1
00:00:00,789 --> 00:00:02,073
خاک
2
00:00:02,707 --> 00:00:03,769
آتش
3
00:00:04,555 --> 00:00:05,556
باد
4
00:00:06,224 --> 00:00:07,225
آب
5
00:00:08,296 --> 00:00:11,954
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
6
00:00:12,204 --> 00:00:14,561
و توازن رو به دنيا برگردونه
7
00:00:17,205 --> 00:00:19,891
.:TVShow.IR ارائهاي از:.
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,283
بعد از رويارويي نزديک با آمون
9
00:00:22,533 --> 00:00:24,858
کورا به خودش يک مرخصي کوچيک از نيروي ضربت تارلاک داد
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
اما آواتار همچنان بيکار نموند
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,822
و فايرفرتس رو به بازي فينال مسابقات قهرماني رسوندن
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,550
حالا تنها يک تيم در برابر خودشون دارند
ولف-بتس
13
00:00:33,800 --> 00:00:37,241
که با رهبري تانو، به هر قيمتي ميخوان
قهرمانيشون رو تکرار کنند
14
00:00:37,491 --> 00:00:39,926
آيا فايرفرتس بالاخره با حريفي قدر مواجه ميشه؟
15
00:00:40,721 --> 00:00:44,148
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل ششم: و برنده کسي نيست جز:.
16
00:00:44,604 --> 00:00:49,512
.:AmirSadjad :مترجم:.
.:amirsadjad@myatelier.ir:.
17
00:00:56,056 --> 00:01:00,894
برنامه ساعات موسيقي، به پشتيباني ماليِ
موسسه "کلم پيچ" تقديمتون ميشه
18
00:01:01,144 --> 00:01:05,607
نامي شناخته شده در صنعتِ شهر جمهوري
با سابقهاي بيش از 50 سال
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,340
درباره بازي امشب خيلي حس خوبي دارم پسر
20
00:01:07,590 --> 00:01:10,988
.اصلا برام مهم نيست که از سطح پايين شروع کرديم
امشب حال ولف-بتس رو ميگيريم
21
00:01:11,238 --> 00:01:13,996
سخت ترين مسابقهمونه
اما فکر ميکنم مشکلي پيش نياد
22
00:01:14,246 --> 00:01:16,490
معرفي ميکنم....قهرمان جديد مسابقات
23
00:01:16,740 --> 00:01:19,955
فايرفرتسِ خـــــــــــارقالعاده
24
00:01:20,897 --> 00:01:24,137
صبح به خير، شهروندانِ عزيز شهر جمهوري
25
00:01:24,387 --> 00:01:25,627
من آمون هستم
26
00:01:25,877 --> 00:01:29,464
اميدوارم همتون از بازي پرو-بندينگ ديشب لذت برده باشيد
27
00:01:29,714 --> 00:01:32,301
چون آخريش بود
28
00:01:32,551 --> 00:01:37,556
ديگه وقتشه که مردم اين شهر دست از پرستشِ
ورزشکارانِ پرو-بندينگ بردارند و ازشون بُت نسازند
29
00:01:38,390 --> 00:01:42,069
به شوراي شهر اخطار ميکنم که
ميدان مسابقه رو تعطيل کنند
30
00:01:42,319 --> 00:01:45,480
و مسابقه فينال رو لغو کنند
در غير اينصورت
31
00:01:45,730 --> 00:01:49,124
عواقب شديدي در انتظار اين مسابقات خواهد بود
32
00:01:49,374 --> 00:01:52,321
عجب رويي داره
فکر ميکني شورا بهش اهميت ميدند؟-
33
00:01:52,571 --> 00:01:55,866
منکه منتظر نميمونم
بايد بريم شوراي شهر
34
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
نبايد ميومدي اينجا کورا
اين يک جلسه محرمانهست
35
00:02:05,500 --> 00:02:08,892
بعنوان آواتار و بعنوان يک بازيکن پرو-بندينگ
حق دارم که حرفم رو بزنم
36
00:02:09,142 --> 00:02:10,505
نميتونيد فينال رو لغو کنيد
37
00:02:10,755 --> 00:02:13,323
ميدونم بردن جام قهرماني برات خيلي ارزشمنده
38
00:02:13,573 --> 00:02:16,053
اما از نظر من بايد ميدان مسابقات رو تعطيل کنيم
39
00:02:16,541 --> 00:02:20,682
بقيهتون چي؟ تارلاک؟
امکان نداره تو جلوي آمون کوتاه بياي، درسته؟
40
00:02:20,932 --> 00:02:24,294
راستش، براي اولين بار با تنزين هم عقيدهام
41
00:02:24,544 --> 00:02:27,064
شورا به اجماع رسيده
و ميدان مسابقات رو تعطيل ميکنيم
44
00:02:33,670 --> 00:02:37,074
با اينکه همچنان به دستگيري و سپردن اين ديوانه
به دست عدالت، پايبندم
45
00:02:37,324 --> 00:02:39,791
نميتونم جان مردم بيگناه رو به خطر بندازم
46
00:02:40,041 --> 00:02:43,038
تا تو و دوستانت بتونيد بازي کنيد
47
00:02:43,474 --> 00:02:45,683
شايد پرو-بندينگ براي تو فقط يک بازي باشه
48
00:02:45,933 --> 00:02:47,538
اما تصور کن چه معنايي براي مردم شهر داره
49
00:02:47,788 --> 00:02:51,249
الان ميدون مسابقات تنها جاييه که
کنترلکنندگان عناصر و مردم عادي
50
00:02:51,499 --> 00:02:53,786
با آرامش دور هم جمع ميشند
51
00:02:54,036 --> 00:02:56,593
...تا ببينند که بازيکنان
همديگه رو ميزنند-
52
00:02:57,019 --> 00:03:00,055
در آرامش
اين براي همه مردم الهام بخشه
53
00:03:00,305 --> 00:03:02,653
ايده آل گراييِ ساده لوحانهتون رو درک ميکنم
54
00:03:02,903 --> 00:03:05,227
اما داريد حقيقت رو ناديده ميگيريد
55
00:03:05,477 --> 00:03:08,873
حقيقت اينه که اگر ميدان مسابقات رو ببنديم
بازي رو به آمون واگذار کرديم
56
00:03:09,123 --> 00:03:11,400
بله، دقيقا هميني که گفت! بله
57
00:03:11,650 --> 00:03:16,113
متاسفم اما تصميممون قطعيه
و اين جلسه خاتمه يافتهست
58
00:03:21,724 --> 00:03:25,330
باورم نميشه دارم همچين حرفي ميزنم
اما من با آواتار موافقم
59
00:03:25,752 --> 00:03:27,916
واقعا؟
راست ميگه، واقعا؟-
60
00:03:28,374 --> 00:03:31,253
موضع ترس و عقب نشيني از تنزين انتظار ميره
61
00:03:31,991 --> 00:03:35,743
اما بقيهتون چي؟
يکم جربزه نشون بديد
62
00:03:35,993 --> 00:03:38,322
وقتشه که کنترلکنندگان عناصرِ اين شهر
63
00:03:38,572 --> 00:03:41,680
،در برابر تساوي طلبان
يکم قدرت و اتحاد از خودشون نشون بدند
64
00:03:41,930 --> 00:03:45,359
اما بايد جلوي درگيري کنترلکنندگان
با مردم عادي رو بگيريم
65
00:03:45,609 --> 00:03:47,352
که ماجرا تبديل به يک جنگ همه جانبه نشه
66
00:03:47,791 --> 00:03:49,938
شورا نظرش رو تغيير نميده
67
00:03:50,188 --> 00:03:52,092
اجازه بده تنزين
68
00:03:52,342 --> 00:03:56,270
بذار راه حلِ رييس پليس لايقمون رو بشنويم
69
00:03:57,779 --> 00:03:59,211
اگر ميدان مسابقه رو تعطيل نکنيد
70
00:03:59,461 --> 00:04:03,577
فلز افزارانِ من، به رهبري خودم
تدابير امنيتي شديدي رو طي مسابقه حاکم ميکنند
71
00:04:03,827 --> 00:04:06,138
هيچ نيرويي نميتونه بهتر از اين
در برابر مبارزان "چي" ايستادگي کنه
72
00:04:06,388 --> 00:04:08,623
زرههاي ما در برابر ضربههاشون مقاومه
73
00:04:08,873 --> 00:04:12,191
داري ميگي که شخصا مسئوليتِ
74
00:04:12,441 --> 00:04:14,880
امنيت تماشاچيان رو طي مسابقه بر عهده ميگيري؟
75
00:04:15,130 --> 00:04:16,465
تضمين ميکنم
76
00:04:16,715 --> 00:04:20,635
نميشه با رييس بيفانگ و سابقه درخشانش مخالفت کرد
77
00:04:21,031 --> 00:04:24,511
اگر اطمينان داره افسران ممتازش ميتونند
از ميدان مسابقات حفاضت کنند
78
00:04:24,761 --> 00:04:26,579
من هم ازش پشتيباني ميکنم
79
00:04:26,829 --> 00:04:30,500
من راي خودم رو عوض ميکنم
کي با من موافقه؟
80
00:04:32,654 --> 00:04:34,399
ميدان مسابقه باز ميمونه
81
00:04:34,998 --> 00:04:36,898
در بازي فينال موفق باشيد
82
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
و شما هم موفق باشيد رييس بيفانگ
83
00:04:42,522 --> 00:04:44,672
باهات صحبت دارم لين
84
00:04:46,142 --> 00:04:48,830
تارلاک داره بازيت ميده
و دوست ندارم آسيب ببيني
85
00:04:49,080 --> 00:04:51,535
ميدونم دارم چيکار ميکنم
و از خطراتش آگاهم
86
00:04:51,785 --> 00:04:54,135
با اين اوصاف، طي مسابقه
در کنارت خواهم بود
87
00:04:54,385 --> 00:04:56,461
لازم نيست مراقب من باشي
88
00:04:56,711 --> 00:04:59,383
براي کورا ميام
ميخوام از امنيتش اطمينان پيدا کنم
89
00:04:59,633 --> 00:05:03,178
هر کاري دوست داري بکن. قبلا هم نشون دادي
که به حرفم گوش نميدي و هرکاري دوست داري ميکني
90
00:05:03,428 --> 00:05:06,410
ببخشيد رييس بيفانگ
ميخواستم از کمکتون تشکر کنم
91
00:05:06,660 --> 00:05:10,022
واقعا...خيلي...ارزشمند بود
92
00:05:10,272 --> 00:05:13,852
مشکلش چيه؟ حتي وقتي
باهام موافقه، ازم خوشش نمياد
93
00:05:14,102 --> 00:05:15,857
لين رو از زمان بچگي ميشناسم
94
00:05:16,107 --> 00:05:19,528
هميشه...چالش برانگيز بوده
95
00:05:19,778 --> 00:05:22,864
پدرت چيکار کرد که اينقدر از آوتار بدش مياد؟
96
00:05:23,114 --> 00:05:25,365
لين و پدرم خيلي رابطه خوبي داشتند
97
00:05:25,615 --> 00:05:28,245
مشکل اصليش با منه
98
00:05:29,665 --> 00:05:30,765
وايستا ببينم
99
00:05:31,237 --> 00:05:32,754
حالا فهميدم
100
00:05:33,004 --> 00:05:36,378
تو و بيفانگ، بيفانگ و تو
شماها با هم بوديد
101
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
چي؟ از کجا فهميدي؟
102
00:05:39,381 --> 00:05:41,049
همسرت
103
00:05:41,440 --> 00:05:43,906
بايد باهاش صحبت کنم
104
00:05:44,156 --> 00:05:48,161
پس پِما تو رو از چنگ بيفانگ در آورد
105
00:05:48,411 --> 00:05:51,784
موندم چطور رييس پليسِ لايقمون
ننداختش زندان
106
00:05:52,034 --> 00:05:53,084
اتفاقا تلاشش رو کرد
107
00:05:53,334 --> 00:05:57,950
.به هر حال، پِما من رو از چنگ کسي در نياورد
من و لين مدتي بود که با هم نميساختيم
108
00:05:58,332 --> 00:06:01,188
...اهداف مجزايي داشتيم و
109
00:06:01,736 --> 00:06:03,276
اصلا من چرا دارم اينها رو به تو ميگم؟
110
00:06:03,526 --> 00:06:06,788
اين ماجراها مربوط به گذشتهست
و ما فراموششون کرديم
111
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
ظاهرا بيفانگ يادش نرفته
112
00:06:09,059 --> 00:06:11,951
!!!چي ميگي؟
معلومه که فراموش کرده
113
00:06:12,201 --> 00:06:14,082
اصلا به تو ارتباطي نداره
114
00:06:14,430 --> 00:06:16,962
توي خونه ميبينمت...آقاي بيوفا
115
00:06:26,211 --> 00:06:27,510
الان خبرش رو گرفتم
116
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
شورا تهديدت رو ناديده گرفته
117
00:06:30,090 --> 00:06:32,040
ميدان مسابقه رو تعطيل نميکنند
118
00:06:32,290 --> 00:06:33,268
عالي شد
119
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
همه چي طبق نقشه پيش ميره
120
00:06:56,379 --> 00:06:58,329
همه جا امنه رييس
121
00:07:01,220 --> 00:07:03,516
گشت امنيتي چطور پيش ميره؟
عالي-
122
00:07:03,766 --> 00:07:05,636
زير صندليها رو گشتند؟
بله-
123
00:07:05,941 --> 00:07:08,314
نيروي کافي براي پوشش تمام وروديها داري؟
124
00:07:08,564 --> 00:07:12,599
هوا، آب و بقيه سوراخ سنبههاي اين محل رو تحت پوشش دارم
125
00:07:12,849 --> 00:07:14,946
حالا برو پي کارت و بذار منم به کارم برسم
126
00:07:15,196 --> 00:07:17,460
لين، با توجه به اوضاع پيش رو
127
00:07:17,710 --> 00:07:21,024
خيلي خوب ميشه که بتونيم با هم همکاري کنيم
128
00:07:23,015 --> 00:07:26,029
مثل دوران قديم؟
مثل دوران قديم-
129
00:07:28,308 --> 00:07:31,134
باشه، سعي ميکنم کمتر از معمول با هم درگير بشيم
130
00:07:31,384 --> 00:07:32,536
ممنون ميشم
131
00:07:36,569 --> 00:07:40,640
با توجه به اينکه تنها لحظاتي تا شروع مسابقات
فرصت باقي مونده، همه دارند درباره نتيجه نظر ميدند
132
00:07:40,890 --> 00:07:43,713
آيا ولف-بتس بار ديگه قهرماني رو بدست مياره
133
00:07:43,963 --> 00:07:48,759
يا تيم سطح پايين فايرفرتس شگفت آفريني ميکنه
و جام رو از چنگشون در مياره؟
134
00:07:49,677 --> 00:07:52,023
ميدونم جمعيت خيلي زياده اما نگران نباش
135
00:07:52,273 --> 00:07:54,558
تو عالي خواهي بود
و من بهت ايمان دارم
136
00:08:03,269 --> 00:08:06,232
حريفان رو معرفي ميکنم
137
00:08:06,482 --> 00:08:10,388
"فاير فرتس با پشتيبانيِ "صنعت آينده
138
00:08:33,874 --> 00:08:35,348
نوبت توئه پابو
139
00:08:42,527 --> 00:08:44,424
!ايول! عالي بود
140
00:08:44,674 --> 00:08:46,150
خيلي با استعداده
141
00:08:47,652 --> 00:08:51,865
و رقيبشون
قهرمان سه دوره و مدافع قهرماني
142
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
"ولف-بتس با پشتيبانيِ "آبشار سفيد
143
00:09:10,379 --> 00:09:13,299
هيچ برتري اي نسبت به ما ندارند
زوزه کشيدن که کاري نداره
144
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
گور باباشون
145
00:09:20,810 --> 00:09:24,939
يعني ميخوام موي لعنتيِ تانو رو از
روي صورت لعنتيش محو کنم
146
00:09:25,189 --> 00:09:28,610
قهرمانان و حريفشون در دايره مرکزي مبارزه ميکنند
147
00:09:28,860 --> 00:09:30,612
و شروع ميشه
148
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
تانو سعي ميکنه آواتار رو با آب گل آلود بزنه
149
00:09:37,945 --> 00:09:39,954
مينگ از حمله ماکو جون سالم به در ميبره
و ضربه رو جواب ميده
150
00:09:46,794 --> 00:09:50,043
شائوزو با آکروبات نزديک ميشه
اما بولين بلوکهاش ميکنه به سمت ديواره زمين
151
00:09:50,293 --> 00:09:51,675
و به حملهاش پاسخ دندان شکني ميده
152
00:09:52,515 --> 00:09:53,426
ضربه خوبي بود
153
00:09:56,265 --> 00:09:59,140
آب افزارها با قدرت يکساني
مبارزه ميکنند
154
00:10:00,170 --> 00:10:03,228
تانو زياده روي ميکنه و سيلي از آب روي بولين جاري ميکنه
155
00:10:03,478 --> 00:10:06,398
اين قطعا براش يک اخطار به دنبال داره
!اما انگار نه
156
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
مشکلت چيه داور؟
!خطاي آب پرفشار بود
157
00:10:10,126 --> 00:10:14,072
و ولف-بتس علي رغم خطاي بارز تانو و
آب افزاريِ طولاني تر از حد مجازش، اجازه پيشروي ميگيرند
158
00:10:14,322 --> 00:10:15,699
يک راي سوال برانگيز از طرف داوران
159
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
مينگ ماکو رو با يک تکنيک خطاي ديگه ميزنه
160
00:10:20,399 --> 00:10:23,767
بيخيال داور! اين ضربه آخر مشخصا مشکل داشت
161
00:10:24,017 --> 00:10:26,197
کي فکرش رو ميکرد که تو قوانين
پرو-بندينگ رو بدوني؟
162
00:10:26,447 --> 00:10:27,864
تحقيق کردم
163
00:10:28,114 --> 00:10:30,964
اون بازيکن ولف-بتس مشخصا خطا کرد
164
00:10:31,214 --> 00:10:34,897
برادران فايرفرتس در منطقه سه گير کردند
و بازيکنان ولف-بتس ميرند سراغشون
165
00:10:40,376 --> 00:10:42,976
به نظر ميرسه تانو از يک تکنيک يخيِ
استفاده کرد که خطاست
166
00:10:43,226 --> 00:10:44,724
اما يکبار ديگه خطايي اعلام نميشه
167
00:10:44,974 --> 00:10:48,326
نميدونم داورها دارند چي رو نگاه ميکنند
اما مشخصا اين مسابقه رو تماشا نميکنند
168
00:10:51,758 --> 00:10:54,487
يک ضربه دوگانه، آواتار رو هم ميفرسته به منطقه سه
169
00:10:56,990 --> 00:11:01,077
ولف-بتس ضربه فني ميکنند
و براي چهارمين بار قهرماني رو بدست ميارند
170
00:11:01,520 --> 00:11:03,997
يک لحظه صبر کنيد دوستان
171
00:11:04,247 --> 00:11:07,500
حرفم رو ناديده بگيريد
فايرفرتس هنوز در زمينند، اما به سختي
172
00:11:17,608 --> 00:11:19,334
چه حرکت غير قابل باوري ميکنند
173
00:11:19,584 --> 00:11:23,016
اين بازيکنان فايرفرتس فقط با عناصر بازي نميکنند
دارند با ذهن من هم بازي ميکنند
174
00:11:23,509 --> 00:11:26,581
تونستند به دور دوم برسند
175
00:11:28,800 --> 00:11:30,442
اين داوره چه مرگشه؟
176
00:11:30,692 --> 00:11:34,277
فقط يک توضيح داره، خريدنش
انگار يکي ميخواد ما ببازيم
177
00:11:34,527 --> 00:11:37,049
اگر ولف-بتس ميخواد کثيف بازي کنه
ما هم همينکار رو ميکنيم
178
00:11:37,299 --> 00:11:38,281
نه، نميتونيم
179
00:11:38,772 --> 00:11:42,619
داور خطاي ما رو ميگيره. اگر بخوايم بازي رو ببريم
بايد جوانمردانه و عادلانه باشه
180
00:11:43,717 --> 00:11:46,289
اصلا جالب نيست اما باشه
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,208
دور دوم
182
00:11:50,710 --> 00:11:54,331
مبارزه با تانو کار سختيه
با توجه به اينکه هر دو طرف تمام نيروشون رو به کار ميبرند
183
00:11:54,581 --> 00:11:58,953
اما يکبار ديگه تانو براي کسب موفقيت از يخ استفاده ميکنه
184
00:12:02,680 --> 00:12:05,850
به نظر من که ضربهي خطا به سمت سر بود
185
00:12:07,120 --> 00:12:10,188
دور دوم رو سکه تعيين ميکنه
186
00:12:15,068 --> 00:12:18,118
فايرفرتس سکه رو ميبره
187
00:12:18,368 --> 00:12:20,249
چه عنصري انتخاب ميکنيد؟
188
00:12:20,499 --> 00:12:22,617
اين با من
189
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
بيا ببينم چي توي چنته داري بچه خوشگل
ديگه داشتم فکر ميکردم درخواست نميکني
190
00:12:37,296 --> 00:12:40,635
زودباش خانم کوچولو
بهترين ضربهات رو بزن ببينم
191
00:12:54,108 --> 00:12:55,108
ابله
192
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
دور دوم به نفع فايرفرتس تموم ميشه
193
00:13:05,576 --> 00:13:09,200
عالي بود
خيلي عالي بود، تو قهرمانِ مني-
194
00:13:10,010 --> 00:13:11,791
ممکنه واقعا مسابقه رو ببريم
195
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
بيايد قبرشون رو بکنيم
196
00:13:17,556 --> 00:13:21,724
باورم نميشه باباي دوست داشتنيت
در قالب اين دختره به زندگي برگشته باشه
197
00:13:21,974 --> 00:13:25,539
خيلي سرسخته
منو ياد دوستي ميندازه که در اون سن دقيقا همينطور بود-
198
00:13:25,789 --> 00:13:28,308
اگه بهش فرصت ميدادي
شايد با هم کنار ميومديد
199
00:13:30,374 --> 00:13:31,728
دور نهايي
200
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
کي بيشتر براي بُرد انگيزه داره؟
201
00:13:35,105 --> 00:13:38,484
ولف-بتس بازي رو با نيت بد شروع ميکنه
202
00:13:38,734 --> 00:13:42,071
حريفانشون شجاعانه بازي ميکنند اما قهرمانان
ضرب آهنگ خودشون رو پيدا کردند
203
00:13:42,706 --> 00:13:45,050
آيا فايرفرتس ميتونه در برابر بهترين تيم مقاومت کنه؟
204
00:13:45,300 --> 00:13:48,202
اون هم در حالي که داوري به نفع اونهاست؟
205
00:13:48,452 --> 00:13:51,456
همه چيز به اين فينال بستگي داره
206
00:13:52,425 --> 00:13:54,584
ماکو تمام تلاشش رو در زمين ميکنه
207
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
اما انگار تانو و مينگ دوباره
رفتن سراغ روشهاي شيطنت آميز
208
00:14:02,909 --> 00:14:06,213
ديگه واقعا زياده روي ميکنند
توي آب، سنگ بود
209
00:14:06,463 --> 00:14:07,764
ضربه فني
210
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
!بيخيال! ضربه خطاي به سر بود
!چشمهات رو باز کن داور
211
00:14:11,934 --> 00:14:13,581
راي جنجال بر انگيزيه
212
00:14:13,831 --> 00:14:16,773
اما ولف-بتس براي بُرد بازي از
يک ضربه فني نا جوانمردانه استفاده کردند
213
00:14:17,023 --> 00:14:20,944
براي چهارمين سال پياپي
بعنوان قهرمانان مسابقات انتخاب ميشند
214
00:14:21,873 --> 00:14:23,605
حتي يک قطره عرق هم نريختم
215
00:14:23,855 --> 00:14:27,533
ديگه کسي ديگهاي نميخواد قهرمانان رو محک بزنه؟
216
00:14:55,186 --> 00:14:56,627
مواظب باش
217
00:15:17,375 --> 00:15:18,126
چي؟
218
00:15:28,856 --> 00:15:31,840
دوستان، ظاهرا يک سري
مشکلات الکتريکي در ورزشگاه رخ داده
219
00:15:32,090 --> 00:15:34,825
افسرانِ فلز افزارِ پليس، دارند چپ و راست ميافتند
220
00:15:35,075 --> 00:15:39,451
به نظر ميرسه يک سري تماشاگرنماي ماسکدار
از ابزار غيرعادي استفاده ميکنند که کف دستشونه
221
00:15:41,348 --> 00:15:43,500
يکيشون همين الان، در اتاقک گزارش، پيش منه
222
00:15:43,750 --> 00:15:46,320
داره يکي ازون دستکشهاي مجهز
به ابزار رو به طرفم مياره
223
00:15:46,570 --> 00:15:49,361
معتقدم که ميخواد بهم شوک الکتريکي بده
224
00:15:49,611 --> 00:15:51,617
هماکنون بنده شلوارم رو خراب کردم
225
00:16:16,345 --> 00:16:19,545
اينجا چه خبره داور؟
نميدونم-
226
00:16:21,510 --> 00:16:23,897
باشه، ميخوايد سر به سر ولف-بتس بذاريد؟
227
00:16:24,835 --> 00:16:25,943
بگير که اومد
228
00:16:43,088 --> 00:16:45,880
صبر کن، خواهش ميکنم، جام قهرماني رو ميدم بهت
229
00:16:46,130 --> 00:16:49,217
هرچي بخواي بهت ميدم
فقط قدرتم رو ازم نگير
230
00:17:24,426 --> 00:17:28,047
،کنترلکنندگانِ عناصرِ شهر جمهوري
فکر ميکنم توجهتون رو جلب کردم
231
00:17:28,297 --> 00:17:33,052
پس يکبار ديگه ولف-بتس قهرمان
مسابقاتتون شدند
232
00:17:33,302 --> 00:17:37,817
طبيعيه که براي سه تا گردن کلفت که
با تقلب قهرمان شدند جشن گرفتيد
233
00:17:38,067 --> 00:17:39,475
چون هر روز
234
00:17:39,725 --> 00:17:43,072
همشهريانِ عاديتون رو تهديد ميکنيد و
مورد سواستفاده قرار ميديد
235
00:17:43,813 --> 00:17:47,233
همون کاري که امشب ولف-بتس با حريفشون کردند
236
00:17:48,162 --> 00:17:52,361
اين مردان، ظاهرا بايد بهترين
کنترلکنندگان عناصر در دنيا باشند
237
00:17:52,611 --> 00:17:57,599
و با اين حال، تنها چند لحظه طول کشيد تا
ناخالصيشون پاک بشه
238
00:17:58,223 --> 00:18:02,039
بذاريد اين يک درس عبرت باشه براي
تمام شما کنترلکنندگان عناصر
239
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
اگر هر کدوم از شما سر راهم قرار بگيريد
240
00:18:05,000 --> 00:18:08,796
به همين سرنوشت دچار ميشيد
241
00:18:09,412 --> 00:18:11,479
:و خطاب به پيروانم
242
00:18:11,729 --> 00:18:16,254
سالهاست که، تساوي طلبان
مجبور شدند در سايه زندگي کنند
243
00:18:16,504 --> 00:18:20,303
اما حالا، جمعيتمون بيشتر شده
و قدرتمند شديم
244
00:18:20,553 --> 00:18:23,186
تا بتونيم شهر جمهوريِ جديدي بسازيم
245
00:18:24,097 --> 00:18:26,189
با خوشحالي اعلام ميکنم که زمان تغييرات، بالاخره رسيده
246
00:18:26,676 --> 00:18:28,649
چطوري خودمون رو خلاص کنيم؟
247
00:18:28,899 --> 00:18:32,195
...به زودي، رژيمِ ظالمِ کنترلکنندگانِ عناصر
248
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
پابو! گوش کن رفيق
249
00:18:34,238 --> 00:18:37,530
با يک دولت فهيم و معتدلِ تساوي طلب جايگزين خواهد شد
250
00:18:37,780 --> 00:18:41,412
مسخره بازي در نيار
ميخوام خلاصمون کنم-
251
00:18:43,747 --> 00:18:47,001
ديديد؟
پابو فقط يک حيوون ناز خونگي نيست
252
00:18:47,251 --> 00:18:51,051
براي قرنها، کنترلکنندگان عناصر
از امتيازي غير طبيعي
253
00:18:51,301 --> 00:18:53,174
در برابر مردم عادي بهره ميبردند
254
00:18:53,424 --> 00:18:55,399
اما به لطف تکنولوژي جديد
255
00:18:55,649 --> 00:18:59,430
ابزاري داريم که اين رويارويي رو عادلانه ميکنه
256
00:18:59,680 --> 00:19:04,185
حالا هر فردي ميتونه قدرت
انسداد "چي" رو در دستانش بگيره پيروانم
257
00:19:04,435 --> 00:19:06,790
و آرام نميگيرم تا
258
00:19:07,040 --> 00:19:10,391
تساوي در تمام شهر حکمفرما بشه
259
00:19:10,641 --> 00:19:13,076
و زماني که به اين هدف نائل شديم
260
00:19:13,326 --> 00:19:16,614
بقيه دنيا رو به تساوي در مياريم
261
00:19:16,864 --> 00:19:20,195
انقلاب، آغاز شده
262
00:19:44,465 --> 00:19:45,466
تنزين
263
00:19:54,746 --> 00:19:57,304
چيزي نيست پابو، فقط يکم انفجاره
264
00:19:58,103 --> 00:20:00,199
بِجو، تقريبا بريديش
265
00:20:02,243 --> 00:20:04,234
ايول! کارت عالي بود رفيق
266
00:20:06,830 --> 00:20:09,000
من ميرم دنبال آمون
مراقب باش-
267
00:22:44,306 --> 00:22:45,599
خوبي؟
268
00:22:45,849 --> 00:22:47,632
آره، به لطف تو
269
00:22:47,882 --> 00:22:49,326
خواهشمندم
270
00:22:49,981 --> 00:22:52,455
انگار اين مبارزه رو باختيم
271
00:22:53,919 --> 00:22:55,666
خوشحالم که خوبي
272
00:22:55,916 --> 00:22:57,346
منم همينطور
273
00:22:59,414 --> 00:23:01,502
باورم نميشه آمون اينکار رو کرد
274
00:23:01,752 --> 00:23:04,925
دقيقا مطابق ميلش عمل کردم
هممون رو بازي داد-
275
00:23:05,175 --> 00:23:07,720
شهر جمهوري در جنگ داخليه
276
00:23:14,518 --> 00:23:16,813
.:TVShow.IR ارائهاي از:.