1 00:00:00,498 --> 00:00:03,624 آنچه در قسمت قبل "مردگان متحرک" ديديد 2 00:00:04,256 --> 00:00:05,411 اسلحه هاتونو تحويل بدين 3 00:00:05,759 --> 00:00:06,806 ببين ، من که به هر حال بايد اينا رو سوا و تميز کنم 4 00:00:06,807 --> 00:00:07,853 هنوزم ميخواي ياد بگيري؟ 5 00:00:07,996 --> 00:00:10,107 يه چيز ديگه هم هست که جداگانه نوشتم 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,224 يه مساله ي شخصيه . پيش خودمون بمونه 7 00:00:12,656 --> 00:00:15,525 تو حامله اي؟ - به کسي نگو ، باشه؟ 8 00:00:15,741 --> 00:00:17,529 زامبي - آندريا ، نزن - 9 00:00:17,608 --> 00:00:18,338 دخالت نکن ، ديل 10 00:00:20,428 --> 00:00:21,440 داريله؟ 11 00:00:22,409 --> 00:00:23,112 نه 12 00:00:26,900 --> 00:00:28,405 تو نبايد اينجا رو ميديدي 13 00:00:40,560 --> 00:00:41,620 انقدر نگران نباش 14 00:00:41,673 --> 00:00:43,382 شغل من نگران بودنه 15 00:00:43,922 --> 00:00:45,991 نه ، نيست . شغلت خانه داريه 16 00:00:47,554 --> 00:00:48,622 آره ، شيطونک؟ 17 00:00:49,066 --> 00:00:50,414 مگه اينجا خونه ي منه؟ 18 00:00:52,599 --> 00:00:54,038 خانه دار 19 00:01:00,014 --> 00:01:01,107 اينا مادر ندارن 20 00:01:02,645 --> 00:01:04,024 شايد جاي ديگه اي باشه 21 00:01:04,311 --> 00:01:06,224 شايدم خوردنش 22 00:01:08,607 --> 00:01:11,388 هر کسي غذاي يکي ديگه ست 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,500 Tala :ترجمه و زيرنويس 24 00:03:21,942 --> 00:03:24,608 انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in 25 00:03:30,503 --> 00:03:32,558 ميشه بيشتر توضيح بدي؟ 26 00:03:35,114 --> 00:03:36,612 بيا اينا مال تو 27 00:03:36,658 --> 00:03:38,549 يعني ميخواي به عنوان حق السکوت بهم ميوه بدي؟ 28 00:03:38,551 --> 00:03:41,406 البته که نه . ميوه خشک شده هم داريم 29 00:03:41,454 --> 00:03:44,298 ميشه لطفا به من بگي که چرا پدرت يه انباري پر از زامبي داره؟ 30 00:03:44,324 --> 00:03:46,037 وحشتناکه 31 00:03:46,069 --> 00:03:47,661 خودتم ميدوني نه؟ - 32 00:03:47,695 --> 00:03:49,383 به من اعتماد کن ، خوب؟ 33 00:03:49,420 --> 00:03:51,434 من بلد نيستم دروغ بگم 34 00:03:51,436 --> 00:03:53,667 قمار بازي هم بلد نيستم . چون اونم به نوعي دروغگوييه 35 00:03:53,701 --> 00:03:55,464 بايد پيش خودت بمونه 36 00:03:55,499 --> 00:03:58,327 بايد اينکار رو بکني. خواهش ميکنم 37 00:04:04,353 --> 00:04:07,539 ديل. يه کم هلو برات آوردم 38 00:04:07,567 --> 00:04:09,318 ممنون 39 00:04:09,354 --> 00:04:11,934 صبح بخير - صبح بخير - 40 00:04:14,197 --> 00:04:16,229 چه خبر - هيچي - 41 00:04:16,246 --> 00:04:18,074 خبري نيست، چطور؟ 44 00:04:40,142 --> 00:04:42,353 چرا عکس نداره؟ 45 00:04:42,380 --> 00:04:44,881 معذرت ميخوام . خيلي احساس بدي دارم 46 00:04:44,915 --> 00:04:47,012 آره . منم همينطور 47 00:04:47,054 --> 00:04:48,854 انتظار ندارم که منو ببخشي 48 00:04:48,883 --> 00:04:51,467 ولي کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟ 49 00:04:51,502 --> 00:04:53,492 تو فقط ميخواستي از گروه دفاع کني 50 00:04:53,535 --> 00:04:55,429 مشکلي نيست 51 00:05:00,229 --> 00:05:02,232 آهاي 52 00:05:02,266 --> 00:05:06,419 اگه يه بار ديگه بهم شليک کني ، کاري ميکنم از زنده موندن پشيمون بشي 53 00:05:12,414 --> 00:05:14,460 ريک چي گفت؟ 54 00:05:15,834 --> 00:05:17,743 بهش نگفتي؟ 55 00:05:17,777 --> 00:05:19,751 خوب 56 00:05:19,785 --> 00:05:21,461 ولي بايد بگي 57 00:05:21,496 --> 00:05:23,613 تو حامله اي 58 00:05:23,638 --> 00:05:26,760 به ويتامين و دارو و خواب کافي احتياج داري 59 00:05:26,794 --> 00:05:28,144 بيا 60 00:05:30,926 --> 00:05:33,018 سهم من مال تو 61 00:05:33,069 --> 00:05:35,268 عزيزم ، من غذاي تو رو نميخوام ، خيلي خوب؟ خودت بخور 62 00:05:35,302 --> 00:05:38,184 تو بايد بخوري . خيلي لاغري 63 00:05:38,241 --> 00:05:41,848 و اگه نميخواي به ريک بگي پس من بايد مراقبت باشم 64 00:05:43,638 --> 00:05:46,057 لوري تو به مراقبت پزشکي احتياج داري 65 00:05:48,665 --> 00:05:51,996 من دوباره ميرم به شهر . فقط بهم بگو چي احتياج داري 66 00:05:52,031 --> 00:05:54,503 نبايد در اين مورد حرفي بزني 67 00:05:54,543 --> 00:05:56,810 باشه ؟ خواهش ميکنم 68 00:05:57,844 --> 00:05:59,667 آهاي ميوه فروش 69 00:06:06,887 --> 00:06:09,965 رودخونه به طرف جنوب ميره و از کنار اون کلبه اي که داريل پيدا کرده رد ميشه 70 00:06:09,967 --> 00:06:11,645 شايد سوفيا عروسکش رو اونجا انداخته باشه 71 00:06:11,679 --> 00:06:13,201 جريان آب آوردش پايين رودخونه 72 00:06:13,462 --> 00:06:16,183 خوب پس يعني داري ميگي که از اين جاده اومده ، بعدش رفته به سمت شمال؟ 73 00:06:16,291 --> 00:06:17,552 آره ، اونطرفا چي هست؟ 74 00:06:17,787 --> 00:06:19,260 يه پروژه ي ساختماني بوده 75 00:06:19,294 --> 00:06:20,761 ده سال پيش شروع شده بود 76 00:06:20,796 --> 00:06:22,397 بعد از تمرين تيراندازي برو يه نگاهي اونجا بنداز 77 00:06:22,431 --> 00:06:24,833 منم اينجا مستقر ميشم ، و پشتيبانيت ميکنم 78 00:06:24,867 --> 00:06:26,835 بعد از اون بلايي که سر داريل اومد 79 00:06:26,869 --> 00:06:29,171 نميخوام کسي تنهايي بيرون بره ، دو نفري حرکت ميکنيم 80 00:06:29,205 --> 00:06:30,872 من ميگم واسه اينکه کي با کي بره راي گيري کنيم 81 00:06:30,907 --> 00:06:34,042 ببينيم کارشون چطوره ، بعدش يکي رو انتخاب کنيم 82 00:06:38,081 --> 00:06:39,748 ممنون 83 00:06:49,560 --> 00:06:51,028 دوربين منو ميدي؟ 84 00:06:51,062 --> 00:06:53,364 آره آره 85 00:06:58,002 --> 00:07:00,003 خوب ، خدافظ 86 00:07:03,708 --> 00:07:06,609 ما ميخوايم امروز با شما تمرين تيراندازي کنيم 87 00:07:06,644 --> 00:07:08,278 هرشل خيلي بدون رودربايستي گفت 88 00:07:08,312 --> 00:07:10,780 که بدون اجازه ي خودش نبايد هيچکدوم از شما توي کارهاي ما وارد بشين 89 00:07:10,814 --> 00:07:13,282 خوشش نيومد ولي موافقت کرد 90 00:07:13,316 --> 00:07:16,452 اوتيس تنها کسي بود که تيراندازي بلد بود 91 00:07:16,486 --> 00:07:18,053 حالا که از بين رفته 92 00:07:18,088 --> 00:07:20,055 بايد ياد بگيريم از خودمون محافظت کنيم 93 00:07:20,090 --> 00:07:22,424 هرشل هم ميدونه که اين منطقيه 94 00:07:22,459 --> 00:07:25,695 جسارت نباشه ، ولي خودم بايد از هرشل بپرسم 95 00:07:25,729 --> 00:07:29,199 رفيق ، عجب کلاه قشنگي داري 96 00:07:29,233 --> 00:07:31,668 چه خبرا؟ 97 00:07:33,304 --> 00:07:35,472 منم ميخوام تيراندازي ياد بگيرم 98 00:07:35,506 --> 00:07:37,908 ميشه يادم بدي؟ 99 00:07:37,942 --> 00:07:42,312 خوب راستش ، بستگي به پدر و مادرت داره 100 00:07:42,346 --> 00:07:45,314 ميشه باهاشون حرف بزني؟ به حرف تو گوش ميدن 101 00:07:48,852 --> 00:07:50,853 ببينم چي ميشه ، خوب؟ 102 00:07:53,289 --> 00:07:54,657 هي 103 00:07:56,460 --> 00:07:58,027 ببينم چي قايم کردي؟ 104 00:08:08,640 --> 00:08:10,607 آخه اين چطور ممکنه؟ 105 00:08:10,642 --> 00:08:14,912 خوب ، تقصير منه ، بهش اجازه دادم بياد توي کاروان 106 00:08:14,946 --> 00:08:18,482 گفت شما فرستادينش که بيسيم رو ببره 107 00:08:18,516 --> 00:08:21,052 خوب پس دروغ گفته ديگه 108 00:08:22,888 --> 00:08:24,589 آخه چه فکري کرده بوده؟ 109 00:08:24,623 --> 00:08:27,326 ميخواد تيراندازي ياد بگيره . به من گفت بهش ياد بدم 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,795 البته ربطي به من نداره 111 00:08:29,829 --> 00:08:32,364 ولي بدم نمياد يادش بدم . ميل خودتونه 112 00:08:32,399 --> 00:08:34,467 من خوشم نمياد 113 00:08:38,405 --> 00:08:42,107 البته دلم نميخواد به نظر آدم بي منطقي بيام ، ريک؟ 114 00:08:42,142 --> 00:08:44,643 ...ميدونم ، منم نگرانم ولي 115 00:08:44,677 --> 00:08:46,778 ولي نداريم . اون تازه تير خورده 116 00:08:46,812 --> 00:08:49,781 تازه سرپا شده . حالا ميخواد تفنگ دستش بگيره؟ 117 00:08:49,815 --> 00:08:51,949 بهتر از اينه که از تفنگ بترسه 118 00:08:51,983 --> 00:08:53,951 به هر حال توي اين کمپ اسلحه وجود داره 119 00:08:53,985 --> 00:08:55,953 بايد ياد بگيره درست ازشون استفاده کنه 120 00:08:55,987 --> 00:08:57,956 دلم نميخواد بچه م با تفنگ اينور و اونور بره 121 00:08:57,990 --> 00:08:59,290 خوب اين حرف منطقيه؟ 122 00:08:59,325 --> 00:09:01,493 نميشه بدون وسيله ي دفاعي راه بيفته که 123 00:09:01,527 --> 00:09:04,096 اگه همينجا بمونه چيزيش نميشه 124 00:09:04,130 --> 00:09:06,132 ببين ف همه ي اينايي که تو ميگي 125 00:09:06,166 --> 00:09:08,768 از نظر منطقي درسته ولي من احساس خوبي در موردشون ندارم 126 00:09:08,802 --> 00:09:10,770 يعني اون موقع هم احساس خوبي نداشتم 127 00:09:10,805 --> 00:09:12,806 که دنبال تو راه افتاد اومد توي جنگل 128 00:09:12,841 --> 00:09:15,142 و کاشکي همون موقع يه مخالفتي از خودم نشون داده بودم 129 00:09:15,177 --> 00:09:17,077 خدا رو شکر داره بزرگ ميشه 130 00:09:17,112 --> 00:09:19,980 بايد مثل يه آدم بالغ باهاش رفتار کنيم 131 00:09:20,015 --> 00:09:21,548 اونوقت خودشم همونطوري رفتار ميکنه؟ 132 00:09:21,583 --> 00:09:23,550 به اندازه ي کافي براي حمل اسلحه بزرگ نشده 133 00:09:23,584 --> 00:09:25,652 من که نميخوام باهاش بازي کنم ، مامان 134 00:09:25,686 --> 00:09:26,986 اسباب بازي که نيست 135 00:09:27,021 --> 00:09:28,421 ببخشيد که ناراحتتون کردم 136 00:09:28,455 --> 00:09:30,356 ولي ميخوام دنبال سوفيا بگردم 137 00:09:30,391 --> 00:09:32,691 و ميخوام از کمپمون دفاع کنم 138 00:09:32,726 --> 00:09:34,293 بدون اسلحه نميتونم 139 00:09:34,327 --> 00:09:36,796 شين بهترين معلم تيراندازيه 140 00:09:36,830 --> 00:09:40,533 من ديدم به بچه هاي کوچيکتر از کارل هم ياد داده 141 00:09:51,380 --> 00:09:53,682 کار رو جدي بگير 142 00:09:53,716 --> 00:09:55,284 و مسوولانه رفتار کن 143 00:09:55,318 --> 00:09:56,785 و اگه از کسي توي اين کمپ بشنوم که 144 00:09:56,820 --> 00:09:58,955 ...قرارمون رو رعايت نکردي 145 00:09:58,989 --> 00:10:00,623 نا اميدت نمي کنه 146 00:10:00,657 --> 00:10:02,825 آره 147 00:10:07,664 --> 00:10:10,333 خوب حالا اگه ميخواي ياد بگيري بايد خوب به حرفهاي شين گوش بدي 148 00:10:10,367 --> 00:10:13,169 چشم ، بابا - خيلي خوب ، مراقب باش - 149 00:10:13,203 --> 00:10:14,904 تو هم مياي؟ - من بايد به ديل کمک کنم - 150 00:10:14,938 --> 00:10:16,706 که ماشينش رو تعمير کنه 151 00:10:16,740 --> 00:10:18,207 ديل گفت به من مکانيکي ياد ميده 152 00:10:18,242 --> 00:10:19,809 ميرم ببينم کجا رفته 153 00:10:19,843 --> 00:10:20,976 من که اينجام 154 00:10:25,048 --> 00:10:27,150 شاگرد باهوشيه 155 00:10:45,834 --> 00:10:48,636 تعمير ماشين ، ها؟ 156 00:10:48,671 --> 00:10:50,471 نميخواي به من بگي چه خبر شده؟ 157 00:10:52,040 --> 00:10:53,574 تو پيرمردي 158 00:10:53,608 --> 00:10:56,143 يعني از من بيشتر سرت ميشه 159 00:10:56,177 --> 00:10:58,045 خوب 160 00:10:58,080 --> 00:11:00,348 اگه کسي چيزي به آدم بگه 161 00:11:00,382 --> 00:11:03,285 که يکي ديگه بايد اون چيز رو بدونه 162 00:11:03,319 --> 00:11:05,387 گلن ، انقدر مزخرف نگو . حرفتو بزن 163 00:11:06,756 --> 00:11:08,357 توي انبار پر از زامبي بود 164 00:11:08,392 --> 00:11:09,892 تازه لوري هم حامله ست 165 00:11:21,540 --> 00:11:23,507 اي بابا ، دست بردار! اون تريپ گانگستري چيه به خودت گرفتي؟ 166 00:11:28,680 --> 00:11:30,448 باريکلا 167 00:11:32,217 --> 00:11:34,118 دلسرد نشو 168 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 بالاخره ميتوني بزنيش 169 00:11:35,854 --> 00:11:38,222 کي گفته نتونستم بزنم؟ 170 00:11:48,902 --> 00:11:51,003 با اين امتحان کن . وزنش زياده 171 00:11:51,038 --> 00:11:52,938 تعادل رو بهتر ميتوني بااين حفظ کني، تقريبا دو برابر 172 00:12:05,685 --> 00:12:07,986 من که ميگم کارش حرف نداره 173 00:12:08,020 --> 00:12:10,355 منم ميگم واسه کلاس پيشرفته آماده س 174 00:12:10,389 --> 00:12:12,357 بعد از اينکه برگشتيم به کمپ 175 00:12:12,391 --> 00:12:14,092 ممکنه بهت احتياج پيدا کنيم 176 00:12:14,126 --> 00:12:15,326 البته . چرا که نه؟ 177 00:12:16,528 --> 00:12:19,730 چطوري بود؟ - وزنش رو دوست داشتم - 178 00:12:19,765 --> 00:12:23,234 پس تصميم گرفتي پيش ما بموني 179 00:12:23,269 --> 00:12:24,936 چيزي نظرت رو عوض کرده؟ 180 00:12:30,409 --> 00:12:32,443 ياد گرفتم - خوب نشونه گيري کردي - 181 00:12:41,654 --> 00:12:44,256 نلي چموش؟ 182 00:12:46,926 --> 00:12:48,894 راهش رو به خونه پيدا ميکنه؟ 183 00:12:48,928 --> 00:12:51,997 امروز ديدم توي اصطبله 184 00:13:01,708 --> 00:13:04,109 من از زمينهاي شما خوشم مياد 185 00:13:06,179 --> 00:13:08,280 امروز صبح يه پياده روي طولاني کردم 186 00:13:08,315 --> 00:13:12,618 آخرش رسيدم به انبار 187 00:13:15,989 --> 00:13:17,923 صداي ناله شنيدم 188 00:13:17,957 --> 00:13:20,592 مايه ي تاسفه 189 00:13:20,627 --> 00:13:23,762 مطمئنم براي اين رازتون يه دلايلي دارين 190 00:13:23,797 --> 00:13:26,599 قبل از اينکه تلويزيون قطع بشه ، گزارشها رو ديدم 191 00:13:26,633 --> 00:13:29,835 اون همه ترس و وحشت بي مورد رو ديدم 192 00:13:29,870 --> 00:13:32,638 مثل همون اتفاقي که توي چاه افتاد 193 00:13:32,672 --> 00:13:34,406 يه زامبي رو از بين برديم 194 00:13:35,575 --> 00:13:38,043 شما يک انسان رو کشتيد 195 00:13:38,077 --> 00:13:40,045 خوب اگه همون گزارشي رو 196 00:13:40,079 --> 00:13:42,247 که من ديدم ديده باشين 197 00:13:42,282 --> 00:13:44,183 بايد ديده باشين که زامبي ها 198 00:13:44,217 --> 00:13:47,686 حمله ميکنن و ميکشن . اونا خطرناکن 199 00:13:47,720 --> 00:13:50,255 يک انسان شکاک مبتلا به اسکيزوفرني هم خطرناکه 200 00:13:50,290 --> 00:13:52,190 ولي آدمهاي مريض رو که نبايد کشت 201 00:13:52,224 --> 00:13:54,459 با کمال احترام بايد بگم 202 00:13:54,493 --> 00:13:57,995 شما از بقيه دنيا بي خبريد 203 00:13:58,030 --> 00:13:59,998 ولي من ديدم که انسانهايي رو که دوست داشتم 204 00:14:00,032 --> 00:14:02,801 مُردند و دوباره برگشتند 205 00:14:02,836 --> 00:14:05,904 ولي ديگه اون آدمها نبودن 206 00:14:05,939 --> 00:14:09,408 زنم و ناپسريم 207 00:14:09,442 --> 00:14:11,477 توي اون انبار هستن 208 00:14:13,647 --> 00:14:16,048 اونا انسان هستن 209 00:14:16,082 --> 00:14:18,249 متاسفم 210 00:14:20,453 --> 00:14:23,054 بذارين کمکتون کنم 211 00:14:23,088 --> 00:14:26,590 با ريک صحبت ميکنم . اون مرد خوبيه 212 00:14:26,625 --> 00:14:29,293 ميتونيم از انبار محافظت بيشتري به عمل بياريم .که همه در امنيت باشن 213 00:14:29,327 --> 00:14:32,829 انبار محافظت شده ست 214 00:14:32,864 --> 00:14:35,532 اگه ميخواي کمک کني فقط اين راز رو پيش خودت نگه دار 215 00:14:35,566 --> 00:14:38,336 ريک مرد منطقيه 216 00:14:38,370 --> 00:14:42,473 ولي به بقيه اعضاي گروهتون هم همينقدر اطمينان داري؟ 217 00:14:52,904 --> 00:14:54,638 عصر بخير 218 00:14:57,442 --> 00:14:59,510 ميبينم که پسرتون حالش بهتر شده 219 00:15:02,381 --> 00:15:04,582 بد نيست ، در واقع 220 00:15:04,617 --> 00:15:06,852 خدا رو شکر کن دختر نداري 221 00:15:06,886 --> 00:15:09,822 اگه خواسته هاشون فقط تيراندازي بود غصه اي نداشتم 222 00:15:09,856 --> 00:15:12,258 کارل به لطف شما زنده موند 223 00:15:12,292 --> 00:15:14,594 من تا آخر عمر سپاسگزارتون هستم 224 00:15:14,628 --> 00:15:17,129 به خاطر اين کارتون و مهمان نوازيتون 225 00:15:17,164 --> 00:15:19,231 ما ميتونيم يه جوري جبران کنيم؟ 226 00:15:19,265 --> 00:15:22,801 خيلي ازتون ممنونم ولي حالا که کارل حالش بهتر شده 227 00:15:22,836 --> 00:15:24,736 فکر ميکنم که شما بايد يواش يواش از اينجا برين 228 00:15:27,005 --> 00:15:29,874 شنيدم رهسپار بنينگ هستين 229 00:15:49,630 --> 00:15:51,965 هنوز يه تير هم نخورده بهش - هدف خيلي کوچيکيه - 230 00:15:51,999 --> 00:15:53,934 بس کن ، مزخرف نگو ، نيم ساعت پيش خودم ديدم که 231 00:15:53,968 --> 00:15:55,836 يه هدف کوچيکتر از اينو از فاصله ي بيشتر زدي 232 00:15:55,870 --> 00:15:57,236 اون که حرکت نمي کرد 233 00:15:57,271 --> 00:15:59,305 فکر کردي زامبي ها واسه تو يه جا وايميستن؟ 234 00:15:59,340 --> 00:16:02,073 تمرکز کن و دوباره بزن ، دوباره 235 00:16:08,414 --> 00:16:10,148 چيه ؟ عصبانيت کردم؟ 236 00:16:10,183 --> 00:16:12,083 زودباش دختر ، فکر کن کلي زامبي دور و برت ريخته 237 00:16:12,118 --> 00:16:14,152 توي جنگل توي ماشين 238 00:16:14,186 --> 00:16:15,920 بايد بتوني از يه چيز بهتر از آچار استفاده کني 239 00:16:15,955 --> 00:16:18,690 انقدر اذيت نکن - تو خيلي نازک نارنجي هستي - 240 00:16:18,724 --> 00:16:21,126 بايد احساسات رو سرکوب کني ، بايد احساس گناه و 241 00:16:21,160 --> 00:16:23,060 ترس و عصبانيت و همه توي وجودت از بين ببري 242 00:16:23,095 --> 00:16:25,529 آهان ، چون تو خودت خيلي آرومي 243 00:16:26,564 --> 00:16:30,166 ببين منم ميتونم عصباني بشم . من در هر حالي باشم ميتونم هدف رو بزنم 244 00:16:30,201 --> 00:16:33,469 ولي تو ، واقعا مثل دختراي لوس تيراندازي ميکني 245 00:16:34,872 --> 00:16:36,573 همينجا وايسا و هدف بگير 246 00:16:36,607 --> 00:16:38,441 مثل اينکه داري با انگشتت يه چيزي رو نشون ميدي ، فکر نکن اسلحه ست 247 00:16:38,476 --> 00:16:40,211 دارم در مورد رفلکس ماهيچه ها حرف ميزنم ، دختر 248 00:16:40,245 --> 00:16:41,712 حافظه ي ماهيچه ها 249 00:16:41,746 --> 00:16:44,215 حالا زود باش ، اين لعنتي رو بزن 250 00:16:44,250 --> 00:16:46,452 داره مياد به طرفت ، ده قدم فاصله داره 251 00:16:46,486 --> 00:16:48,153 نُه قدم ، پنج قدم 252 00:16:48,188 --> 00:16:50,022 درسته ، همون زامبي که ايمي رو کشت 253 00:16:50,056 --> 00:16:53,126 حالا فرصت داري اونو بزني ، بزنش 254 00:17:12,046 --> 00:17:14,781 هرشل ميخواد ما بريم؟ 255 00:17:18,486 --> 00:17:20,487 کسي ديگه هم ميدونه؟ 256 00:17:21,656 --> 00:17:23,924 هنوز نه 257 00:17:26,061 --> 00:17:28,695 نميخواستي به من بگي؟ - البته که ميخواستم - 258 00:17:28,730 --> 00:17:30,664 کي؟ چند وقته ميدوني؟ 259 00:17:30,699 --> 00:17:33,467 خيلي وقت نيست ، نگران نباش 260 00:17:33,501 --> 00:17:35,736 چجوري انتظار داري که نگران نباشم ؟ اينجا پناهگاه داريم 261 00:17:35,770 --> 00:17:38,238 و غذا و آب و مراقبت پزشکي 262 00:17:38,273 --> 00:17:40,808 من با هرشل صحبت کردم ، نظرش قطعي نيست 263 00:17:40,842 --> 00:17:42,609 چرا هست 264 00:17:42,644 --> 00:17:44,344 بايد اوضاع رو درست کنيم 265 00:17:44,378 --> 00:17:46,813 افرادمون اينجا موندگار شدن. اگه بگيم برن که داغون ميشن 266 00:17:46,848 --> 00:17:48,315 ميدونم ، دارم روش کار ميکنم 267 00:17:48,349 --> 00:17:49,983 شايد يهتره من باهاش صحبت کنم و ازش خواهش کنم 268 00:17:50,017 --> 00:17:51,852 نه ، اينطوري نميشه ، بهتر راه اينه که 269 00:17:51,886 --> 00:17:54,288 به هرشل يه فرصتي بديم 270 00:17:55,824 --> 00:17:58,258 اينطوري به من نگاه نکن 271 00:17:59,293 --> 00:18:00,260 چطوري؟ 272 00:18:00,295 --> 00:18:02,296 اينطوري که انگار ترسيدي. انگار به من اعتماد نداري 273 00:18:02,330 --> 00:18:04,698 از هرکسي ميتونم اينو قبول کنم غير از تو 274 00:18:04,732 --> 00:18:06,967 نمي فهم چطوري تونستي همچين مساله ي مهمي رو 275 00:18:07,001 --> 00:18:10,537 از من مخفي کني 276 00:18:10,571 --> 00:18:13,774 کارل تازه حالش خوب شده و سوفيا هم که گم شده 277 00:18:13,808 --> 00:18:16,609 داريل و تي داگ هم صدمه ديدن. چطور ميتونيم بريم؟ 278 00:18:16,644 --> 00:18:19,178 منم نميخوام بريم ولي اگه مجبور بشيم 279 00:18:19,212 --> 00:18:21,581 بايد مطمئن باشم که تو و کارل 280 00:18:21,615 --> 00:18:23,482 حالتون مناسبه 281 00:18:23,517 --> 00:18:26,285 ما موفق ميشيم . از پسش بر مياييم 282 00:18:30,190 --> 00:18:31,724 باشه 283 00:18:44,238 --> 00:18:45,672 بيا بالا برسونمت 284 00:18:45,707 --> 00:18:47,841 خودم ميرم 285 00:19:00,288 --> 00:19:02,689 ببين ميخواستم باهات حرف بزنم 286 00:19:02,723 --> 00:19:04,925 بهت انگيزه بدم 287 00:19:04,959 --> 00:19:06,859 خوب آدم حرف که ميزنه يهو يه چيزي ممکنه از دهنش در بره 288 00:19:06,894 --> 00:19:08,661 مثلا داري معذرتخواهي ميکني؟ 289 00:19:09,695 --> 00:19:11,830 من اشتباه کردم که در مورد ايمي حرف زدم 290 00:19:11,865 --> 00:19:14,700 آره ، معذرت ميخوام 291 00:19:14,734 --> 00:19:17,003 بعضي وقتا خيلي عوضي ميشي 292 00:19:17,037 --> 00:19:19,305 آره ، خودم ميدونم . ببين ميگم که 293 00:19:19,339 --> 00:19:23,210 يه نشونه هايي از سوفيا گير آورديم . من بايد برم چک کنم 294 00:19:23,244 --> 00:19:27,581 ميشه با من بياي ، به عنوان نيروي کمکي؟ 295 00:20:15,533 --> 00:20:18,201 يه دفعه زنم حامله بود 296 00:20:19,570 --> 00:20:21,405 بچه ش سِقط شد 297 00:20:21,439 --> 00:20:24,008 بعدش ديگه نخواستيم بچه دار بشيم 298 00:20:25,378 --> 00:20:27,179 خيلي متاسفم 299 00:20:27,213 --> 00:20:29,181 چيزي که بيشتر يادم مياد 300 00:20:29,215 --> 00:20:34,519 از بوي سرخ کردن گوشت حالش به هم ميخورد 301 00:20:35,821 --> 00:20:38,823 قبلش خيلي گوشت دوست داشت 302 00:20:38,858 --> 00:20:42,160 وقتي که حامله بود 303 00:20:42,194 --> 00:20:44,495 توي عيد شکرگزاري 304 00:20:45,529 --> 00:20:46,764 بوي بوقلمون 305 00:20:47,798 --> 00:20:50,435 باعث شد اصلا نتونه توي خونه بمونه 306 00:20:50,469 --> 00:20:52,871 تا اينکه بعد از دو روز که بو از بين رفت ، اونم برگشت 307 00:20:52,905 --> 00:20:54,372 طفلکي 308 00:20:55,407 --> 00:20:56,507 گلن بهت گفت؟ 309 00:20:56,542 --> 00:20:59,810 چه انتظاري داشتي ؟ اون بچه ي صاف و ساده ايه 310 00:21:01,179 --> 00:21:03,247 هنوز به ريک نگفتم 311 00:21:04,916 --> 00:21:06,383 نمي تونم 312 00:21:06,417 --> 00:21:10,020 به خاطر شين؟ 313 00:21:10,054 --> 00:21:11,354 يعني انقدر معلوم بود؟ 314 00:21:11,389 --> 00:21:13,723 نه نه ، فکر نميکنم کسي فهميده باشه 315 00:21:13,757 --> 00:21:16,593 منم مطمئن نبودم 316 00:21:16,627 --> 00:21:19,262 ببين ، من فکر ميکردم شوهرم مُرده 317 00:21:22,067 --> 00:21:24,235 و احساس ميکردم که خودم هم باهاش مُردم 318 00:21:24,270 --> 00:21:26,037 ...و من 319 00:21:26,072 --> 00:21:29,008 دلم مي خواست يه حسي داشته باشم ، حالا هر چي باشه 320 00:21:30,677 --> 00:21:33,313 و حالا به خاطر اينکار از خودم متنفرم 321 00:21:33,347 --> 00:21:35,848 بچه چي؟ 322 00:21:35,882 --> 00:21:37,850 بچه ي ريکه 323 00:21:37,885 --> 00:21:40,219 بقيه ش مهم نيست 324 00:21:40,253 --> 00:21:43,222 پس نگران چي هستي؟ 325 00:21:43,256 --> 00:21:45,758 الان فقط خاطرات براي من موندن 326 00:21:45,792 --> 00:21:48,593 خاطرات موقعي که زندگي يه جور ديگه بود 327 00:21:48,628 --> 00:21:50,595 ...و من 328 00:21:50,629 --> 00:21:52,463 و يه انگيزه اي براي ادامه ي زندگي داشتم 329 00:21:52,497 --> 00:21:54,298 هنوز لذتهاي اون زمان يادم مياد 330 00:21:54,332 --> 00:21:57,267 ولي فکر ميکنم که کارل داره فراموش ميکنه 331 00:21:57,302 --> 00:21:59,170 و اين بچه 332 00:21:59,204 --> 00:22:01,004 اين بچه اصلا خاطرات خوبي نخواهد داشت 333 00:22:01,039 --> 00:22:03,607 فقط ترس و درد 334 00:22:03,642 --> 00:22:05,976 نبايد اينطوري فکر کني. 335 00:22:07,178 --> 00:22:09,179 هنوزم ميتونيم از زندگي لذت ببريم 336 00:22:09,213 --> 00:22:12,448 و از وجود همديگه قدرت بگيريم 337 00:22:12,483 --> 00:22:14,718 واقعا به نظرت اين بچه شانس اينو داره که 338 00:22:14,752 --> 00:22:17,921 بتونه بزرگ بشه و زندگي خوبي داشته باشه؟ 339 00:22:17,956 --> 00:22:20,424 توي چشمهاي من نگاه کن و بگو 340 00:22:20,458 --> 00:22:23,995 که بچه ي من ميتونه بزرگ بشه و به سن تو برسه 341 00:22:24,029 --> 00:22:27,365 و با رضايت خاطر بميره 342 00:22:27,399 --> 00:22:31,436 بگو ، بهم بگو که به اين حرفت اعتقاد داري 343 00:22:48,912 --> 00:22:51,714 معذرت ميخوام . يهو از دهنم در رفت . تازه فقط به ديل گفتم 344 00:22:51,748 --> 00:22:54,784 اشکالي نداره . نبايد تو رو توي اين موقعيت قرار ميدادم 345 00:22:54,818 --> 00:22:58,221 در مورد چيزي که گفتي فکر کردم 346 00:22:58,255 --> 00:23:00,323 که ميخواي به من کمک کني 347 00:23:00,357 --> 00:23:02,558 من واقعا به کمک احتياج دارم 348 00:23:02,593 --> 00:23:04,394 هر چي بخواي ميارم. باشه 349 00:23:04,428 --> 00:23:06,396 ...اگه هنوز ميخواي به خاطر من بري به شهر 350 00:23:06,430 --> 00:23:07,998 حتما ميرم 351 00:23:08,032 --> 00:23:10,801 ممنون 352 00:23:12,103 --> 00:23:14,705 چيزي نيست. واقعا مساله ي مهمي نيست 353 00:23:21,914 --> 00:23:23,949 لازم نبود تو بياي 354 00:23:23,983 --> 00:23:26,584 از فاصله ي دور هم ميتوني از من متنفر باشي 355 00:23:28,988 --> 00:23:31,689 لطفا يه چيزي بگو 356 00:23:39,998 --> 00:23:43,534 مگي ، من - من بهت اعتماد کردم ولي تو خيانت کردي - 357 00:23:43,568 --> 00:23:45,503 حالا بابا از دست من عصبانيه 358 00:23:47,406 --> 00:23:49,340 حالا تو بگو 359 00:23:52,878 --> 00:23:55,747 پس بابات فکر ميکنه اونا مريضن؟ 360 00:23:55,781 --> 00:23:57,482 تو هم موافقي 361 00:23:57,516 --> 00:24:00,318 با وجود اينکه ديدي چه اتفاقي توي چاه افتاد؟ 362 00:24:00,352 --> 00:24:02,320 من چه مي دونم واقعا توي چاه چه اتفاقي افتاد 363 00:24:02,354 --> 00:24:04,355 چرا ميدوني 364 00:24:08,160 --> 00:24:09,794 ببين ، شماها اگه آتلانتا رو ميديدين 365 00:24:09,828 --> 00:24:11,629 توي انباريتون جنازه جمع نمي کردين 366 00:24:11,664 --> 00:24:13,698 ميشه انقدر بهشون نگي جنازه؟ 367 00:24:16,202 --> 00:24:18,003 تو بهشون چي ميگي؟ 368 00:24:18,037 --> 00:24:20,005 مامان 369 00:24:20,040 --> 00:24:21,840 شان 370 00:24:21,875 --> 00:24:25,544 آقا و خانم فيشر ، لي سي ، دانکن 371 00:24:31,752 --> 00:24:34,154 حالا چي ميخواد؟ 372 00:24:34,188 --> 00:24:35,689 نمي تونم بگم 373 00:24:39,826 --> 00:24:42,828 پس وقتي يکي از اونا ازت ميخواد که چيزي رو نگي ، نميگي 374 00:24:44,397 --> 00:24:46,799 انقدر به جونِ من غُر نزن 375 00:24:46,833 --> 00:24:48,834 کمک کن بگرديم ، لطفا 376 00:24:54,008 --> 00:24:55,843 !شوخيت گرفته؟ 377 00:25:36,652 --> 00:25:39,621 نه 378 00:25:39,655 --> 00:25:42,057 نه نه 379 00:25:42,092 --> 00:25:43,692 گلن 380 00:25:43,726 --> 00:25:46,962 مگي - گلن ، کمکم کن - 381 00:25:46,996 --> 00:25:50,733 گلن کمک 382 00:25:50,767 --> 00:25:53,468 اينو از من دور کن ، کمک 383 00:26:02,378 --> 00:26:04,012 تونست گازت بگيره؟ گاز گرفت؟ 384 00:26:09,085 --> 00:26:10,319 گلن 385 00:27:16,255 --> 00:27:18,456 بايد خونه به خونه بگرديم 386 00:27:18,491 --> 00:27:21,193 از اون آخر شروع ميکنيم و برميگرديم 387 00:27:21,227 --> 00:27:23,994 اگه سوفيا اين همه راه اومده باشه ، عجب انرژي اي داشته 388 00:27:24,029 --> 00:27:25,529 مگه نه؟ 389 00:27:29,134 --> 00:27:30,935 هي ! چيزايي که خواسته بودي آورديم 390 00:27:30,969 --> 00:27:32,937 مگي ، صبر کن ، لطفا 391 00:27:32,972 --> 00:27:34,940 بياين اينجا 392 00:27:34,974 --> 00:27:37,275 چرا؟ واسه چي قايم بشيم؟ سفارش مخصوصتو آورديم 393 00:27:37,310 --> 00:27:39,944 لوسيون و نرم کننده 394 00:27:39,979 --> 00:27:42,313 وسايل مورد نيازت - مگي - 395 00:27:42,348 --> 00:27:44,049 دفعه ديگه چيزي خواست خودت برو بيار 396 00:27:44,083 --> 00:27:46,484 ما که نوکر تو نيستيم - ...عزيزم ، من - 397 00:27:47,520 --> 00:27:50,322 اينم قرصهاي سقط جنينت 398 00:28:05,940 --> 00:28:08,141 درست نبود - کدوم قسمتش ؟ - 399 00:28:08,176 --> 00:28:10,577 اون قسمتي که به خاطر اون زنيکه نزديک بود ، کشته بشيم؟ 400 00:28:12,880 --> 00:28:14,347 بايد تنها ميرفتم 401 00:28:14,381 --> 00:28:16,148 اگه ميخواي کسي رو مقصر بدوني ، اون منم 402 00:28:16,183 --> 00:28:18,350 آره ، تقصير توئه 403 00:28:18,385 --> 00:28:21,353 ميدوني ، تو خيلي باهوشي و خيلي هم احمقي 404 00:28:21,387 --> 00:28:24,423 من گيج شدم 405 00:28:24,457 --> 00:28:27,092 چون اول ازم تعريف کردي ولي بعدش 406 00:28:35,035 --> 00:28:37,003 من تا حالا سه نفر از کساني رو که 407 00:28:37,037 --> 00:28:38,538 توي اين دنيا خيلي دوستشون داشتم از دست دادم 408 00:28:38,573 --> 00:28:40,641 مگي - ساکت - 409 00:28:40,675 --> 00:28:43,243 تو باهوشي . شجاعي 410 00:28:43,278 --> 00:28:45,412 تو ميتوني رهبر گروه باشي ولي خودت اينو نمي دوني 411 00:28:45,446 --> 00:28:47,014 و دوستهات هم نميخوان اينو بفهمن 412 00:28:47,048 --> 00:28:49,516 ترجيح ميدن تو فقط براشون ميوه ببري 413 00:28:49,550 --> 00:28:52,051 يه مُرده توي چاهه؟ گلن رو بفرستين پايين 414 00:28:52,085 --> 00:28:53,786 تو رو طعمه ي زامبي ها ميکنن 415 00:28:53,820 --> 00:28:56,822 نميتونم تحمل کنم که تو هم بميري 416 00:29:06,366 --> 00:29:08,802 سوفيا 417 00:29:08,836 --> 00:29:10,370 کسي نيست؟ 418 00:29:16,978 --> 00:29:18,979 سوفيا 419 00:29:31,693 --> 00:29:33,961 از بزرگراه اومدن 420 00:29:33,995 --> 00:29:37,430 اينجا اتراق کرده بودن 421 00:29:58,786 --> 00:30:00,454 سوفيا 422 00:30:32,723 --> 00:30:34,824 اصلا اينجا نيومده 423 00:30:34,859 --> 00:30:36,859 مگه نه؟ 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,564 نميدونم چطور به کارول بگم که بازم به بن بست خورديم 425 00:30:44,067 --> 00:30:45,568 بيا ، بايد بريم 426 00:30:53,610 --> 00:30:55,611 حواست به خيابون باشه ، من دور ماشينو خلوت مي کنم 427 00:31:08,591 --> 00:31:11,059 لعنت 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,368 تمرکز کن . بزنشون. با تمرکز 429 00:31:31,781 --> 00:31:34,382 شوخيت گرفته؟ - زودباش ، من هواتو دارم ، بزن - 430 00:31:46,161 --> 00:31:49,063 آندريا ، آندريا ، بريم 431 00:31:49,098 --> 00:31:50,798 بيا 432 00:31:55,870 --> 00:31:57,871 آندريا بريم 433 00:32:12,240 --> 00:32:13,974 خون روي لباس مگي بود 434 00:32:14,008 --> 00:32:16,309 بهش حمله شد 435 00:32:16,344 --> 00:32:18,078 حالتون خوبه؟ خيلي بد بود؟ 436 00:32:18,112 --> 00:32:21,281 خيلي نزديک بود 437 00:32:21,315 --> 00:32:22,815 خيلي متاسفم 438 00:32:22,850 --> 00:32:24,650 نبايد ازت ميخواستم که بري 439 00:32:24,685 --> 00:32:26,586 خودم خواستم 440 00:32:26,620 --> 00:32:29,289 من فکر کردم شهر امنه ، ولي اگه برنمي گشتين 441 00:32:29,323 --> 00:32:31,959 ولي برگشتيم . من هميشه از پسش برميام 442 00:32:38,267 --> 00:32:40,503 نوشته يه روز بعد از خوردن قرص ها به نظرت واقعا عمل ميکنه؟ 443 00:32:40,537 --> 00:32:42,772 نمي دونم 444 00:32:42,806 --> 00:32:45,975 اصلا نمي دونم ميخوام اينکار رو بکنم يا نه 445 00:32:46,009 --> 00:32:48,645 پس اينم هست 446 00:32:48,679 --> 00:32:50,680 اگه خواستي 447 00:32:57,521 --> 00:32:59,855 ويتامينهاي پيش از تولد 448 00:33:01,891 --> 00:33:04,827 عجب قرص خوبي امتحان کردي 449 00:33:04,861 --> 00:33:08,263 من انتخاب نکردم 450 00:33:11,168 --> 00:33:15,138 لوري ، ما با هم دوستيم ديگه ، مگه نه؟ 451 00:33:15,172 --> 00:33:18,742 با همه ي اين ماجراهايي که پشت سر گذاشتيم ، آره 452 00:33:18,777 --> 00:33:20,845 من نمي تونم بهت بگم که چيکار کني 453 00:33:20,879 --> 00:33:23,615 حق ندارم دخالت کنم 454 00:33:25,285 --> 00:33:29,422 ...ولي براي اينکار 455 00:33:29,456 --> 00:33:32,592 شايد نبايد به تنهايي تصميم بگيري 456 00:34:03,495 --> 00:34:06,297 خوب بيا اينجا 457 00:34:06,331 --> 00:34:09,467 بيا اينجا. بيا 458 00:35:37,291 --> 00:35:38,525 چيزي پيدا کردين؟ 459 00:35:38,559 --> 00:35:40,994 امروز نه 460 00:35:41,029 --> 00:35:42,530 خيلي متاسفم 461 00:35:42,564 --> 00:35:44,432 فردا بيشتر ميگرديم 462 00:35:47,369 --> 00:35:49,136 چه اتفاقي افتاد؟ 463 00:35:52,073 --> 00:35:54,008 همه جا زير و رو شده بود - آره - 464 00:35:57,045 --> 00:35:59,313 بيا بريم لباسهاتو عوض کن 465 00:36:08,489 --> 00:36:10,857 شين ، شين 466 00:36:10,892 --> 00:36:12,993 داشتم فکر ميکردم که 467 00:36:13,027 --> 00:36:14,861 تو که يه ماشين قشنگ داري 468 00:36:14,896 --> 00:36:18,031 کلي هم سوخت داري که بتوني از اينجا دور بشي 469 00:36:18,066 --> 00:36:20,033 چي ؟ داري به من ميگي از اينجا برم؟ 470 00:36:20,068 --> 00:36:21,868 ميدونم که ميخواستي بري 471 00:36:21,903 --> 00:36:24,137 شايد الان فرصت مناسبي باشه 472 00:36:24,172 --> 00:36:26,273 به خاطر آندريا؟ 473 00:36:27,876 --> 00:36:29,776 من به فکر کل گروه هستم 474 00:36:29,811 --> 00:36:32,613 به نظرت گروه بدون من وضعيت بهتري داره ، ديل؟ 475 00:36:32,647 --> 00:36:35,015 چرا به ريک يا لوري نميگي؟ 476 00:36:35,049 --> 00:36:37,518 اگه من جونم رو به خطر نمينداختم ، بچه شون مُرده بود 477 00:36:37,552 --> 00:36:38,752 و همينطور جون اوتيس 478 00:36:40,622 --> 00:36:43,891 تو هيچي در مورد اون شب و چيزي که اتفاق افتاده نگفتي 479 00:36:48,396 --> 00:36:50,063 اوتيس مثل يه قهرمان مُرد 480 00:36:50,097 --> 00:36:51,598 اينو که گفته بودي 481 00:36:51,632 --> 00:36:54,201 جون يه پسر بچه اون شب نجات پيدا کرد 482 00:36:54,235 --> 00:36:56,703 فکر ميکنم بايد قدرشناس من باشين 483 00:36:56,738 --> 00:36:58,906 من که اونجا نبودم - نه تو نبودي - 484 00:36:58,940 --> 00:37:01,408 ولي ديدم که يه دفعه تفنگت رو گرفتي طرف ريک 485 00:37:01,443 --> 00:37:04,044 اونو نشونه گرفتي - 486 00:37:04,079 --> 00:37:05,579 هنوزم اونو زير نظر داري 487 00:37:09,217 --> 00:37:12,653 ميدونم چه جور آدمي هستي 488 00:37:16,658 --> 00:37:19,693 فکر ميکني ميخواستم ريک رو بزنم؟ 489 00:37:21,296 --> 00:37:23,263 اون دوست صميمي منه 490 00:37:23,298 --> 00:37:25,098 دوستش دارم 491 00:37:25,132 --> 00:37:27,500 مثل برادرم دوستش دارم 492 00:37:27,535 --> 00:37:30,002 فکر ميکني من همچين کاري ميکنم؟ 493 00:37:30,037 --> 00:37:31,470 درسته 494 00:37:31,505 --> 00:37:33,605 خوب پس اگه طرز فکرت اينه 495 00:37:33,640 --> 00:37:35,607 و فکر ميکني که من آدمي هستم 496 00:37:35,641 --> 00:37:38,176 که بهترين دوستمو ميزنم 497 00:37:38,210 --> 00:37:41,278 فکر ميکني با کسي که ازش خوشم نمياد چيکار ممکنه بکنم؟ 498 00:37:41,313 --> 00:37:43,881 مخصوصا وقتي که سر راه من وايسه؟ 499 00:37:43,915 --> 00:37:45,916 نظرت چيه؟ 500 00:38:53,284 --> 00:38:55,886 چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 501 00:38:57,222 --> 00:38:59,657 ما نمي تونيم بريم . من حامله ام 502 00:38:59,691 --> 00:39:01,759 جدي؟ 503 00:39:03,061 --> 00:39:05,096 اونا رو بالا آوردم 504 00:39:11,737 --> 00:39:13,904 اگه بخواي ميتوني داد بزني 505 00:39:15,373 --> 00:39:17,341 يا سرم فرياد بکشي 506 00:39:17,376 --> 00:39:19,377 ولي باهام حرف بزن 507 00:39:21,346 --> 00:39:23,748 چند وقته ميدوني؟ 508 00:39:25,150 --> 00:39:26,651 مهمه؟ 509 00:39:28,854 --> 00:39:33,024 چند روز؟ چند هفته؟ اونوقت به من نگفتي؟ 510 00:39:33,059 --> 00:39:34,859 حالا که دارم بهت ميگم - نه - 511 00:39:34,894 --> 00:39:39,064 اينا رو که من پيدا کردم ، پس گلن هم ميدونه ، نه؟ 512 00:39:39,098 --> 00:39:42,734 به جاي اينکه به من بگي ، اونو فرستادي بره برات قرص بياره؟ 513 00:39:42,768 --> 00:39:45,871 ترسيده بودم . تو گفتي هيچ خونه اي براي ما در کار نيست 514 00:39:45,905 --> 00:39:48,740 تقصيرها رو گردن من ننداز 515 00:39:48,775 --> 00:39:51,844 به من ميگي چرا حرفامو بهت نزدم ، اونوقت خودت اينو به من نميگي 516 00:39:51,878 --> 00:39:53,846 ميخواي يه بچه بيارم توي اين وضعيت؟ 517 00:39:53,880 --> 00:39:56,082 که يه زندگي کوتاه ، تلخ داشته باشه؟ 518 00:39:56,116 --> 00:39:58,151 اين فکرها چيه تو ميکني؟ 519 00:39:58,185 --> 00:40:00,553 ما الان حتي از اون يکي بچه مون نمي تونيم دفاع کنيم 520 00:40:00,587 --> 00:40:02,922 راه حلش اينه؟ 521 00:40:02,957 --> 00:40:05,358 ريک ، من اون قرصها رو بالا آوردم 522 00:40:06,393 --> 00:40:08,461 من داغون شدم 523 00:40:08,496 --> 00:40:13,132 نمي دونم چيکار بايد بکنيم 524 00:40:26,113 --> 00:40:28,814 از پسش بر مياييم 525 00:40:28,849 --> 00:40:32,518 چجوري؟ تو بهم بگو چجوري؟ 526 00:40:32,552 --> 00:40:33,853 يه راهي پيدا ميکنيم 527 00:40:33,887 --> 00:40:36,489 يعني نبايد سعي کنيم که يه راهي پيدا کنيم؟ 528 00:40:36,523 --> 00:40:39,692 تو که قرصها رو بالا آوردي 529 00:40:39,727 --> 00:40:41,928 تو اين بچه رو ميخواي . من مي دونم 530 00:40:41,962 --> 00:40:43,797 اينجوري نميخوام 531 00:40:43,831 --> 00:40:46,366 نمي خوام توي همچين وضعيتي به دنيا بيارمش 532 00:40:46,400 --> 00:40:49,803 نميخوام طوري باشه که از زماني که به دنيا مياد 533 00:40:49,837 --> 00:40:51,972 خطر در کمينش باشه 534 00:40:52,006 --> 00:40:54,574 تا موقعي که گريه ميکنه ، جونِ خودش 535 00:40:54,608 --> 00:40:57,444 و کارل و همه ي اونايي رو که ميشناسيم به خطر بندازه 536 00:40:57,478 --> 00:40:58,978 اين درست نيست 537 00:40:59,013 --> 00:41:02,148 حتي فکر کردن بهش هم درست نيست 538 00:41:02,183 --> 00:41:03,917 شايد به خاطر همين نمي خواستم بهت بگم 539 00:41:03,951 --> 00:41:07,787 من هنوزم نمي تونم بفهمم که چرا 540 00:41:07,822 --> 00:41:11,857 فکر کردي مجبورت ميکنم که اين بچه اي رو که نميخواي نگه داري؟ 541 00:41:11,892 --> 00:41:15,227 نه براي اينکه اگه خواستم هر کاري انجام بدم 542 00:41:15,261 --> 00:41:18,497 همه چيز به گردن من باشه ، نه تو 543 00:41:18,532 --> 00:41:23,135 شايد درست بگي 544 00:41:23,170 --> 00:41:26,005 ولي من ديگه نمي تونم اينطوري زندگي کنم 545 00:41:26,040 --> 00:41:29,276 لوري 546 00:41:29,310 --> 00:41:32,145 ما نمي تونيم اينطوري زندگي کنيم 547 00:41:32,180 --> 00:41:36,150 چيز ديگه اي هم هست 548 00:41:36,185 --> 00:41:38,453 که من بايد بدونم؟ 549 00:41:47,097 --> 00:41:49,365 شين و من 550 00:41:56,206 --> 00:42:00,008 ميدونم . البته که ميدونم 551 00:42:07,983 --> 00:42:10,485 فکر کرده بودي من مُردم 552 00:42:13,288 --> 00:42:17,158 و زندگي ديگه تمومه و فکر ميکردي من مُردم 553 00:42:17,192 --> 00:42:19,226 درسته ؟ 554 00:42:28,937 --> 00:42:30,938 آره 555 00:42:44,293 --> 00:42:46,700 Tala : ترجمه و زيرنويس انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in