،دنياي ديگري، بطور مخفيانه در دل يک کامپيوتر وجود داره،
خالقش براي بازي طراحيش کرد
اما خيلي بيش از اين حرفها پيشرفت کرد
"اسمش رو گذاشت "گريد
يک مدينه فاضله‌ي ديجيتال با امکانات نا محدود
"يک کپي ديجيتالي از خودش ساخت به نام "کلو
تا به کمکش يک سيستم بي‌نقص بسازه
،و براي برقراري آزادي براي تمام برنامه‌ها روي قهرماني به نام "ترون" حساب کرد
،اما "کلو" به خاطر عطش قدرت به خالقش خيانت کرد
"برو "فلين
ترون" ايستاد و مبارزه کرد"
اما کلو قويتر بود و رهاش کرد تا بميره
کلو ارتشش رو راه انداخت و سلطه کامل رو بدست گرفت
"حالا در گوشه‌اي دور افتاده از "گريد
يک برنامه جوان مصممه که "کلو" بايد متوقف بشه
"برنامه‌اي به نام "بِک
آيا ميتونه "ترونِ" بعدي باشه؟
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.
:مترجمين .:AmirSadjad, Foad.r:.
.:foad_p3@yahoo.com:. .:amirsadjad@myatelier.ir:.
تو "ترون" نيستي
منم ادعا نکردم که هستم
کي هستي؟
اسمم بِکه
واقعا فکر کردي ميتوني با اون کاري که کردي جون سالم به در ببري؟
جون سالم به در بردم
اوه عالي شد
ظاهرا که نبري
واي
خيلي از خونه‌ت دور شدي، برنامه
نترسيدي
نه
بايد بترسي
...خب، بک
چي شد که تصميم بگيري خيانت کني؟
،اگر فکر ميکني من خائنم صحبتمون فايده‌اي نداره
،پس صحبت نکن اجازه ميدم نشونم بدي
اينجا کار ميکني؟
آره
اما ميخواي بدوني چرا اينکار رو کردم؟
همش از تعميرگاه "اي‌بل" شروع شد
فکر نميکردم براي له شدن اينقدر عجله داشته باشي
بيشتر تفريح بود تا کار
احتمالا به اين خاطر که با دوستانم انجامش ميدادم
خودنما فقط دارم از استعداد طبيعيم استفاده ميکنم-
به نظر من که داري خودنمايي ميکني
يا شايدم از مبارزه برگشت ميترسه
چرا بايد بترسه؟ تو که هيچوقت نميبري
هنوز نبردم، "زد" ، هنوز
تموم شد حالا ميتونيم بريم
شايد يک برنامه جوان باشم
اما اونقدر توي "گريد" بودم که بدونم کارم درسته
تعميرگاه "اي‌بل" فقط محل کارم نيست برام مثل خونه ميمونه
تنها چيزي که از کار برام لذتبخش‌تر بود
بازيِ ديسک بود که بعد از کار انجام ميداديم
"بد نبود "بودي انگار تمرين کردي
"براي بردن تو تمرين لازم ندارم، "بِک
انگار داري
بازيکن دوم باخت پايان بازي
دوست داري دوباره بازي کنيم؟
همه زورت همين بود؟ "تازه دارم گرم ميشم، "بِک-
"از همينت خوشم مياد "بودي هيچوقت تسليم نميشي
درود برنامه‌ها ژنرال تسلر" صحبت ميکنه"
...نميتونه خوب باشه-
تحت نامِ "کلو"، رهبر بزرگمون
هم‌اکنون شهر آرگون رو بعنوان اراضي اشغالي تحت سلطه ميگيرم
قطعا خوب نيست
...اگر "ترون" اينجا بود منظورت اينه که اگر "ترون" زنده بود؟-
هي، اينجا زمين ماست حالا زمين ماست-
...هي، نميتوني
"بودي"
بازي تمومه
نميتوني ما رو بترسوني
"بودي"
نميتونه ازين کارش جون سالم بدر ببره
دوست داري بعدي باشي؟
"اينکار رو نکن "بِک کاري از دستمون بر نمياد
فعلا
دوستت رو از دست دادي عصباني بودي
اما انگار تقصير خودش بود
تقصير "کلو" بود
،قبل ازينکه "تسلر" و شما آدمکشها رو بفرسته همه چيز خوب بود
اما حالا که فهميده بودم ديگه "بودي" رو نميبينم برام کاملا واضح بود که
بايد يک کاري بکنم
واقعا فکر کردي يک برنامه ميتونه تغييري ايجاد کنه؟
چرا که نه؟ "يک برنامه قبلا اينکار رو کرده..."ترون
تصميم گرفتم هويتش رو جعل کنم
ترون"، قبلا "گريد" رو نجات داده" شايد بتونه دوباره اينکار رو بکنه
به ناحيه نفوذ شده
ترون" بود؟"
تسلر" رو خبر کن"
نابود کرد؟ کي؟
...نميدونيم، شبيهِ شبيه کي بود؟-
"ترون"- "ترون"؟ "کلو"-
"ترون" مُرده "تسلر" خودم کشتمش
پيج" شخصا بهش رسيدگي کن" پيداش کن
نيروهاي "کلو" نگرفتنت؟
سعيشون رو کردند اما تازه کار بودند
خيلي پيش از اونها توي خيابونهاي آرگون سواري کرده بودم
هيچ شانسي در برابرم نداشتند
آسون بود
توضيح نميده که چطور کارت به اينجا کشيد که توي سرزمينِ بيروني تنها شدي
معلوم شد همشون تازه کار نبودند
اين کارت اشتباه بود
پس تو "تروني"؟ ها؟ فکر ميکردم قد بلندتر باشي
وقتشه
چه وقت بيهوده‌اي تلف کردم
معمولا برنامه‌ها اينقدر دووم نميارند کي هستي؟
خودت که گفتي "من "ترونم
خيلي‌خب، اين دردسره
پيدات کردم پيدام کردي-
بازي تمومه برنامه هنوز نه-
تا کي ميخواي فرار کني؟
تموم شد وسيله نقليه‌ام اينجاست
اخطار کنترل پرواز خاموش شد
"ممنون "بودي
زودباش، زودباش ايول
کنترل پرواز راه اندازي شد
ميدوني که اين مال تو نيست
...خيلي دوست دارم بدونم چي پشت اون
شايد بهتر باشه يکم آرومتر پيش بريم يکم همديگه رو بهتر بشناسيم
تحت تاثير قرار گرفتم. شايد بهتر باشه براي من کار کني. با هم تيم خوبي ميشيم
از رييست خوشم نمياد شايد بهتر باشه تو براي من کار کني
شرمنده، آينده نداره
خوش گذشت بازم بايد از اين کارها بکنيم
اميدوارم بلد باشي با اين پرواز کني
"دست خالي اومدي "پيج توقع نداشتم
کارش خوبه، اما "ترون" نيست انگار مطمئن نيستي-
خودت شنيدي "کلو" چي گفت ترون" مُرده"
و به زودي اين خائن هم ميميره
متوجه هستي که اين کار تو رو دشمن دولت ميکنه
دولته که دشمن ماست
متوجه‌ام که چيکار ميکني
ميتوني مثل "ترون" لباس بپوشي اما اون به هر حال مُرده
اين چيزيه که اونها ميخوان باور کنيم
چرا ميخواي برنامه‌ها فکر کنند که زنده‌ست؟
شايد باشه، و شايد اگر بقيه هم همين فکر رو بکنند، شجاع ‌تر بشند
و براي خودشون فکر کنند و دست به سينه منتظر قوانين "کلو" نباشند
،واقعا فکر ميکني اگر باور کنند "ترون" زنده‌ست ميتونه الهام بخشِ انقلاب بشه؟
ميدونم که ميشه
ديگه دلهره نخواهيم داشت
اهميتي نميدم چقدر نيروهاتون قوي و قدرتمنده
بايد بدي
هر عملي که انجام بدي عواقبي داره
.و هر عملي که انجام ندم هم همينطور برد‌ه‌هاي بيشتر، از دست دادن دوستان بيشتر
و هر چي بگم نظرت عوض نميشه؟
من از مبارزه دست نميکشم
حتي اگر همين الان نابود بشي؟
اگر معنيش اين باشه که ديگران راهم رو ادامه ميدند...جونم رو فدا ميکنم
برو کنار بذار برم
نه
پس اين آخر کار هردومونه
تو به من صدمه نميزني
چرا همچين فکري ميکني؟
چون درباره يک چيز حق با تو بود
من نمردم
ترون"، حق با من بود " اومدي که کمک کني
نه، اينجام، چون به کمک نياز دارم چي؟-
براي کسي که هنوز متعهده، فکر ميکنم احتمالا تو دقيقا هموني هستي که دنبالش ميگردم
دنبال چي هستي؟
ترون" آينده"
.جنگ در حال طغيانه
.بيشتر برنامه ها حتي نميدونن چه خبره
فرمانده‌هاي "کلو" همه ي شهرهاي "گريد" رو تسخير کردن
حالا، با تشکر از تو، ميتونيم باهاش مبارزه بکنيم
وايستا، منظورت چيه؟ من چيکار بکنم؟
تو خاص هستي، امشب ديدم چيکار کردي
"تو يه استعداد نهفته داري "بک
.استعداد؟ من فقط يه مکانيک خوبم اين تنها استعداد منه
ببين، اون کاري که با مجسمه کردم چيز خاصي نبود
چيزيه که فقط يه بار اتفاق ميوفته
اين انقلابه، "بک" بايد حرکتي که شروع شده رو تموم کني
چرا خودت نميتوني تمومش بکني؟ تويي که براي امنيتِ "گريد" برنامه ريزي شدي
فکر ميکني نميخوام؟
نميتونم
کلو" بهم خيانت کرد. آسيبهايي به" من زد که هرگز التيام پيدا نميکنند
... اون همه چيز رو از من گرفت
همه چيز رو به جز اسمم
... ازت ميخوام کمکم بکني که اون اسم رو پا برجا نگه دارم
به همه نشون بده تا زماني که "ترون" نفس ميکشه، هنوز اميد هست
متاسفم، اما کاري که کردم...نميدونم ...چرا انجامش دادم
اما من خاص نيستم، دقيقا مثل بقيه‌ام
واقعا به اين حرف اعتقاد داري؟ - آره -
پس مبارزه رو رو واگزار کرديم
اونجا، يه جنبده‌اي اون پايينه
عجب چشمهايي، قربان. اما هرچي که بود غيبش زد
پيداش کن
آب و هوا عاديه، اينجا چيزي نيست
جستجو رو ادامه بده
... "بک"
کجا بودي؟ - ... اهه -
بيا پايين توي گاراژ اتفاقاتي داره ميوفته
از اين طرف، برنامه
بلاخره اومدي، منتظرت بودم
... خُب، الان واقعا حس ميکنم خاصم
به خودت نبال برنامه، اين براي تو نيست، براي همه‌ست
اتفاقي که ديشب افتاد به جز شورش چيز ديگه اي نبود
اگه اين برنامه رو ميشناسيد، معرفيش بکنيد
مثله "ترون"ـه
تا زماني که آزاد باشه شما ها آزاد نخواهيد بود
اومدم که اعلام بکنم "تسلر" مسابقات رو به "آرگون" آورده
...تا چند دوره ديگه، داوطلب جمع ميکنيم
تا زماني که متظاهر به "ترون" رو دستگير بکنيم
حالا برگرديد سر کارتون
اينو از کجا آوردي؟ - پيداش کردم -
از توي کمدي که همه ي ابزار رو ميذاريم آورده
برگرد سرکارت، برنامه
از ديدنت خوشحال شدم - ميبينم که علاقتون دو طرفه‌‌ست-
خيلي خب، سربازها رفتن
برگردين سر کارتون
آخرين شب آزادي
اين خائن، "ترون" يا هرکي که هست خيلي دردسر ساز شده
.شايد فقط ميخواد کمک بکنه يادت رفته چه بلايي سر "بودي"آوردن
و حالا به خاطر اون همون بلا رو سر ما هم ميارن
من فکر ميکنم اون شجاعه - جدي؟ -
اما يه جواريي ترسوئه، قيافه‌اش رو پوشونده ميذاره ما عذاب بکشيم
اون داره براي ما ميجنگه
و يه جواريي هم خوش قيافه‌اس- خوش قيافه؟ -
از کجا ميدوني؟ ماسک داره
حس ميکنم - بک" ، نظر تو چيه؟"
که خوش قيافه‌اس؟ - که طرف ماست يا نه؟ -
زد"، صبر کن" - زد"، بيخيال"-
بک" ميشه باهات صحبت کنم؟"
بدون من بريد، بعد ميبينمتون
تو هيچ ربطي به اون مجسمه اي که داغون شد نداري؟
نه، من فقط رفته بودم قدم بزنم
ميخواستم يه خورده تنها باشم. براي بودي" نارحت بودم"
ميدونم. همه‌ي ما نارحتيم
اما نميتونيم با اتفاقاتي که افتاده ...همچنان راجع بهش صحبت بکنيم
و تو هم يقينا نميتوني بر پايه‌ي احساساتت رفتار بکني
با وجود "تسلر" و سربازهاش، همه بايد بيشتر مراقب باشيم
.اوضاع تغيير کرده
... نگران نباش، ديگه اشتباهي ازم سر نميزنه
برگرد عقب
برنامه ها توجه کنيد من فرمانده "تسلر" هستم
اينجا هستم که بهتون بگم، شما هم اکنون براي مسابقات داوطلب شديد
چه خبر شده؟
براي همکاريتون ممنونم
فکر ميکردم بيشتر وقت دارن - تصميم گرفتم، برنامه‌ي زماني رو جلو بندازم
اگه کارت رو انجام ميدادي هيچ کدوم از اين اتفاقات لازم نبود بيوفته
!تمومش کن! کمکون کنيد
!"بک"
برنامه ها توجه کنيد
شماها براي مسابقات انتخاب شديد
لطفا خودتون رو به سالن ورزشي معرفي کنيد
!کمکمون کنيد
آروم باش - ساکت شو -
... خروج غير مجاز از ريل نوري
نابودي موجب نابودي خواهد شد
.بيا داخل، کاري از دست ما بر نمياد
اون چي بود؟
صبر کن، چرا جونم رو بهم بخشيدي؟
چرا؟
.واگن اشتباهي
در حال نزديک شدن به سالن مسابقات
...براي سلامتي خود و سلامتي
لطفا بر روي صندلي خود بشينيد
پرسنل ما مشغول رفع اشکال جزئي هستند
آرام باشيد. نقل مکان به سالن به زودي ادامه پيدا خواهد کرد
ميدونم اونا کجا؟ - چي؟ -
.دوستات، ميدونم کجان
واگن جلويي، عجله کن، بقيه سرباز ها به زودي سر ميرسن
.برنامه ها همين الان بريد
!سريع
خودشه - عجله کن -
!تکون بخوريد تکون بخوريد
!زود باشيد، بريد
شايد بهتر باشه بريم بهش سلام بکنيم يعني...ازش تشکر کنيم
!يا شايد بهتر باشه زنده بمونيم، بيا
ممنونم
کوچکترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
از تاثيراتي که روي افرادم گذاشتي خوشم نمياد
فکر کردي کي هستي؟ "ترون"؟
منو بخشش اگه باهات دست نميدم
!تو "ترون" نيستي! تو هيچي نيستي
... فکر ميکني داري بهشون کمک ميکني
اما باور کن ، فقط داري اوضاع رو دردناک تر ميکني
اون برنامه ها که نجات دادم احتمالا باهات مخالف باشن
اون بيرون رو ببين
چند دوجين خودرو دارم که مشغول جمع آوردي برنامه هاي بيشتر هستن
!تو نميتوني همشون رو نجات بدي
خواهيم ديد
هنوز تموم نشده
بهت گفتم که گرفتنش اونقدرها هم راحت نيست
نيشت رو ببند، و پيداش کن
ميخوام اين کارو بکنم، بايد انجامش بدم
آماده‌ام - نه نيستي -
اما ميشي
... بيا، کارايي زيادي داريم که بايد انجام بديم
"ترون"
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:.