.سلام. يه چيزي بوي خوبي ميده چي داري درست ميکني؟
.خوراک بوقلمون غافلگيرکننده
.اين که فقط شبيه خوراک بوقلمون پر ادويه ست
.غافلگيرکنندگيش سه ساعت ديگه رخ ميده
.هــــوم. خوبه
يه جفت لباس زير گرفتم .ميخوام فردا اندازه ام باشن
.سلام
.سلام، دخترا
.واو، مامان
کل روز رو کار کردي حالام داري واسه ما شام ميپزي؟
چطوري اين همه کار ميکني و انقدر سرحالي؟
... پس، مامان، بهم اجازه ميدي برم
ميدوني، طبيعي تر به نظر ميرسه
اگه بين تعريف و تمجيد و درخواست .يه فاصله کوتاهي بندازي
.خدايا، تو خيلي خيلي زرنگي
به اندازه کافي صبر کردم؟
چي ميخواي، "سوفي"؟
يادته پارسال تولدم
بهم گفتي تا سال ديگه ميتونم با پسرا قرار بذارم؟
.من که يادم نمياد
،آره، منم بعيد ميدونستم يادت بمونه
.واسه همين مجبورت کردم کتباً اين حرفتو بنويسي
عمو "جک" کمکم کرد اين نوشته رو قانونيش کنم .تا توي دادگاه بشه ازش استفاده کرد
واو. خوشحالم که وقتي بچه بودي .واست کتاب داستان نخوندم
هـــوم. خيلي بده که همش مثل يه .نوجوون با من حرف ميزني
،اين برگه ميگه که وقتي 15 سالت شد ميتوني قرار بذاري
.و تو هم که هنوز 15 سالت نشده، خيلي متأسفم
.بيخيال. همش يه ماه ديگه مونده
هانتر ميلر" ازم خواسته اين جمعه" .باهاش برم سينما
خب، چطوري ميخواي تا اونجا بري؟
.من که نميتونم برسونمت. سرکارم
.اوه، اشکالي نداره. خودش منو ميبره. اون 16 سالشه
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه .قرارمون باشه توي دادگاه
.ميدوني، اين که مسأله خيلي مهمي نيست
.مامان من ميذاره با يه پسر 16 ساله برم بيرون
!"نيکي"
.خب، اون پسر خيلي خوبي بود اصلاً ميدوني چيه؟
يه جورايي خوبه يه بچه که بتونه .رانندگي کنه دور و برت باشه
.اون همه کارامو ميکرد
واسه همين بود نون و شير .و کلي نوار بهداشتي داشتم
.ميخواستم ببينم حاضره چي کارا بکنه
ميتوني با هر چندتا پسر 16 ساله .که خواستي قرار بذاري
.ميدوني، حرفي که چند لحظه پيش زدم رو پس ميگيرم
خسته به نظر مياي. واقعاً نميتوني .از پس اين همه کار بربياي
چرا ميتونم، و دارم خيلي .خوبم کارامو انجام ميدم
."خيلي خسته ام، "نيکي
خب، اگه با قضيه بيرون رفتنشون ،مشکل داري
واسه درس خوندن دعوتش کن بياد اينجا
.اونوقت ميتوني باهاش آشنا شي
.ازش بخواه يه بسته نوار بهداشتي بياره
.ببين چقدر اين موضوع براش جديه
بــا افـــتــخــار تــقــديـــم مـيکــنــد "King-AmirK" kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================
من از دختر نوجوانم متنفرم قسمت چهارم از فصل اول «قرار نوجوانانه»
.هانتر"ـه"
خواهشاً هيچکدوم از اون داستان هاي ،کسل کننده بچگيه منو براش تعريف نکن
و خواهشاً هيچ کاري نکن
.که مثل هميشه باعث خجالت زدگي من بشه
.اوه. قرار نيست هيچکدوم از اين کارا رو بکنم
.يه سري کاراي جديد ميخوام بکنم
هي، ميدونستي من ميتونم پاهامو پشت سرم بذارم؟
!مامان
.پس تو "هانتر"ـي
.آره، يه جورايي اسمت بهت مياد (معني کلمه هانتر ميشه شکارچي واسه همين اينو ميگه)
چه خبرا، خانوم "کوپر"؟
،اوه، هيچ خبر
فقط، ميدوني، حواست به
.هر اتفاقي که توي خونه من ميوفته باشه
فهميدي؟
.حله چشاته
چي؟
.اوه، ببخشيد. يعني کاملاً متوجه شدم
.اوه! البته
."ميدوني ديگه چي معنيه "کاملاً" ميده؟ "کاملاً
پس اساساً، تو فقط بايد ضرايب
جلوي هر ماده شيميايي رو موازنه کني تا تعداد اتم هاي
.همساني که در دو طرف معادله هستن، برابر بشه
تو توي کلاس شيمي "سوفي" هستي؟
.نه، خودش معلم شيميه .يه چيزي اونورتر از باهوشه
.همه کلاساش در سطح پيشرفته برگزار ميشه
واقعاً؟ تو؟
.خدايا، مامان، حرفت زشته
.اوه
نه، اشکالي نداره "سوفي". منظورم .اينه که، فهميدم
.احتمالاً به خاطر موهامه
.من معمولاً نميذارم موهام انقدر بلند بشه
.فقط دارم واسه مؤسسه اهداي مو بلندشون ميکنم
ميدوني، اونا، آه، واسه
،افرادي که شيمي درماني ميکنن .کلاه گيس درست ميکنن
.خب، خيلي کار خوبي ميکني
منم تمام لباساي لکه دارم رو .به مراسم جشن شکوفه ها اهدا کردم
.پس فکر کنم اين روند رو تو بردي
ميخواين برم آشپزخونه خيلي سريع يه خرده شيريني نخودي واسه خودمون درست کنم؟
.مامان، ما که بچه هاي 10 ساله نيستيم
.بيخيال "سوفي". پشت پلک نازک نکن
.مامانت داره سعي ميکنه ازمون پذيرايي کنه
.اون هميشه اين کارو ميکنه
.ميدونم. منم قبلاً همين کارو ميکردم .مامانم رو ديوونه ميکردم
."کار خوبي نيست، "سوفي
.باشه، قبول
باشه، قبول"؟"
من سال هاست دارم التماست ميکنم ،پشت پلک واسم نازک نکني
بعد اون وقت يهو "باشه، قبول"؟
!هانتر"! دوباره اين کارو کرد"
!"بهش بگو "کار خوبي نيست
سلام مامان، راجبه قانون چقدر ميدوني؟
.اوه، خدايا. اتفاق افتاد .ديگه هيچي نگو
.توي کيفم پول دارم. برو سوار ماشين شو .ميريم مکزيک
.نه، نه، نه، نه نه، من بايد يه مقاله
درباره سيستم دادگاهي ناکارآمد بنويسم .ولي نميدونم از کجا بايد شروع کنم
.خب برو اينترنت
يا من ميتونم برنامه "قاضي جودي" رو .برات ضبط کنم
،"اوه، محض رضاي خدا "نيکي خواهشاً تا "جک" يکي از ريه هاشو بالا نياورده
.بگو که اون يه وکيله
.واقعاً مسأله آنچنان مهمي نيست
،ولي اگه ميخواي درباره سيستم قضايي چيزي ياد بگيري
.ميتونم بعضي وقتا ببرمت دادگاه
خوبه. امروز ميتونيم بيايم؟
.اوه، خيلي خوب ميشه
ميتوني برامون بليط بگيري يا من به آشنام زنگ بزنم؟
،نيازي به بليط نيست. درش به روي همه بازه
،چون " در تمام پيگردهاي جنايي
ممکنه متهم از اين که يه دادگاه عمومي و سريع
".داشته باشه، لذت ببره
.لايحه ششم قانون اساسي آمريکا
.شايد دلت بخواد اينو بنويسي
ميتوني برام پيامکش کني؟
البته. ميخواي کل مقاله رو من برات بنويسم؟
اوه، ميدوني، در واقع اين کار .کلي از کاغذاي منو مصرف ميکنه
.مرسي
.نميدونستم تو اصلاً کاغذم داري
.بشين. بيا شروع کنيم
واو! "مک کنزي"، تو يه وکيل واقعي داري
.که توي نوشتن مقاله ات کمکت ميکنه
.خدا به دادت برسه
خب دوست پسر "سوفي" چه طورياس؟
.ميدوني چيه؟ "هانتر" واقعاً پسر خوبيه
منظورم اينه که، اون انقدر .اثر مثبتي روش گذاشته که نگو
.توي مدرسه خيلي بهتر کار ميکنه .با من خيلي مؤدبتر برخورد ميکنه
،ديشب اومد منو بغل کرد .و من گذاشتم اول بره
خوشحال نيستي که روشن فکر شدي
و به حرفاي من گوش کردي؟
وقتي پاي مردا وسط مياد .حس غريزي خوبي پيدا ميکنم
آره، تو با يه پسر شمالي .که چشماش درست نميديد، قرار گذاشتي
.ديو". اسمش "ديو" بود"
.آره، بايد در مورد اون يکم حواسمو جمع ميکردم
.اون هميشه بوي بوته و شاخ و برگ ميداد
.سلام مامان
.اوه
.سوفي"، خيلي لباس مناسبي پوشيدي"
.آره. "هانتر" اينجوري دوست داره
.اوه، خداي من
من بايد يه کاري بکنم که .قبلاً هيچوقت انجامش ندادم
.همگي گوش کنين، اين دختر من "سوفي"ـه
.بانمک بود، مامان
فقط خواستم بهت اطلاع بدم ،دارم ميرم کتابخونه
.و ساعت 6:30 ميام خونه
هانتر" ميتونه شام بياد پيشمون؟"
.البته، عزيزم - .مرسي مامان -
.اوه، خداي من
کتابخونه، ساعت برگشتنش ،به خونه رو بهم ميگه
ازم اجازه ميگيره تا يکي از دوستاش رو بياره خونه؟
.خيلي اتفاقا اونجا افتاده
من مردم و اومدم بهشت، درسته؟
،بايد راستشو بهت بگم
.انتظار نداشتم اين بالاها تو رو ببينم
:مـــتــرجـــم امـــيـــر
W W W . 9 m o v i e . C O
چي شد؟
من فکر کردم بعد از دادگاهم قراره همديگرو
جلوي دادگستري ببينيم .ولي شما دخترا گذاشتين رفتين
خب، مامان گفت بايد يه چيز خوبي درباره
،کاري که اونجا انجام دادي بگم
.ولي من هيچي به فکرم نرسيد
.اون گفت تا احساساتت جريحه دار نشده بهتره بريم
.مأموريت انجام شد
.متأسفم "جک". اون نميتونه جلوي دهنش رو بگيره
.شخصاً فکر نميکنم اونقدرام بد بوده باشي - .نه، خيلي بد بودم -
تو هميشه بايد نسبت به ديگران .به خودت سختتر بگيري
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم. افتضاح بودي
.ميدوني، نميدونم جريان چيه
.احساس ميکنم انگار دارم هيأت منصفه رو از دست ميدم
.به نظر ... ميومد حواسشون جمع نبود
هر وقت شروع به حرف زدن ميکردم از چشماشون ميفهميدم حوصله شون سر رفته
انگار دلشون ميخواست هرجايي .غير از اونجا باشن
خب، به نظر مياد فهميدي
.دقيقاً جريان چيه
.خواهش ميکنم، من به کمک شما احتياج دارم .اعضاي هيأت منصفه هميشه منو دوست داشتن
من کجاي کارم اشتباهه؟
.از کجا بدونيم؟ ما که عضو هيأت منصفه نيستيم
ما فقط آدماي معموليم که ،توي دادگاه ميشينيم
،به جر و بحث دو طرف گوش ميديم
شواهد و مدارک رو ميسنجيم .و يه رأي صادر ميکنيم
،جک"، موضوع اين نيست که تو کارت خوب نبود"
موضوع اينه که اون يکي وکيل مدافع
خيلي جذاب و احساساتي بود .و لهجه خيلي دوستانه اي داشت
ميدوني اون يارو چي داشت؟ .نور و سرعت عمل
.من نميدونم اين که گفتي چيه
.واضحه
دوتا چشم آبي خوشگل .زير اون ابروهاي مجللش داشت
.اون باهاش بود و از روي احساسش حرف ميزد
"انگار "پيتر گالاگِر" و "فاگ هورن لِگ هورن
.بچه دار شدن
.من نميتونم طرز نگاهمو عوض کنم
جک"، جراح پلاستيکم" عکساي قبل عمل منو داره
که با ديدنش موهاي صاف، مرده و .قهوه اي آب ظرفشوييت فر ميخوره
... آره، حق با مامانه. آه
،شايد اگه موهاتو تيره تر کني .چشمات بيشتر به نظر بياد
يه کم رنگ خاکستري لاي موهاش بزن .تا باعث تمايز اون از بقيه بشه
.اوه، قطعاً
.يه کمم کرم پودر
!خيلي حال ميده
به کي؟
،عزيزم، گوش کن
.اين کارت رو بگير. به رفيقم "کارلا" زنگ بزن
.اون بهت يه خرده نور و سرعت عمل ميده
.و کرم پودر
کرم پودر ديگه چه کوفتيه؟ .اصلاً ميدونين چيه؟ بيخيال
.من نيازي به اجراي نمايش ظاهري ندارم
.من يه سري حقايق و يه پرونده خوب دارم
،منم قلب مهربوني دارم
ولي چون توي يه بدن ،چاق و خيس عرق گير افتاده
.هيچکس توجهي به من نميکنه
آره، من که هيچوقت به حرف آدماي .چاق گوش نميدم
،نميدونم تا حالا اينو بهتون گفتم يا نه
.ولي کارتون توي اين يه مورد عاليه
اوه خدايا، شماها هميشه دارين .تکاليفتون رو انجام ميدين
.احمقا
.داشتم شوخي ميکردم. عاشق اين کارم. به کارتون ادامه بدين - .مامان -
.ميدونين، من دارم ميرم آشپزخونه
.اوه، خداي من
.از برادر کوچيکترت پرستاري ميکني
.تو چقدر ماهي
.اوه، اون برادر کوچيکترم نيست
.شوخي ميکني. خيلي شبيه خودته
.خب، به خاطر اين که اون پسرمه
.اوه، خيلي خوشگله. منو ببخشين
.نيکي"، فوراً بيا اينجا"
،ببين، ميدونم اتفاق شوکه کننده اي
.ولي شايد توضيحي واسه اين موضوع وجود داشته باشه
،آره، "هانتر" با يه دختري سکس داشته ،ازش بچه دار شده
!و حالام اون بچه توي پذيرايي خونه منه
.خب، اين توضيح توئه
.قرار نيست اين اتفاق بيوفته
.قرار نيست "سوفي" با پسري که بچه داره قرار بذاره - پس ميخواي چي کار کني؟ -
نميدونم. اگه "مک کنزي" بود چي کار ميکردي؟
!حتي به زبون آوردنش هم کار قشنگي نيست
،"هي، آه، خانم "کوپر
احساس ميکنم يه خرده از .ديدن "اوون" غافلگير شدين
اوه، بيشتر از فهميدن اين که
،توي کلاساي پيشرفته بودي غافلگير شدم ولي کمتر از
.فهميدن موضوع سير تکاملي غافلگير شدم
نميخواستم اونو به عنوان .يه راز يا چيز ديگه اي مخفي کنم
.من تازه فهميدم همه ميدونستن
مامان، مشکل چيه؟
اوه! اين کارت کريسمسيه !که هيچوقت نميخواستم بفرستم
،"خيلي خب، ميدونين چيه؟ متأسفم "هانتر
.ولي فکر کنم بهتر باشه از اينجا بري
.کارت خيلي توهين برانگيزه
.نه، اشکالي نداره. درک ميکنم
.منم پدرم. درک ميکنم
.خيلي خب. بسه. همه بريد بيرون. برين
،سوفي"، تو برو توي اتاقت" .هانتر"، برو خونتون"
،و "نيکي"، تو برو سراغ کمد مشروب هات
.و يه چيزي بيار که خيلي بزرگ باشه
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، خانم. اجازه نداري اينو اونجا ببري
... ما توي اين خونه دوتا قانون داريم
،توي پذيرايي غذا نميخوريم .با پسراي بچه دار قرار نميذاريم
.اين قانون بچه خيلي احمقانه ست .من که نميتونم درکش کنم
هانتر" يه بچه داره که يعني ،يه بار يه دختر رو حامله کرده
.که اين يعني ميتونه دوباره اين کارو بکنه
مگه نميگن امن ترين زمان براي پرواز
بعد از سقوطه؟
اون تا سرحد مرگ از .بچه ها و سکس داشتن ميترسه
.اون حتي حلقه ضعفِ عفت و پاکدامني دستش ميکنه
.اون حلقه يه جور قطعه اضافي مال ميني ون هاست
... "سوفي"
.بچه داشتن نوجوون ها يه مشکل بزرگه
ميدونم يه همچين احساسي نميکني چون توي تلويزيون و روزنامه ها
،پر شده از مادراي نوجوون
.ولي من اصلاً دلم نميخواد نزديک اين موضوع بشي
.منم دلم نميخواد توي برنامه "مادر جوان" نشونم بدن
.ميخوام برنامه "دنياي واقعي" نشونم بده
.خدايا. "سوفي"! تو همش 14 سالته
متوجه نميشي داري خودتو .درگير چه موضوعي ميکني
،ببين، بعد از اينکه تو رو به دنيا آوردم
... مردم هميشه راجبه من قضاوت ميکردن .و چيزاي بدي پشت سرم ميگفتن
.يه زن به خصوصي بود که خيلي بيرحم بود
مادربزرگ؟
.آره
.متوجه نميشم. من فکر کردم از "هانتر" خوشت اومده
.خوشم اومده بود تا وقتي که فهميدم يه بچه داره
بعدش تو هم دقيقاً همون کاري رو با "هانتر" کردي
.که مردم باهات کردن
... من
.فکر نکنم
.هانتر" ميدونه که اشتباه کرده، مامان"
.داره سعي ميکنه کار درست رو انجام بده
ارزشي واسه اين کارش قائل نيستي؟ - ... چرا، ولي -
و مگه انجيل نميگه "از ديگران ايراد نگير چون مستحق ترين کس براي ايراد گرفتن خودتي"؟
نقل قول از کتاب مقدس، "سوفي"؟
.کارت حرف نداشت
.خيلي خب
.ميدوني چيه؟ شايد من آدم دورويي باشم
ولي هرچي که توي قلبمه
.بهم ميگه که اين کار، فکر خوبي نيست
.خيلي خب، باشه
.ميتوني با "هانتر" بري بيرون
.مرسي، مامان
ولي لعنت به من اگه دوباره
!تو رو به اردوگاه مذهبي انجيل بفرستم
قشنگ نيست؟
.آره، خوشگله .چيزي که همه ما براي بچه هامون ميخوايم
.سلام
ميتونم يه سؤالي ازت بکنم؟
من کمبود نور و سرعت عمل دارم؟
اوه خدايا، با "نيکي" حرف زدي؟
.نبايد به حرفاش گوش کني
داريم راجبه زني حرف ميزنيم
.که کرم دور چشمش رو به سگش ميزنه
ولي شايد حق با اونه. اون يکي وکيل
.واقعاً با هيأت منصفه ارتباط برقرار کرده
.وقتي باهاشون حرف ميزنم، اصلاً بهم توجه نميکنن
.آره. "سوفي" هم قبلاً همين کارو با من ميکرد
ميدوني چي باعث شد حواسشو جمع کنه؟
.عروسک هاي دستي
.آني"، اين يه دادگاه جناييه"
ببين، تو نيازي به نور و سرعت عمل نداري
.چون موضوع اصلي خودتي
،و ميدونم نظر من هيچ اهميتي نداره
،ولي اگه من جاي اعضاي هيأت منصفه بودم .تو رو نگاه ميکردم
."مرسي، "آني
.مخصوصاً اگه عروسک دستت ميکردي
هي مامان، يه لطفي در حقم ميکني؟
البته. چي شده؟
.من و "هانتر" ميخوايم امشب بريم سينما
ميتوني مراقب "اوون" باشي؟
.نچ
."اين همون چيزيه که راجع بهش حرف ميزدم، "سوفي
.حالا وارد دنياي والديني نوجوانانه شدي
.بايد يه جوري خودت مشکل خودتو حل کني
.باشه. يه کاريش ميکنم - ،و در ضمن -
مادر اين بچه کجاست و چرا اون نميتونه از بچه مراقبت کنه؟
.امشب بايد مراقب پنج تا بچه ديگه اش باشه
.باشه، ديگه کاري ندارم
نيکي"؟"
.سلام
.چرا درت قفله؟ هيچوقت قفل نبود
... آم
نميخوام توهيني کرده باشم .ولي يه مرد آوردم اينجا
.و اون خيلي گرسنشه
.مرد من شيشه شيرش رو ميخواد
.نيکي"، درو باز کن"
.خيلي خب. صبرکن
تو داري از "اوون" مراقبت ميکني؟
.باورنکردنيه
،ببين، ميدونم پشتت رو خالي کردم
ولي وقتي "سوفي" و "هانتر" اومدن اينجا
،و گفتن يکي رو لازم دارن که مراقب اين بچه باشه
.نتونستم نه بگم
.پاهاي چاقالوش رو نگاه کن
من به "سوفي" گفتم خودش ،به اين مشکلش رسيدگي کنه
.و بفرما، همه چيزو خراب کردي
.فقط بغلش کن - .نه، "نيکي". نميخوام -
.نه، بايد اين کارو بکني
.خيلي بوي خوبي ميده
.مثل يه نون زنده و درحال نفس کشيدن ميمونه
.يه دقيقه نگهش دار. ميفهمي که دلت ميخواد
... نه، نه، نميخوام
.منو نندازي. جمجمه ام هنوز داره شکل ميگيره
.باشه. گرفتمش. اين يه بچه ست. خيلي بانمکه
.اوه، خداي من
اين چه شکلکيه داري درمياري؟
آره! خانم "آني" رو دوست داري؟ .خانم "آني" تو رو دوست داره
آره، دوست داره! به نظر مياد !تو هم خانم "آني" رو دوست داري. سلام
هي، بيا من و تو بريم خونه، هاه؟
.با اين خانوم خداحافظي کن
.نه، نه، نه، نه. من پرستار بچه ام
تو خودت اين فرصت رو داشتي .ولي انقدر سرت شلوغ بود که درسي ياد نگرفتي
.باشه، قبول، ميتونيم دوتايي ازش مراقبت کنيم
فوق العاده نيست؟
اصلاً يادت مياد "سوفي" به اين کوچولويي بوده باشه؟
.نه واقعاً
.منظورم اينه که، من خيلي درهم شکسته بودم ،مت" درحال سفر بود"
و مامانم اومد پيشم کمکم کنه که در اصل مخفيانه سعي داشت
توي هر آبي که دم دستشه .اونو غسل تعميدش بده
.هدفش معلوم نبود
.آره، ميدونم
.ما سال اولو با خونواده "گري" زندگي کرديم
.به ندرت ميشد که خودم بتونم بغلش کنم
،مامانش مدام بهم ميگفت
".به نوه من دست نزن، زن سيفدپوست"
مگه مامان "گري" يه پروفسور انگليسي نبود؟
.بذار داستانمو اونجوري که خودم ميخوام تعريف کنم
.خيلي خب، نوبت منه
اوه، خدايا. دلم ميخواد مثل قرص .رژيم غذايي بخورمش
.ميدوني چيه؟ کافيه .ميخوام يه بچه ديگه بيارم
.آره، درسته - چرا که نه؟ -
هنوز کلي آدامس گلوله اي .توي ماشين قديمي مونده (يعني همچنان ميتونم باردار شم)
اوه، يه بچه ديگه توي اين خونه داشتن .خيلي خوبه
اونا معجزات کوچولويي هستن
.که درونشون پر از عشق بي قيد و شرطه
مامان! چند دفعه بايد بهت بگم عرق گيرهاي منو نپوشي؟
تو با اون سينه هاي بزرگ
!درشت و منزجرکننده ات پاره شون کردي
.بگيرش
.ببين واسه "اوون" چي خريدم
.ميتونم کلش رو توي دهنم جا کنم
.توي مغازه سعي کردم اين کارو بکنم .واسه همين مجبور شدم بخرمشون
آره، منم واسه همين مجبور شدم يه .گوشي آيفون جديد بخرم
.سلام، مامان
... چي، آم
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
.خدايا، مامان
پشتِ چشم نازک کردي؟
.باشه، ميدوني چيه؟ به "هانتر" ميگم اين کارو کردي
.برو بگو بهش. ما بهم زديم
چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
و بچه چي ميشه؟
پس اين کفشاي کوچولو و يه خرده هضم شده چي ميشه؟
مک کنزي" چي؟" دلش نميخواد با "مک کنزي" قرار بذاره؟
.گفت فعلاً نميتونه با کسي قرار بذاره
.اون حتي وقت خوش گذروني هم نداره
.همش به خاطر بچه ست
.حرفي که تو دلته رو بزن .ميدونم داري واسه گفتنش بال بال ميزني
.خيلي خيلي متأسفم، عزيزم
همين؟
نميخواي بگي "من که بهت گفتم"؟
يا "وقتي به حرف مادرت
گوش نميدي، همين ميشه"؟
.نه
... منظورم اينه که، خيلي دلم ميخواد بگم، ولي
.ولي ميدونم تو چقدر از "هانتر" خوشت اومده بود
.به هرحال. اون پسر خوبي بود
.آره. منم ازش خوشم اومده بود
مرسي که انقدر منطقي با اين موضوع .برخورد کردي، مامان
.من بايد برم
اوه. 20 دلار ميتوني بهم بدي؟
ميخواي چي کار؟
.خرج کنم
.اينجوري با اين غم کنار ميام
.برو چندتا لباس زير بخر
.خب، ما بهتره به اين موضوع عادت کنيم
.درام پسرونه آغاز شد
.آره
"اولين دوست پسر "سوفي .يه پدر 16 ساله بود
."من خيلي خسته ام، "نيکي
.خانم ها
چه بلايي سرت اومده؟
!"تو رفته بودي پيش "کارلا
.حالا مردي شدي که به سمت خودت جهش ميکنه
از چي، يه خونه شبح زده؟
.اتفاقي که براي من افتاد نور و سرعت عمله
.پرونده ام رو برنده شدم
.ولي فکر کنم خيلي چيزاي ديگرو از دست دادي
ميخوام پيروزيم رو
.با يه قهوه يخي جشن بگيرم
همچنان بهش احساسي داري؟
.فکر کنم
.ولي داره سختترش ميکنه
King-AmirK :مترجم و ويراستار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. .::. w W w.9Movie.IR .::. ================================