1
00:00:00,501 --> 00:00:01,499
...آنچه گذشت
2
00:00:01,599 --> 00:00:04,568
.من جلسات گفتار درماني ثبت نام کردم
3
00:00:04,683 --> 00:00:07,208
!عاليه -
شما خانم "مِنيوس" هستيد؟ -
4
00:00:07,209 --> 00:00:08,958
.شانزده سال پيش اينجا زايمان کردم
5
00:00:08,959 --> 00:00:10,671
،يادمه گذاشتمش توي گهواره اش
6
00:00:10,672 --> 00:00:12,369
.و فکر ميکردم توي گهواره درستي گذاشتمش
7
00:00:12,370 --> 00:00:13,903
.اگه تقصير من بوده، متأسفم
8
00:00:14,049 --> 00:00:15,748
.ايشون "اولويا"ست
9
00:00:15,897 --> 00:00:17,134
.سلام
10
00:00:17,317 --> 00:00:18,840
.از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم
11
00:00:18,841 --> 00:00:19,906
،من کلي جون کندم تا تو رو توي تيم قرار بدم
12
00:00:19,907 --> 00:00:21,830
.ولي دارم از اين تصميمم پشيمون ميشم
13
00:00:21,831 --> 00:00:23,232
شما من رو توي تيم قرار دادين چون ناشنوام
14
00:00:23,233 --> 00:00:25,149
.تا مدرسه بتونه بودجه معلولين رو دريافت کنه
15
00:00:25,150 --> 00:00:27,384
خيلي خب، واقعاً نظرت درباره
کار "بي" چي بود؟
16
00:00:27,385 --> 00:00:29,606
من دنبال هنرمندهايي هستم که
.حرفي تازه واسه گفتن داشته باشن
17
00:00:29,607 --> 00:00:30,762
اون نقاشيت
18
00:00:30,763 --> 00:00:32,593
جون ميده واسه
.نمايشگاهي که ميخوام راه بندازم
19
00:00:32,594 --> 00:00:33,904
به نظرم نقاشيت
.خيلي به درد اين نمايشگاه ميخوره
20
00:00:33,905 --> 00:00:35,486
.شنيدم قراره رو در روي هم قرار بگيريم
21
00:00:35,487 --> 00:00:37,219
بهش بگو نميخواي
.پستِ گارد بازي کني
22
00:00:37,220 --> 00:00:38,888
.من همچين کاري نميکنم
23
00:00:38,889 --> 00:00:42,417
عجب، به نظرم تو اون
.دوستي نيستي که فکر ميکردم
24
00:01:07,978 --> 00:01:10,276
حوله رو بذار
25
00:01:11,390 --> 00:01:12,828
.روي ميز
26
00:01:17,416 --> 00:01:19,785
.بذار. بذار
27
00:01:26,438 --> 00:01:28,458
ببخشيد، ميشه يکم کلوچه ميوه دار بهم بدين؟
28
00:01:30,539 --> 00:01:32,911
...ميشه يکم -
.سلام -
29
00:01:35,134 --> 00:01:36,954
تو اينجا چي کار ميکني؟
30
00:01:37,164 --> 00:01:38,476
.اولويا" گفت بيام تو"
31
00:01:38,758 --> 00:01:41,201
.سعي نکن دزدکي بهم نزديک بشي
32
00:01:42,011 --> 00:01:43,087
.ببخشيد
33
00:01:43,488 --> 00:01:45,800
.صدات واقعاً خوبه
34
00:01:46,388 --> 00:01:48,974
همينطوري ادامه بده. ميخواي کمکت کنم؟
35
00:01:48,984 --> 00:01:49,843
.نه
36
00:01:52,359 --> 00:01:53,730
...خب، منظورم اينه که
37
00:01:54,249 --> 00:01:56,964
...تو قبلاً باهام حرف زدي، واسه همين فکر کردم
38
00:01:57,207 --> 00:01:58,673
.اون همش چهارتا کلمه بود
39
00:01:58,773 --> 00:02:00,903
.و هزاران بار تمرينشون کرده بودم
40
00:02:01,339 --> 00:02:02,405
.درسته
41
00:02:02,879 --> 00:02:05,846
...منم واسه اسکي روي يخ همينجوري بودم
44
00:02:10,807 --> 00:02:12,393
.آره. نه، ميدونم
45
00:02:13,068 --> 00:02:15,197
.صداش خيلي بلنده
46
00:02:15,335 --> 00:02:16,309
.ببخشيد
47
00:02:19,199 --> 00:02:21,174
.بازم تويي
48
00:02:25,969 --> 00:02:28,601
چطوره؟ اذيتت ميکنه؟
49
00:02:30,696 --> 00:02:32,005
.به مرور راحتتر ميشه
50
00:02:32,513 --> 00:02:35,673
تو جلسات گفتار درماني نرفتي، درسته؟
51
00:02:35,674 --> 00:02:38,527
نه نه نه، ولي مجبور شدم
زبان اشاره رو ياد بگيرم
52
00:02:38,528 --> 00:02:39,981
.که خيلي هم سخت بود
53
00:02:40,574 --> 00:02:44,406
ميدوني، تنها نکته مهمش اينه که
.آرامشت رو حفظ کني
54
00:02:44,714 --> 00:02:47,151
.آره، درسته. آرامش داشتن
.نفس کشيدن. سخت نگرفتن
55
00:02:47,352 --> 00:02:49,145
.خيلي چيزا رو يادم هست
56
00:02:49,974 --> 00:02:51,088
.اين کمکت ميکنه
57
00:02:56,153 --> 00:02:57,750
...يه پيک از اون
58
00:02:57,751 --> 00:02:59,946
.حسابي ميسازدت
منظورم اينه که، تا وقتي خيلي مضطرب باشي
59
00:02:59,947 --> 00:03:01,679
که چيزي ياد نميگيري، درسته؟
60
00:03:06,058 --> 00:03:07,142
.به سلامتي
61
00:03:08,632 --> 00:03:10,556
واسه کنکورت چي ميخواد
62
00:03:10,557 --> 00:03:12,817
بهت بده؟
63
00:03:13,052 --> 00:03:14,119
هروئين؟
64
00:03:16,606 --> 00:03:19,606
تـقــديــم مـيــکـنــد «King-AmirK»
kingamirk@gmail.com
65
00:03:19,706 --> 00:03:22,706
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================
66
00:03:22,806 --> 00:03:25,806
«تعويض شده در هنگام تولد»
قسمت هجدهم از فصل اول
«هنر نقاشي»
67
00:03:26,404 --> 00:03:28,336
!"سيمون" -
!زودباش "سينکلر"، پاس بده -
68
00:03:28,337 --> 00:03:30,918
!(سيمون"، من خالي ام (فضا دارم" -
."حواست به گارد رأست باشه، "سينکلر -
69
00:03:31,141 --> 00:03:32,660
.واسکز" خاليه"
70
00:03:33,479 --> 00:03:34,604
حواست کجاست؟
71
00:03:38,642 --> 00:03:41,114
اگه بهم توپ ندي نميتونم
.وظايفم رو به عنوان گارد رأس انجام بدم
72
00:03:41,115 --> 00:03:43,021
.تو خالي نبودي
.مگان" باهات يارگيري کرده بود"
73
00:03:43,022 --> 00:03:44,817
.اون 10 قدم اونورتر بود
74
00:03:44,818 --> 00:03:46,272
.اون بازيکن خيلي سريعيه -
.کل روز رو وقت نداريم -
75
00:03:46,273 --> 00:03:49,201
ببين، توي زمين نميتونيم باهم همکاري کنيم؟
76
00:03:49,202 --> 00:03:51,205
ما هنوز جفتمون توي يه تيميم، درسته؟
77
00:03:51,450 --> 00:03:53,351
.صد در صد. نگران نباش
78
00:03:53,352 --> 00:03:54,559
.زودباشين دخترا
79
00:04:09,052 --> 00:04:12,022
.دقت و تمرکز فوق العاده اي داري
80
00:04:12,492 --> 00:04:14,540
چند ساعته اونجا وايستادي؟
81
00:04:15,074 --> 00:04:17,209
.يه ساعت، يه ساعت و نيم
82
00:04:17,845 --> 00:04:20,777
من فقط...ميدونم که يه ذره شيب
83
00:04:20,778 --> 00:04:23,296
به اين طرف يا اونطرف باعث ميشه
84
00:04:23,297 --> 00:04:26,276
مردم از اين کارا خوششون بياد
.يا بدشون بياد
85
00:04:26,277 --> 00:04:30,462
شنيده بودم مردم "کنزاس" به
.کج و راست بودن اشياء حساسن
86
00:04:31,654 --> 00:04:34,861
.کارت فوق العاده ست
87
00:04:35,645 --> 00:04:39,625
.موضوع اينه که من 13 ساله کار جديدي انجام ندادم
88
00:04:39,897 --> 00:04:42,162
...منظورم اينه که، طراحي کردم ولي
89
00:04:44,440 --> 00:04:46,103
.شايد بهتر بود اينو بهت نميگفتم
90
00:04:46,104 --> 00:04:49,254
.قضاوتي در کار نيست -
.آره -
91
00:04:49,255 --> 00:04:52,424
اينجوري همه رو وادار ميکني
اسرارشون رو بهت بگن، درسته؟
92
00:04:52,886 --> 00:04:55,924
يه بار دوران دبيرستان
.توي يه امتحان استعداديابي شرکت کردم
93
00:04:55,925 --> 00:04:58,118
اين امتحان قرار بود بهمون بگه
.چه شغلي مناسب ماست
94
00:04:58,119 --> 00:05:01,198
.صبرکن حدس بزنم...روانپزشک -
.کشيش -
95
00:05:01,199 --> 00:05:03,079
.خداي من
96
00:05:03,080 --> 00:05:04,849
دخترات به مراسم افتتاحيه ميان؟
97
00:05:04,850 --> 00:05:07,454
...اين کلمه هنوز خيلي برام نامأنوسه
98
00:05:07,624 --> 00:05:08,816
."دخترا"
99
00:05:09,343 --> 00:05:11,404
،دفني" که مياد"
100
00:05:11,405 --> 00:05:14,584
.ولي هنوز چيزي به "بي" نگفتم
.يه ذره روي اين موضوع حساسه
101
00:05:14,585 --> 00:05:19,253
خب، خوشحالم که با "دفني" آشنا ميشم
.و اميدوارم که "بي" هم بياد
102
00:05:19,254 --> 00:05:21,145
به نظرم يه سري از کارهاي اينجا
.خيلي به دردش ميخوره
103
00:05:23,437 --> 00:05:25,180
ميدوني، به نظرم
104
00:05:25,181 --> 00:05:27,796
...اون اگه يه خرده کج باشه
105
00:05:32,743 --> 00:05:35,222
.بهتر به نظر بياد
106
00:05:36,002 --> 00:05:37,850
.ولي اين غيرممکنه
107
00:05:38,057 --> 00:05:40,296
.بيمارستان نميتونه تو رو اخراج کنه
108
00:05:40,672 --> 00:05:43,308
يه سري قوانين وجود داره که از افرادي
.که کارهاي غيرقانوني رو خبر ميدن، حمايت ميکنه
109
00:05:43,309 --> 00:05:45,339
،اونا از اين قانون باخبرن
واسه همين دارن ميگن دليل اخراج من
110
00:05:45,340 --> 00:05:47,731
.اينه که ماه گذشته دوبار دير رفتم سرکار
111
00:05:47,732 --> 00:05:50,045
."اسمشو گذاشتن "عادت هاي کاري نامنظم
112
00:05:50,046 --> 00:05:52,766
.مسخره ست -
.حالا که فعلاً اتفاق افتاده -
113
00:05:53,272 --> 00:05:56,178
.خب، شايد بتوني يه کار ديگه پيدا کني
114
00:05:56,219 --> 00:05:58,248
هميشه واسه پرستارا کار هست، درسته؟
115
00:05:58,249 --> 00:06:00,316
من 25 تا درخواستِ کار
116
00:06:00,317 --> 00:06:02,307
.به بقيه بيمارستان ها فرستادم
117
00:06:02,475 --> 00:06:04,533
.بيشترشون حتي يه وقت مصاحبه بهم ندادن
118
00:06:05,319 --> 00:06:08,926
...آخر سر يکي از افراد منابع انساني بهم گفت
...البته محرمانه
119
00:06:09,167 --> 00:06:11,045
.که شايعه شده من مشکل سازم
120
00:06:11,046 --> 00:06:12,579
.تو مشکل ساز نيستي
121
00:06:12,580 --> 00:06:13,476
فقط داري کاري ميکني
122
00:06:13,477 --> 00:06:16,543
بيمارستان به خاطر اضافه کاري کارکنانش
.جوابگو باشه
123
00:06:16,776 --> 00:06:18,342
.اونا اينجوري به قضيه نگاه نميکنن
124
00:06:18,393 --> 00:06:19,679
امروز بعد ازظهر يه مصاحبه کاري
125
00:06:19,680 --> 00:06:21,351
.واسه کار در يه مجمتع فني-فراصوتي دارم
126
00:06:21,352 --> 00:06:23,318
.ولي تو که پرستاري -
.من کار لازم دارم -
127
00:06:25,681 --> 00:06:26,491
فقط ميخواستم شخصاً بهت بگم
128
00:06:26,492 --> 00:06:27,722
،که اگه اين کارم بهم ندن
129
00:06:27,723 --> 00:06:29,552
.پام رو از پرونده دادخواهيتون ميکشم بيرون
130
00:06:30,852 --> 00:06:32,908
.ولي پرونده مون بدون تو از هم ميپاشه
131
00:06:33,017 --> 00:06:34,213
شايد تو...فقط يه فرصت
132
00:06:34,214 --> 00:06:35,643
...بهم بده قبلش با وکيلمون صحبت کنم
133
00:06:35,644 --> 00:06:38,532
متأسفم خانم "کنيش" ولي
.من بايد نگران خانواده خودم باشه
134
00:06:38,589 --> 00:06:41,685
،شايد اگه پام رو از اين پرونده بکشم بيرون
.يکي بهم لطف کنه يه کاري بهم بده
135
00:06:46,817 --> 00:06:49,161
چه خبرا خانم ورزشکار و برگزيده ماه؟
136
00:06:49,408 --> 00:06:51,114
چي؟ -
تابلوي اعلانات بيرون -
137
00:06:51,115 --> 00:06:54,628
رختکن رو نديدي؟ -
.نه، حواسم نبود -
138
00:06:54,629 --> 00:06:57,718
داشتي به من فکر ميکردي، هاه؟ -
.راستشو بخواي، نه -
139
00:06:58,198 --> 00:06:59,613
،از شنيدن اين خبر دلخور نشدم
140
00:06:59,614 --> 00:07:02,220
...چون منم ورزشکار برگزيده ماه شدم
141
00:07:02,229 --> 00:07:03,960
.البته در گروه آقايون. لاکراس
(لاکراس: ورزشي با چوب بلند توردار براي پرتاب و گرفت توپ)
142
00:07:03,961 --> 00:07:06,182
حالا معني اين ورزشکار برگزيده ماه چي هست؟
143
00:07:06,183 --> 00:07:08,008
گواهي چيزي بهمون ميدن؟
144
00:07:08,009 --> 00:07:10,716
.گواهي تازه شروعشه، دوست من
145
00:07:10,717 --> 00:07:12,944
...ناهار بهمون استيک ميدن
146
00:07:13,534 --> 00:07:15,487
...من به جات ميخورم، عوضش ميتوني کنارم بشيني
(چون دفني گياهخواره)
147
00:07:15,488 --> 00:07:17,342
چند سري بليط مسابقات
...ليگ بيسبال "کنزاس" رو بهمون ميدن
148
00:07:17,343 --> 00:07:20,815
"و انقدري بهمون نوشيدني "ايکس اِس راش
.مجاني ميدن که ميتوني يه وان رو باهاشون پر کني
149
00:07:21,123 --> 00:07:22,415
اضافه چي؟
(مشابهت اسم نوشيدني با کلمه اضافي در زبان انگليسي)
150
00:07:22,416 --> 00:07:25,002
.نه، "ايکس اِس راش"...نوشيدني ورزشي
151
00:07:25,003 --> 00:07:26,711
.شرکتِ حامي خيلي بزرگي هستن
152
00:07:26,712 --> 00:07:28,222
تنها کاري که در عوضش بايد بکنيم
153
00:07:28,223 --> 00:07:30,895
اينه که يکي از افرادشون رو
.براي يه تور سياحتي کوچولو بياريم مدرسه
154
00:07:31,020 --> 00:07:32,402
.عاليه
155
00:07:32,611 --> 00:07:33,256
احتمالاً بايد يه کم
156
00:07:33,257 --> 00:07:35,705
شور و اشتياق بيشتري واسه
.اين تور سياحتي از خودت نشون بدي
157
00:07:36,119 --> 00:07:38,744
.سيمون" بدبختم کرده"
158
00:07:38,745 --> 00:07:39,883
مطمئنم ورزشکار برگزيده ماه شدنم
159
00:07:39,884 --> 00:07:41,592
.شرايط رو بدتر هم ميکنه
160
00:07:41,593 --> 00:07:43,124
.بيخيال. "سيمون"ـه ديگه
161
00:07:43,125 --> 00:07:46,079
من فقط ميخوام جزئي از
.يه تيم بسکتبال خوب باشم
162
00:07:46,080 --> 00:07:47,747
.ميخوام بهم خوش بگذره
163
00:07:47,748 --> 00:07:50,928
پس بايد روي "ويلکي" و عشق و حال تمرکز کني
164
00:07:50,929 --> 00:07:53,941
و يه تجديدنظري درباره
.وان پر از "ايکس اِس راش" بکني
165
00:07:57,591 --> 00:08:00,127
ميشه يکم کلوچه ميوه دار بهم بدين؟
166
00:08:00,182 --> 00:08:02,781
ميشه يکم کلوچه ميوه دار بهم بدين؟
167
00:08:02,782 --> 00:08:05,901
...ميشه -
بي"، چي کار داري ميکني؟" -
168
00:08:06,306 --> 00:08:07,769
.به شنواييت صدمه ميزني
169
00:08:07,770 --> 00:08:10,332
.اينارو تازه گذاشته بودم روي گوشم
170
00:08:13,054 --> 00:08:16,408
ميخواستم ببينم آدم بدون شنيدن
171
00:08:16,409 --> 00:08:18,559
.صداي خودش حرف بزنه، چه جوريه
172
00:08:20,511 --> 00:08:23,089
و؟ -
.عجيبه -
173
00:08:23,090 --> 00:08:25,062
.انگار صدات جزئي از بدنت نيست
174
00:08:25,736 --> 00:08:28,288
آره، منم قبلاً سرم رو زير آب وان ميبردم
175
00:08:28,289 --> 00:08:31,397
.تا ببينم "دفني" چه حسي داره
176
00:08:32,087 --> 00:08:33,187
.آره
177
00:08:38,265 --> 00:08:39,379
...خب
178
00:08:40,827 --> 00:08:42,621
نمايشگاه در چه حاله؟
179
00:08:42,622 --> 00:08:43,634
.خوبه
180
00:08:46,367 --> 00:08:49,639
ميدوني، من خيلي به اين موضوع فکر کردم
181
00:08:49,640 --> 00:08:51,187
...و ازت ميخوام که درک کني
182
00:08:51,188 --> 00:08:52,701
.اشکالي نداره، جدي ميگم
183
00:08:55,076 --> 00:08:58,115
دلت ميخواد تو هم بياي؟
184
00:09:00,439 --> 00:09:02,980
".صداهاي جديد از چمنزار"
185
00:09:02,981 --> 00:09:05,203
عجب. ايده "پاتريک"ـه؟
186
00:09:05,204 --> 00:09:07,407
...ميدونم الان زياد دل خوشي ازش نداري
187
00:09:07,408 --> 00:09:09,324
.نيازي نيست ازش دفاع کني. ميفهمم
188
00:09:09,325 --> 00:09:11,502
.دنياي واقعي همينه
،بعضيا انتخاب شدن
189
00:09:11,503 --> 00:09:16,430
.بعضي هام نشدن -
.و اون تعداد محدود انتخاب شده ها، مدام در حال تغييرن -
190
00:09:16,837 --> 00:09:19,291
.پس بيشترش برميگرده به شانس و زمان
191
00:09:19,600 --> 00:09:21,207
و يکي از راه هاي
192
00:09:21,208 --> 00:09:23,527
بيشتر کردن شانست اينه که
،بياي اونجا
193
00:09:23,528 --> 00:09:25,846
.خودت رو به افرادي که بقيه رو انتخاب ميکنن نشون بدي
194
00:09:26,609 --> 00:09:28,386
.و منظورت منم ديگه
195
00:09:28,387 --> 00:09:31,447
آره، فرصت خيلي خوبي براي توئه
196
00:09:31,448 --> 00:09:34,969
تا نگاهي عميق و دروني
.به صحنه هنر "کنزاس" بندازي
197
00:09:35,127 --> 00:09:36,949
،من افراد زيادي رو دعوت نکردم
198
00:09:37,758 --> 00:09:41,161
و اين معنيش اينه که بودن
.تو در اونجا خيلي برام مهمه
199
00:09:44,662 --> 00:09:45,883
.خب، پس منم ميام
200
00:09:47,192 --> 00:09:48,196
.عاليه
201
00:09:49,233 --> 00:09:50,227
.باشه
202
00:10:01,637 --> 00:10:05,086
حالا فهميدم چرا تا الان وسايل توي گاراژم رو
.براي فروش نذاشته بودم. خيلي کار ميبره
203
00:10:05,426 --> 00:10:07,647
حالا چرا الان تصميم گرفتي اين کارو انجام بدي؟
204
00:10:09,478 --> 00:10:12,652
همه خرت و پرت هاي توي خونه
.وادارم کرد اين کارو بکنم
205
00:10:14,625 --> 00:10:16,612
.و راستشو بخواي، ميتونم از پولش استفاده کنم
206
00:10:16,712 --> 00:10:19,192
احتمالاً سال ديگه مربي
.تيم بسکتبال دخترا نباشم
207
00:10:20,003 --> 00:10:22,668
اونا بالأخره تصميم گرفتن
يه مربي واقعي براي تيم بيارن؟
208
00:10:22,987 --> 00:10:24,557
.جسارت نباشه
209
00:10:25,697 --> 00:10:29,053
.نه. به نظر مياد ميخوان تيم بسکتبال دخترا رو منحل کنن
210
00:10:29,489 --> 00:10:30,470
واسه چي؟
211
00:10:30,776 --> 00:10:31,876
.بودجه
212
00:10:32,269 --> 00:10:36,158
هر برنامه اي که اجرايي نشه
. رو منحل ميکنن
213
00:10:37,432 --> 00:10:39,193
جان" بهت نگفته بود؟"
214
00:10:39,573 --> 00:10:40,673
.نه
215
00:10:41,600 --> 00:10:46,162
.امضاء کردن "جان" خيلي افتضاحه
.شايد اون خودشم نميدونه
216
00:10:46,863 --> 00:10:50,715
به نظرم بهت نگفته تا
.به خاطر رفتنت از تيم، احساس گناه نکني
217
00:10:51,160 --> 00:10:54,057
،چون اگه من توي تيم ميموندم
.ممکن بود عملکرد بهتري از خودشون نشون بدن
218
00:10:54,382 --> 00:10:56,438
.خودت رو مقصر ندون
219
00:10:56,891 --> 00:10:58,388
...آدم تنبل
220
00:10:59,090 --> 00:11:01,048
.در واقع عملکردمون داره بهتر ميشه
221
00:11:01,526 --> 00:11:04,308
.پنج تا مسابقه رو پشت سر هم برديم
222
00:11:09,878 --> 00:11:13,968
به نظر مياد تصميم درستي
.براي بازي توي تيم "باکنر" گرفتي
223
00:11:37,760 --> 00:11:39,826
!استاد "تي"، تقويتش ميکنه
224
00:11:39,827 --> 00:11:41,672
سلام، چه خبرا رفيق؟ ميخواي آهنگ بزني؟
225
00:11:41,673 --> 00:11:43,941
فقط اومدم يه سري خرت و پرت هاي
دفني" رو بيارم. فردا چطوره؟"
226
00:11:43,942 --> 00:11:46,978
.چرا که نه -
...و يه خبر خيلي خوب -
227
00:11:46,979 --> 00:11:49,603
...من ورزشکار برگزيده ماه شدم
...واسه همين ته عشق و حاله
228
00:11:49,604 --> 00:11:51,404
که يعني پدر رواني من
229
00:11:51,405 --> 00:11:54,441
دوباره اجازه ميده توي زيرزمينم
.گيتار فيس" تمرين کنيم"
230
00:11:54,442 --> 00:11:57,810
.گيتار فيس" باز ميگردد! ايول" -
.آره -
231
00:11:58,140 --> 00:12:00,749
.درباره تو و "سيمون" يه چيزايي شنيدم
232
00:12:02,170 --> 00:12:05,013
.آره، ما...باهم بيرون رفتيم
233
00:12:05,014 --> 00:12:06,782
،آره خب، اگه مشاوره اي چيزي خواستي
.به خودم بگو
234
00:12:06,783 --> 00:12:09,436
،اون ممکنه آدم زياده خواهي باشه
.متوجه منظورم که هستي
235
00:12:09,557 --> 00:12:11,916
.من مشکلي ندارم، ولي مرسي -
.خيلي خب -
236
00:12:11,917 --> 00:12:14,213
به نظرم يه جورايي داره توي تيم
237
00:12:14,214 --> 00:12:15,703
.به "دفني" سخت ميگيره
238
00:12:15,704 --> 00:12:18,324
،واسه همين اگه حرفش پيش اومد
.ازش بخواه دست از اين کاراش برداره
239
00:12:18,874 --> 00:12:21,557
رفيق، واقعاً ميخواي خودتو بندازي وسط
دعواي دخترا؟
240
00:12:21,558 --> 00:12:23,464
ميخواي يه سوتين ورزشي برات بگيرم؟
241
00:12:27,213 --> 00:12:31,278
.الو. سلام، آره
242
00:12:34,982 --> 00:12:36,310
.آره، يه سر ميام
243
00:12:37,334 --> 00:12:38,644
معمولي يا رژيمي؟
244
00:12:40,060 --> 00:12:42,534
.آره آره، دارم مينويسمش
245
00:12:44,105 --> 00:12:47,087
.آره، الان يه کم سرم شلوغه
ساعت 10:15 چطوره؟
246
00:12:47,559 --> 00:12:48,931
.باشه، خوبه. مرسي
247
00:12:51,695 --> 00:12:53,927
.تو که واقعاً ننوشتيش -
.خفه شو -
248
00:12:56,185 --> 00:12:57,459
.بريتزيا" امروز صبح بهم پيامک داد"
249
00:12:57,460 --> 00:12:59,830
مثل اين که مصاحبه اش
.خيلي خوب پيش نرفته
250
00:12:59,831 --> 00:13:02,102
شايد اين کارش کلاهبرداري باشه
.و دنبال اينه که مفتي پول دربياره
251
00:13:02,103 --> 00:13:04,063
.نه، اينطوري نيست و اونم همچين آدمي نيست
252
00:13:04,064 --> 00:13:06,574
اون ازت درخواست پول کرد؟ -
.نه -
253
00:13:07,227 --> 00:13:11,010
.ولي خيلي درمانده و نااميد به نظر ميومد
.ما بايد يه کاري بکنيم
254
00:13:11,011 --> 00:13:14,411
،عزيزم، ما نميتونيم هيچ پولي بهش بديم
.مهمان خانه هم که بچه ها زندگي ميکنن
255
00:13:14,817 --> 00:13:17,230
."درباره پول، حق با "جان"ـه، "کاترين
256
00:13:17,231 --> 00:13:20,034
اين کار غيرقانوني نيست
،ولي اگه بيمارستان خبردار بشه
257
00:13:20,035 --> 00:13:22,054
ميتونن هيئت منصفه رو متقاعد کنن
258
00:13:22,055 --> 00:13:23,223
که تنها دليل شهادت دادن اون
259
00:13:23,224 --> 00:13:25,302
.به خاطر اينه که ما داريم بهش پول ميديم
260
00:13:25,303 --> 00:13:28,214
ولي اين حقيقت نداره. اون قبل از
.اين که اخراجش کنن هم ميخواست شهادت بده
261
00:13:28,215 --> 00:13:29,772
"اين کار، اعتبار "بريتزيا
262
00:13:29,773 --> 00:13:32,871
.و ما رو خراب ميکنه
.خطرش زياده
263
00:13:33,725 --> 00:13:35,501
خب، بيمارستان از کجا ميخواد بفهمه؟
264
00:13:35,502 --> 00:13:38,090
!"کاترين" -
.سؤال خيلي خوبيه -
265
00:13:38,091 --> 00:13:40,295
.حساب هاي بانکي خيلي راحت قابل رديابي هستن
266
00:13:40,296 --> 00:13:43,552
وقتي پول خيلي زيادي رو از بانک بکشي بيرون
.يا خرد خرد برداريش، توجه خيلي ها رو جلب ميکنه
267
00:13:43,553 --> 00:13:45,490
در طي اين پرونده، شما بايد فرض کنين
268
00:13:45,491 --> 00:13:48,632
که هرچيزي بهتون ربط داشته باشه
.به دقت بررسي ميشه
269
00:13:51,240 --> 00:13:53,312
اونا فقط همينا رو بهمون دادن؟
270
00:13:54,023 --> 00:13:56,496
هر ماه همين کارو ميکنن؟ -
.آره -
271
00:13:56,497 --> 00:13:59,077
."دواين بو"
...من مال خودمو دادم به بابام
(دواين بو: بازيکن معروف راگبي در ليگ کنزاس)
272
00:13:59,078 --> 00:14:00,829
.تا حسن نيتم رو ثابت کنه
273
00:14:00,830 --> 00:14:04,350
.توي اينترنت دنبال اينا گشتم
.هر کدومشون رو 200 دلار ميفروشن
274
00:14:04,351 --> 00:14:06,282
آره، و به شدت ازمون خواستن
.که دوباره اينا رو نفروشيم
275
00:14:06,283 --> 00:14:07,875
.اگه اين کارو بکني، تنبيه ات ميکنن
276
00:14:08,058 --> 00:14:11,805
احتمالاً بايد بريم متن سخنرانيمون
.رو واسه تور سياحتي تمرين کنيم
277
00:14:11,806 --> 00:14:14,274
.من از اين که جلوي جمع حرف بزنم متنفرم
278
00:14:14,632 --> 00:14:16,981
بعضي وقتا که کسي سؤال ميپرسه
،متن سخنرانيم يادم ميره
279
00:14:16,982 --> 00:14:19,952
.يا اگه با کس ديگه اي حرف بزنن حواسم پرت ميشه
280
00:14:20,261 --> 00:14:22,261
.اين يه گروه کوچيکه و منم کنارت خواهم بود
281
00:14:22,262 --> 00:14:25,112
.نگران نباش. فقط سعي کن سرحال باشي
.مردم سرحال بودن رو خيلي دوست دارن
282
00:14:25,113 --> 00:14:27,390
تازه قراره ازشون تشکر هم بکنيم، درسته؟
283
00:14:27,391 --> 00:14:29,975
.و تشويقشون کنيم که به کمک هاشون ادامه بدن
284
00:14:29,976 --> 00:14:30,776
ما هنوز يه چند صدهزار دلاري
285
00:14:30,777 --> 00:14:32,737
.واسه مرکز آبي جديدمون کم داريم
(مرکز آبي: محل برگزار مسابقات شنا و شيرجه)
286
00:14:32,738 --> 00:14:35,621
چي؟ -
.مرکز آبي -
287
00:14:36,765 --> 00:14:37,991
مرکز آبي؟
288
00:14:38,633 --> 00:14:41,290
.اينجا دبيرستانه نه مسابقات المپيک
289
00:14:41,291 --> 00:14:42,621
به نظرم توي سخنرانيت يه کم بايد
290
00:14:42,622 --> 00:14:44,834
درباره اين که بعد از تعويض کفپوش ورزشگاهمون
291
00:14:44,835 --> 00:14:46,894
.چقدر نتايج تيم بسکتبالمون بهتر شد، صحبت کني
292
00:14:46,989 --> 00:14:49,153
.و منم درباره تابلوي امتيازات صحبت ميکنم
293
00:14:54,716 --> 00:14:57,129
پس در واقع مردم کارهاي توي
نمايشگاه رو ميخرن؟
294
00:14:57,805 --> 00:15:00,386
.آره. "پاتريک" روي يه سري ماسک قديمي، 500 دلار قيمت گذاشته
295
00:15:01,533 --> 00:15:04,072
عجب. تو ديگه نيازي به
.فروش وسايل توي گاراژ نداري
296
00:15:04,715 --> 00:15:07,456
.قبلش بايد يه سري چيزا رو بفروشم
297
00:15:08,054 --> 00:15:09,736
بي" هم واسه افتتاحيه نمايشگاه مياد؟"
298
00:15:10,170 --> 00:15:13,439
.آره، ولي فکر نکنم واقعاً دلش بخواد
299
00:15:14,160 --> 00:15:16,619
.شايد بهتر بود انقدر اتفاق مهمي جلوه نميدادمش
300
00:15:16,819 --> 00:15:17,919
!اين خودش اتفاق مهميه
301
00:15:18,315 --> 00:15:21,142
...بعد از ماه ها بايد کفش پاشنه بلند بپوشم
302
00:15:21,723 --> 00:15:24,176
.و با يه سري آدم هنرمند آشنا بشم
303
00:15:27,247 --> 00:15:33,068
ما ديگه نبايد بذاريم
.بچه هامون ابعاد مختلف زندگيمون رو بهمون ديکته کنن
304
00:15:34,075 --> 00:15:36,540
امت" مشکلي با اين موضوع نداره؟"
305
00:15:37,519 --> 00:15:39,327
.اون مانع من ميشه
306
00:15:39,639 --> 00:15:42,889
من همش دارم سعي ميکنم
.چيزي رو به زور بهش تحميل نکنم
307
00:15:53,739 --> 00:15:56,327
رجينا" واقعاً ازم ميخواد برم"
308
00:15:57,100 --> 00:16:00,299
،و منم ميخوام ازش حمايت کنم
309
00:16:00,809 --> 00:16:02,658
...ولي به نظرم احساس
310
00:16:03,275 --> 00:16:03,975
.درسته
311
00:16:03,401 --> 00:16:04,584
.حسادت ميکنم
312
00:16:05,679 --> 00:16:08,893
نميدونم. خيلي راحتتر ميشد
313
00:16:09,570 --> 00:16:12,025
.اگه تو هم باهام ميومدي
314
00:16:13,348 --> 00:16:15,252
.البته که ميام
315
00:16:27,085 --> 00:16:28,670
!اين معرکه ست
316
00:16:29,327 --> 00:16:31,011
.اين طراحي خودته
317
00:16:32,203 --> 00:16:36,572
...آره، ولي تو کوچيکش کردي
.کوچيکترش کردي
318
00:16:36,978 --> 00:16:39,847
.و برچسبيش کردي
319
00:16:40,679 --> 00:16:41,915
.اين فوق العاده ست
320
00:16:41,985 --> 00:16:46,503
.کل روز رو صرف درست کردن اينا کردم
321
00:16:48,220 --> 00:16:49,575
پس مدرسه چي؟
322
00:16:50,972 --> 00:16:52,800
.نرفتم
323
00:16:54,627 --> 00:16:59,084
از وقتي که اومدي پيش پدرت
324
00:16:59,085 --> 00:17:01,511
خيلي از کلاس ها رو غيبت نکردي؟
325
00:17:03,459 --> 00:17:07,515
.تو فکرمه ترک تحصيل کنم
326
00:17:10,210 --> 00:17:11,271
چي؟
327
00:17:12,303 --> 00:17:14,692
.من ميخوام عکاس بشم
328
00:17:15,132 --> 00:17:19,502
چرا بايد بشينم انگليسي
و رياضي و زيست شناسي ياد بگيرم؟
329
00:17:19,812 --> 00:17:21,008
.نميدونم
330
00:17:21,626 --> 00:17:24,679
شايد به اين خاطر که وقتي فارغ التحصيل بشي
331
00:17:24,680 --> 00:17:27,238
ميتوني بري دانشگاه
332
00:17:27,467 --> 00:17:30,845
و ميتوني يه جايي غير از يه مغازه درب و داغون کار کني
333
00:17:30,846 --> 00:17:34,653
به جاي اين که بخواي منتظر بموني
.تا حرفه عکاسيت به شهرت برسه
334
00:17:34,856 --> 00:17:38,387
.تا وقتي که ديپلم بگيرم
335
00:17:39,051 --> 00:17:41,347
.اينم مثل فارغ التحصيلي ميمونه ديگه
336
00:17:42,004 --> 00:17:43,896
تو مشکلي با اين موضوع داري؟
337
00:17:44,884 --> 00:17:46,672
...نه، فقط
338
00:17:47,233 --> 00:17:48,354
.غافلگير شدم
339
00:17:48,625 --> 00:17:51,995
.خوبه. داشتي مثل مادرم حرف ميزدي
340
00:17:53,556 --> 00:17:57,204
.من و "ملودي"...خنده داره
341
00:18:11,202 --> 00:18:13,993
سلام مامان. کمک نميخواي؟
342
00:18:13,994 --> 00:18:17,287
.نه، اين آخرين جعبه ست
343
00:18:17,321 --> 00:18:20,601
منم دارم بخشي از کار رو
با بردن اين خرت و پرت ها
344
00:18:20,602 --> 00:18:22,210
.به اون نمايشگاه گاراژي انجام ميدم
345
00:18:22,211 --> 00:18:25,348
ميخواي بياي؟ -
.آره، اين جور که به نظر مياد جاي باحاليه -
346
00:18:25,349 --> 00:18:26,901
.آره
347
00:18:28,433 --> 00:18:29,823
چي شده؟ درباره چي ميخواي صحبت کني؟
348
00:18:29,824 --> 00:18:31,664
...من فقط
349
00:18:32,219 --> 00:18:33,637
.يه سؤال درباره "انجلو" داشتم
350
00:18:33,638 --> 00:18:34,401
عزيزم، دلم نميخواد
351
00:18:34,402 --> 00:18:36,331
.الان دوباره ياد اون مسايل بيوفتم، خواهش ميکنم
352
00:18:36,332 --> 00:18:39,167
آروم باش، مامان. من که نميخوام بهت حمله کنم، باشه؟
353
00:18:39,168 --> 00:18:40,087
فقط...در عجبم
354
00:18:40,088 --> 00:18:42,557
،"چرا بعد فهميدن قضيه "انجلو
.زنگ نزدين اداره مهاجرت بياد بگيرتش
355
00:18:42,725 --> 00:18:44,837
به نظرم در نهايت به اين نتيجه رسيديم
356
00:18:44,838 --> 00:18:46,776
که "انجلو" هر کاري توي ايتاليا کرده
357
00:18:46,777 --> 00:18:48,718
.به خودش مربوطه
358
00:18:48,904 --> 00:18:52,065
و بيشتر به اين خاطر تحويلش نداديم
.چون ميدونستيم اين کار چقدر ناراحتت ميکنه
359
00:18:53,051 --> 00:18:55,404
چطور؟ -
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم -
360
00:18:55,405 --> 00:18:56,900
چه کاري رو بايد و
.چه کاري رو نبايد انجام بدم
361
00:18:56,901 --> 00:19:00,244
خب، به نظرم در مورد من، همه چي به اين بستگي داره
362
00:19:00,245 --> 00:19:03,321
که اگه من دخالت نکنم
.کسي آسيب ميبينه يا نه
363
00:19:04,462 --> 00:19:05,765
.باشه، فهميدم
364
00:19:06,001 --> 00:19:09,346
صبرکن ببينم، داري فکر ميکني
توي کاري دخالت بکني يا نه؟
365
00:19:09,388 --> 00:19:11,557
من؟ هرگز. گرچه حالا که گفتي
366
00:19:11,558 --> 00:19:13,415
،اگه واقعاً ميخواي بخشي از کار رو انجام بدي
احتمالاً بايد
367
00:19:13,416 --> 00:19:15,656
.اون ماشين شاسي بلند گازوئيلي رو هم بندازي دور
368
00:19:23,744 --> 00:19:24,844
.سلام
369
00:19:26,938 --> 00:19:29,661
ما قرار بود امروز بعدازظهر
.مثلثات کار کنيم
370
00:19:31,173 --> 00:19:32,273
.آره
371
00:19:32,412 --> 00:19:34,840
ميخواي قبلش باهام بياي
يه چندتا عکس بگيريم؟
372
00:19:38,438 --> 00:19:41,028
دوست دارم بيام ولي بعد اينجا
.يه کاري توي "باکنر" دارم
373
00:19:41,469 --> 00:19:44,043
.من فقط يک ساعت اينجام
.بهتره الان درس بخونيم. شرمنده
374
00:19:44,673 --> 00:19:46,918
.الان نور عاليه
375
00:19:47,328 --> 00:19:49,087
.صبرکن
376
00:19:50,806 --> 00:19:56,102
به نظرت قبول شدن توي امتحان مثلثات
مهمتر از عکس هاي سالنامه ات نيست؟
377
00:19:58,495 --> 00:20:00,382
.اينا مال منن
378
00:20:01,555 --> 00:20:02,806
.دارم از سالنامه ميام بيرون
379
00:20:04,273 --> 00:20:07,632
تو؟ ولي تو بهترين عکاسي هستي
.که اونا دارن
380
00:20:09,258 --> 00:20:12,843
تو هم بهترين بازيکن تيم بسکتبال بودي
.ولي از اونجا اومدي بيرون
381
00:20:15,220 --> 00:20:17,089
.آره، ولي من هنوز سر کلاس هام ميرم
382
00:20:17,622 --> 00:20:19,653
.و بقيه ساعاتت رو توي مدرسه "باکنر" ميگذروني
383
00:20:21,872 --> 00:20:24,432
.من انتقادي ازت ندارم
384
00:20:25,303 --> 00:20:27,670
فقط دارم ميگم من و تو
.فرق چنداني باهم نداريم
385
00:20:29,738 --> 00:20:33,610
.ديگه مدرسه "کارلتون" مرکز دنياي ما نيست
386
00:20:48,288 --> 00:20:51,519
.به نظرم "اِمت" توي دردسر افتاده
387
00:20:53,626 --> 00:20:54,798
ميشه باهم صحبت کنيم؟
388
00:21:02,149 --> 00:21:03,418
.خيلي خب
389
00:21:04,658 --> 00:21:07,623
به نظر مياد بنا به دليلي
،زياد غذا نميخوره
390
00:21:07,624 --> 00:21:11,767
و همونطور که ميدوني، خيلي از کلاس هاش
391
00:21:11,768 --> 00:21:13,387
.رو غيبت کرده
392
00:21:14,683 --> 00:21:16,063
...و
393
00:21:17,079 --> 00:21:18,391
ديگه چي؟
394
00:21:21,020 --> 00:21:24,765
.گفت که ميخواد مدرسه رو ترک کنه
395
00:21:26,322 --> 00:21:28,109
،خب، "ترک" که نه
396
00:21:28,936 --> 00:21:31,111
.ترک تحصيل کنه. نميدونم نشانه اين کلمه چيه
397
00:21:32,257 --> 00:21:34,841
.واسه هميشه مدرسه رو ترک کنه
398
00:21:40,941 --> 00:21:42,396
اون همچين حرفي زد؟
399
00:21:44,751 --> 00:21:47,493
گفت که براي عکاس شدن
400
00:21:47,511 --> 00:21:50,432
...نيازي به مدرسه رفتن نداره، واسه همين
401
00:21:50,368 --> 00:21:51,836
.اومدم پيشتون
402
00:21:55,682 --> 00:21:57,499
همش همين بود؟
403
00:21:57,844 --> 00:22:00,300
ميدونم خيلي عجيبه، ولي
در نظر داشته باشين چقدر
404
00:22:00,301 --> 00:22:02,498
.برام سخت بود که بخوام بيام پيش شما
405
00:22:02,581 --> 00:22:03,961
...نه اين که...دلم نخواد بيام
406
00:22:04,061 --> 00:22:05,502
.فهميدم
407
00:22:08,394 --> 00:22:10,878
.امت" خيلي از دستم عصباني ميشه"
408
00:22:11,021 --> 00:22:12,609
.نيازي نيست از چيزي خبردار بشه
409
00:22:10,126 --> 00:22:14,362
.خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
410
00:22:14,999 --> 00:22:16,099
.مرسي
411
00:22:17,037 --> 00:22:18,346
...من
412
00:22:19,622 --> 00:22:23,024
.من فقط نگرانشم
413
00:22:23,904 --> 00:22:25,818
.ميدونم
414
00:22:30,241 --> 00:22:32,793
ستاره ها رو در آسمان
415
00:22:33,387 --> 00:22:34,781
.ميبينم
416
00:22:54,487 --> 00:22:56,630
.سلام عزيزم. فقط خواستم يه حالي ازت بپرسم
[حالت چطوره؟ [از طرف مادرش
417
00:22:57,617 --> 00:23:02,617
:تـــرجـمـه و تــنـظــيـم
«King-AmirK» امــيــر
418
00:23:03,117 --> 00:23:08,117
W W W . 9 M ov Ie . C O
419
00:23:20,596 --> 00:23:23,430
ستاره ها رو در آسمان
420
00:23:23,750 --> 00:23:25,238
.ميبينم
421
00:23:46,874 --> 00:23:49,297
.فقط ميخوام اين لحظه بزرگ رو جشن بگيرم
422
00:23:49,298 --> 00:23:51,407
.آره، مثل من با ليموناد جشن بگير
423
00:23:51,408 --> 00:23:53,538
.و لطفاً يه ليموناد با ليمو ترش براي من بيارين
424
00:23:58,038 --> 00:23:59,835
.رجينا"، خيلي خوشگل شدي"
425
00:24:00,417 --> 00:24:01,426
.ظاهر نمايشگاه عالي شده
426
00:24:01,427 --> 00:24:03,074
.جنس هاي نمايشگاه خيلي خوب به فروش ميره
427
00:24:03,075 --> 00:24:05,364
.ماسک هات تا الان چندتا مشتري پيدا کرده
428
00:24:07,160 --> 00:24:09,866
.ايشون دوست من، "ملودي"ـه
429
00:24:11,900 --> 00:24:13,481
.و "بي" رو هم که به خاطر داري
430
00:24:13,931 --> 00:24:15,264
.سلام
431
00:24:15,960 --> 00:24:17,657
.هنر باحاليه
432
00:24:17,717 --> 00:24:19,054
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم
433
00:24:19,055 --> 00:24:20,557
حتماً يه سري
434
00:24:20,558 --> 00:24:22,318
.به اون لباس هاي اونور بزن
.من به فکرت بودم
435
00:24:22,319 --> 00:24:25,532
اين هنرمند، يه چمدون پر از
لباس ها و نامه هاي قديمي پيدا کرده
436
00:24:25,533 --> 00:24:27,956
.و نامه ها رو به لباس ها چسبونده
437
00:24:27,957 --> 00:24:29,270
.واقعاً زيباست
438
00:24:30,306 --> 00:24:32,683
.منم يه بار روي لباس هاي مادرم نقاشي کردم
439
00:24:33,660 --> 00:24:35,402
.مادرم ماژيک هام رو ازم گرفت
440
00:24:36,874 --> 00:24:38,709
.خيلي جالب به نظر مياد. يه سري بهش ميزنيم
441
00:24:38,710 --> 00:24:41,827
دفني" کجاست؟" -
،يه کاري توي مدرسه داشت -
442
00:24:41,828 --> 00:24:43,413
.واسه همين اين هفته يه روز ديگه مياد
443
00:24:43,414 --> 00:24:45,832
.خب، من ديگه بهتره برگردم پيش مشتري هام
444
00:24:45,833 --> 00:24:48,184
يه سري مجموعه دار هستن
.که دلم ميخواد تو رو ببينن
445
00:24:48,946 --> 00:24:50,315
.خيلي خوشحالم که اومدي
446
00:24:50,707 --> 00:24:52,004
.از ديدنتون خيلي خوشبخت شدم
447
00:24:55,525 --> 00:24:58,997
.ميبيني؟ ديدي بهت گفتم آدم پيشرفت ميکنه
448
00:24:58,998 --> 00:25:00,303
درسته، چون محاله
449
00:25:00,304 --> 00:25:02,524
.اون بخواد کار مثبتي برات انجام بده
450
00:25:04,697 --> 00:25:07,610
.ببخشيد. حرف دلم بود
451
00:25:08,058 --> 00:25:08,949
من ميرم يه کم
452
00:25:08,950 --> 00:25:11,494
.غذاي دريايي پيدا کنم
453
00:25:16,364 --> 00:25:18,080
.اون روبراه ميشه
454
00:25:19,735 --> 00:25:22,325
.برو قاطي مردم
455
00:25:22,425 --> 00:25:24,276
.من اين افراد رو نميشناسم
456
00:25:24,376 --> 00:25:26,078
.خب، بايد بشناسيشون ديگه
457
00:25:26,178 --> 00:25:27,278
.برو
458
00:25:27,614 --> 00:25:28,714
.برو، برو
459
00:25:30,579 --> 00:25:36,094
وگرنه درباره اين صحبت ميکنيم
.که "پاتريک" چقدر شبيه "کِرک داگلاس" توي فيلم "اسپارتاکوس"ـه
(کِرک داگلاس: بازيگر معروف آمريکايي و پدر مايکل داگلاس)
460
00:25:40,998 --> 00:25:42,155
.خيلي بدجنسي
461
00:25:42,255 --> 00:25:43,355
.آره، باشه
462
00:25:43,468 --> 00:25:45,246
.ادامه ميديم
463
00:26:15,367 --> 00:26:17,514
.عجب. اين خيلي قشنگه
464
00:26:17,925 --> 00:26:19,367
.واقعاً يه کار شخصيه
465
00:26:19,392 --> 00:26:22,155
اين همون مادريه که فهميد
دخترش موقع تولد عوض شده
466
00:26:22,156 --> 00:26:24,287
.و زندگيش از هم پاشيده
467
00:26:24,859 --> 00:26:26,351
،اين کار يه جور تصويرسازي ذهني درباره تولده
468
00:26:26,352 --> 00:26:30,441
اين که چطور اصل و نسب آدم
...در پرورشش تأثير داره. منظورم اينه که
469
00:26:37,268 --> 00:26:42,595
هنرمند: رجينا واسکز
.شش ماه پيش، "رجينا واسکز" متوجه شد دختري که بزرگ کرده است، دختر خودش نيست
فرزند واقعي وي در سمت ديگر شهر، "ميشن هيلز"، و در خانواده اي
مرفه به زندگي خود ادامه ميدهد. از آن موقع به بعد، اين دو خانواده به اميد درک اين
.موقعيت استثنايي، در کنار هم زندگي ميکنن
470
00:26:56,420 --> 00:26:58,669
اون آماده پرتاب ميشه، پرتاب ميکنه
471
00:26:58,670 --> 00:26:59,979
.و...[بوم]...پرتاب مستقيم
472
00:26:59,980 --> 00:27:03,667
"تابلوي امتيازاتِ جديد "ايکس اِس راش
از چهارم ژوئيه روشن ميشه
473
00:27:03,668 --> 00:27:05,474
.و جمعيت از خوشحالي ديوونه ميشه
474
00:27:06,056 --> 00:27:07,523
."مرسي آقاي "ويلکِرسون
475
00:27:07,524 --> 00:27:09,813
نه جدي ميگم، تابلوي امتيازات
.واقعاً چيز خيلي خوبي ميشه
476
00:27:09,814 --> 00:27:11,884
.خيلي ممنون که از تيم "باکنر" حمايت ميکنين
477
00:27:12,250 --> 00:27:14,697
اين حمايت شرکت هايي مثل شماست
478
00:27:14,698 --> 00:27:17,268
.که تيم "باکنر" رو طلايه دار بقيه ورزشکاران نگه ميداره
479
00:27:17,269 --> 00:27:20,370
.همچين حاميان خوبي نيازي به تعريف و تمجيد ندارن
."بزن قدش، آقاي "جي
480
00:27:20,815 --> 00:27:22,639
ميبيني، ما به خاطر همچين روحيه خوبي
.که تيم "باکنر" داره، عاشقشيم
481
00:27:22,640 --> 00:27:24,058
.صبر کنين تا امسال ما رو در مسابقات ايالتي ببينين
482
00:27:24,059 --> 00:27:25,962
.ميخوايم کلاً يکه تازي کنيم
483
00:27:26,461 --> 00:27:27,763
دفني" يکي از بهترين"
484
00:27:27,764 --> 00:27:29,478
.تازه واردهاي ما به تيم بسکتبال دخترانه
485
00:27:29,479 --> 00:27:34,153
.بريد "بولداگ"ها -
عاليه...تو با کمک هزينه تحصيلي اومدي اينجا؟ -
486
00:27:34,154 --> 00:27:36,351
.نه، به صورت پاره وقت ميام اينجا
487
00:27:36,352 --> 00:27:39,451
من تمام کلاس هام رو در
.مدرسه "کارلتون" که براي ناشنوايانه ميگذرونم
488
00:27:39,452 --> 00:27:42,403
در واقع، مدرسه "کارلتون" هم
.يه تيم بسکتبال به همين خوبي داره
489
00:27:43,290 --> 00:27:44,766
شما ميتونيد به مدارس دولتي هم کمک کنيد؟
490
00:27:44,767 --> 00:27:47,642
.چون اونا واقعاً ميتونن از حمايت شما استفاده کنن -
...آره -
491
00:27:47,643 --> 00:27:50,606
در حقيقت، تيم بسکتبالشون
در حال از هم پاشيدنه
492
00:27:50,607 --> 00:27:52,206
.چون به اندازه کافي پول واسه اين کار ندارن
493
00:27:52,207 --> 00:27:54,284
آره، و تو هم به همين خاطر
.داري توي تيم "باکنر" بازي ميکني
494
00:27:54,285 --> 00:27:55,698
.آره، آره
495
00:27:56,776 --> 00:27:58,661
.آره، تيم "باکنر" عاليه
496
00:27:59,279 --> 00:28:01,700
.ولي "کارلتون" کاملاً زندگيم رو عوض کرد
497
00:28:02,315 --> 00:28:04,239
شما درباره کار تيمي و روحيه حرف زدين؟
498
00:28:04,240 --> 00:28:06,796
کارتيمي و روحيه اي که اونا دارن رو
.در هيچ جاي ديگه اي نميتونين پيدا کنين
499
00:28:06,898 --> 00:28:08,569
.اونا واقعاً ميتونن از کمکتون نهايت استفاده رو بکنن
500
00:28:10,506 --> 00:28:12,297
،ما فقط يه دونه زمين اسکواش داريم
501
00:28:12,298 --> 00:28:14,226
.پس ديگه درباره رنج و مشقت به ما نگو
502
00:28:20,182 --> 00:28:22,282
زودباشين. بريم جايي که قراره
503
00:28:22,283 --> 00:28:24,156
.مجموعه ورزشي جديد احداث بشه رو بهتون نشون بدم
504
00:28:24,157 --> 00:28:27,567
."يا شايد بهتره بگيم "مرکز آبي ايکس اِس راش
505
00:28:47,998 --> 00:28:50,389
نظرت چيه؟
506
00:28:51,285 --> 00:28:55,302
.به نظرم اينا خيلي باحالن
507
00:28:55,397 --> 00:28:59,203
.غير از اون...پنير خوبيه
508
00:29:04,549 --> 00:29:09,940
ترکيب عجيب و غريبي از افراده، نه؟
509
00:29:10,143 --> 00:29:13,633
يه جور فيلم سکسيه
510
00:29:13,634 --> 00:29:15,552
.که با افراد خَيِّر قاطي شده
511
00:29:17,827 --> 00:29:21,652
.خيلي آدم شوخي هستي -
...نگاه کن، اون "امت"ـه -
512
00:29:23,816 --> 00:29:25,902
."با "کامرون" و "اولويا
513
00:29:38,918 --> 00:29:40,840
همين ديگه؟ همينجوري ول کردي داري ميري؟
514
00:29:41,608 --> 00:29:44,586
.تور سياحتي تموم شد -
.رفيق، درکت نميکنم -
515
00:29:44,604 --> 00:29:46,088
منظورم اينه که، تو همه اينا رو دور جمع کردي
516
00:29:46,089 --> 00:29:49,064
.و حالا داري با حالتِ خودويرانگر ميذاري ميري
517
00:29:49,192 --> 00:29:50,978
.من فقط چيزي که توي ذهنم بود رو گفتم
518
00:29:51,265 --> 00:29:52,657
حالا چون فقط از دست "سيمون" ناراحتي
519
00:29:52,658 --> 00:29:53,765
زيرآب کل مدرسه رو زدي؟
520
00:29:53,766 --> 00:29:57,033
!به خاطر "سيمون" نيست
!ديگه نميتونم بيشتر از اين به "سيمون" بي توجهي کنم
521
00:29:57,556 --> 00:29:58,843
خب که چي؟
522
00:30:00,874 --> 00:30:04,983
،ويلکي"، تو واقعاً پسر باحالي هستي"
.ولي نميتوني اين موضوع رو درک کني
523
00:30:05,396 --> 00:30:07,494
.شماها خيلي چيزا دارين
524
00:30:07,924 --> 00:30:10,883
الان واقعاً وقت اين نبود
.که بخواي "باکنر" رو تصرف کني
525
00:30:12,117 --> 00:30:15,066
ببخشيد. نميدونستم اين کار
.انقدر ناراحتت ميکنه
526
00:30:15,067 --> 00:30:16,459
...ناراحت نيستم. فقط
527
00:30:18,836 --> 00:30:21,093
ببين، پدرم به خاطر همين موضوع
اومده توي هيئت مديره
528
00:30:21,094 --> 00:30:23,185
و من واقعاً ميخوام اين کار
.به خوبي پيش بره
529
00:30:24,368 --> 00:30:26,004
.بايد بهم ميگفتي
530
00:30:26,186 --> 00:30:27,442
.يه جورايي بهت گفتم
531
00:30:27,750 --> 00:30:30,232
شايد اين فقط من نيستم
.که نميدونه جريان چيه
532
00:30:40,844 --> 00:30:45,324
.اينجا خيلي باحاله
.تنها چيزي که لازم داره، کارهاي توئه
533
00:30:46,714 --> 00:30:47,814
.اينم از پسرم
534
00:30:51,366 --> 00:30:53,363
.بابات رو هم که آوردي
535
00:30:57,044 --> 00:30:59,874
پس چرا جواب پيامک هام رو ندادي؟
536
00:31:01,322 --> 00:31:03,075
.سرم شلوغ بود
537
00:31:03,754 --> 00:31:06,036
.حتماً درگير درس هاي عقب افتادت بودي
538
00:31:11,373 --> 00:31:12,573
مشروب خوردي؟
539
00:31:15,367 --> 00:31:16,467
.نه
540
00:31:17,207 --> 00:31:18,307
.بيخيال
541
00:31:19,120 --> 00:31:20,658
.تو اجازه نداري مشروب بخوري
542
00:31:20,860 --> 00:31:22,189
از کجا مشروب گير آوردي؟
543
00:31:22,500 --> 00:31:23,600
.همين اطراف
544
00:31:27,531 --> 00:31:28,377
چي شده؟
545
00:31:28,568 --> 00:31:30,773
نميخواي بهم بگي توي خونه ات چه خبره؟
546
00:31:32,574 --> 00:31:34,495
.و جرقه دعوا زده شد
547
00:31:34,602 --> 00:31:37,024
.اون بنا به دليلي زندگي کردن با من رو انتخاب کرده
548
00:31:37,226 --> 00:31:40,146
.آره، چون خونه ات صاحب درست و حسابي نداره
549
00:31:40,564 --> 00:31:43,394
.بهتر از زندگي در يه قلعه نظاميه
550
00:31:43,699 --> 00:31:46,219
.اون بايد يه سري محدوديت ها داشته باشه
551
00:31:47,236 --> 00:31:48,743
.اون داره از زندگيش لذت ميبره
552
00:31:48,843 --> 00:31:49,943
.اون يه نوجوانه
553
00:31:50,174 --> 00:31:51,274
.از اين همه تهديد و ترسوندن دست بردار
554
00:31:51,374 --> 00:31:52,677
.من کسي رو نميترسونم
555
00:32:01,360 --> 00:32:03,658
.دايان" و "ديک هارا"، مجموعه داران بزرگ"
...بذار بهشون معرفيت
556
00:32:03,659 --> 00:32:05,288
اين چيه؟ -
چه اهميتي داره؟ -
557
00:32:05,289 --> 00:32:06,914
تو بدون اين که به من بگي
از زندگي شخصيم استفاده کردي؟
558
00:32:06,915 --> 00:32:09,840
تبديلش کردي به يه عنوان قشنگ
تا کالاهات رو بفروشي؟
559
00:32:09,841 --> 00:32:12,509
.من بهش نميگم داستان قشنگ -
.من کالا نيستم -
560
00:32:12,510 --> 00:32:14,411
.داستانم کالا نيست
561
00:32:14,412 --> 00:32:18,238
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم
.ولي اون طرف يه مشکلي داريم
562
00:32:19,947 --> 00:32:21,372
کي "کامرون" رو دعوت کرده؟ -
.به من نگاه نکن -
563
00:32:21,373 --> 00:32:23,943
کاري از دستم برمياد؟ -
.خودمون حلش ميکنيم -
564
00:32:27,761 --> 00:32:29,874
امت" بالغ تر از اون چيزيه"
.که تو فکرش رو ميکني
565
00:32:30,110 --> 00:32:31,210
...وقتي من هم سن اون بودم
566
00:32:31,283 --> 00:32:32,283
.به ياد آوردنش زيادم سخت نيست
567
00:32:32,803 --> 00:32:34,763
بچه ها، ميشه ادامه بحث رو بيرون انجام بديم؟
568
00:32:35,809 --> 00:32:37,027
.خيلي خب. بريم
569
00:32:37,127 --> 00:32:38,709
خيلي خوشحالم که داريم
.اين موضوع رو با لطافت حل ميکنيم
570
00:32:38,759 --> 00:32:39,708
.بريم
571
00:32:39,913 --> 00:32:41,013
.دست به من نزن
572
00:32:41,375 --> 00:32:43,940
.اينجا جاش نيست. خواهش ميکنم
573
00:32:44,577 --> 00:32:45,677
.حق با اونه
574
00:32:46,279 --> 00:32:48,249
.بايد در اين مورد توي دفترم باهم صحبت کنيم
ميدوني چرا؟
575
00:32:48,349 --> 00:32:51,298
...چون اگه "امت" هر بچه ديگه اي توي "کارلتون" بود
576
00:32:51,914 --> 00:32:55,063
...گزارش شماها رو به سرويس حمايت از کودکان ميدادم
577
00:32:56,634 --> 00:32:59,659
.به خاطر غيبت هاي زيادش در مدرسه
!نيازي نيست که بگم قصد ترک تحصيل داره
578
00:33:00,442 --> 00:33:02,569
ما حرفي درباره ترک تحصيل زديم؟
579
00:33:02,869 --> 00:33:04,963
...چي؟ اين نشانه "ترک تحصيل"ـه
580
00:33:05,946 --> 00:33:08,441
تو خبر نداري چي شده؟
تو چت شده؟
581
00:33:08,896 --> 00:33:09,996
!تمومش کنين. همين حالا
582
00:33:10,938 --> 00:33:13,467
.اون فردا برميگرده پيش خودم
583
00:33:13,676 --> 00:33:15,836
.و گرنه درخواست حضانتِ کامل رو ميدم
584
00:33:16,226 --> 00:33:17,747
.قبوله. برو درخواست بده
585
00:33:18,170 --> 00:33:19,270
.حالا ميبيني
586
00:33:21,122 --> 00:33:24,023
."چي شد يهو...نه صبرکن. "امت
587
00:33:24,024 --> 00:33:25,251
.بيخيال شو
588
00:33:27,298 --> 00:33:29,530
الان خوشحالي
که حرف زدن منو ديدي؟
589
00:33:43,361 --> 00:33:45,070
ببخشيد، من قهوه ام تموم شده. ميتونم بردارم؟
590
00:33:45,071 --> 00:33:46,902
.آره، البته
591
00:33:50,740 --> 00:33:52,747
خبري از "ملودي" نشد؟
592
00:33:53,338 --> 00:33:55,059
از وقتي بردم رسوندمش
.ديگه خبري ازش ندارم
593
00:33:55,360 --> 00:33:58,292
به نظرم "اِمت" شب رو
.خونه پدرش مونده
594
00:33:58,293 --> 00:33:59,545
.به نظر منم همينطوره
595
00:34:01,193 --> 00:34:02,970
.جواب تلفنش رو نميده -
.تو کار درستي کردي -
596
00:34:02,971 --> 00:34:04,446
.خودش بعداً ميفهمه
597
00:34:06,659 --> 00:34:08,774
."روي پيشوني من نوشته "خبرچين
598
00:34:10,033 --> 00:34:11,795
.ملودي" بهم گفت رفتي پيشش"
599
00:34:12,074 --> 00:34:13,555
.اين کارت خيلي دل و جرأت ميخواست
600
00:34:13,891 --> 00:34:14,936
.آره
601
00:34:15,781 --> 00:34:18,278
اون در واقع آدم خيلي خوبيه
602
00:34:18,916 --> 00:34:20,558
تا وقتي که نمايشگاهت رو
603
00:34:20,559 --> 00:34:23,173
.به خاطر کم شنواييش خراب نکرده بود
604
00:34:24,178 --> 00:34:26,173
.به خاطر اون موضوع خيلي متأسفم
605
00:34:27,889 --> 00:34:31,217
بيا اينجوري بگيم که
.خوب شد زود تموم شد
606
00:34:31,218 --> 00:34:34,600
بيشتر ترجيح ميدم کار هنري بکنم
.تا بخوام بفروشمشون
607
00:34:36,266 --> 00:34:38,773
اون کار هنريت واسه فروش نبود؟
608
00:34:40,526 --> 00:34:41,688
.آره
609
00:34:43,029 --> 00:34:44,612
.من واقعاً از اون بال ها خوشم اومد
610
00:34:45,514 --> 00:34:47,204
اون ها رو از برگ درست کرده بودي؟
611
00:34:47,687 --> 00:34:51,190
.آره -
.اونا برگ درخت "بي" بودن -
(برگ بي: برگ خشک برگبو که در آشپزي به کار ميرود)
612
00:34:53,528 --> 00:34:54,741
.ميدونم
613
00:34:57,136 --> 00:34:58,549
اونو وقتي براي اولين بار
614
00:34:59,470 --> 00:35:02,075
...فهميدم تو کجا بودي و
615
00:35:03,507 --> 00:35:04,841
.اسمت چيه، درست کردم
616
00:35:06,128 --> 00:35:07,688
.خيلي قشنگ بود
617
00:35:08,837 --> 00:35:10,070
.مرسي
618
00:35:14,335 --> 00:35:16,515
خب، پس هر چي جوش شيرينه
.ازش دور کن
619
00:35:17,203 --> 00:35:19,397
.نميدونم. قايمش کن. من بايد برم عزيزم
620
00:35:20,112 --> 00:35:21,208
،سلام. ميز خالي نداشتن
621
00:35:21,209 --> 00:35:22,009
ولي يه جاي ديگه
622
00:35:22,010 --> 00:35:24,327
.همين پايين خيابون هست -
.شرمنده، خيلي ديرم شده -
623
00:35:24,328 --> 00:35:26,820
.مجبور شدم بچه ها رو خونه تنها بذارم -
.بايد بهم ميگفتي -
624
00:35:26,821 --> 00:35:29,776
.نه نه، اشکالي نداره
.دختر بزرگم 15 سالشه. مراقبشون هست
625
00:35:30,335 --> 00:35:31,493
.ببخشيد. ببخشيد
626
00:35:31,494 --> 00:35:34,004
.چي شده؟ نه، نميتونه بره خونه همسايه
627
00:35:34,278 --> 00:35:36,490
.چون نميدونم اون بچه ها چي کار ميخوان بکنن
628
00:35:37,158 --> 00:35:38,912
...نذار بره بيرون. بيخيال
629
00:35:38,913 --> 00:35:41,878
.چون تو بزرگترين بچه اي
.زود ميام خونه
630
00:35:42,306 --> 00:35:43,106
.خيلي ببخشيد
631
00:35:43,107 --> 00:35:45,216
،معمولاً مامانم کمکم ميکنه
.ولي هفته پيش از روي نردبان افتاد
632
00:35:45,217 --> 00:35:46,443
.نه -
.نه نه، چيزي نيست -
633
00:35:46,444 --> 00:35:48,550
.فکر نکنم وقت واسه قهوه خوردن داشته باشم
634
00:35:48,551 --> 00:35:50,324
خب، ميخواستم ببينم چي کارا ميکني
635
00:35:50,325 --> 00:35:53,258
.و خبري از کار برات شد يا نه -
.نه هنوز -
636
00:35:55,260 --> 00:35:56,395
خب، ما با وکيلمون حرف زديم
637
00:35:56,396 --> 00:35:57,113
و از نظر اون
638
00:35:57,114 --> 00:35:59,391
.ممکنه تو براي پايان پرونده خطرناک باشي
639
00:35:59,505 --> 00:36:02,525
باشه. واسه همين ميخواستي منو ببيني؟
640
00:36:03,084 --> 00:36:06,775
.خب، هم اين هم اينکه ميخواستم اينو بهت بدم
641
00:36:06,776 --> 00:36:10,585
اين چيزيه که تا وقتي
.آب ها از آسياب بيوفته بهت کمک ميکنه
642
00:36:11,291 --> 00:36:12,709
.نميتونم قبولش کنم
643
00:36:12,879 --> 00:36:13,766
تو خيلي به خانواده ما کمک کردي
644
00:36:13,767 --> 00:36:15,496
.و ببين چه بلايي سر خانواده خودت اومده
645
00:36:15,497 --> 00:36:18,067
.نه، نيازي بهش ندارم. جدي ميگم -
اين حرفم کمکي بهت ميکنه اگه بگم -
646
00:36:18,068 --> 00:36:20,335
يه چيز به دردنخور رو فروختم
و اگه اين پول رو برگردونم خونه
647
00:36:20,336 --> 00:36:23,153
شوهرم ازش استفاده ميکنه تا
يه تلويزيون براي حموممون بخره؟
648
00:36:23,643 --> 00:36:25,027
دليلت اينه؟
649
00:36:26,412 --> 00:36:29,008
.اون بيمارستان خيلي چيزا رو از ما گرفته
650
00:36:29,569 --> 00:36:31,317
.نميخوام زندگي تو رو هم خراب کنه
651
00:36:34,584 --> 00:36:37,477
خواهش ميکنم، از طرف يه مادر
.به يه مادر ديگه
652
00:36:40,155 --> 00:36:41,799
.بهت برميگردونمش
653
00:36:45,052 --> 00:36:48,216
.بله؟ آره، دارم ميام خونه
.آره، همين الان
654
00:36:53,794 --> 00:36:55,532
.تو هيچ حقي نداشتي
655
00:36:56,634 --> 00:36:58,568
درکت ميکنم اگه فکر ميکني
.ازت سوءاستفاده کردم
656
00:36:58,569 --> 00:37:00,393
.من فکر نميکنم
657
00:37:00,394 --> 00:37:02,374
.مطمئنم ازم سوءاستفاده کردي
.بيا درباره همين موضوع بحث کنيم
658
00:37:02,375 --> 00:37:03,985
،اگه ميدونستم انقدر ناراحتت ميکنه
659
00:37:03,986 --> 00:37:05,551
.اون کاتالوگ رو با خودت طراحي ميکردم
660
00:37:05,552 --> 00:37:07,557
چطور پيش خودت فکر کردي
از اين موضوع ناراحت نميشم؟
661
00:37:07,558 --> 00:37:09,873
دلت ميخواد خصوصي ترين
مسايل زندگيت
662
00:37:09,874 --> 00:37:11,749
تنها چيزي بشه که مردم ازت ميدونن؟
663
00:37:11,750 --> 00:37:13,693
.فکر نميکردم اين موضوع يه راز باشه
.توي روزنامه نوشته بودن
664
00:37:13,694 --> 00:37:17,200
دقيقاً، و منم هيچ کنترلي
.روي حرفاي اون گزارشگر نداشتم
665
00:37:17,201 --> 00:37:19,367
ولي از تو انتظار نداشتم
.هميچن مزخرفاتي رو بنويسي
666
00:37:19,368 --> 00:37:21,144
.راستشو بخواي، فکر نميکنم مزخرفات باشه
667
00:37:21,145 --> 00:37:23,527
منظورم اينه که، خدا شاهده توي
،فروش کارهاي هنري هيچ حسي نيست
668
00:37:23,528 --> 00:37:26,074
...ولي بازگو کردن داستان هاي مردم
اين چيزيه که
669
00:37:26,075 --> 00:37:28,882
يه مشت رنگ و مقوا رو
.به يه چيز زنده تبديل ميکنه
670
00:37:28,883 --> 00:37:30,540
.نيروش رو از همين تأمين ميکنه
671
00:37:32,568 --> 00:37:36,597
اين چيه؟ -
.بعد از اين که رفتي، اون قرمز و آبي رو فروختم -
672
00:37:40,740 --> 00:37:42,324
با اين پول تا آخر عمرت
.ميتوني بياي پيشم موهاتو کوتاه کني
673
00:37:42,325 --> 00:37:44,112
اميدوار بودم از حق دلالي خودم استفاده کنم
674
00:37:44,113 --> 00:37:46,520
تا تو رو به اين رستوران هندي
.جديدي که زدن ببرم
675
00:37:48,492 --> 00:37:51,607
حق دلاليت چقدره؟ -
.پنجاه درصد، براي يه نمايشگاه مقدار استاندارديه -
676
00:37:53,956 --> 00:37:55,210
...اولاً
677
00:37:55,813 --> 00:37:58,405
داستانم رو اونجوري که خودم
.دلم ميخواد تعريف ميکنيم
678
00:37:58,832 --> 00:38:02,401
.باشه -
.دوماً، من از غذاهاي هندي متنفرم -
679
00:38:03,359 --> 00:38:06,020
خب، نظرت درباره کباب چيه؟
در اين مورد توافق کرده بوديم، درسته؟
680
00:38:06,533 --> 00:38:08,138
حالا گير دادي بريم بيرون؟
681
00:38:08,315 --> 00:38:10,497
.تا وقتي که بعدش بخوايم يه کار متفاوت انجام بديم
682
00:38:11,373 --> 00:38:13,651
.پاتو از گليمت درازتر نکن
683
00:38:29,281 --> 00:38:31,827
سلام، اين ماشين چيه؟
684
00:38:31,828 --> 00:38:34,903
تصادف کردي؟ -
.نه، همه چي روبراهه -
685
00:38:34,925 --> 00:38:36,979
خريدمش. قشنگه نه؟
686
00:38:37,644 --> 00:38:39,308
آره، قشنگه. چي؟
687
00:38:39,309 --> 00:38:41,624
.اين در هر مايل 195 ليتر بنزين ميسوزونه
(مايل= 1.5 کيلومتر)
688
00:38:41,625 --> 00:38:44,719
.ماشين قبليمون 109 ليتر ميسوزوند -
آره، عزيزم ماشين قبليمون کجاست؟ -
689
00:38:44,720 --> 00:38:47,232
.سيستم پخش موسيقيش فوق العاده ست
690
00:38:47,233 --> 00:38:49,684
.ميتوني از سايت "پاندورا" آهنگ گوش کني
691
00:38:49,795 --> 00:38:53,007
.ميتوني از همينجا بليط سينما بخري -
کاترين"؟" -
692
00:38:53,008 --> 00:38:54,962
...آره، "کاترين"، ماشينمون -
و تو از غذاهاي ايتاليايي خوشت مياد، درسته؟ -
693
00:38:54,963 --> 00:38:57,556
.آره -
خب، تنها کاري که بايد بکني اينه -
694
00:38:57,557 --> 00:39:00,206
و اين خودش همه رستوران هاي ايتاليايي
اين اطراف رو پيدا ميکنه
695
00:39:00,207 --> 00:39:02,344
.و برات جا رزرو ميکنه -
."کاترين" -
696
00:39:07,115 --> 00:39:09,733
من ماشين شاسي بلندمون رو فروختم
.و اينو خريدم
697
00:39:09,898 --> 00:39:12,149
تو بدون اين که به من بگي
يه ماشين جديد خريدي؟
698
00:39:12,373 --> 00:39:14,861
ماشينمون رو فروختم، اينو خريدم
699
00:39:14,894 --> 00:39:16,948
.و مابه تفاوت پولش رو نقدي به "بريتزيا" دادم
700
00:39:16,949 --> 00:39:18,729
اينجوري قابل رديابي نيست، واسه همين
701
00:39:18,730 --> 00:39:21,859
بهش کمک ميکنيم تا اونم
.همچنان به ما کمک کنه
702
00:39:25,204 --> 00:39:26,803
...عزيزم، اگه قيافه اش رو ميديدي
703
00:39:26,804 --> 00:39:29,766
.به نظرم بهتره الان درباره اش صحبت نکنيم
704
00:39:30,856 --> 00:39:33,261
.باشه -
."واقعاً که "کاترين -
705
00:39:33,262 --> 00:39:36,028
جداً ميخواي دادگاه و
706
00:39:36,029 --> 00:39:37,976
خانواده مون رو به خطر بندازي به خاطر
707
00:39:37,977 --> 00:39:39,409
زني که ممکنه
708
00:39:39,410 --> 00:39:41,249
بچه هامون رو عوض کرده باشه؟
709
00:39:41,250 --> 00:39:43,189
.اون هم قرباني بيمارستانه
710
00:39:43,190 --> 00:39:45,382
.بيخيال -
اونا ازش اضافه کاري کشيدن -
711
00:39:45,383 --> 00:39:48,077
،و بعدش چون ميخواست بهمون کمک کنه
.اخراجش کردن
712
00:39:48,399 --> 00:39:51,342
باورم نميشه بدون مشورت با من
.همچين کاري کرده باشي
713
00:39:51,697 --> 00:39:53,408
.چون ميدونستم جوابت چيه
714
00:39:54,689 --> 00:39:56,438
.ولي کار درست همينه
715
00:39:56,439 --> 00:39:59,927
واقعاً؟ عاليه. پس قراره
اين موضوع رو قبول کنم؟
716
00:39:59,928 --> 00:40:02,033
.خب، کاري که شده
717
00:40:16,376 --> 00:40:19,409
.واسکز"، بايد باهات صحبت کنم"
718
00:40:21,925 --> 00:40:23,650
نميخواي بهم بگي آخر هفته چه اتفاقي افتاد؟
719
00:40:24,493 --> 00:40:26,674
نکاتي که بايد درباره اش حرف ميزدي واضح نبود؟
720
00:40:29,228 --> 00:40:32,132
.چرا...کاملاً واضح و مشخص بودن
721
00:40:32,133 --> 00:40:33,979
،وقتي کاري رو به عهده ات ميسپارم
722
00:40:34,218 --> 00:40:35,690
دلم نميخواد حاميان بهم زنگ بزنن و بگن
723
00:40:35,691 --> 00:40:38,135
که بچه اي که سفارشش رو کرده بودم
.داره واسه مدرسه ديگه اي تبليغ ميکنه
724
00:40:38,136 --> 00:40:41,953
.ميدونم. متأسفم
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
725
00:40:42,460 --> 00:40:44,859
ببين، من درک ميکنم
،تو در وضعيت عجيبي هستي
726
00:40:45,751 --> 00:40:47,610
.ولي اين تيم توئه
727
00:40:48,048 --> 00:40:49,287
.جوري رفتار کن که انگار دوستش داري
728
00:40:52,328 --> 00:40:54,642
.لِيسي" بهترين پرتاب کننده مونه"
729
00:40:54,643 --> 00:40:58,304
باشه، پس واسه چي
،داريم توپ رو به "ميا" پاس ميديم
730
00:40:58,305 --> 00:41:01,191
.درحالي که بازيکن خوبي نيست
.هر دومون اين موضوع رو ميدونيم. بايد باهم روراست باشيم
731
00:41:02,932 --> 00:41:04,450
يک...يک، دو...؟
732
00:41:06,268 --> 00:41:08,295
...لِيسي". آره، "ليسي". درسته، اون"
733
00:41:08,916 --> 00:41:11,226
.هِدر"! اين عاليه"
734
00:41:11,470 --> 00:41:13,021
سلام عزيزم، چه خبرا؟
735
00:41:14,678 --> 00:41:17,481
شماها دلتون ميخواد اين تيم رو نجات بديم؟
736
00:41:21,363 --> 00:41:23,355
چي؟ ميخواي برگردي؟
737
00:41:24,621 --> 00:41:26,122
.بيخيال -
.بياين انجامش بديم -
738
00:41:26,123 --> 00:41:27,751
.بيا اينجا ببينم
739
00:41:33,677 --> 00:41:36,069
.خدا رو شکر اينجا پيدات کردم
740
00:41:36,663 --> 00:41:38,311
.منظورم توي مدرسه ست
741
00:41:38,833 --> 00:41:42,246
ميخواي واسه مامانم خبر ببري؟
742
00:41:43,468 --> 00:41:46,536
.بيخيال ديگه، باشه؟ من نگرانت بودم
743
00:41:47,644 --> 00:41:49,998
.واسه همين رفتي گذاشتي کف دست مادرم
744
00:41:50,978 --> 00:41:52,329
چي کار بايد ميکردم؟
745
00:41:52,330 --> 00:41:54,905
همينجور دست روي دست ميذاشتم
و ميديدم داري ترک تحصيل ميکني؟
746
00:41:55,059 --> 00:41:56,300
قبلش نبايد با خودم صحبت ميکردي؟
747
00:41:56,350 --> 00:41:57,781
.سعي کردم
748
00:41:58,302 --> 00:42:00,793
.خودت گفتي دارم مثل مادرت حرف ميزنم
749
00:42:02,703 --> 00:42:04,126
...بيخيال. باشه، چي
750
00:42:04,517 --> 00:42:06,891
به نظرت دارم سعي ميکنم
خوشيت رو از بين ببرم؟
751
00:42:06,892 --> 00:42:11,028
چرا بين اين همه آدم رفتم به مادرت گفتم
752
00:42:11,029 --> 00:42:12,759
اگه فکر نميکردم توي دردسر افتادي؟
753
00:42:12,859 --> 00:42:14,320
من خوبم. باشه؟
754
00:42:14,682 --> 00:42:17,029
.واسه چند هفته واقعاً خوشحال بودم
755
00:42:18,308 --> 00:42:19,908
،تو همش داري ميگي خوشحالي
756
00:42:19,909 --> 00:42:22,213
.در حالي که به نظر من وضعت خيلي خرابه
757
00:42:24,728 --> 00:42:26,675
.من بايد برم سر کلاس
758
00:42:27,375 --> 00:42:32,375
King-AmirK :مترجم و ويراستار
kingamirk@gmail.com
759
00:42:32,875 --> 00:42:37,000
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
================================
.::. WwW.9Movie.Co .::.
================================