ذره ي "هيگيس باسان" رو احاطه نکرده
215
00:10:50,686 --> 00:10:53,053
دفعه پيش تخمات ساييده شده بودن
216
00:10:53,055 --> 00:10:55,656
چون ديگه شرت پات نمي کردي
217
00:10:58,393 --> 00:11:01,562
تاس خودش داد
و تاس خودش گرفت
218
00:11:03,231 --> 00:11:05,166
راج دوباره با اميلي رفته بيرون ؟
219
00:11:05,168 --> 00:11:07,168
تو اين ماه هر شب برنامش همينه
220
00:11:07,170 --> 00:11:09,253
واو ! باورم نمي شه که دوست دختر
داشته باشه
221
00:11:11,089 --> 00:11:12,623
منم همينطور
222
00:11:14,042 --> 00:11:16,910
حالا يه سري خبر جالب در مورد راج و اميلي
223
00:11:16,912 --> 00:11:20,347
راج بهش يه جفت گوشواره ي الماس داده و
براش يه ماشين کرايه کرده
224
00:11:20,349 --> 00:11:21,765
شوخي مي کني
225
00:11:21,767 --> 00:11:23,717
فکر مي کني داره از راج سو استفاده مي کنه ؟
226
00:11:23,719 --> 00:11:24,935
اوه .. البته که نه
227
00:11:24,937 --> 00:11:26,637
نمي تونه همچين کاري بکنه
228
00:11:26,639 --> 00:11:28,355
آخه کره
229
00:11:30,225 --> 00:11:33,310
خانم هاي کر نمي تونن تيغ زن باشن ؟
230
00:11:33,312 --> 00:11:35,396
آدم معلول خيلي خوبن ليونارد
231
00:11:35,398 --> 00:11:37,698
همه اينو مي دونن
232
00:11:38,567 --> 00:11:41,735
آره ... راستي من هم يک سري اطلاعات در مورد راج دارم
233
00:11:41,737 --> 00:11:43,821
که به اين بحثتون هم کمک مي کنه
234
00:11:47,492 --> 00:11:50,544
مي شه بهمون بگي ؟
235
00:11:50,546 --> 00:11:52,746
بزار ببينم
236
00:11:54,633 --> 00:11:56,800
خوب نيومد ! شرمنده رفيق
237
00:11:58,003 --> 00:11:59,336
وايسا ! صبر کن
238
00:11:59,338 --> 00:12:00,721
جفت اومده
دوباره تاس بريز
239
00:12:03,675 --> 00:12:05,342
خيلي خب .. اينو داشته باشيد
240
00:12:07,262 --> 00:12:09,563
اگر سر تا پاش رو هم کادو بگيره اهميت نداره
241
00:12:09,565 --> 00:12:12,799
چون کوترپالي ها به طور وسيعي توانگرن
242
00:12:13,652 --> 00:12:15,019
منظورت از "وسيعي توانگر" چيه ؟
243
00:12:15,021 --> 00:12:17,321
خب توانگر يعني خيلي پولدار
244
00:12:17,323 --> 00:12:18,522
وسيع هم يعني خيلي بيشتر
245
00:12:18,524 --> 00:12:20,858
درست نمي دونم چرا نمي گيري
246
00:12:22,110 --> 00:12:24,028
ببين من مي دونم که اونا پول دارن
ولي فکر نکنم انقدر باشه
247
00:12:24,030 --> 00:12:25,312
نه , اشتباه مي کني
248
00:12:25,314 --> 00:12:27,981
همونطور که مي دونين چند سال پيش
من به يکي از آرزوهاي کوچکترم
249
00:12:27,983 --> 00:12:30,618
دست پيدا کردم و مسوول اسناد ِ عمومي شدم
250
00:12:30,620 --> 00:12:32,086
خب گه گداري
251
00:12:32,088 --> 00:12:35,623
من اوراق ِ بانکي رو براي راج رسيدگي مي کردم
252
00:12:35,625 --> 00:12:40,327
اين کوترپالي ها فقط پولدار نيستن
اونا خيلي خفن پولدارن
253
00:12:41,546 --> 00:12:43,464
خب , يعني چقدر ؟
254
00:12:43,466 --> 00:12:47,218
"يه چيزي بين "بروس وين" و اسکوروج مک داک
255
00:12:48,103 --> 00:12:49,069
يعني چي ؟
256
00:12:49,071 --> 00:12:50,688
آخرين باري که رفتيم باغ وحش
257
00:12:50,690 --> 00:12:53,357
حرومزاده منو مجبور کرد براش شيريني بخرم
258
00:12:53,359 --> 00:12:55,893
بچه ها گوش کنين عذر مي خوام
نمي خوام بي ادبي کرده باشم
259
00:12:55,895 --> 00:12:59,480
ولي بايد برم و به خواهر راج که خيلي
به طرز وسيعي عاشقم
260
00:13:00,982 --> 00:13:03,867
زنگ بزنم
261
00:13:05,704 --> 00:13:10,708
خيلي خب, حالا پولداره
و چندتا کادو و يه ماشين گرفته
262
00:13:10,710 --> 00:13:12,793
و مجبورش کرده که خرج کارت اعتباريش رو هم پرداخت کنه
263
00:13:12,795 --> 00:13:15,696
چي ؟!؟ کارت اعتباريش رو هم پرداخت کرده ؟
264
00:13:15,698 --> 00:13:18,632
لعنت بهش ! مي تونستم چند ماهي با راج دوست باشم
265
00:13:20,218 --> 00:13:22,469
..ولي نخواستم
چون از اون جور دخترا نيستم
266
00:13:22,471 --> 00:13:24,305
ما بايد با راج صحبت کنيم
267
00:13:24,307 --> 00:13:27,141
گوش نمي کنه
عاشق شده
268
00:13:27,143 --> 00:13:28,842
نمي دونه چيکار کنه ؟!؟
269
00:13:28,844 --> 00:13:31,061
من هم اون روزا رو به ياد مي يارم
270
00:13:31,063 --> 00:13:34,398
حالا اگر اجازه بدين
..بايد
271
00:13:34,400 --> 00:13:36,483
همينجا بمونم
272
00:13:39,604 --> 00:13:41,238
اين فکر بديه
273
00:13:41,240 --> 00:13:42,439
بايد بريم -
نه -
274
00:13:42,441 --> 00:13:44,074
من بودم که اون رو به راج معرفي کردم
275
00:13:44,076 --> 00:13:45,609
بايد يه چيزي بگم
276
00:13:48,446 --> 00:13:50,080
.واو
277
00:13:51,833 --> 00:13:53,900
تو نامزد ِ دوست ِ مني
278
00:13:53,902 --> 00:13:56,236
برنادت مشکلي با اين نداره که من موتورم رو کجا روشن کنم
279
00:13:56,238 --> 00:13:59,406
به شرط ِ اين که جايي که بايد پارکش کنم
280
00:14:01,543 --> 00:14:04,244
باورم نمي شه که نامزد ِ دوست مني
281
00:14:06,047 --> 00:14:07,831
اوه اومد
282
00:14:07,833 --> 00:14:10,234
چه باهوش ! پچ پچ کن که دختره ي کر صدات رو نشنوه
283
00:14:14,973 --> 00:14:16,006
سلام
284
00:14:16,008 --> 00:14:17,691
اوه سلام
285
00:14:17,693 --> 00:14:18,776
خوشحالم که مي بينمت
286
00:14:18,778 --> 00:14:22,112
مي تونيم در مورد راج باهات صحبت کنيم ؟
287
00:14:23,248 --> 00:14:24,782
مي گه حتما .. مگه چي شده ؟
288
00:14:24,784 --> 00:14:27,368
باشه ... اوه خدا چه جوري شروع کنم ؟
289
00:14:27,370 --> 00:14:31,104
ببين راج يه جورايي ساده لوحه
290
00:14:31,106 --> 00:14:33,540
منظورم اينه که خيلي با زناي ديگه رابطه نداشته
291
00:14:33,542 --> 00:14:37,411
,و من نگران هستم
,بدون اينکه منظوري داشته باشم
292
00:14:37,413 --> 00:14:38,962
که شايد تو داري ازش سو استفاده مي کني
293
00:14:38,964 --> 00:14:41,615
مي دوني .. چون اجازه مي دي برات چيزاي
...گرون قيمت بخره و
294
00:14:41,617 --> 00:14:42,716
..و من
295
00:14:42,718 --> 00:14:44,468
.هاوارد ! حواست اينجا باشه
296
00:14:44,470 --> 00:14:45,836
بهش بگو چي مي گم
297
00:14:45,838 --> 00:14:46,837
باشه
298
00:14:46,839 --> 00:14:48,639
تو تيغ زني يا نه ؟
299
00:14:50,709 --> 00:14:52,509
"..اوه .. آه .. يه "چيزي
.."يه چيزي"
300
00:14:52,511 --> 00:14:54,411
فکر کردي کدوم "چيزي" هستي ؟
301
00:14:54,413 --> 00:14:55,979
سرت به کار ِ "چيزيه" خودت باشه
302
00:14:55,981 --> 00:14:58,682
و برو در ِ "يه چيز" خودت بزار
303
00:14:59,300 --> 00:15:00,351
اوه
304
00:15:00,353 --> 00:15:02,736
صبرکن ! آه حالا فهميدم
305
00:15:05,490 --> 00:15:06,973
خيلي از دستت عصباني ام
306
00:15:06,975 --> 00:15:08,108
...باشه .. صبر کن
307
00:15:08,110 --> 00:15:10,077
چطوري جرات کردي واسه دختر من تو باشگاه کمين کني ؟
308
00:15:10,079 --> 00:15:11,745
ما نمي خواستم کمين کنيم
309
00:15:11,747 --> 00:15:15,582
فقط اينکه يه جورايي غير ممکنه که واسه آدماي کر
!! غير منتظره نباشي
310
00:15:15,584 --> 00:15:19,253
و راستي از کي تاحالا انقدر پر حرف شدي ؟
311
00:15:19,255 --> 00:15:20,487
من خر مستم
312
00:15:20,489 --> 00:15:21,955
راج بيا اينجا
313
00:15:21,957 --> 00:15:24,875
اين دختر واست دردسر سازه
314
00:15:24,877 --> 00:15:26,593
منظورم اينه که آخه اين چه جور رابطه ايه که
315
00:15:26,595 --> 00:15:29,129
تو براش کادو مي خري و اون هم باهات سکس مي کنه ؟
316
00:15:29,131 --> 00:15:31,932
بهترين رابطه اي که تاحالا داشتم
317
00:15:32,767 --> 00:15:34,268
اوکي بيخيال
318
00:15:34,270 --> 00:15:35,803
خودتم مي دوني که مي توني بهتر از
اينش هم داشته باشي
319
00:15:35,805 --> 00:15:38,338
!! آهـــا
320
00:15:38,340 --> 00:15:39,973
فهميدم قضيه چيه
321
00:15:39,975 --> 00:15:43,060
من و تو يه شب ِ خفن با هم داشتيم
322
00:15:43,062 --> 00:15:45,813
و حالا تو نمي توني من رو با يه دختر ديگه ببيني
323
00:15:45,815 --> 00:15:47,698
! واو ! واو ! واو -
اشکالي نداره -
324
00:15:47,700 --> 00:15:49,433
من نمي تونم از دستِ احساسات ِ تو ناراحت باشم
325
00:15:49,435 --> 00:15:50,701
من احساسي ندارم
326
00:15:50,703 --> 00:15:51,685
آره ! خوبه
327
00:15:51,687 --> 00:15:53,787
همينو به خودت بگو
328
00:15:54,706 --> 00:15:57,624
حالا که مي دونم پولداره با نمک تر به نظر مي رسه
329
00:16:01,413 --> 00:16:04,197
يه سورپرايز برات دارم
330
00:16:04,199 --> 00:16:05,466
چشمات رو بگير
331
00:16:07,385 --> 00:16:09,753
حالا بازشون کن
332
00:16:19,097 --> 00:16:21,348
اين ياقوت ِ واقعيه
333
00:16:21,350 --> 00:16:24,151
,يه مقدار گرون بود
334
00:16:24,153 --> 00:16:28,021
ولي هيچ کس نمي تونه روي عشق قيمت بزاره
335
00:16:28,023 --> 00:16:31,492
هرچند مردم توي نمايشگاه خوب روش قيمت مي زاشتن
336
00:16:38,116 --> 00:16:39,416
! اوه مامان ! بابا
337
00:16:39,418 --> 00:16:40,784
چه سورپرايز خوبي
338
00:16:40,786 --> 00:16:44,471
نه ! سورپرايز خوبي نيست
سورپرايز بديه
339
00:16:45,640 --> 00:16:46,573
پني با ما تماس گرفت
340
00:16:46,575 --> 00:16:47,674
پني ؟
341
00:16:47,676 --> 00:16:49,059
گفت داري تمام ِ پولاي مارو خرج مي کني
342
00:16:49,061 --> 00:16:50,227
واسه دوست دختر جديدت
343
00:16:50,995 --> 00:16:53,597
من فقط چندتا چيز براش خريدم
344
00:16:53,599 --> 00:16:55,782
اون هم يه چيزايي به من مي ده
345
00:16:55,784 --> 00:16:56,967
آره آره ... من متخصص زنانم
346
00:16:56,969 --> 00:16:59,670
دقيقا مي دونم چي بهت مي ده
347
00:17:00,772 --> 00:17:04,107
تو بايد يه دختر خوب از يه خانواده ي هندي پيدا کني
348
00:17:04,109 --> 00:17:06,426
اگر اين دختر رو ول نکني ديگه کاري باهات نداريم
349
00:17:06,428 --> 00:17:09,413
چي ؟!؟ شما دارين مجبورم مي کنين که بين
زني که دوستش دارم و
350
00:17:09,415 --> 00:17:13,484
پولي که خيلي نسبت بهش احساس دارم
يکي رو انتخاب کنم ؟
351
00:17:13,486 --> 00:17:15,452
به خودت بستگي داره
352
00:17:16,855 --> 00:17:19,389
خب من عشق رو انتخاب مي کنم
353
00:17:19,391 --> 00:17:21,074
تو احمقي
354
00:17:23,211 --> 00:17:25,412
عشق دووم نمي ياره
355
00:17:31,452 --> 00:17:35,055
خب خودش بالاخره مي فهمه
356
00:17:35,057 --> 00:17:36,557
بهش فکر کن
357
00:17:41,896 --> 00:17:46,483
پدر مادرم دارن مجبورم مي کنن که بين عشق و تو يکي رو
انتخاب کنم
358
00:17:46,485 --> 00:17:48,852
من تو رو انتخاب مي کنم
359
00:17:51,138 --> 00:17:54,107
نه فکر کنم بايد ماشين رو پس بديم
360
00:17:55,243 --> 00:17:57,494
و اون گردن بند
آره اون هم همينطور
361
00:17:57,496 --> 00:17:59,663
ولي هيچکدوم از اين چيزا اهميتي نداره
362
00:17:59,665 --> 00:18:02,366
چون ما چيز بهتري داريم
363
00:18:02,368 --> 00:18:04,484
ما عشق رو داريم
364
00:18:13,928 --> 00:18:17,698
اوه پني من صدمه روحي خوردم
365
00:18:17,700 --> 00:18:19,299
مي دونم .. مي دونم
366
00:18:19,301 --> 00:18:21,301
گاهي اوقات صداي تلويزيون رو خفه مي کنم
367
00:18:21,303 --> 00:18:23,520
که فکر کنم هنوز پيشمه
368
00:18:29,644 --> 00:18:33,363
ولي نمي تونم زيرنويسها رو بدون گريه نگاه کنم
369
00:18:35,199 --> 00:18:37,851
اوه خيلي متاسفم
370
00:18:37,853 --> 00:18:39,853
کاش مي تونستم کاري کنم که حالت بهتر بشه
371
00:18:39,855 --> 00:18:41,572
جدا ؟!؟
372
00:18:41,574 --> 00:18:43,707
من فلبم شکسته و تو مي خواي مخم رو بزني ؟
373
00:18:43,709 --> 00:18:45,409
.چي ؟!؟ نه
374
00:18:45,411 --> 00:18:47,911
,ببين پني
تو خيلي عالي هستي
375
00:18:47,913 --> 00:18:50,130
ولي من يه صحبت طولاني با خانوادم داشتم
376
00:18:50,132 --> 00:18:53,917
و اونا گفتن که اگه با يه دختر هندي دوست بشم
(برام ماسراتي مي خرن (ماشين لوکس ايتاليايي
377
00:19:00,219 --> 00:19:00,985
همم
378
00:19:00,986 --> 00:19:02,186
اوه, کيک پنيري
379
00:19:02,188 --> 00:19:03,720
تو به اندازه ي يه زن خوبي
380
00:19:03,722 --> 00:19:05,656
هرچند که نمي تونم باهات سکس داشته باشم
381
00:19:07,458 --> 00:19:09,660
چند دقيقه بزارش تو مايکرو ويو ... شايد تونستي
382
00:19:14,833 --> 00:19:17,868
بايد برم دستشويي يا بايستي تا موقعي که بريم خونه
صبر کنم ؟
383
00:19:17,870 --> 00:19:20,587
زودباش ! بابايي نياز داره که
مثانش رو خالي کنه
384
00:19:20,589 --> 00:19:23,674
اوه ! اين چيزي نيست که بعد از سه تا ليوان ِ شير
دوست داشته باشي ببيني
385
00:19:25,093 --> 00:19:26,260
بفرمايين بچه ها
386
00:19:26,262 --> 00:19:28,078
هروقت آماده بودين برش مي دارم
387
00:19:28,080 --> 00:19:29,429
,ممنون بابت شام
رفيق
388
00:19:29,431 --> 00:19:31,215
آره.. واقعا لطف کردي
389
00:19:31,217 --> 00:19:33,200
زودباشين .. زودباشين .. زودباشين
390
00:19:34,144 --> 00:19:35,293
اوه .. راستي انعام ما رو هم کم نذاري
391
00:19:35,295 --> 00:19:36,711
هممون مي دونيم که پولداري