1
00:00:05,967 --> 00:00:07,918
... اينا ديگه چه خري هستن -
غول پيکران -
2
00:00:25,569 --> 00:00:26,853
به من نزديک نشو
3
00:00:26,937 --> 00:00:29,739
دنياي تو همون چيزيه که من ميخواستم باشه ، فهميدي ؟
4
00:00:29,807 --> 00:00:31,024
تنهام بذار
5
00:00:32,359 --> 00:00:33,993
ميدوني حقيقت چيه ؟
تو اومدي بيرون
6
00:00:34,078 --> 00:00:36,296
"ما آورديمت بيرون ، " سمي
اين واقعيته
7
00:00:36,363 --> 00:00:38,815
بايد يه يارويي به " نام فرنک دِورُو " رو ببينيد
8
00:00:38,866 --> 00:00:39,849
بابي سينگر " مارو فرستاده"
9
00:00:44,038 --> 00:00:46,322
نميتونين جلوي هيچکدوم از مارو بگيرين
ما کشته نمشيم
10
00:00:46,373 --> 00:00:48,124
اينا از تو باهوش ترن
11
00:00:48,175 --> 00:00:49,926
شما ها هيچ سرنخي نداريد که چطوري ميشه اونا رو کشت
12
00:00:49,993 --> 00:00:51,761
يا چطوري موقتاً جلوشون رو بگيريد و برنامتون چيه ؟
13
00:00:51,829 --> 00:00:53,513
اينکه صاف برين تو شکمشون ؟
سلام بچه ها
14
00:00:53,597 --> 00:00:55,181
سال هاست شياطين رو کز ميدين
15
00:00:55,249 --> 00:00:57,217
چند ماهه يکيتونم نديدم ، متعجبم چرا ؟ -
سرمون شلوغ بود -
16
00:00:57,301 --> 00:00:59,419
شکار غول پيکرا
ميدونم
17
00:00:59,487 --> 00:01:01,020
هنوز اين يارو " ديک " رو نديدي ؟
18
00:01:01,105 --> 00:01:02,505
!!!ما بايد دوست باشيم ، تو و من
19
00:01:02,556 --> 00:01:04,390
"من هرگز باهات کار نميکنم ، " کراولي
20
00:01:04,475 --> 00:01:07,861
باشه ، ببينم شما حرومزاده ها دارين رو چي کار ميکنين
21
00:01:07,945 --> 00:01:08,812
!!بــــــــــــــــرو
22
00:01:11,649 --> 00:01:14,984
اون قرار نيست بميره
فقط يه گلولست
23
00:01:15,035 --> 00:01:16,453
حالش خوب ميشه چون اون هميشه حالش خوب ميشه
24
00:01:16,520 --> 00:01:19,322
"شايد من واقعي نباشم ، اما جايي هم نميرم ، " سم
25
00:01:19,373 --> 00:01:20,323
چشماشو باز کرد
26
00:01:20,374 --> 00:01:21,324
بابي ؟
هي
27
00:01:27,164 --> 00:01:28,498
احمق ها
28
00:01:31,385 --> 00:01:33,386
بابي ؟
29
00:01:46,183 --> 00:01:47,717
ممنون
30
00:01:47,768 --> 00:01:49,102
خواهش
31
00:01:49,186 --> 00:01:51,020
چند شبه يه کله اينجا ميبينمت
32
00:01:51,071 --> 00:01:54,607
چي ميتونم بگم ؟
من خودمو وفق ميدم ديگه
33
00:01:54,692 --> 00:01:57,243
چيز ديگه ميخواي ؟
34
00:01:57,311 --> 00:02:00,396
نه ممنون
35
00:02:00,447 --> 00:02:03,666
ممنون
اون بيرون مواظب خودت باش
36
00:02:35,733 --> 00:02:38,201
هي ، تو
گم شدي ؟
37
00:02:39,987 --> 00:02:40,904
چي ؟
38
00:02:42,456 --> 00:02:45,658
....ببخشيد-
39
00:02:45,743 --> 00:02:47,126
به نظر مياد داري قيلي بيلي ميري
40
00:02:47,211 --> 00:02:49,612
نه ، نه
من خوبم
41
00:02:49,663 --> 00:02:51,080
نه ، خوب نيستي
44
00:02:55,386 --> 00:02:58,120
تو ميدونستي ما سمي هستيم ، درسته ؟
45
00:02:58,172 --> 00:03:01,174
به نظر مياد به اندازه کافي بهت سم ندادم
46
00:03:01,258 --> 00:03:02,291
مشکلي نيست
47
00:03:02,343 --> 00:03:03,893
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني تو راهن
48
00:03:11,335 --> 00:03:14,020
اينم به خاطر انعام تخميت
49
00:03:14,104 --> 00:03:22,107
مــتــرجــمــيــن
«Dio» ** «saeed.mr» ** «EsiAnj»
Forum.TvCenter.co
50
00:05:01,855 --> 00:05:03,972
... دين ، ميدوني
51
00:05:05,525 --> 00:05:07,826
من تعجب ميکنم که ما... ما
52
00:05:07,894 --> 00:05:09,812
منظورم اينه که نبايد به مردم چيزي بگيم ؟
53
00:05:09,863 --> 00:05:11,179
منظورم ؛ آدماييه که ميشناخته
54
00:05:11,231 --> 00:05:13,649
چند وقته من اين شماره ها رو دادم به " فرانک " ؟
55
00:05:13,716 --> 00:05:15,150
حدود چند هفته پيش ، درسته ؟
56
00:05:16,870 --> 00:05:18,403
چيه ، اون ديوانه اس ، يا ميخواد حالمونو بگيره ؟
57
00:05:18,488 --> 00:05:21,707
شايد جفتش
58
00:05:21,791 --> 00:05:24,877
دين ، من ازت يه سوال پرسيدم
59
00:05:24,961 --> 00:05:26,795
مگراينکه ، يه اتفاقي براش افتاده باشه
60
00:05:26,863 --> 00:05:29,031
مثلن نتونسته به تلفنش برسه چون يه غول پيکر صورتشو خورده
61
00:05:29,098 --> 00:05:30,249
آره ، اونم ميشه
62
00:05:30,333 --> 00:05:31,533
بايد بريم يه چکي بزنيم
63
00:05:31,584 --> 00:05:35,003
دين ، ميخواي به آشناهاي بابي زنگ بزني يا نه ؟
64
00:05:35,054 --> 00:05:36,538
چرا ، مگه وظيفه ماست ؟
65
00:05:36,589 --> 00:05:37,923
چون هرکي ديگه بود همين کارو ميکرد
66
00:05:39,726 --> 00:05:41,710
من به کسي زنگ نميزنم
67
00:05:41,761 --> 00:05:43,428
اگر ميخواي ، بفرما خودت انجام بده
68
00:05:43,513 --> 00:05:46,682
من نميخوام به کسي زنگ بزنم
شوخي ميکني ؟
69
00:05:49,886 --> 00:05:51,336
خب ؛ من که جواب نميدم
70
00:05:59,228 --> 00:06:00,896
الو ؟
71
00:06:00,947 --> 00:06:03,699
بابي سينگر اونجاست ؟
72
00:06:03,750 --> 00:06:05,667
....نه
...اون
73
00:06:05,735 --> 00:06:09,755
نه اون نيست
اما من دوستشم
74
00:06:09,839 --> 00:06:13,175
بابام ازم خواست با " بابي سينگر " تماس بگيرم
75
00:06:13,242 --> 00:06:16,094
....اون... اينجا نيست ، اما ، اگر چيزي لازم
76
00:06:20,517 --> 00:06:22,134
کي بود ؟
77
00:06:22,218 --> 00:06:24,136
يه بچه
78
00:06:24,220 --> 00:06:26,355
با بابي کار داشت ؟
79
00:06:26,422 --> 00:06:27,523
دختر شيريني فروش ؟
80
00:06:27,590 --> 00:06:29,942
...فکر کنم شايد
81
00:06:30,026 --> 00:06:31,910
شايد بچه يه شکارچيه ؟
82
00:06:31,978 --> 00:06:32,978
منظورم اينکه به نظر، وحشت زده ميومد
83
00:06:35,481 --> 00:06:36,932
ميدوني ، من کالر آيدي دارم
شايد بايد بريم پيداش کنيم
84
00:06:36,983 --> 00:06:38,650
ميتونيم چکش کنيم
85
00:06:38,735 --> 00:06:40,101
فرانک " چي ؟"
86
00:06:40,153 --> 00:06:42,237
خب، دين، فکر کنم اول بايد اين دختر رو پيدا کنيم
87
00:06:42,288 --> 00:06:45,824
سم ، " فرانک " داشته رو اين اعدادي کار ميکرده که
88
00:06:45,909 --> 00:06:47,659
بابي تو آخرين نفساش بهمون داد
89
00:06:47,744 --> 00:06:48,994
وتو ميخواي بهش پشت کني ؟
90
00:06:54,801 --> 00:06:57,419
باشه ، تو برو دختر پيش آهنگ رو چک کن
91
00:06:57,470 --> 00:06:58,804
منم " فرانک " رو پيدا ميکنم
92
00:06:58,888 --> 00:07:00,956
خوبه ، اما ميدوني چيه؟
....به يک شرط
93
00:07:01,007 --> 00:07:02,808
اگر "فرانک" حتي داشت با ماشينش ول ميگشت
94
00:07:02,892 --> 00:07:04,793
دست از ديوانه بازي برميداري و به من زنگ ميزني
95
00:07:06,896 --> 00:07:08,313
و ممنون بابت خوردن آبجوي من
96
00:07:08,398 --> 00:07:10,465
من دست به آبجوت نزدم
مال خودم اينجاست
97
00:07:11,968 --> 00:07:15,136
شايد بدون اينکه بفهمي نوشيديش
98
00:07:16,940 --> 00:07:18,457
شايد
99
00:07:41,347 --> 00:07:42,764
کسي خونه نيست
100
00:07:42,832 --> 00:07:46,385
ما ... قبلن پشت تلفن حرف زديم
101
00:07:50,339 --> 00:07:52,524
سلام
102
00:07:52,609 --> 00:07:55,110
من سم هستم
103
00:07:55,177 --> 00:07:56,728
صدات طوري بود که به نظر کمک ميخواستي
104
00:07:56,813 --> 00:07:58,063
و منم همين اطراف بودم
105
00:07:58,147 --> 00:08:00,065
چجوري منو پيدا کردي ؟
106
00:08:00,149 --> 00:08:02,985
بابات آدرسش تو ليست آدرس بابي بود
107
00:08:03,052 --> 00:08:04,503
خب اون کجاست ؟
108
00:08:04,570 --> 00:08:07,789
بابي ؟
109
00:08:07,857 --> 00:08:09,858
...اون
110
00:08:09,909 --> 00:08:11,860
اون فوت کرده
111
00:08:14,464 --> 00:08:16,164
...ببين
112
00:08:16,215 --> 00:08:17,716
" کريسي"
"کريسي "
113
00:08:17,800 --> 00:08:19,885
گرفتم
تو نميذاري غريبه ها بيان تو
114
00:08:19,969 --> 00:08:22,437
اما اگر بابات گفته به بابي ميتوني اعتماد کني
115
00:08:22,505 --> 00:08:23,922
ميتوني به منم اعتماد کني
116
00:08:30,346 --> 00:08:32,981
فقط جهت اطلاع ، شماره پليس تو تماس فوري هست
117
00:08:33,049 --> 00:08:34,099
فقط يک دکمه
118
00:08:34,183 --> 00:08:35,517
باشه ، حتمن
119
00:08:43,109 --> 00:08:44,109
خب
120
00:08:45,227 --> 00:08:46,445
تو هم فروشنده اي ؟
121
00:08:46,512 --> 00:08:47,696
آره
122
00:08:47,747 --> 00:08:50,082
خب الان بابات تو جاده اس نه ؟
123
00:08:51,734 --> 00:08:53,502
خيلي وقته رفته ؟
124
00:08:53,569 --> 00:08:55,253
اون معمولن هرشب زنگ ميزد
125
00:08:55,338 --> 00:08:56,505
چند روز شده ؟
126
00:08:56,572 --> 00:08:58,340
پنج روز
127
00:09:00,242 --> 00:09:02,527
فقط تو و اون هستين ؟
128
00:09:04,246 --> 00:09:07,466
ميدونم چه جوريه
129
00:09:07,550 --> 00:09:10,352
ببين
130
00:09:10,419 --> 00:09:14,022
بعضي وقتا تو جاده چيزهاي بدي (مزخرفي) پيش مياد
131
00:09:14,090 --> 00:09:15,924
خب من کمکت ميکنم پيداش کني
132
00:09:15,992 --> 00:09:17,893
واقعا ؟
البته
133
00:09:17,944 --> 00:09:20,729
اتفاقي بهت نگفت کجا ميخواد بره ؟
134
00:09:20,780 --> 00:09:22,698
"گفت اون چندتا سرنخ پيدا کرده نزديک "داگ سيتي
135
00:09:22,765 --> 00:09:24,182
ميزي چيزي داشت که
136
00:09:24,250 --> 00:09:25,117
وسايلش رو اونجا بذاره ؟
137
00:09:38,214 --> 00:09:40,082
برام يکم قهوه درست ميکني ؟
138
00:09:42,952 --> 00:09:45,587
ممنون
139
00:10:12,732 --> 00:10:14,116
"کريسي"
140
00:10:14,167 --> 00:10:17,836
گوش کن ، من فهميدم از کجا بايد شروع کنم
141
00:10:17,920 --> 00:10:19,154
خب من دارم ميرم
142
00:10:19,205 --> 00:10:21,173
ميتونم اينو قرض بگيرم ؟
143
00:10:21,257 --> 00:10:22,791
آره
144
00:10:22,842 --> 00:10:25,010
ممنون
145
00:10:25,094 --> 00:10:26,211
بيا
146
00:10:26,295 --> 00:10:27,729
اين شماره منِه
147
00:10:27,797 --> 00:10:29,264
فقط براي اينکه اگه تا چند روز ديگه خبري ازم نشد
148
00:10:29,331 --> 00:10:32,050
نگران نباش
149
00:10:32,135 --> 00:10:33,802
قول بدم بهت سر بزنم
150
00:10:33,853 --> 00:10:37,272
اينو نگو
باباي منم همينو گفت
151
00:11:09,172 --> 00:11:11,006
اوضاع خوب نيست
152
00:11:14,393 --> 00:11:17,262
خب ... سلام
153
00:11:20,650 --> 00:11:22,184
"فرانک"
154
00:11:22,235 --> 00:11:24,569
ما ديگه باهم رفيق شديم
155
00:11:24,654 --> 00:11:27,355
باشه بابا ، آشناييم
156
00:11:27,406 --> 00:11:31,743
اون همون چيزي بود که اون غول پيکره ميگفت
157
00:11:38,280 --> 00:11:40,962
" فرانک"
من از اونا نيستم
158
00:11:41,458 --> 00:11:45,344
حتمن ، ميدونم از اونا نيستي
159
00:11:45,411 --> 00:11:47,746
ديک رومنز" هم از اون غول پيکرا نيست"
160
00:11:47,798 --> 00:11:50,382
گويينت پالترو" هم غول پيکر نيست"
161
00:11:50,450 --> 00:11:51,416
!با اونم ؟
162
00:11:51,468 --> 00:11:53,018
به جون تو
163
00:11:54,888 --> 00:11:56,355
ميدوني ، چيه ؟ "فرانک" ؟
164
00:11:56,422 --> 00:11:58,441
من فکر کنم تو يکمي زيادي تحقيقات کردي
165
00:11:58,508 --> 00:12:00,092
اونها همه کس و همه جا هستن
166
00:12:00,143 --> 00:12:01,794
کي بود ميگفت اون روز
167
00:12:01,862 --> 00:12:03,863
که اونا دنبال عمو فرانک نميان که خيلي چيزا ميدونه
168
00:12:03,930 --> 00:12:08,784
اونها به جاي خون ازشون ماده سياه لزج مياد ، حله ؟
169
00:12:08,852 --> 00:12:10,603
ميخواي ببيني من چي خونريزي ميکنم ؟
170
00:12:13,240 --> 00:12:16,242
بي خيال اسلحه بشيم ، باشه؟
171
00:12:16,309 --> 00:12:18,544
باشه
172
00:12:36,480 --> 00:12:38,647
ديدي ؟
خون قرمز اصل آمريکايي
173
00:12:41,634 --> 00:12:43,486
... حالا
174
00:12:43,570 --> 00:12:44,787
نوبت توئه
175
00:12:44,855 --> 00:12:47,790
... ببين من مشخصا
176
00:12:47,858 --> 00:12:49,158
جر نزن ، بچه ننه
177
00:13:00,337 --> 00:13:01,653
باشه
178
00:13:01,705 --> 00:13:03,289
(خيلي خوشحالم که باهم شريک شديم(دستمون رو بريديم
179
00:13:03,340 --> 00:13:04,990
اسلحه ت رو بگير دستت
بزن بريم
180
00:13:05,041 --> 00:13:06,675
به خاطر خدا هيچ سر و صدايي در نيار
181
00:13:25,845 --> 00:13:27,813
چرا قايم شدي ؟
182
00:13:27,864 --> 00:13:29,815
به خاطر تو
183
00:13:29,866 --> 00:13:32,284
«هي ؛ "فرنک" برو يکم درباره کثافت کاري "ديک رومنز" تحقيق کن»
184
00:13:32,352 --> 00:13:34,954
اون شب ، من کل آي پي هايي رو که داشتم سوزوندم
185
00:13:35,021 --> 00:13:36,906
گوشيم شنود ميشد ، خونم رو ميديدن
186
00:13:36,990 --> 00:13:38,457
صبر کن...افراد "ديک" مراقب تو بودن؟
187
00:13:38,524 --> 00:13:39,959
به نظرت من ميدونم؟
188
00:13:40,026 --> 00:13:43,078
فکر کردي راحته که بفهمي گند قضيه تا کجا در اومده
189
00:13:43,146 --> 00:13:45,881
و همزمان هم روان پريش باشي هم متوهم ؟
190
00:13:45,966 --> 00:13:48,700
هيچ درماني واسه وضعيت من نيست ، عزيزم
191
00:13:48,752 --> 00:13:51,670
خب ، آره ، بهترين حدس اينه که ... اون دهن گشادا دنبال منم هستن
192
00:13:51,721 --> 00:13:54,089
سوال بعدي
193
00:13:54,174 --> 00:13:56,008
باشه،خب ، دهن گشادا حرفشون چيه (دنبال چين) ؟
194
00:13:56,059 --> 00:13:58,377
اونها همه جا آدم دارن
195
00:13:58,428 --> 00:13:59,812
من تو پناهگاه ها
196
00:13:59,879 --> 00:14:00,930
....مراکز نظامي دنبالشون گشتم
197
00:14:01,014 --> 00:14:02,348
به خاطر اين بهم زنگ نزدي
198
00:14:02,399 --> 00:14:03,548
هي ، يکم به من فرصت بده
199
00:14:03,600 --> 00:14:05,234
تو چهار روز پيش به من زنگ زدي
200
00:14:05,318 --> 00:14:07,386
من چهار هفته پيش بهت زنگ زدم
201
00:14:07,437 --> 00:14:09,405
چي ؟ نه
202
00:14:09,489 --> 00:14:10,739
خدايي ؟
203
00:14:10,824 --> 00:14:12,858
روزها ، هفته ها... ديگه ازم ايراد نگير
204
00:14:12,909 --> 00:14:14,109
چي ، داري با من شوخي ميکني ؟
205
00:14:14,194 --> 00:14:15,244
"مواظب حرفات باش "باستر برون
باستر برون:شخصيت کميک که اون به خاطر مدل موهاش به شهرت رسيد
206
00:14:15,328 --> 00:14:17,162
فرانک " من براي اين بهت 15000 تا داده بودم"
207
00:14:17,230 --> 00:14:19,564
آره ، گرفتم
نه ؛ نگرفتي
208
00:14:19,616 --> 00:14:22,585
ديک رومن " تنها برگ برنده ايه که من تو دستم دارم"
209
00:14:22,669 --> 00:14:24,270
گرفتي چي ميگم ؟
210
00:14:24,337 --> 00:14:27,456
اون اعداد، يه ربطي به " ديک رومن " داره
211
00:14:27,540 --> 00:14:29,258
بابي براي بدست آوردن اون اعداد مرد
212
00:14:29,342 --> 00:14:32,127
ببين ، بابت مرگ بابي متاسفم
213
00:14:32,212 --> 00:14:33,846
من واقعن ناراحتم
214
00:14:33,913 --> 00:14:37,266
ميدوني ، يکبار که ما تو "فرزنو" بوديم
215
00:14:37,350 --> 00:14:38,884
....و ما يه جا گير افتاديم
216
00:14:38,935 --> 00:14:40,519
نه ، نه ،نه ،نه
217
00:14:40,586 --> 00:14:41,753
من نميخوام اين بازي مزخرف
218
00:14:41,805 --> 00:14:43,606
يکدفعه "که با بابي بودم" را بازي کنم ، گرفتي؟
219
00:14:43,690 --> 00:14:45,441
من نميخوام از اين ننه من غريبم بازي ها دربياري واسه من
220
00:14:45,525 --> 00:14:47,092
اونم با کسي که اصلن نميشناسمش
221
00:14:47,143 --> 00:14:49,094
من سعي کردم يه مکالمه دوستانه داشته باشم
222
00:14:49,145 --> 00:14:51,697
"اين رابطه دوستي نيست "فرانک
!!من بهت پول ميدم
223
00:14:51,764 --> 00:14:54,599
ميدوني چي لازم داري ؟
224
00:14:54,651 --> 00:14:56,952
"يکم "ال اس دي
225
00:14:57,037 --> 00:14:58,570
"يکم "شاتسو -
من رفتم بيرون -
(شاتسو:نوعي ماساژ ژاپني بر پايه ماساژ انگشت)
226
00:14:58,622 --> 00:15:01,624
ميخواي بدوني اون اعداد چيَن ؟
227
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
چيز خاصي نيستن
228
00:15:03,043 --> 00:15:04,960
شماره سريال، لاتاري ... نيستن
229
00:15:05,045 --> 00:15:06,996
"اينو که ميدونم "فرانک
ممنون که گفتي
230
00:15:07,080 --> 00:15:09,131
پس ديگه کار خاصي نميخواد بکنيم
231
00:15:09,215 --> 00:15:10,699
جز اينکه يه کم مغزتو به کار بندازي
232
00:15:10,767 --> 00:15:13,636
يه بار ديگه بگو
233
00:15:13,720 --> 00:15:18,057
تو همه جور احتمالي براي
234
00:15:18,124 --> 00:15:20,592
اون عدد پنج رقمي غول پيکري
235
00:15:20,644 --> 00:15:23,562
که يه مست رو به موت نوشته ، حساب کردي
اما به جايي نرسيدي
236
00:15:23,629 --> 00:15:25,764
ميدوني به کجاها رسيده بودي ؟
237
00:15:25,815 --> 00:15:28,067
"بابا نکنه يه عددش کمه"
238
00:15:28,134 --> 00:15:29,735
خب حالا تو از کجا فهميدي ؟
239
00:15:29,802 --> 00:15:31,236
نميدونم
240
00:15:31,304 --> 00:15:34,306
چون بابي داشت از ضربه مغزي ميمرد
241
00:15:34,357 --> 00:15:36,158
يه چيزي بهم ميگفت يه دليلي داره
242
00:15:36,242 --> 00:15:37,693
که هيچي به ذهنمون نرسيده
243
00:15:37,777 --> 00:15:39,695
خب منم يه برنامه ريختم براي احتمالات مختلف
244
00:15:39,779 --> 00:15:41,313
اعداد 6 و 7 و 8 رقمي
245
00:15:41,364 --> 00:15:43,499
يه خبر خوب -
ايول خبر خوب -
246
00:15:43,583 --> 00:15:46,669
احتياجي نبود هفت رقمي و پيچيده اش کنيم
... چون اين
247
00:15:48,088 --> 00:15:51,156
بره کوچولوي من ... يه مختصاته
248
00:15:58,598 --> 00:15:59,848
مطمئني ؟
249
00:15:59,933 --> 00:16:01,517
مختصات کجا ؟
250
00:16:01,601 --> 00:16:05,220
يه مزرعه تو ويسکانسين
251
00:16:05,305 --> 00:16:07,439
بيخيال
252
00:16:07,507 --> 00:16:09,641
نه بابي بهمون مختصات
253
00:16:09,693 --> 00:16:12,010
يه مزرعه ماري جوانا تو "چيزويل" رو نداده
254
00:16:12,062 --> 00:16:14,947
نه ، مختصات يه تيکه زمينو داده
255
00:16:15,014 --> 00:16:17,616
که جديدن شرکت "ويلمن" خريدتش
256
00:16:17,683 --> 00:16:18,984
... که يه شرکت زيرمجموعه
257
00:16:21,621 --> 00:16:22,687
شرکت "ريچارد رومن"ه ...
258
00:16:30,530 --> 00:16:31,714
خب چيکار کنيم ؟
259
00:16:31,798 --> 00:16:33,698
وايسيم تماشا کنيم
260
00:16:33,750 --> 00:16:37,720
... يا انقدر خريت کنيم
261
00:16:37,804 --> 00:16:39,704
بريم اونجا و يه نگاهي بندازيم
262
00:16:48,181 --> 00:16:49,348
... متيو هَولِنا
263
00:16:49,399 --> 00:16:51,683
تو يه چاله تو جاده پيداش کردن
264
00:16:51,735 --> 00:16:53,051
علت مرگ ؟
265
00:16:53,103 --> 00:16:55,571
پنج گالن خوني که ازش رفته
266
00:16:55,655 --> 00:16:56,739
... زخم هايي که جاي گاز گرفتنه
267
00:16:56,823 --> 00:16:59,608
از شاهرگ رون پاش و شريان اصليش
268
00:16:59,692 --> 00:17:00,943
خب که چي ؟
حمله يه جونور بوده ؟
269
00:17:01,027 --> 00:17:02,161
يا يه خون آشام
270
00:17:04,581 --> 00:17:07,666
ها. اين حرف ... ديگه حداقل يه پوزخند رو ميخواد
271
00:17:13,006 --> 00:17:14,406
فرانک رو پيدا کردي ؟
272
00:17:14,457 --> 00:17:16,241
آره. اون اعداد ميدوني چي بودن ؟
مختصات
273
00:17:16,292 --> 00:17:18,177
ديک چند تا زمين خريده
الان داريم ميريم اونجا
274
00:17:18,244 --> 00:17:19,628
صبر کن صبر کن
275
00:17:19,712 --> 00:17:21,213
... تو داري همينجوري ميري اونجا -
آروم باش -
276
00:17:21,264 --> 00:17:23,098
يه مزرعه اس
تله مرگ که نيست
277
00:17:23,183 --> 00:17:24,583
ديک تو کنفرانس "تي.اي.دي "ه
278
00:17:24,634 --> 00:17:26,468
تو هافينگتون پست هست
279
00:17:26,553 --> 00:17:28,270
صبر کن ببينم
280
00:17:28,354 --> 00:17:29,588
از کي تاحالا تو روزنامه ميخوني ؟
281
00:17:29,639 --> 00:17:30,922
دشمنتو بايد بشناسي ديگه سم
282
00:17:30,974 --> 00:17:32,224
اوضاع با دختره چطور پيش رفت ؟
283
00:17:32,275 --> 00:17:33,809
فکر نميکنم حتي از زندگي باباش خبر داشته باشه
284
00:17:33,893 --> 00:17:35,427
تاحالا سه تا راننده کاميون گم شده داشتم
285
00:17:35,478 --> 00:17:36,562
و يه جسدي که خونشو مکيدن
286
00:17:36,613 --> 00:17:37,696
خوش بگذره پس
287
00:17:37,763 --> 00:17:40,199
خيلي خب منو بي خبر نذار
288
00:17:40,266 --> 00:17:41,933
همچي رو آماده کردم
289
00:17:41,985 --> 00:17:44,553
بيا لباس کارتو بپوش
بايد بجنبيم
290
00:17:44,621 --> 00:17:46,538
لباس کار ؟
291
00:17:46,606 --> 00:17:48,373
چي ميگه ؟
292
00:17:50,627 --> 00:17:52,628
کجاي اينجا خاصه آخه ؟
293
00:17:52,695 --> 00:17:53,779
من از رمزو راز خوشم مياد
294
00:17:53,847 --> 00:17:55,130
خب حالا برو تو اون بالابر
295
00:17:55,198 --> 00:17:56,781
و يه جوري رفتار کن انگار داري يه چيزي رو تعمير ميکني
296
00:17:56,833 --> 00:17:57,782
چميدونم چجوري بايد باهاش کار کنم
297
00:17:57,834 --> 00:17:59,084
فکر ميکني من ميدونم ؟
298
00:17:59,135 --> 00:18:01,804
... خب چرا من بايد اون آدم احمقه باشم که
299
00:18:01,888 --> 00:18:04,256
چون اين ميگه من "مدير" م
اونم ميگه تو "تکنيسين"ي
300
00:18:04,307 --> 00:18:06,175
اين ماه اضافه کاري نداشتي ؟
301
00:18:12,465 --> 00:18:13,816
ماااااادر جان
302
00:18:46,015 --> 00:18:47,716
بيا پايين جناب تارزان
303
00:18:47,800 --> 00:18:49,268
!چي ؟
304
00:18:54,941 --> 00:18:56,675
بايد بريم
305
00:18:56,726 --> 00:19:00,729
تا بيخِ اينجا رو دارن ميبينن
306
00:19:00,813 --> 00:19:02,197
الان دارن نگامون ميکنن ؟
307
00:19:02,282 --> 00:19:06,068
نه نه اونا فقط دارن دو تا هالو رو مي بينن که از مخابرات آمريکا اومدن
308
00:19:06,152 --> 00:19:07,536
ميدوني يه کم سخت ميشه
309
00:19:07,620 --> 00:19:08,737
که بخوايم يه ديدي بزنيم اگه
310
00:19:08,821 --> 00:19:09,955
دارن همجا رو ديد ميزنن
311
00:19:10,022 --> 00:19:13,325
درسته. خب ما هم بايد بجاش ازش به نفع خودمون استفاده کنيم
312
00:19:17,580 --> 00:19:18,914
خيلي خب حالا چي ؟
313
00:19:18,998 --> 00:19:20,382
داري نابود ميشي
314
00:19:20,466 --> 00:19:22,501
آخرين باري که واقعن شب تا صبح خوابيدي کي بوده ؟
315
00:19:22,552 --> 00:19:23,635
بذار کارمونو بکنيم خب ؟
316
00:19:23,703 --> 00:19:24,720
کار همينه
317
00:19:24,804 --> 00:19:26,638
مانيتورارو نگاه ميکنيم
318
00:19:26,706 --> 00:19:29,024
اولين شيفت رو من وايميسم
319
00:19:29,092 --> 00:19:31,927
... فايده اي نداره اگه نتوني حتي
320
00:19:31,995 --> 00:19:34,379
چشماتو باز نگهداري
321
00:19:41,387 --> 00:19:42,604
دين هي
322
00:19:42,689 --> 00:19:44,556
خب فکر ميکنم اين يارو داشته يه "وتالاس" شکار ميکرده
(موجودي روح مانند در آيين هندو)
323
00:19:44,607 --> 00:19:46,608
بابا اون موقعها يکيشو کشته بود
324
00:19:46,693 --> 00:19:48,160
با چاقوي نقره بايد بزني تو قلبش
325
00:19:48,227 --> 00:19:49,444
و بچرخوني ، همين
326
00:19:49,529 --> 00:19:51,396
اون نوشته اونا خيلي سخت خودشونو نشون ميدن
327
00:19:51,447 --> 00:19:54,399
اينجوري که يه نفرو ميگيرن و
ميبرنش تو لونشون و آروم آروم ازش تغذيه ميکنن
328
00:19:54,450 --> 00:19:56,368
بنابراين اگه باباي "کيسي" رو گرفته باشن
329
00:19:56,419 --> 00:19:58,921
ممکنه هنوز زنده باشه
330
00:19:59,005 --> 00:20:02,958
ميدوني خيلي خوشحال ميشم که باباي اين دختره رو برگردونم خونه
331
00:20:03,042 --> 00:20:04,793
خيلي خب ميتونم رو کمکت حساب کنم
332
00:20:04,877 --> 00:20:07,763
بهم زنگ بزن
333
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
ببخشيد
334
00:20:14,103 --> 00:20:16,939
مديرتون گفت شما ميتونين بهم کمک کنين
335
00:20:17,023 --> 00:20:18,473
حتما
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
336
00:20:20,143 --> 00:20:22,060
اين يارو رو ديدين ؟
337
00:20:22,111 --> 00:20:25,814
ممکنه يه وقتي سفارششو براش آورده باشم
338
00:20:28,651 --> 00:20:30,435
.. فکر ميکنم ممکنه رفته باشه
339
00:20:30,503 --> 00:20:31,987
با اون دختر اون بيرون حرف بزنه
340
00:20:36,776 --> 00:20:38,794
مرسي
341
00:20:43,783 --> 00:20:46,251
... ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم آ
342
00:20:46,302 --> 00:20:48,286
سالي ؟
343
00:20:48,338 --> 00:20:51,056
تاحالا اين مرد رو ديدي ؟
344
00:20:53,793 --> 00:20:55,260
مطمئني ؟
345
00:20:58,481 --> 00:21:00,098
اينجا امن نيست
346
00:21:00,149 --> 00:21:01,600
بريم يه جاي خلوت
347
00:21:07,690 --> 00:21:09,608
اينجاها داره يه اتفاقايي ميفته
348
00:21:09,659 --> 00:21:11,326
ميترسم که نکنه نفر بعدي من باشم
349
00:21:11,411 --> 00:21:12,995
بگو چي ديدي
350
00:21:13,079 --> 00:21:15,614
نميدونم چي ديدم
351
00:21:21,153 --> 00:21:23,088
سالي فرار کن
352
00:21:52,541 --> 00:21:54,175
چند ساعت من بيهوش بودم ؟
353
00:21:54,243 --> 00:21:56,411
حدود 36 ساعت
354
00:21:56,462 --> 00:21:58,112
بيخيال ؟
355
00:21:58,180 --> 00:21:59,931
چرا بيدارم نکردي پس ؟
356
00:21:59,998 --> 00:22:01,282
نوکر بابات غلام سياه
357
00:22:01,333 --> 00:22:03,050
بيا اينو ببين
358
00:22:07,639 --> 00:22:09,173
چيه ؟
359
00:22:09,241 --> 00:22:11,676
اينجاش جالب شد
360
00:22:11,743 --> 00:22:13,060
فرانک بايد بيشتر چشم و گوشِت باز باشه
361
00:22:13,128 --> 00:22:15,129
اونو نميگم
362
00:22:20,018 --> 00:22:21,469
اون يارو " سارا پالين " رو ببين
(يکي از سياستمداراي آمريکا)
363
00:22:21,537 --> 00:22:22,970
اون کيه ديگه ؟
364
00:22:23,021 --> 00:22:24,806
آماندا ويلر
365
00:22:24,873 --> 00:22:27,008
... عجب ... عجب
366
00:22:27,075 --> 00:22:28,960
براي ريچارد رومن کار ميکنه
367
00:22:29,027 --> 00:22:30,745
چيکار داره ميکنه ؟
368
00:22:30,812 --> 00:22:32,930
دختر کوچولوي شيطونِ رييسه ديگه
369
00:22:32,998 --> 00:22:36,484
خب من خوشم نمياد تو ورژن
غير سوپرش راجع بهش ازت بپرسم
370
00:22:36,552 --> 00:22:37,702
دارن نقشه ميکشن
371
00:22:37,769 --> 00:22:38,836
دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن
372
00:22:38,921 --> 00:22:40,438
چي بسازن ؟ -
آهان مسئله همينه -
373
00:22:40,506 --> 00:22:41,956
چي" ؟"
374
00:22:42,007 --> 00:22:43,090
نميدونم
375
00:22:43,158 --> 00:22:44,125
خب از کجا بفهميم ؟
376
00:22:44,176 --> 00:22:45,760
نگاه ميکنيم
377
00:22:45,827 --> 00:22:47,628
صبر ميکنيم آقاي ملخ زرنگ
378
00:22:47,679 --> 00:22:50,214
خب آخه من و صبر گروه خونيمون بهم نميخوره
379
00:22:50,299 --> 00:22:52,383
خب پس برو بيرون و يه چيزي رو بُکُش
380
00:22:52,468 --> 00:22:54,802
يا هرچيزي، که اون کودک درونت کِرمِش بخوابه
381
00:22:54,853 --> 00:22:56,437
چيه از پيشنهاد من خوشت نيومد ؟
382
00:22:56,505 --> 00:22:58,022
فکر نميکنم تو تو موقعيتي باشي
383
00:22:58,106 --> 00:22:59,640
که پيشنهاد بدي نه ؟
384
00:22:59,691 --> 00:23:01,976
فکر ميکنم فقط يه کلاه آلومينيومي کم داري
385
00:23:02,060 --> 00:23:03,311
گفتم خيلي داغوني ؟
386
00:23:03,362 --> 00:23:04,862
آره
387
00:23:04,947 --> 00:23:06,631
شايد به خاطر اينه که کسي که برام مهم بود
388
00:23:06,698 --> 00:23:08,015
به سرش شليک کردن و مرد
389
00:23:08,066 --> 00:23:11,452
و اينم مث هل دادن يه تخته سنگ تا بالاي يه تپه اس
390
00:23:11,520 --> 00:23:13,404
و ... گندت بزنن
391
00:23:13,489 --> 00:23:15,356
اين پيشنهاد منه که تو به ذهنت نرسيد ... پس خفه
392
00:23:15,407 --> 00:23:16,741
!چي ؟
393
00:23:16,808 --> 00:23:18,209
ميخواي ادامه بدي ؟
394
00:23:18,293 --> 00:23:20,044
ميخوام گند بزنم به ديک رومن
395
00:23:20,128 --> 00:23:22,079
اما داري اول خودتو به خاک سياه ميشوني
396
00:23:22,164 --> 00:23:23,030
نقشه خوبيه
397
00:23:27,052 --> 00:23:28,386
من ول کنِ ماجرا نيستم
398
00:23:28,470 --> 00:23:30,688
هيچ چاره اي هم نداره
399
00:23:30,806 --> 00:23:32,924
نميخوام داداشمو ول کنم
400
00:23:33,008 --> 00:23:35,426
باشه پس خوبه
کاري که من کردم بکن
401
00:23:35,511 --> 00:23:37,645
چي ؟
برم تو لاک خودم ؟
402
00:23:37,712 --> 00:23:39,013
بچسبم به غذاي کنسروي ؟
403
00:23:39,064 --> 00:23:40,431
نه، خوشمزه
404
00:23:40,516 --> 00:23:42,350
کاري که من وقتي 26 سالم بود انجام دادم
405
00:23:42,401 --> 00:23:45,436
اومدم خونه و زن و دو تا بچه هامو
406
00:23:45,521 --> 00:23:47,104
تيکه پاره رو زمين پيدا کردم
407
00:23:47,172 --> 00:23:51,075
تصميم گرفتم تا آخر هفته خودمو نگه دارم
408
00:23:51,143 --> 00:23:54,728
خودتو مجبور کني لبخند بزني چون زنده اي
409
00:23:54,780 --> 00:23:56,730
و اين بشه کارِت
410
00:23:56,782 --> 00:23:59,534
بعدش دوباره هفته بعد همين کارو تکرار کني
411
00:24:01,620 --> 00:24:03,571
ادا بود ؟
412
00:24:03,622 --> 00:24:06,407
من بهش ميگم حرفه اي بودن
413
00:24:06,475 --> 00:24:10,511
کار درست رو انجام بدي ... يه لبخند هم روش
414
00:24:10,579 --> 00:24:13,014
يا اينکه هيچکاري نکني
415
00:24:22,424 --> 00:24:25,726
دين هي
416
00:24:25,777 --> 00:24:28,195
خب فکر ميکنم اين يارو داشته يه " وتالاس " شکار ميکرده
417
00:24:28,263 --> 00:24:30,281
بابا قبلا يکي از اونا رو کشته بود
418
00:24:30,365 --> 00:24:31,932
نه نه نه
سم اين درست نيست
419
00:24:31,984 --> 00:24:33,401
چه چِرتي ميگه ؟
420
00:24:33,452 --> 00:24:35,069
.. اينجا نوشته خيلي خودشونو نشون نميدن ..
421
00:24:35,120 --> 00:24:37,071
... اينجورين که يه نفرو ميگيرن و ميبرنش تو لونشون
422
00:24:38,156 --> 00:24:39,240
سم
423
00:24:39,291 --> 00:24:41,659
نه، تو کي هستي ؟
424
00:24:41,727 --> 00:24:42,827
تو کي هستي ؟
425
00:24:42,911 --> 00:24:45,713
سم بهم گفت
426
00:24:45,780 --> 00:24:47,331
اگه خبري ازش نشد بهت زنگ بزنم
427
00:25:06,902 --> 00:25:09,904
... صداي زنگ تو گوشت
428
00:25:09,971 --> 00:25:12,640
بخاطر سمّه
429
00:25:12,691 --> 00:25:13,824
سم ؟
430
00:25:13,909 --> 00:25:15,209
آره
431
00:25:15,277 --> 00:25:17,595
اونا با يه جور مايع بيهوش کننده بهت حمله کردن
432
00:25:19,331 --> 00:25:21,415
به نظر مياد تو خيلي خوب باهاش کنار اومدي
433
00:25:21,483 --> 00:25:23,718
... آره خب آ
434
00:25:23,785 --> 00:25:26,454
من اون بيرون داشتم دنبال تو ميگشتم
435
00:25:26,505 --> 00:25:27,788
لي چمبرز ؟
436
00:25:27,856 --> 00:25:31,325
من يکي از دوستاي " بابي سينگر"م
437
00:25:31,393 --> 00:25:32,343
کيسي بهم زنگ زد
438
00:25:32,411 --> 00:25:33,694
حالش ... حالش خوبه
439
00:25:33,762 --> 00:25:35,713
... فقط
فقط نگران تو بود
440
00:25:38,417 --> 00:25:41,118
خب حالا چجوري از اينجا بريم بيرون ؟
441
00:25:43,121 --> 00:25:45,056
اونا خيلي سريع برميگردن اينجا
442
00:25:45,140 --> 00:25:46,674
فقط دوتان ؟
443
00:25:46,742 --> 00:25:48,609
آره يه تيم دو نفره ان
444
00:25:48,677 --> 00:25:50,111
يکيشون بيهوشت ميکنه
445
00:25:50,178 --> 00:25:52,179
و اون يکي کاميونتو
446
00:25:52,230 --> 00:25:55,449
يا هرچي که داري ميبره با خودش
447
00:25:55,517 --> 00:25:58,302
سيستم باحالي دارن
448
00:25:58,370 --> 00:25:59,870
خونتو مکيدن
449
00:25:59,955 --> 00:26:02,440
آره
450
00:26:02,507 --> 00:26:05,409
سه چهار بار بمکن ديگه مردي
451
00:26:05,494 --> 00:26:07,361
بذار بهت بگم
452
00:26:07,412 --> 00:26:09,580
... نمي توني ببيني
453
00:26:09,665 --> 00:26:11,532
نميتوني راه بري
454
00:26:13,301 --> 00:26:15,536
فکر کردم همون موقع ميکشنم
455
00:26:15,587 --> 00:26:17,171
اما اجباري نداشتن
456
00:26:17,222 --> 00:26:19,373
چيزي نبود که نگرانش باشن
457
00:26:19,424 --> 00:26:21,308
چند بار تاحالا ازت تغذيه کردن ؟
458
00:26:24,980 --> 00:26:27,114
سه بار
459
00:26:32,104 --> 00:26:33,721
سم بهت گفت کجا داشت ميرفت ؟
460
00:26:33,772 --> 00:26:35,356
اين همون چيزيه که ميخوام بفهمم
461
00:26:35,407 --> 00:26:36,490
بهش چي گفتي ؟
462
00:26:36,558 --> 00:26:38,659
آ ... اطاق بابامو نگاه کرد
463
00:26:38,727 --> 00:26:39,910
اونجاس ؟ -
آره -
464
00:26:52,574 --> 00:26:53,841
ببين من وقت اينو ندارم
465
00:26:53,908 --> 00:26:55,042
که بخوام دستاتو بگيرم الان
... پس
466
00:26:55,093 --> 00:26:56,293
منظورت چيه ؟
467
00:26:56,378 --> 00:26:58,262
منظورم اينه که
. برو تو حال منتظر باش
468
00:26:58,346 --> 00:27:00,097
شايد پدرت نخواد که همه چيزو
469
00:27:00,182 --> 00:27:01,549
درباره کارايي که انجام ميده بدوني
470
00:27:32,047 --> 00:27:33,781
بقيه اش کجاست ؟؟
471
00:27:33,832 --> 00:27:36,884
منظورت همه اطلاعت درباره
پرونده ايي که بابام روش کار ميکرده ؟
472
00:27:36,951 --> 00:27:38,552
سم گفت تو چيزي نميدوني
473
00:27:38,620 --> 00:27:42,139
...من ديدم سم خيلي واردِ ، واسه همين با خودم گفتم ، باشه
474
00:27:42,224 --> 00:27:43,974
کاري که هميشه بابام ميگفت رو انجام ميدم
475
00:27:44,059 --> 00:27:46,477
" مثل بچه هاي معمولي باش "
476
00:27:46,561 --> 00:27:48,646
از خطر بدور باش
477
00:27:48,730 --> 00:27:50,548
" بذار بزرگترها مشکلات رو حل کنند "
478
00:27:50,615 --> 00:27:51,799
ديدم چه قشنگ حل کردن
479
00:27:51,850 --> 00:27:54,435
خيلي خب
480
00:27:54,486 --> 00:27:55,903
بده بياد
481
00:27:55,970 --> 00:27:57,772
من يه هفته ي خيلي خيلي طولاني داشتم
482
00:28:01,910 --> 00:28:04,812
باشه ، فهميدم ؛
تو بچه شاخي هستي
483
00:28:04,863 --> 00:28:08,816
ولي من ميخوام سم و بابات رو برگردونم
484
00:28:08,867 --> 00:28:12,703
بابام رفت ؛
ديگه هم برنگشت
485
00:28:12,788 --> 00:28:17,208
سم رفت ، اونم ديگه برنگشت
486
00:28:17,292 --> 00:28:21,161
من اطلاعات رو بهت بدم تو هم ميري و ديگه برنميگردي
487
00:28:21,213 --> 00:28:22,096
من برميگردم
488
00:28:22,163 --> 00:28:23,347
منم باهات ميام
489
00:28:23,431 --> 00:28:26,217
نـ .. نه
عمرا
490
00:28:26,301 --> 00:28:27,167
منم ميام
491
00:28:28,186 --> 00:28:29,937
يا تو هم نميري
492
00:28:34,309 --> 00:28:35,476
حالا بدش بياد
493
00:28:37,529 --> 00:28:40,013
نميتونم
494
00:28:40,065 --> 00:28:41,148
سوزوندمش
495
00:28:41,216 --> 00:28:43,117
چيکار کردي ؟؟
496
00:28:43,185 --> 00:28:47,855
ولي از شانس خوب تو ؛
همه اش رو قبل سوزوندن حفظ کردم
497
00:28:55,697 --> 00:28:57,665
هي ، من يه سوال دارم
498
00:28:57,716 --> 00:29:00,000
خيلي خب ؛
ببين قضيه اينه
499
00:29:00,051 --> 00:29:01,368
من آدم باحاليم
500
00:29:01,419 --> 00:29:03,053
راستشو بخواي خيلي باحالم ، خب ؟
501
00:29:03,138 --> 00:29:05,089
ولي الان ؛
اصلا حسش نيست
502
00:29:05,206 --> 00:29:07,207
تا گردن تو يه سري جريان مزخرف گير کردم
503
00:29:07,259 --> 00:29:09,176
و اگه اين موضوع اضطراري نبود
504
00:29:09,227 --> 00:29:11,712
کنار نزديکترين فروشگاه مينداختمت پايين
505
00:29:11,763 --> 00:29:13,347
چه جور جرياني ؟؟
506
00:29:15,267 --> 00:29:17,318
جريان انتقام ، راضي شدي ؟؟
507
00:29:17,385 --> 00:29:18,652
حالا خفه کار کن
508
00:29:18,720 --> 00:29:21,856
يه بيسکوئيتي چيزي بخور
509
00:29:29,898 --> 00:29:31,615
ولي يه چيزي جور در نمياد
510
00:29:31,700 --> 00:29:33,617
باباي من شکار چيه خيلي خوبيه
511
00:29:33,735 --> 00:29:36,120
... و داداش تو هم اندازه تريليه ، پس
512
00:29:36,204 --> 00:29:37,955
پس چه جوري اين موجود جفتشونو گرفته ؟؟
513
00:29:42,076 --> 00:29:44,128
وتالاس " معمولا دونفري شکار ميکنن"
514
00:29:44,212 --> 00:29:46,630
سم و پدرت هردوشون فکر کردند
515
00:29:46,715 --> 00:29:49,082
که يه نفر تنهايي داره شکار ميکنه
516
00:29:49,134 --> 00:29:50,968
چرا بايد همچين فکري بکنن ؟؟
517
00:29:51,052 --> 00:29:53,554
چون اطلاعت غلط داشتن
518
00:29:53,605 --> 00:29:56,106
يا بهترين اطلاعاتي که موجود بوده
( که اشتباه بود )
519
00:29:56,191 --> 00:29:58,142
باباي ما چند سال پيش يه دونه تنهاشونو شکار کرد
520
00:29:58,226 --> 00:29:59,526
سم هم دفترچه بابام رو خونده
521
00:29:59,594 --> 00:30:02,112
پدر تو هم براساسِ همين حقايق موجود عمل کرده
522
00:30:02,197 --> 00:30:03,864
و تو تفاوتش رو ميدوني چون .. ؟
523
00:30:06,618 --> 00:30:08,819
چون من رفتم به شکار يکيشون و معلوم شد که دوتا هستن
524
00:30:08,904 --> 00:30:10,571
يه دوسال پيش بود
525
00:30:10,622 --> 00:30:12,373
و هيچوقت به سم نگفتي ؟؟
526
00:30:12,440 --> 00:30:13,741
دمت گرم ، لطف کردي
527
00:30:13,792 --> 00:30:15,876
بهتر بود اطلاعاتت رو به بقيه هم ميگفتي
528
00:30:15,944 --> 00:30:17,378
تا همه مون به کشتن نريم
529
00:30:17,445 --> 00:30:20,047
سم اونموقع داشت تو استنفورد درس ميخوند ، عقلِ کل
530
00:30:20,114 --> 00:30:23,634
سم دانشگاه رفته ؟
531
00:30:23,718 --> 00:30:25,636
فکرکردم گفتي باباتون شکارچي بوده
532
00:30:25,720 --> 00:30:26,637
شکارچي بود
533
00:30:26,721 --> 00:30:28,339
ما هم بوديم
534
00:30:28,423 --> 00:30:30,424
سم استعفا داد ؛
رفت دانشگاه
535
00:30:38,817 --> 00:30:43,404
توهم ميتوني بري ... ميدوني
ميتوني بري دانشگاه
536
00:30:43,471 --> 00:30:46,440
ميتوين شکارچي / پزشک باشي
537
00:30:55,000 --> 00:30:58,118
روز شکارچي
تو رستورانِ هرچقدر ميخواين بخورين
538
00:30:58,169 --> 00:31:00,904
حالتون چطوره ؟؟
خوب ؟؟
539
00:31:00,972 --> 00:31:04,258
چه سکوت قويِ
اشکال نداره
540
00:31:04,326 --> 00:31:07,077
من به سرگرمي با غذام احتياجي ندارم
541
00:31:14,636 --> 00:31:16,887
هي ، سالي ؛
بهت درباره
542
00:31:16,972 --> 00:31:19,673
اون وتالاس که تو " يوتا " کشتم چيزي گفتم ؟؟
543
00:31:19,724 --> 00:31:21,141
آره
544
00:31:21,192 --> 00:31:23,360
تو هم منو ياد اونا ميندازي
545
00:31:23,445 --> 00:31:26,313
غير از اينکه اونا .. خيلي جوونتر بودن
546
00:31:28,182 --> 00:31:31,652
من بستمشون
547
00:31:31,686 --> 00:31:33,821
نه بخاطر اينکه مجبور بودم
548
00:31:33,872 --> 00:31:36,290
... بيشتر براي اينکه
549
00:31:36,357 --> 00:31:37,858
که بتونم از وقتم استفاده کنم
550
00:31:37,926 --> 00:31:40,227
داري دروغ ميگي -
نه -
551
00:31:40,295 --> 00:31:41,829
فقط ميخواستم بدوني
552
00:31:41,880 --> 00:31:44,581
که چقدر از تيکه پاره کردن خواهرات لذت بردم -
خفه شو -
553
00:31:58,379 --> 00:31:59,813
تاحالا با بابات کار کردي ؟؟
554
00:31:59,881 --> 00:32:03,067
البته ، معلومه کردم
555
00:32:03,151 --> 00:32:07,071
نه ، منظورم کار واقعيه ؛
نه شليک کردن به قوطي تو جنگل
556
00:32:07,155 --> 00:32:09,023
منظورم اينه که من هميشه کمک ميکنم
557
00:32:09,074 --> 00:32:11,775
پس .. نــه
558
00:32:14,112 --> 00:32:15,679
خب ، پس الانِ که
559
00:32:15,747 --> 00:32:18,449
از ترس معده ات بهم بريزه
560
00:32:18,516 --> 00:32:19,650
نه راستش بخواي
561
00:32:19,718 --> 00:32:22,619
ببين ، شايد وقتي تو همسن من بودي
562
00:32:22,704 --> 00:32:23,954
اين خيلي برات سخت بوده
563
00:32:24,039 --> 00:32:26,423
او ، فکر ميکني بازيگر خوبي هستي
564
00:32:26,508 --> 00:32:27,791
ولي نيستي
565
00:32:27,876 --> 00:32:29,209
درباره چي حرف ميزني ؟
566
00:32:29,260 --> 00:32:30,961
خب ، دوست ندارم بهت بگم ولي
567
00:32:31,046 --> 00:32:33,263
از قيافت قشنگ مشخصه
حسابي ترسيدي
568
00:32:33,348 --> 00:32:35,132
مثل يه دختر بچه با من رفتار نکن
569
00:32:35,216 --> 00:32:38,469
کل زندگيم برا اين لحظه آماده ميشدم
570
00:32:40,922 --> 00:32:42,923
تمرين کردن يه چيزه
571
00:32:42,974 --> 00:32:45,309
عمل کردن
کلا يه چيز ديگه است
572
00:32:45,393 --> 00:32:49,063
خب حسابي منو ترسوندي .. لطف کردي دين
573
00:32:56,905 --> 00:32:59,957
چرا اون پيشخدمت ميره سمت اون تريلي ؟؟
574
00:33:00,041 --> 00:33:02,576
من چيزاي بالاي 18 سال رو برات توضيح نميدم
575
00:33:02,627 --> 00:33:05,195
جلوي ماشين رو ميگم دين نه عقبش
576
00:33:13,972 --> 00:33:16,507
آورين
577
00:33:18,960 --> 00:33:20,727
فکر کردي هزار سال پيشِ
578
00:33:20,795 --> 00:33:23,046
ديگه هيچکس مشت نميزنه
579
00:33:23,114 --> 00:33:26,433
بيخيال ، بده بياد ؛
کارت خوب بود
580
00:33:26,484 --> 00:33:28,769
خيلي اُسگلي
581
00:33:30,772 --> 00:33:32,356
چه غلطي ميکني ؟؟ -
من يه فکري دارم -
582
00:33:32,440 --> 00:33:34,024
نظرت چيه تو اينجا بموني ؟
583
00:33:34,109 --> 00:33:36,243
اِي نامرد عوضي
584
00:33:36,310 --> 00:33:38,862
آره باشه
من يه عوضي ام که يه بچه رو نميبرم اون تو ، تموم
585
00:33:38,947 --> 00:33:40,080
چرا ؟
586
00:33:40,148 --> 00:33:41,999
من هرکاري که تو بتوني رو ميتونم انجام بدم
587
00:33:42,117 --> 00:33:44,334
من اونارو برميگردونم
بهم اعتماد کن
588
00:33:44,419 --> 00:33:45,619
بيخيال
اونا احتمالا مردن تا الان
589
00:33:48,256 --> 00:33:49,206
توکه نميدوني اينو
590
00:33:49,290 --> 00:33:50,490
چند روز گذشته
591
00:33:50,542 --> 00:33:52,676
احتمالا الان فقط يه تيکه گوشت هستن
592
00:33:52,744 --> 00:33:54,878
من قبلا هم ديدم
593
00:33:54,963 --> 00:33:57,998
آدما ميميرن دين
594
00:33:58,066 --> 00:34:01,218
من شاهدِ تيکه تيکه شده مامانم بودم
595
00:34:03,171 --> 00:34:06,390
بذار برم اون تو و بکشمشون
596
00:34:12,480 --> 00:34:13,630
نه
597
00:34:13,698 --> 00:34:15,282
شرمنده
خيلي آدم دورويي هستي
598
00:34:15,349 --> 00:34:17,534
چجوريه که تو ميتوني بري اون تو و من نميتونم ؟؟
599
00:34:17,619 --> 00:34:18,902
جون من آدم بزرگم
600
00:34:22,690 --> 00:34:24,241
بدش به من
601
00:34:24,325 --> 00:34:25,909
چيو ؟
602
00:34:25,994 --> 00:34:28,045
فقل باز کنُ
603
00:34:28,129 --> 00:34:30,530
نذار بگردمت
604
00:34:33,534 --> 00:34:35,669
مرسي
605
00:35:00,778 --> 00:35:03,063
خوب شد يکي ديگه آورديم
606
00:35:03,164 --> 00:35:05,115
اين يکي ديگه داره تموم ميشه
607
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
ميخواي باهم تمومش کنيم ؟
608
00:35:07,452 --> 00:35:08,285
حتما
609
00:35:12,040 --> 00:35:13,423
زياد تند نرو
610
00:35:26,688 --> 00:35:28,722
بابا ، طاقت بياد ؛
من دارمت
611
00:35:28,773 --> 00:35:30,274
کريسي ، نه
612
00:35:34,529 --> 00:35:36,813
... بذار اون بره
613
00:35:36,898 --> 00:35:39,233
وگرنه يه گاز از اين خوشگله که اينجاست ميزنم
614
00:36:00,316 --> 00:36:02,316
چه فکري باخودت کردي اونو آوردي اينجا ؟؟
615
00:36:06,880 --> 00:36:08,764
حالا چاقو رو بنداز
616
00:36:14,420 --> 00:36:16,689
اون فقط يه بچه ست
617
00:36:16,756 --> 00:36:18,090
بذار بره
618
00:36:18,141 --> 00:36:19,808
خب ، فکر نکنم بذاريم کسي از اينجا بره
619
00:36:24,097 --> 00:36:25,731
... بابايي
620
00:36:25,782 --> 00:36:26,949
چيزي نيست عزيزم
621
00:36:27,033 --> 00:36:30,069
همه چيز درست ميشه
622
00:36:30,120 --> 00:36:32,621
خيلي خب
فاميل بازي بسه ديگه
623
00:36:32,706 --> 00:36:33,906
وقتشه که خفه خون بگيري
624
00:36:33,957 --> 00:36:36,125
!! بابا .. نه
625
00:36:36,209 --> 00:36:37,910
دين
626
00:36:37,961 --> 00:36:38,994
نميتونه بهت کمک کنه
627
00:36:39,079 --> 00:36:40,246
هيچکس نميتونه
628
00:36:48,088 --> 00:36:49,722
پس فکر کنم خودم بايد به خودم کمک کنم
629
00:37:11,611 --> 00:37:12,995
هنرپيشه بدي هستم ، آره ؟
630
00:37:13,079 --> 00:37:14,863
خب ، حرفم رو پس ميگيرم
631
00:37:25,125 --> 00:37:27,293
اميدوار بودم يه سر به ما بزنيد
632
00:37:27,344 --> 00:37:29,762
ميخواستم ازتون تشکر کنم
633
00:37:29,829 --> 00:37:31,830
قابلي نداشت
634
00:37:31,898 --> 00:37:33,999
شما زندگي منو نجات داديد
زندگي کريسي رو هم همينطور
635
00:37:34,050 --> 00:37:38,771
راستش .. اون يجورايي مارو نجات داد
636
00:37:38,838 --> 00:37:41,624
ازما تشکر نکن
بيخيال اين کار شو
637
00:37:41,691 --> 00:37:45,427
دخترت الان 14 ساله است
638
00:37:45,495 --> 00:37:47,913
الان ديگه شده يه شکارچي که شکار هم انجام داده
639
00:37:47,981 --> 00:37:49,448
نميخوام آدم کيري باشم
640
00:37:49,515 --> 00:37:51,683
ولي فکر ميکني اين کارت چه تاثيري رو طول عمر دخترت ميذاره ؟
641
00:37:53,370 --> 00:37:56,322
هنوز ميتونه يه بچه معمولي باشه
642
00:37:56,373 --> 00:37:58,440
ميدوني
من به يک دليلي اومدم تو اينکار
643
00:37:58,508 --> 00:37:59,959
ميدونم ، خانواده ات
644
00:38:00,026 --> 00:38:02,544
الان هم به همين دليل بايد اين کارو ترک کني
645
00:38:02,629 --> 00:38:04,246
نميتونم
646
00:38:07,133 --> 00:38:09,918
هيچ شکارچيي رو ميشناسيد به زندگي عادي برگشته باشه ؟؟
647
00:38:13,757 --> 00:38:15,307
نه
648
00:38:15,375 --> 00:38:17,059
همشون اول کشته شدن
649
00:38:25,568 --> 00:38:27,770
.. خب ، آه
650
00:38:27,854 --> 00:38:29,388
بايد بذاريم استراحت کني
651
00:38:29,439 --> 00:38:31,573
باشه
652
00:38:41,901 --> 00:38:43,585
دين
653
00:38:43,670 --> 00:38:46,872
مرسي که خدافظي کردي قشنگ
654
00:38:46,923 --> 00:38:48,257
اوه چي شد ؟
حالا تو احساساتي شدي ؟؟
655
00:38:48,341 --> 00:38:49,675
نه
656
00:38:49,742 --> 00:38:51,010
فقط ميخواستم بهت بگم
657
00:38:51,077 --> 00:38:52,711
با اين که پير شدي ، يجورايي سرگرم کننده ايي
658
00:38:55,415 --> 00:38:56,932
چجوري دستنبدها رو باز کردي حالا ؟؟
659
00:38:57,017 --> 00:38:58,917
يه دختر بايد رازاشو حفظ کنه
660
00:39:01,087 --> 00:39:02,938
سنجاق سرِ بابي
661
00:39:03,023 --> 00:39:04,440
ميدوني ، ممکن بود خودتو به کشتن بدي
662
00:39:04,524 --> 00:39:06,058
تورو که نجات دادم
663
00:39:06,109 --> 00:39:07,309
فرقي تو اصل قضيه نميکنه
664
00:39:09,062 --> 00:39:10,312
ولي آره ، نجات دادي
665
00:39:12,866 --> 00:39:14,900
پس .. ؛
فکر کنم يجورايي بازنشست شدم
666
00:39:14,951 --> 00:39:16,735
يکي کشتم و تموم
667
00:39:16,786 --> 00:39:19,905
واقعا ؟
چه حسي داري دربارش ؟؟
668
00:39:19,956 --> 00:39:22,708
کي ميدونه ؟؟
669
00:39:22,775 --> 00:39:24,877
شايد مثل سم رفتم استنفورد
670
00:39:29,966 --> 00:39:31,133
خيلي تعطيليم
671
00:39:31,217 --> 00:39:32,551
آره ، هستيم
672
00:39:32,618 --> 00:39:33,919
مراقب خودت باش
673
00:39:48,047 --> 00:39:50,382
ميدوني چيه ؟؟
674
00:39:50,433 --> 00:39:51,600
خوش بحالشون
675
00:39:51,684 --> 00:39:54,052
آره
676
00:39:54,103 --> 00:39:58,190
خيلي حس خوبيه کسي رو ترک کني
و بدوني که حالشون خوب ميمونه
677
00:39:58,257 --> 00:40:00,359
توچي ؟ تو حالت چطوره ؟؟
همه چي مرتبه ؟؟
678
00:40:02,946 --> 00:40:05,948
نه
مطمئناً خوب نيستم
679
00:40:06,032 --> 00:40:08,784
ولي .. ميدوني
680
00:40:08,868 --> 00:40:11,370
... منظورم اينه که ، فکر کنم ، شايد
681
00:40:11,437 --> 00:40:13,372
فقط ميخوام کار کنم
682
00:40:17,293 --> 00:40:18,460
اصلا بپرسم يا نه ؟؟
683
00:40:19,946 --> 00:40:21,163
من خوبم
684
00:40:21,247 --> 00:40:23,332
خوب " يعني .. ؟ "
685
00:40:23,416 --> 00:40:27,536
تو درست ميگي
... ما فقط بايد
686
00:40:27,604 --> 00:40:29,087
کار کنيم ، درسته ؟؟
687
00:40:30,807 --> 00:40:34,726
و يه راهي پيدا کنيم تا دهن " ديک رومن " رو سرويس کنيم
688
00:40:34,794 --> 00:40:37,796
خب ، هرچي نباشه
. ما حرفه ايي هستيم
689
00:41:39,892 --> 00:41:43,892
مــتــرجــمــيــن
«Dio» ** «saeed.mr» ** «EsiAnj»
Forum.TvCenter.co