1
00:00:08,279 --> 00:00:09,956
خاک

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,662
آتش

3
00:00:11,816 --> 00:00:13,326
باد

4
00:00:13,395 --> 00:00:14,875
آب

5
00:00:16,617 --> 00:00:19,948
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

6
00:00:20,152 --> 00:00:22,192
و توازن رو به دنيا برگردونه

7
00:00:24,496 --> 00:00:28,046
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.

8
00:00:28,054 --> 00:00:29,635
کورا به طور اتفاقي 

9
00:00:29,648 --> 00:00:32,248
از يک تماشاچيِ پرو-بندينگ
به يک ستاره مسابقات تبديل شد

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,540
و تونست با ماکو و بولين

11
00:00:34,559 --> 00:00:37,253
براي تيمشون -فايرفرتس- مجوز ورود
به مسابقات قهرماني رو کسب کنه

12
00:00:37,284 --> 00:00:40,928
،در همين حين، جنبشي ضدِ کنترل عناصر
در شهر جمهوري شکل ميگيره

13
00:00:40,947 --> 00:00:43,600
.که خواهان تساوي حقوقه
و معلوم نيست مردِ مزموزِ ماسک دار

14
00:00:43,601 --> 00:00:47,302
چه نقشه شرورانه‌اي براي قهرمانانمون کشيده

15
00:00:48,501 --> 00:00:51,923
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل سوم: اِفشاي بزرگ:.

16
00:00:52,263 --> 00:00:57,124
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.

17
00:00:58,876 --> 00:01:02,130
صبحِ به اين زودي تمرين ميکنيم که چي بشه؟

18
00:01:02,164 --> 00:01:04,242
خيلي ضدِ حاله

19
00:01:04,260 --> 00:01:07,351
چون تازه کاريم، مزخرفترين ساعتِ باشگاه نصيبمون ميشه

20
00:01:07,378 --> 00:01:09,109
تو هم که از همه تازه کارتري

21
00:01:09,127 --> 00:01:11,901
و بايد سرعت عملت رو بالا ببريم
که بتونيم توي مسابقات باقي بمونيم

22
00:01:12,097 --> 00:01:13,697
نِق نزن

23
00:01:13,771 --> 00:01:16,280
خودت نِق نزن

24
00:01:17,572 --> 00:01:20,722
ميبينم که بچه‌هاي خيابونيِ سخت کوشِمون اينجان

25
00:01:23,069 --> 00:01:25,718
ملاقات باهات مايه افتخاره، آواتار 

26
00:01:25,740 --> 00:01:28,402
...شما آقايِ-
بوتاکا-

27
00:01:28,586 --> 00:01:31,226
اين دم و دستگاهِ پرو-بندينگ رو من ميچرخونم

28
00:01:31,751 --> 00:01:34,112
اينم از جايزه بُردِ آخرين مسابقتون

29
00:01:35,134 --> 00:01:37,090
عجله نکن

30
00:01:37,299 --> 00:01:39,666
اول از همه، براي لباس مسابقه‌ي آواتار بهم بدهکاريد

31
00:01:39,811 --> 00:01:42,348
اجاره باشگاه و تجهيزاتِ ماه پيش

32
00:01:42,430 --> 00:01:44,768
اجاره آپارتمانتون

33
00:01:44,828 --> 00:01:47,778
و قرضي که براي خورد و خوراک ازم گرفتيد

34
00:01:49,196 --> 00:01:51,728
چيه خب؟
من توي سن رشدم

35
00:01:51,739 --> 00:01:54,656
اه، و يک چيز ديگه

36
00:01:54,717 --> 00:01:59,411
فايرفرتش بايد 30.000 يوآن
بعنوان وروديِ مسابقات قهرماني بده

37
00:01:59,427 --> 00:02:01,243
سي‌ هزار يوآن؟

38
00:02:01,870 --> 00:02:03,428
شرمنده بچه‌ها

39
00:02:03,447 --> 00:02:06,083
...تا آخر هفته فرصت داريد که مايه رو جور کنيد، وگرنه

40
00:02:06,118 --> 00:02:07,495
از مسابقات حذف ميشيد

41
00:02:09,517 --> 00:02:13,687
تو احيانا يک حسابِ بانکيِ
مخصوص آواتار نداري که پر از طلا باشه؟

44
00:02:17,261 --> 00:02:19,193
هميشه افرادي بودند که هوام رو داشتند

45
00:02:19,251 --> 00:02:21,076
پس نگو هيچي نداري

46
00:02:21,597 --> 00:02:24,766
...متاسفم، منظورم اين نبود که-
...نه، مشکلي نيست، فقط-

47
00:02:25,697 --> 00:02:28,781
،از وقتي والدينمون رو از دست داديم
روي پاي خودمون وايستاديم

48
00:02:29,017 --> 00:02:31,324
متاسفم، نميدونستم

49
00:02:31,397 --> 00:02:32,978
...بگذريم

50
00:02:33,039 --> 00:02:34,567
پول رو چيکار کنيم؟

51
00:02:34,586 --> 00:02:36,229
اون با من
اون با من

52
00:02:36,269 --> 00:02:38,432
توي اين مدت کلي شيرين کاري به پابو ياد دادم

53
00:02:38,437 --> 00:02:40,948
مردم هم که کلي پول ميدند براي اينجور چيزها

54
00:02:40,997 --> 00:02:43,896
...بي‌خيال بولين
بايد يک فکر درست و حسابي بکنيم

55
00:02:44,050 --> 00:02:45,506
منم جدي گفتم

56
00:02:45,531 --> 00:02:48,356
نگرانش نباش
يک کاريش ميکنم

57
00:02:48,433 --> 00:02:49,889
مثل هميشه

58
00:02:57,509 --> 00:02:59,069
بشتابيد
بشتابيد

59
00:02:59,086 --> 00:03:01,644
،بنگريـــــد
راکون قرمزِ شگفت انگيــــز، پابو

60
00:03:01,668 --> 00:03:04,335
که از روي تخته مخاطره آميز عبور ميکنه

61
00:03:04,361 --> 00:03:07,133
روي دست‌هاش

62
00:03:12,536 --> 00:03:15,394
خوب تمومش کن رفيق
خوشگل فرود بيا

63
00:03:17,520 --> 00:03:19,848
ممنونم خانمها و آقايان

64
00:03:19,879 --> 00:03:22,342
بسيار لطف داريد
جدي ميگم، خيلي لطف داريد

65
00:03:22,357 --> 00:03:24,269
هر وقت خواستيد ميتونيد برگرديد
و پول بريزيد اين تو

66
00:03:24,282 --> 00:03:25,766
خيلي‌خب، اشکالي نداره
اشکالي نداره

67
00:03:25,844 --> 00:03:27,182
يک يوآن گرفتيم

68
00:03:27,194 --> 00:03:30,582
29.999تا ديگه ميخوايم

69
00:03:33,039 --> 00:03:35,802
هي بولين
خودتي؟

70
00:03:35,916 --> 00:03:38,604
اه...سلام
شيدي شين

71
00:03:40,628 --> 00:03:43,091
شنيدم واسه خودت توي پرو-بندينگ
بازيکن معروفي شدي

72
00:03:43,110 --> 00:03:44,382
بد نيست

73
00:03:44,632 --> 00:03:46,421
ممنون

74
00:03:46,541 --> 00:03:49,315
گوش کن
برات يک پيشنهاد دارم

75
00:03:49,603 --> 00:03:53,830
زولت، صاعقه‌ي درخشان، داره آدم استخدام ميکنه

76
00:03:54,316 --> 00:03:56,635
فکر نميکنم بتونم، شين

77
00:03:56,817 --> 00:03:59,081
ماکو بهم گفته دور و بر "مثلث خطر" نپِلکم

78
00:03:59,292 --> 00:04:01,864
داداشت نميتونه بهت دستور بده

79
00:04:01,995 --> 00:04:04,383
فقط يک کار کوچيک امنيتيه

80
00:04:04,457 --> 00:04:06,058
کار خلافي نيست

81
00:04:11,332 --> 00:04:12,639
هستي؟

82
00:04:26,946 --> 00:04:29,046
بو..، من برگشتم

83
00:04:29,102 --> 00:04:31,029
پودينگ مورد علاقه‌ات رو گرفتم

84
00:04:32,948 --> 00:04:35,312
يک کار توي نيروگاه پيدا کردم

85
00:04:35,624 --> 00:04:37,103
پول مناسبي ازش در مياد

86
00:04:38,796 --> 00:04:40,017
بولين؟

87
00:04:40,545 --> 00:04:41,826
نيستي دادا؟

88
00:04:50,012 --> 00:04:52,351
شرط ميبندم که مرغ عاشق رفته سراغ آشيونه‌اش

89
00:04:59,112 --> 00:05:00,913
!خوبه! سبک قدم بردار

90
00:05:04,361 --> 00:05:06,516
اوه، نازه

91
00:05:07,030 --> 00:05:10,355
کورا، اين همون آتش افزارِ خوش‌تيپه که ديوونه‌شي؟

92
00:05:10,374 --> 00:05:12,019
از دستش ديوونه شدي

93
00:05:12,038 --> 00:05:14,731
يا ديوونه و عاشقشي؟

94
00:05:16,742 --> 00:05:19,036
سلام ماکو

95
00:05:19,293 --> 00:05:21,405
بولين رو نديدي؟
منم از ديدنت خوشحال شدم-

96
00:05:22,119 --> 00:05:24,332
و نه
از موقع تمرين نديدمش

97
00:05:24,607 --> 00:05:26,625
فکر ميکني توي دردسر افتاده؟
نميدونم-

98
00:05:27,088 --> 00:05:29,995
بولين هميشه توي دردسرهاي احمقانه ميافته

99
00:05:30,231 --> 00:05:32,300
فعلا
وايستا-

100
00:05:32,349 --> 00:05:35,050
ميتونم کمکت کنم که پيداش کني

101
00:05:35,087 --> 00:05:37,548
نه، لازم نيست
هي، آقاي با کلاس-

102
00:05:37,608 --> 00:05:40,060
بذار کمکت کنم
ميتونيم ناگا رو هم ببريم

103
00:05:40,126 --> 00:05:41,993
ناگا کيه؟
بهترين دوستمه-

104
00:05:42,035 --> 00:05:43,591
و يک ردياب فوق‌العاده

105
00:05:45,961 --> 00:05:49,161
بهترين دوستت....يک خرس-سگِ قطبيه؟

106
00:05:49,459 --> 00:05:51,428
نميدونم چرا اصلا تعجب نکردم

107
00:05:51,525 --> 00:05:53,760
اين رو تعريف فرض ميکنم بچه شهري

108
00:06:02,453 --> 00:06:04,903
معمولا اينجاها مي‌پِلکه

109
00:06:09,739 --> 00:06:11,620
شماها برادرم رو نديديد؟

110
00:06:11,650 --> 00:06:14,022
ممکنه
...منتهي حافظه‌ام يک خورده

111
00:06:14,047 --> 00:06:15,294
تيره وتاره

112
00:06:15,365 --> 00:06:17,764
شايد بتوني يکم واضحش کني

113
00:06:17,795 --> 00:06:19,228
خوب کارت رو بلدي اسکوچي

114
00:06:19,835 --> 00:06:21,159
حرفه‌اي شدي

115
00:06:21,409 --> 00:06:22,834
آره
ديدمش

116
00:06:22,852 --> 00:06:24,375
کي؟
حدودا ظهر-

117
00:06:24,383 --> 00:06:25,400
چيکار ميکرد؟

118
00:06:25,401 --> 00:06:28,281
داشت با يک ميموني-چيزي سيرک اجرا ميکرد

119
00:06:28,356 --> 00:06:29,736
و بعدش

120
00:06:31,367 --> 00:06:33,478
بعدش چي؟
چرا رفت؟

121
00:06:34,173 --> 00:06:37,160
شيدي شين اومد و يک پول قلمبه بهش داد

122
00:06:37,480 --> 00:06:39,317
بولين هم سوار ماشين خفنش شد و باهاش رفت

123
00:06:39,366 --> 00:06:41,628
مثلث خطر
طوفان قرمز

124
00:06:41,657 --> 00:06:43,057
هرج و مرجِ آتشين

125
00:06:43,075 --> 00:06:45,669
همه دار و دسته‌هاي تبه‌کار دارند
براي يک کار بزرگ آدم ميگيرند

126
00:06:45,692 --> 00:06:47,364
بيشتر از اين چيزي نميدونم

127
00:06:48,819 --> 00:06:52,470
درباره چي صحبت ميکنه؟
انگار يک درگيري حسابي توي راهه-

128
00:06:52,768 --> 00:06:55,637
و بولين هم داره صاف ميره وسطش

129
00:07:00,274 --> 00:07:03,163
حالا کجا ميريم؟
مقر اصلي باندِ مثلث خطر-

130
00:07:03,234 --> 00:07:05,474
شانس بياريم بولين اونجا باشه 
و هنوز اتفاقي نيافتاده باشه

131
00:07:05,562 --> 00:07:09,349
،دار و دسته مثلث خطر؟ تازه که اومده بودم شهر
چند تا ازون حيوون صفت‌ها رو گوشمالي دادم

132
00:07:09,368 --> 00:07:11,380
چرا بايد بولين بره سراغشون؟

133
00:07:12,144 --> 00:07:13,403
واي، ناگا

134
00:07:19,631 --> 00:07:21,876
اون پابوئه
نه ناگا-

135
00:07:22,032 --> 00:07:24,060
پابو دوستمونه
غذا نيست

136
00:07:29,329 --> 00:07:30,729
بايد عجله کنيم

137
00:07:34,222 --> 00:07:35,753
يکي چيزي مشکوک ميزنه

138
00:07:35,768 --> 00:07:37,708
معمولا چند تا گردن کلف اين جلو کشيک ميدند

139
00:07:37,742 --> 00:07:39,145
بهتره مراقب باشيم

140
00:07:51,212 --> 00:07:53,281
اينجايي بولين؟

141
00:08:03,893 --> 00:08:05,187
بولين

142
00:08:13,167 --> 00:08:14,463
ناگا بيا

143
00:09:59,631 --> 00:10:00,946
نميتونم هيچ عنصري رو کنترل کنم

144
00:10:02,006 --> 00:10:03,990
نميتونم هيچ عنصري رو کنترل کنم
آروم باش-

145
00:10:04,003 --> 00:10:06,777
.خودش خوب ميشه
اونها مبارزانِ "چي" بودند

146
00:10:06,985 --> 00:10:09,121
پيروانِ "آمون" هستند
آمون؟-

147
00:10:10,027 --> 00:10:11,838
همون يارو که ضد کنترل عناصره و ماسک ميزنه؟

148
00:10:11,884 --> 00:10:14,249
"آره، رهبر "جنبش تساوي حقوقه

149
00:10:14,458 --> 00:10:16,151
با مثلث خطر چيکار دارند؟

150
00:10:16,244 --> 00:10:17,669
هر چي که هست

151
00:10:17,781 --> 00:10:19,000
نميتونه خوب باشه

152
00:10:20,294 --> 00:10:22,812
نميتونم باور کنم
بولين خودش رو توي همچين دردسري انداخته

153
00:10:23,897 --> 00:10:27,042
برادرت رو نجات ميديم ماکو

154
00:10:27,335 --> 00:10:28,731
بهت قول ميدم

155
00:10:43,137 --> 00:10:44,557
تموم شب رو بيرون بوديم

156
00:10:45,006 --> 00:10:47,531
هيچ نشوني ازش نيست
بايد بيشتر بگرديم-

157
00:10:48,153 --> 00:10:49,390
اما کجا؟

158
00:10:50,210 --> 00:10:51,607
يک فکري دارم

159
00:11:02,249 --> 00:11:03,762
،روز اول که اومدم 

160
00:11:03,787 --> 00:11:06,229
اونجا يک معترضِ خواهان تصاوي حقوق ديدم

161
00:11:06,305 --> 00:11:09,562
فکر ميکني بدونند بولين کجاست؟
فعلا اين تنها سر نخِمونه-

162
00:11:18,746 --> 00:11:23,178
اصلا چرا بولين با دار و دسته مثلث خطر مي‌پِلکه؟

163
00:11:23,371 --> 00:11:26,790
خب، راستش ما قبلا براشون کار ميکرديم

164
00:11:26,860 --> 00:11:29,447
چي؟ شماها خلافکاريد؟

165
00:11:29,486 --> 00:11:32,071
!نه! تو نميتوني درک کني

166
00:11:32,378 --> 00:11:34,435
من فقط براشون کارهاي کوچيک
و حساب و کتاب ميکردم

167
00:11:34,516 --> 00:11:36,222
ما يتيم‌ِ و آواره بوديم

168
00:11:36,223 --> 00:11:39,382
مجبور بودم اينکار رو بکنم
تا جون خودم و برادر کوچيکم رو نجات بدم

169
00:11:40,058 --> 00:11:41,277
متاسفم

170
00:11:41,748 --> 00:11:43,637
حتما خيلي سخت بوده

171
00:11:44,971 --> 00:11:46,475
ميتونم بپرسم

172
00:11:46,675 --> 00:11:48,479
چه بلايي سر پدر و مادرتون اومد؟

173
00:11:50,736 --> 00:11:53,187
يک آتش افزار توي خيابون ازشون باج خواهي کرد

174
00:11:53,353 --> 00:11:55,305
جلوي چشم من از پا درشون آورد

175
00:11:55,822 --> 00:11:57,126
فقط 8 سالم بود

176
00:11:58,096 --> 00:11:59,317
...ماکو

177
00:11:59,494 --> 00:12:01,636
بولين تنها خانواده‌ايه که برام مونده

178
00:12:02,355 --> 00:12:04,182
اگر اتفاقي براش بيافته

179
00:12:10,296 --> 00:12:12,942
تساوي حقوق
تساوي حقوق

180
00:12:12,948 --> 00:12:15,327
ما تساوي حقوق ميخوايم

181
00:12:18,166 --> 00:12:20,150
اي مردم عاديِ شهر جمهوري

182
00:12:20,245 --> 00:12:22,788
خودشه
آمون شما رو به جنبش دعوت ميکنه-

183
00:12:22,814 --> 00:12:24,685
شهرتون رو پس بگيريد

184
00:12:24,869 --> 00:12:26,468
زمانش رسيده که

185
00:12:28,375 --> 00:12:29,810
بازم که تويي

186
00:12:29,923 --> 00:12:32,573
نميتوني ساکتم کني آواتار

187
00:12:34,421 --> 00:12:36,070
خفه شو و گوش کن

188
00:12:36,263 --> 00:12:39,110
.دوستم توسط چند تا مبارزِ "چي" دزديده شده
کجا بردنش؟

189
00:12:39,204 --> 00:12:41,629
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني

190
00:12:41,848 --> 00:12:43,435
مطمئنم که ميدوني

191
00:12:54,218 --> 00:12:57,684
امشب شاهد اِفشاي بزرگ باشيد
9شب

192
00:12:57,975 --> 00:12:59,478
اين "افشاي بزرگ" چيه؟

193
00:12:59,596 --> 00:13:02,210
چيزي نيست که به درد شما دو تا بخوره

194
00:13:03,393 --> 00:13:05,577
باور کن، خيلي به دردمون ميخوره

195
00:13:05,678 --> 00:13:06,922
حرف بزن

196
00:13:06,955 --> 00:13:09,003
کسي نميدونه افشاي بزرگ چيه

197
00:13:09,123 --> 00:13:11,500
و من نميدونم چه بلايي سر دوستت اومده

198
00:13:11,609 --> 00:13:13,048
اما اگر کنترل کننده عناصره

199
00:13:13,106 --> 00:13:15,350
شرط ميبندم هر چي سرش بياد حقشه

200
00:13:15,376 --> 00:13:16,894
محل برگزاريش کجاست؟

201
00:13:18,015 --> 00:13:20,335
!هي! اونجا چه خبره؟

202
00:13:20,422 --> 00:13:23,191
آواتار داره به ما زور ميگه
کمک

203
00:13:23,704 --> 00:13:25,225
بزن بريم

204
00:13:31,552 --> 00:13:34,061
چرا تساوي طلب‌ها روي اين‌ها آدرس نذاشتند؟

205
00:13:34,284 --> 00:13:37,841
لابد نميخوان هر کسي بتونه
"بياد توي مراسم "افشاي بزرگشون

206
00:13:38,124 --> 00:13:39,331
...حالا هر چي که هست

207
00:13:39,802 --> 00:13:42,354
شرط ميبندم اطلاعات رو يکجوري توي اين‌ها مخفي کردند

208
00:13:42,400 --> 00:13:43,798
پشتش رو ببين

209
00:13:43,859 --> 00:13:45,389
چهار تا عکس مختلفه

210
00:13:47,126 --> 00:13:48,700
پس...جورچينه؟

211
00:13:48,767 --> 00:13:50,872
آره....جورچينِ يک نقشه

212
00:13:58,651 --> 00:14:01,319
خودشه! اينجا بايد محل برگزاريش باشه

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,209
همينجاست

214
00:14:21,536 --> 00:14:24,493
چيکار ميکني؟
اينطوري کمتر جلب توجه ميکنيم-

215
00:14:25,867 --> 00:14:29,453
اينجا محفل خصوصيه
و کسي نميتونه بدون دعوتنامه داخل بشه

216
00:14:29,585 --> 00:14:31,961
دعوتنامه؟

217
00:14:33,393 --> 00:14:35,341
منظورت، اينه؟

218
00:14:37,506 --> 00:14:40,944
،برادر و خواهرم
افشاي بزرگ در راهه

219
00:14:47,398 --> 00:14:49,799
ميدونستم خيلي‌ها، از کنترل‌کنندگانِ عناصر بدشون مياد

220
00:14:49,974 --> 00:14:52,184
اما هيچوقت همچين تجمعي نديده بودم

221
00:14:52,934 --> 00:14:54,645
دنبال بولين بگرد

222
00:14:59,461 --> 00:15:02,518
به قهرمانتون

223
00:15:02,686 --> 00:15:04,749
و به ناجي‌تون خوش آمد بگيد

224
00:15:04,835 --> 00:15:07,791
آمون

225
00:15:21,731 --> 00:15:25,200
،تلاش من براي تساوي حقوق
سالها پيش آغاز شد

226
00:15:25,906 --> 00:15:30,342
وقتي بچه بودم، با خونوادم
توي مزرعه کوچکي زندگي ميکرديم

227
00:15:30,445 --> 00:15:34,242
ثروتمند نبوديم
و هيچکدوممون کنترل‌کننده عناصر نبوديم

228
00:15:34,404 --> 00:15:39,763
به همين دليل، براي آتش افزاري که
به پدرم زور ميگفت، هدف خوبي بوديم

229
00:15:39,867 --> 00:15:43,253
يک روز پدرم در برابر اين مرد ايستاد

230
00:15:43,762 --> 00:15:45,530
اما وقتي چنين کاري کرد

231
00:15:45,723 --> 00:15:49,209
اون مرد خانوادم رو ازم گرفت

232
00:15:49,467 --> 00:15:52,397
و بعد...صورتم رو ازم گرفت

233
00:15:53,442 --> 00:15:56,804
و از اون زمان مجبور شدم پشت اين ماسک مخفي بشم

234
00:15:58,827 --> 00:16:03,678
همونطور که ميدونيد، اخيرا، آواتار وارد شهر شده

235
00:16:05,788 --> 00:16:08,718
و اگر اينجا بود
بهتون ميگفت که

236
00:16:08,719 --> 00:16:11,647
کنترلِ عناصر، توازن رو به جهان مياره

237
00:16:11,794 --> 00:16:13,802
اما اشتباه ميکنه

238
00:16:13,814 --> 00:16:16,789
تنها چيزي که کنترل عناصر براي دنيا به ارمغان آورده

239
00:16:16,807 --> 00:16:18,041
رنج بوده

240
00:16:18,230 --> 00:16:20,885
،دليل اصلي تمام جنگها، در تمام دوران

241
00:16:20,899 --> 00:16:22,531
کنترل عناصر بوده

242
00:16:22,567 --> 00:16:25,566
اما اين قضيه قراره تغيير کنه

243
00:16:25,956 --> 00:16:28,192
ميدونم، متعجبيد که

244
00:16:28,228 --> 00:16:30,628
"افشاي بزرگ چيه؟"

245
00:16:30,944 --> 00:16:33,973
و به زودي جوابتون رو ميگيريد

246
00:16:35,568 --> 00:16:37,685
از زمان اَزَل

247
00:16:37,715 --> 00:16:41,560
ارواح، حافظينِ دنياي ما بودند

248
00:16:41,592 --> 00:16:43,959
و اونها با من سخن گفتند

249
00:16:44,291 --> 00:16:48,092
گفتند که آواتار، انسانيت رو نا اميد کرده

250
00:16:48,234 --> 00:16:52,161
و براي همينه که ارواح من رو انتخاب کردند

251
00:16:52,192 --> 00:16:55,598
تا آورنده دوراني جديد از توازن در دنيا باشم

252
00:16:55,683 --> 00:16:58,683
به من قدرتي دادند

253
00:16:58,768 --> 00:17:02,198
که بتونم تساويِ حقوق رو به واقعيت بدل کنم

254
00:17:02,448 --> 00:17:06,769
قدرتِ سلبِ تواناييِ کنترل عناصر يک فرد

255
00:17:07,074 --> 00:17:08,460
براي هميشه

256
00:17:10,421 --> 00:17:12,878
...امکان نداره، امکان نداره که

257
00:17:12,988 --> 00:17:14,552
اين يارو ديوانه‌ست

258
00:17:14,574 --> 00:17:17,127
حالا، براي اثبات گفته‌ام

259
00:17:17,151 --> 00:17:20,638
،لطفا به زولت، صاعقه درخشان

260
00:17:20,659 --> 00:17:23,235
،رهبر دار و دسته مثلث خطر

261
00:17:23,315 --> 00:17:27,571
و يکي از بدنامترين خلافکاران شهر جمهوري، خوش آمد بگيد

262
00:17:28,370 --> 00:17:30,583
خودتون رو هو کنيد

263
00:17:35,970 --> 00:17:38,160
بولين اونجاست
صبر کن-

264
00:17:38,172 --> 00:17:41,102
نميتونيم از پس همشون بر بيايم
بايد عقلمون رو به کار بندازيم

265
00:17:41,126 --> 00:17:44,130
پس نقشه‌ بکش، کاپيتان

266
00:17:44,156 --> 00:17:46,145
زولت، با تهديد و سواستفاده از مردم عادي

267
00:17:46,151 --> 00:17:49,294
پول زيادي به جيب زده

268
00:17:49,423 --> 00:17:53,685
اما به زودي دوران ظلمش به پايان مي‌رسه

269
00:17:53,710 --> 00:17:56,560
حالا، به رسم جوانمردي

270
00:17:56,587 --> 00:17:59,426
به زولت، شانس مبارزه ميدم

271
00:17:59,427 --> 00:18:00,995
بلکه بتونه توانايي کنترل عناصرش رو حفظ کنه

272
00:18:01,403 --> 00:18:03,646
از اين کارت پشيمون ميشي رفيق

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.

274
00:18:39,139 --> 00:18:40,648
چه بلايي سرم آوردي؟

275
00:18:40,686 --> 00:18:43,233
آتش افزاريت ازت سلب شد

276
00:18:43,414 --> 00:18:44,825
براي هميشه

277
00:18:47,856 --> 00:18:51,152
دوران کنترل عناصر به سر رسيده

278
00:18:51,415 --> 00:18:54,183
دوراني جديد از تساوي

279
00:18:54,208 --> 00:18:55,781
آغاز شده

280
00:18:59,602 --> 00:19:00,988
نه

281
00:19:01,610 --> 00:19:02,853
هنوز نظري نداري؟

282
00:19:02,862 --> 00:19:04,988
.چرا
اون ماشين‌ها رو ميبيني؟

283
00:19:05,010 --> 00:19:06,736
با بخار آب کار ميکنند

284
00:19:06,757 --> 00:19:09,843
اگه بتوني پوشش مورد نياز رو ايجاد کني
ميتونم يواشکي بولين رو نجات بدم

285
00:19:09,866 --> 00:19:12,123
بعد هم ازينجا جيم ميشيم
موافقم-

286
00:19:12,148 --> 00:19:13,374
ماکو

287
00:19:13,444 --> 00:19:15,263
موفق باشي
تو هم همينطور-

288
00:19:28,081 --> 00:19:29,350
کافي نيست

289
00:19:30,645 --> 00:19:31,910
هي تو

290
00:19:43,087 --> 00:19:44,811
مشکلي هست برادر؟

291
00:19:44,989 --> 00:19:46,730
اينجا چيکار ميکني؟

292
00:19:46,843 --> 00:19:49,991
دنبال دستشويي ميگردم

293
00:20:00,550 --> 00:20:01,974
...زودباش

294
00:20:09,927 --> 00:20:12,464
ممنون
اين ديگه بايد کافي باشه

295
00:20:23,103 --> 00:20:26,072
اه...سلام...جناب آمون

296
00:20:26,312 --> 00:20:29,529
فکر ميکنم يک سوتفاهم بزرگي رخ داده

297
00:20:50,507 --> 00:20:52,926
خوبي بولين؟
آره ماکو-

298
00:20:52,930 --> 00:20:54,280
عاشقتم

299
00:21:46,810 --> 00:21:48,797
شما کنترل‌کنندگان عناصر بايد بفهميد

300
00:21:48,961 --> 00:21:52,211
ديگه توي دنيا جايي نداريد

301
00:21:58,056 --> 00:22:00,120
جاي تو بودم به اين زودي حکم صادر نميکردم

302
00:22:01,080 --> 00:22:02,704
ناگا

303
00:22:12,871 --> 00:22:15,683
وايـ...ستا
مي...خوام...پُشـ...تِت...سَـوار...شم

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,246
آواتاره، خودشه

305
00:22:19,802 --> 00:22:21,424
بذاريد بره

306
00:22:21,629 --> 00:22:25,128
بهترين پيام رسانيه که ميتونه همه رو از قدرت من آگاه کنه

307
00:22:33,137 --> 00:22:34,600
خدا رو شکر

308
00:22:34,629 --> 00:22:37,364
ميخواستم بفرستم دنبالت بگردند
حالت خوبه؟

309
00:22:38,282 --> 00:22:39,614
نه

310
00:22:39,991 --> 00:22:41,932
کورا؟
چي شده؟

311
00:22:42,457 --> 00:22:45,133
دوستت رو پيدا کردي؟
بله، اما-

312
00:22:45,682 --> 00:22:47,562
رفته بودم مجمعِ تساوي طلبان

313
00:22:47,609 --> 00:22:49,518
آمون رو ديدم
چي؟-

314
00:22:49,880 --> 00:22:52,044
ميتونه قدرت کنترل عناصر آدمها رو ازشون بگيره

315
00:22:52,100 --> 00:22:53,894
براي هميشه
...اين امکان-

316
00:22:54,215 --> 00:22:55,572
امکان نداره

317
00:22:55,708 --> 00:22:58,319
تنها آواتار تونسته چنين قدرتي به دست بياره

318
00:22:58,372 --> 00:23:00,123
اما با چشمهاي خودم ديدم که اينکار رو کرد

319
00:23:01,080 --> 00:23:02,361
حرفت رو باور ميکنم

320
00:23:03,067 --> 00:23:06,131
نميدونم آمون چطوري چنين قدرتي به دست آورده

321
00:23:06,666 --> 00:23:10,122
اما اين يعني، جنبش خطرناکتر از قبل شده

322
00:23:10,537 --> 00:23:12,758
هيچ کنترل کننده عناصري، امنيت نداره