TVShow.IR کليه حقوق زيرنويس اين اثر متعلق به سايت بوده ، هر گونه کپي برداري صرفا با ذکر منبع مجاز است
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل دوم - قسمت سوم .:مرغ دوست:.
خيلي خب بچه‌ها ، هرکدومتون بايد دو تا کتاب از اتوبوس کتاب انتخاب کنيد
مطالعه خيلي مزخرفه خفه شو اريک-
چرند ، چرند
گِي ، چرند ، چرند هي بچه‌ها ، اين کتابها رو ببينيد
سابرينا ، بدون زنجير اين کتابها خيلي باحالند-
هي ، کلي کلمه‌هاي خفن توي اين کتابهاست
کلي عکس پايين تنه اينجاست
سلام بچه‌ها، ميبينم که دنياي جادويي مطالعه رو کشف کرديد شما؟-
من اتوبوس کتاب رو ميگردونم جايي که جادو شروع ميشه
ميدونيد ، مطالعه درهاي دنياي جديدي رو به روتون باز ميکنه
ميتونيد سوار بر يک کاياک در رودخانه‌ي آمازون برانيد يا به گذشته و کاملوت برگرديد
يا راننده ماشين مسابقه‌اي بشيد ، اونهم فقط با باز کردن يک کتاب. دقيقا مثل جادو ، جادوي مطالعه
خدايا ، خفه شو رفيق
بريد هر کتابي دوست داريد برداريد !بعد وارد شيد ، وارد دنياي جادويي
اگه کتاب بخونيم مثل اين يارو ميشيم؟ آره ، احمقانست ، کتاب هيچ جادويي نداره-
،نميدونم ، منکه با نگاه کردن به اين يک حس عجيبي بهم دست ميده
هي ، اين چي بود؟ نميدونم ، بريم ببينيم-
خب ، برقرار کننده صلح درجامعه مفاهيم زيادي داره
کار خيلي سختيه و خب من هم يک آدم استوارم
خيلي ها فکر ميکنند توي شهرهاي کوچيک نيروهاي قانون مگس ميپرونند
خب ، اشتباه ميکنند
همه واحدها ، به سمت خيابانِ 254 محله مکزيکيها
احتمال وضعيت خصمانه
،ديديد ، اين ممکنه سرقت از بانک يا حتي قتل باشه
اين يک شهر کوچيک و دور افتاده نيست
راستي باربريدي ، زنت زنگ زد گفت داري مياي خونه پيتزا بگير
لعنتي
خيلي خب ، همگي بريد کنار چيزي براي ديدن نيست
مشکل چيه؟ جنازه کجاست؟
باربريدي ، الان مُچِ يکي رو گرفتم که داشت با مرغم سکس ميکرد
خداي من ، حالم به هم خورد رفيق ، چجوري ميشه با مرغ سکس کرد؟-
،بريد کنار پسرها اين صحنه‌ها مناسب سن شما نيست
مضنون رو قشنگ ديدي؟
نه ، هيچ چي نديدم خيلي سريع اتفاق افتاد
خب ، اه ، خيلي جالبه ، نه دوستان؟
اه ، ما ميريم نهار
و بعدش هم شايد چند تا صحنه از لاکپشهاي برکه فيلم گرفتيم
اه ، لعنت به اين شانس هي اين چيه؟
Ù…Ø«Ù„ ÙŠØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´Øª Ù…ÙŠÙ…ÙˆÙ†Ù‡ Ø¨Ø¯Ù‡ Ø¨Ø¨ÙŠÙ†Ù…-
Ø§ÙŠÙ† Ø³Ø±Ù†Ø®Ù‡ Ùˆ ØªÙˆ Ø¯ÙŠ.Ø§Ù†.Ø§ÙŠÙ Ú©Ø«ÙŠÙØª Ø±Ùˆ Ø¨Ù‡ Ù‡Ù…Ù‡ Ø¬Ø§Ø´ Ù…Ø§Ù„ÙŠØ¯ÙŠ Ú†ÙŠ Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡ØŸ-
متاسفم که با مرغه سکس کردم ، ديگه تکرار نميشه ، باي باي (نوشته واقعي:فردا نوبت يک مرغ ديگست)
خب ، تمومه ، پرونده بسته‌ست لعنت به تو باربريدي ، چه مرگته؟-
هربار يک اتفاقي توي ين شهر ميافته ميگي "چيزي نشده" و "پرونده بسته‌ست"
اما ما عدالت ميخوايم بايد اين بيمار رواني رو پيدا کنيم
،گفتم بريد خونه‌هاتون قبل ازينکه همتون رو دستگير کنم
به چه جرمي؟ چون ميگيم وظيفت رو انجام بدي؟
به جرم ماهيگيري بدون مجوز من ماهي نميگيرم-
پس اين چيه؟
اگر قبول نکنيد مجبور ميشم همتون رو با شليک به سرتون
بکشم
همينه ، برگرديد به زندگيِ ساده‌اتون اصلا اين اتفاق رو فراموش کنيد
فراموش کنيد فراموش کنيد
رفتار باربريدي خيلي عجيب شده آره ، موندم چِشه
به فرنز خوش اومديد ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونم کمکتون کنم قربان؟ فقط دو تا چيزبرگر و يکم کتلت
فقط يک مشکل وجود داره قربان چيه؟
اينجا بانکه
خودم ميدونم آي-کيو فکر کردي احمقم؟
بله
ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
با توجه به مرغهايي که يکي پس از ديگري بهشون تجاوز ميشه ، پليس پارک جنوبي تحت فشارهاي روزافزون
براي حل پرونده‌ي "مرغ کُن" قرار داره
و اکنون به يک نشست خبري ميريم
جايي که سرکار باربريدي و شهردار به سوالات پاسخ ميدند
سرکار باربريدي چطور ميشه که يک نفر چنين حرکت شنيعي ميکنه
،خب ، نميشه با اطمينان جواب داد تا حالا انگيزه‌اي پيدا نکرديم
پليس هيچ سرنخي داره؟ خب، بيشتر بازسازيهاي سه بعديِ-
و تلاشها براي لرزه نگاري هنوز سرنخي به دستمون نداده
...اما ، مگه "مرغ کُن" در صحنه جرم مدرکي به جا نذا !!!باشه ، باشه ، من بيسوادم-
همين که گفتم. من بيسوادم حالا راضي شديد؟
هي فشار آورديد و فشار آورديد و حالا همتون راز هولناک من رو ميدونيد
من وصله ناجورم. ننگِ نيروي پليسم.اصلا استعفا ميدم
بسيار خب ، ممنون که اومديد. بيرون با قهوه و بيسکويت از خودتون پذيرايي کنيد
و بدينصورت سرکار باربريدي ترک خدمت کرد
و پارک جنوبي بايد مدتي بدون افسر قانون سر کنه
به خبري که هم اکنون به دستم رسيد توجه کنيد پارک جنوبي وارد هرج و مرج کامل شد
اون هم دقيقا 2 ثانيه بعد از استعفاي باربريدي
غارتگري و تاراج در شهر ساکت کوهستاني ، بيداد ميکنه
!يوهو! کولاکه بدون پليس ميتونيم هرکاري خواستيم بکنيم-
واي رفيق ، چه خبره؟ نميدونم-
...اه خداي من ، کني رو کشتنـ
اه ، هيچي
باورم نميشه. در تمام اين مدت باربريدي واقعا آرامش شهر رو حفظ ميکرده
کي فکرش رو ميکرد؟ هميشه فکر ميکردم کاملا احمقه هست-
ميخوايد با آشوب پارک جنوبي چه بکنيد؟ دليلي براي نگراني نيست-
به همتون اطمينان ميدم سرکار باربريدي هنوز به عنوان نيروي قانون فعاله
اما بيسواده. ميخوايد چيکار کنيد؟ ...اه...نقشه...راستش نميدو-
نهضت سوادآموزي راحت و ساده
بر اساس دستور شهردار ، سرکار باربريدي در حال تعليق به سر ميبره تا درس بخونه
که بلافاصله لازم الاجراست
بله درسته. سرکار باربريدي بايد برگرده به مدرسه
خب بچه‌ها ، امرزو يک شاگرد جديد بهمون اضافه ميشه به سرکار باربريدي سلام کنيد
من چيزي نميبينم رفيق
خب ، از اونجا که تمرکزمون روي روخوني بوده بيايد يک سري از الفبا رو مرور کنيم
بله؟ من بايد برم پي پي کنم-
،سرکار باربريدي ، در مدرسه قبل و بعد از کلاس ميريم دستشويي
اه خدايا ، شما بچه‌ها چطوري دووم مياريد؟
خب ، براي اينکه درس سرکار باربريدي رو از کجا شروع کنيم ، کسي نظري داره؟
چطوره پيوند مغز بزنيم؟ کايل ، بهتره هواي شاگرد جديدمون رو داشته باشيم
و براش محيط آموزشي لازم رو جهت رشد فراهم کنيم
حالا ميخوام يک جمله بنويسم و هممون بايد کمک کنيم که سرکار باربريدي بخونتش
تلاشت رو بکن سرکار باربريدي
غلطه دوباره تلاش کن
باشه ، باشه ، شايد بهتر باشه يک چيز ساده‌تري رو امتحان کنيم
بعد ميتونيم کم کم بريم سراغ چيزهاي سخت تر
،زودباش باربريدي نترس
شنيدي چي گفت آقاي کلاه؟ معلومه که شنيدم اقاي گريسون ، چه کودنه
شماها واقعا همينجوري خوندن رو ياد گرفتيد ؟ نه ، فقط اداي خوندن در آورديم که خفه شه-
باشه ، باشه ، خيلي خب ببخشيد ، بيا دوباره تلاش کنيم
بگيد ببينم ، مرغهاي جيگري مثل شما توي همچين مرغدوني‌اي چيکار ميکنند؟
خب بچه‌ها ، اميدوارم از مطالعه لذت برده باشيد
و آماده باشيد که گزارشِ مطالعتون رو بديد
اول کي رو بياريم آقاي کلاه؟ بذار ببينم
چطوره استن و کايل رو بياريم؟ تو بيا اريک
مشکل چيه اريک؟ بازم آماده نيستي؟ آمادم
...من براي گزارش مطالعه کتاب نارنيا رو خوندم
خيلي خيلي خوب بود شما خونديدش آقاي گريسون؟
نه ، يادم نمياد خوبه-
تي نارنيا ، يک مشت ، اه ، هيپي ميچرخند و نقاشي ميکشند
نهار ميخورند و ناگهان يک شتر جادويي پيدا ميکنند
که براي زنده مووندن بايد بخورند و تقريبا کلش همينه. من بهش 15 از 20 ميدم
و من به تو 9 ميدم اريک ، حالا برو بشين لعنتي-
خيلي خب سرکار باربريدي چرا تو برامون گزارش کتابت رو نميگي؟
من به تازگي ، خوندن رمانِ دلگرم کننده‌ي برو سگ برو" رو تموم کردم"
به نظرم نگاهي تحسين انگيز و آشفته به روانِ سگ خانواده داره
بذاريد چند عبارت رو بخونم
...سگ بزرگ
...سگ کوچک
...يک سگ قرمز ، روي
خب به هر حال ، نميخوام آخر داستان رو لو بدم
اما اين رو ميگم که تو-در-توي روايت به سوي يک پيچيدگيِ بينظير ، يادآور زندگي خودمه
ممنون سرکار باربريدي. گزارش بسيار خوبي بود بهت 20 ميدم
هورا خر خون-
تاپ تاپ عباسي خدا منو نندازي
اگه ميخواي بندازي بغل بابا بندازي
رفيق ، انگار مدرسه داره زيادي به سرکار باربريدي خوش ميگذره
آره ، مگه قرار نبود فقط خوندن رو ياد بگيره؟
تاپ تاپ عباسي خدا منو نندازي
!سرکار باربريدي چيکار ميکني؟
..اه خداي من ، کني رو
اه هيچي خب ، سوادآموزي چطور پيش ميره؟-
اه ، عالي باربريدي ، واقعا لازمه زودتر قال قضيه رو بکني
ديشب ، "مرغ کُن" دوباره حمله کرد اه ، نه-
اه ،خواهش ميکنم شهردار "بهتره وقتي پيش بچه‌هاييم بهش بگيم "مرغ دوست
ايندفعه عشقش رو به مرغ خوبه‌ي کارلا ودر ابراز کرده. اسکيزوفرني داره
کي؟ کارلا ودر يا مرغه؟ مجرم اين مدرک رو در صحنه گذاشته-
اه ، من نميتونم اينو بخونم ـه آخرِ تنها داره
بايد زودتر خوندن رو ياد بگيري باربريدي
دارم همه تلاشم رو ميکنم حتي توي گزارش کتابم 20 شدم
گوش کن رفيق يا زودتر خوندن رو ياد ميگيري
يا يک افسر قانون ديگه پيدا ميکنم که براي هميشه به جات بذارمش
هي ، براي چي اينکار رو کردي؟ اه ، ميخواستم تاثير دراماتيکش رو بيشتر کنم-
اه پسر ، توي دردسر افتادم نميتونم به موقع خوندن ياد بگيرم و تمام شهر در آشوبه
اشکالي نداره رفيق ، ما کمکت ميکنيم هي ، راست ميگي ، ميتونيد کمکم کنيد-
بر اساس ماده 39 ، تبصره 2 از قانون پليس
در شرايط بحراني ميتونم شهروندان عادي رو معاونم کنم
جدي؟ من ميخوام پليس باشم شماها ميشيد معاون من-
،ميتونيد کمکم کنيد نظم رو حکمفرما کنم مرغ دوست" رو بگيرم"
و روي تاپ هُلم بديد
باتوم هم بهم ميدي؟ مسلمه ، به همتون باتون ميدم-
تو بر اعمال مجرمانه در سطح شهر نظارت کن و ما سعي ميکنيم "مرغ دوست" رو بگيريم
اطاعت ميشه سرگروهبان
حالا ، توي اون سرنخ چي نوشته بود؟
،اگر ميخواي بدوني حمله بعديم کجاست کتاب "بامبلي وامبلي و فضاپيماي خال خالي" رو بخون
.پيش به سوي اتوبوس کتاب ، معاونان هنوز زمان داريم
روز خوش دوستان به دنياي جادويي مطالعه خوش اومديد
يک نسخه از "بامبلي وامبلي و فضاپيماي خال خالي" رو همين الان لازم داريم
اوه! کتاب خيلي حادويي‌ايه ...پره از عجايبِ
اه ، فقط کتاب رو بده ، ديوانه
چي نوشته؟ ...نوشته-
اين چه حرفيه؟ ميم-
..اه ، آره ، من...بامـ..بامـ
بدش به من
من بامبلي وامبلي هستم در برکه زندگي ميکنم
برکه. شايد منظورش برکه‌ي استارکه
خيلي سريع بود معاون بيايد سريع بريم برکه‌ي استارک
بله سرکار؟ با سرعت 40 مايل در ساعت گرفتمت-
ميدوني محدوده سرعتِ اينجا چقدره؟
خب بر اساس اون تابلو 40مايل در ساعته
لطفا از ماشين پياده شيد قربان وايستا ببينم ، تو رفيق کوچولوي استن نيستي؟-
قربان ، لطفا از ماشين پياده شيد
آره ، تو هموني که هميشه باعث ميشي توالت خونمون بگيره
اوي ، من پليسم و تو بايد به مقامم احترام بذاري
آره حتما ، بهتره برگردي مدرسه پسر کوچولو
گمشو برو زندان
هي چه غلطي ميکني؟ نميتوني اينکار رو بکني
اه ، بد شد رفيق ، دير رسيديم خب ، انگار براي مرغه خيلي مهم نيست
اين واقعا هولناکه. آخه کي با مرغ سکس ميکنه؟
من ميکنم
نه تو نميتوني چيزي رو بکني هافي(اسم مستعار به معني نصفه) چون اصلا پايين تنه نداري
يکم به احساسات مردم احترام بذار هافي
زودباش رفيق ، بايد دنبال يک سرنخ ديگه بگرديم
اينجا ، اينجا ، من يکي پيدا کردم چي نوشته؟ چي نوشته؟-
نوشته ، بايد کتابِ "تيتل ، تا...تا...تاکسي...اين کلمه چيه ؟ نميدونم-
تا...تا...تاکسيدرميستِ خجالتي (فردي که حيوانات را خشک ميکند)
خوندمش خودم خوندمش
خب الان 3 روزه که دارم روي اين موضوع کار ميکنم
واقعا بايد پوست کلفت باشي وگرنه مردم زير پا لِهت ميکنند
گاهي مجبوري هويتت رو عوض کني تا اون روشون رو ببيني
سلام خانم کوچولو امشب ، امشب چيکاره‌اي؟
خب اميدوارم با تو وقت بگذرونم جيگر 20دلار کافيه؟
لطفا از ماشين پياده شيد قربان چي؟ واي ، بازداشتم؟-
لطفا از ماشين پياده شيد قربان
هي ، وايستا ببينم ، تو که فقط يک بچه‌اي شايد اين برات درسي باشه که به مقامم احترام بذاري-
هي پسر ، چيکار ميکني
تمومش کن
خب گاهي ابرام قانون سخته اما بالاخره
يک روز به هدفت ميرسي
يک تلويزيون برداشتم ، زودباش
تيتل ، تاکسيدرميستِ خجالتي
...دوست داشت
اه ، لعنت خدا ، از خوندن عاجزم
چطور پيش ميره رفيق؟ افتضاح ، ديگه بيخيالش ميشم-
من به درد پليسي نميخورم بيخيال رفيق ، اونقدرها هم سخت نيست-
خيلي هم هست فقط جمله‌ها رو بخون-
تيتل ، تاکسيدرميستِ خجالتي ...دوست داشت بره ، باغ...باغ
زودباش احمق جون! تو ميتوني باغ...وايستا ببينم-
افعال رو صرف کن افعال رو صرف کن
بله ، افعال رو صرف کن
باغ...باغ وحش
دوست داشت بره باغ وحش
پسرها ، بريد که رفتيم
تمام واحدها ، يک مورد 5-12 در خيابان 635 محله مکزيکيها. درخواست اعزام
لطفا از ماشين پياده شيد قربان ما مشکلي نداريم سرکار-
و کي اينجا همراهته؟ فقط من و همسرم و برادرم-
و پسرعموي همسرم و پسرش و دوست دختر برادرم بعلاوه دو تا بچه‌هامون
سلام کارتمن
و مادرِ دوست دختر برادرم و يک بابايي به اسم باب نميدونم چي چي" که ديروز باهاش آشنا شدم"
فقيرها به زندگي دست جمعي تمايل دارند
چي؟ چي گفتي؟ ....هيچي ، قربان هيچ مشکلي-
ميخوام اين از خونم بره بيرون به هيچ دردي نميخوره ، حتي نميتونه يک کار لعنتي رو نگه داره
خفه شو هرزه
باشه ، باشه ، حواستون به حرف زدنتون باشه ، بچه‌ها اينجان
کون گشادِ مادر به خطا
ببين چه بلايي سر چشم لعنتيم آورده بازم ميکنم-
ايول مامان ، بزنش
بازم مامان ، بابا رو زد
اولين کاري که در دعواهاي خونوادگي انجام ميديم اينه که همه رو آروم کنيم
!!به مقام من احترام بذاريم
ايول کارتمن بزنشون
تمام واحدها ، تمام واحدها مضنون مشاهده شد
به سرعت به باغ وحش اعزام بشيد
مرغ دوست
چشمهاتون رو باز کنيد بچه‌ها هر لحظه ممکنه يکي به اين مرغها عشق بورزه
شايد درباره‌ي سرنخ اشتباه کرديم آره ، شايد اشتباه خونديش-
!اه ، نه
چشمهاتون رو باز کنيد
ببينيد
اينجاست بگيريدش-
اه ، اين مسخره سريعتر نميره؟
اه! اه خداي من ...کني رو
حتي از بغل گوشم هم رد نشد
لعنت خدا تمام اين مدت ميدونستم که کار کار ريچارد نيکسونه-
فکر کنم ماسک زده رفيق
پسر! اينکه راننده اتوبوس کتابه
در حال ارتکاب به جرم گرفتمت بله گرفتي ، از کجا فهميدي اينجا حمله ميکنم؟-
"با خوندن "تيتل ، تاکسيدرميستِ خجالتي
خوندي؟ واقعـــــا؟ پس جواب داد تمام نقشم کاملا جواب داد
درباره چي حرف ميزني رفيق؟ وقتي شنيدم سرکار باربريدي بيسواده-
فهميدم بايد يکجوري بهش انگيزه بدم
پس نقشه‌اي کشيدم که به يادگيريِ جادوي خوندن ترغيبش کنم
بعد هم رفتي يک مشت مرغ رو کردي؟ بله ، بله ، دقيقا! متوجه نميشيد؟-
فقط با کردنِ مرغها ميتونستم وادارش کنم باسواد شه
اينکه اصلا ربطي نداره رفيق نداره؟ کور بود و نميتونست ببينه-
،من سرکار باربريدي رو مجبور کردم بخونه نقشم کاملا جواب داد
خب فکر کنم بايد بگم ، ممنون
خواهشمندم
و حالا دوست کتابخونِ من ، ثابت کردي براي چيزهاي سخت تر آماده‌اي
کتابِ مُجلدِ "شانه بالا انداختن اطلس" ، نوشته‌ي "آن رايان" رو بهت ميدم (اطلس:خداي يونان که دنيا را بر روي شانه‌اش نگه ميدارد)
بي حرکت ، دستها بالا کارتمن-
گزارشي گرفتم که مضنون توي اين منطقست
خب ، هست
معلوم شد راننده اتوبوس کتاب ، همونيه که به مرغها عشق ميورزه
اه ، دردم گرفت کارتمن-
نه ، نه ، اينجوري از قانون دفاع نميکنند
اما به مقامم احترام نميذاره
اه ، اه ، اشتباه متوجه شدي رفيق کوچولو بايد اينطوري انجامش بدي
بايد بزني توي سرشون اينجوري ، زودتر ميافتند
فکر کنم بهتره کارهاي پليسي رو بسپري به افراد حرفه‌اي ، نه کارتمن؟
خب ، به هر حال شما رو از خدمت مرخص ميکنم
ثابت کردم که ميتونم بخونم و حالا بر ميگردم سر کارم
هي! حالا ميخواي چيکار کني؟
...حالا؟ خب ، من ، اه
فکر کنم برم بشينم توي وان... حموم و يک کتاب خوب بخونم
در اخبار امروز ؛ مردم پارک جنوبي ...جمع شدند تا از سرکار باربريدي
و کار قهرمانانش ، در بستن پرونده مرغ کُن" تقذير کنند"
از همه ممنونم ممنونم
!سخنراني! سخنراني
چي؟ ازت ميخوان سخنراني کني-
درباره تمام تجربيات چند روز گذشته
اه باشه. خب اول از همه ميخوام از پارک جنوبي تشکر کنم
شهري که به من زندگي بخشيد و در نهايت گنجينه‌ي زندگيم رو ازم گرفت
دوم ، ميخوام به همه اونهايي که فکر ميکنند اجازه دارند مرغها رو بکنند
اون هم فقط به بهانه‌ي با سواد کردنِ ديگران ، بگم
!!!دورانتون به پايان رسيده
و در نهايت ميخوام بگم که مطالعه خيلي مزخرفه
،بله ، اولش خوشحال بودم که خوندن رو ياد گرفتم به نظر هيجان انگيز و جادويي ميومد
اما بعدش اين رو خوندم "شانه بالا انداختن اطلس" ، نوشته‌ي "آن رايان"
کلمه به کلمه‌ي اين چرند رو خوندم
،و به خاطر اين لجن ديگه هرگر چيزي نميخونم
هورا باربريدي
انگار مطالعه واقعا خيلي مزخرفه
هي ، اين حرفيه که من از اول گفتم بچه‌ها
فقط خوشحالم همه حالشون خوبه و باربريدي کارش رو پس گرفته
اين عدالتِ شاعرانست ممنونم بچه‌ها-