1
00:00:01,100 --> 00:00:02,588
فصل قبل ، در گرگينه ي نوجوان
2
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
خيلي تاريک بود و نميشد چيز زيادي
رو ديد، ولي مطمئنم يه گرگ بود
3
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
يه گرگ گازت گرفت؟
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,529
مک کال تو چه مرگت شده؟
5
00:00:07,600 --> 00:00:11,200
من ميتونم چيزايي رو ببينم، بشنوم، بو کنم که
نبايد قادر باشم اونا رو ببينم و بو کنم و بشنوم
6
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
اون درک هيل بود
خانوادش توي يه آتش سوزي ده سال پيش مُردن
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
يه مهمونيه ، يا يه قرار؟
8
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
شايد هردوش
9
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
و اسمش چيه؟
...آليسون
10
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
اونا کي بودن؟
11
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
شکارچيا ، که قرن هاست
دنبال شکار کردن ما هستن
12
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
اون بابامه
13
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
ليديا ، فرار کن
14
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
از الان ديگه من آلفا هستم
15
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
الان نوبت منه که به چيزيکه ميخوام برسم
16
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
!نه بابا، بابا
17
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
!اون جون ما رو نجات داد، جون تو رو
18
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
نميتوني اين کارو کني
19
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
بابا ، بذار بره
20
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
تروخدا بزار اون بره
بعدش هر کاري بخواي انجام ميدم، باشه؟
21
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
.قسم ميخورم، ديگه نميام ديدنش، قول ميدم
22
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
قول ميدم بابا ، هيچوقت نميام
23
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
!بابا ، تــــروخدا
24
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
!بابا ، تــــروخدا
25
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
ديگه هيچوقت
26
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
چقدر وقت داريم؟
27
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
يه ساعتي ميشه تقريباً
28
00:05:05,100 --> 00:05:16,056
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
Y! ID & E-Mail: mosyflasher
29
00:05:16,100 --> 00:05:23,056
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
::.:: 9movie.co ::.::
30
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
...اوه
31
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
!ايول ! همينجوري
32
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
!نه نه ، اول تو
33
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
!اول من؟
34
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
!ميخواي کمکت کنم دوش بگيري؟
35
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
...شايد اگه 4 سالم بود
36
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
و هنوز هم لازم بود حمام
! رو آماده کنن، کمک ميخواستم ازت
37
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
خب، پس من همين بيرون منتظر ميمونم
38
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
!جايي که يخورده کمتر طعنه آميز باشه
39
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
اون کلِ شب اينجا بوده؟
40
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
!ايشون کلِ آخر هفته رو اينجا تشريف داشتن
41
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
!چطوري آشغالي
44
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
درستش مي کنم
45
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
اين يکي ديگه تقصير تو بود
46
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
!شرمنده
47
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
به نظرت اون شکستن يخورده نزديکِ
!گوش بابات نبود؟
48
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
آره
49
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
!پس بيچاره شديم
50
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
!اوه خداي من، زود باش، زود باش
51
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
اگه انقدر بهم اعتماد نداريد که برم بيرون يا در اتاقم رو
52
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
.قفل کنم، حداقل ميتونيد موقع وارد شدن در بزنيد
53
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
مزاحم چيزي شدم؟
54
00:07:57,190 --> 00:08:02,894
...مزاحم درس خوندنم، زندگيم
...خوشحاليم ، اميد به زندگي
55
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
لباس هات رو واسه مجلس فردا آوردم
56
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
ميتونيد بذاريدشون روي ميز
57
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
الان ميتونم برگردم سر درسم؟
58
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
!يا ميخوايد هر سوراخ سنبه اي رو بگرديد؟
59
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
!مامان! مامان
61
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
لعنتي کار نميکنه
62
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
!اووه
63
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
ليديا؟
64
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
!ليديا
65
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
صداي چي بود؟
66
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
ليديا؟
67
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
ليديا؟
68
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
بدون لباس؟ يعني ميگي لخت بود؟
69
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
با اينکه مطمئنم دوتاشون
...يه معني رو ميدن ولي
70
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
بله تا اونجايي که ما ميدونيم
خودش اينجوري از اينجا رفته
71
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
بسيار خب، پس گفتي کل
بيمارستان رو گشتي ، درسته؟
72
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
همه گوشه کنارها رو
73
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
چيز مشکوکي نبود؟
74
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
نه ، فقط ول کرده رفته
75
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
بسيار خب ، يه اطلاعيه بديد
براي يه دختر 16 ساله ي مو قرمز
76
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
توضيح ديگه اي نداريد شما؟
77
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
چشماش سبزه ، پوست لطيفي هم داره و
!موهاش هم اگه بخواي درست بگي بلونده
78
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
!که اينطور
79
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
آره
!بيا اينجا بينم
80
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
تو اينجا چه غلطي مي کني؟
81
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
!ام... حمايتِ اخلاقي مي کنم
82
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
آهان ! چطوره تو گورتو گم کني بري
!خونه ، جايي که بايد باشي
83
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
!باشه ، اين کارو هم ميتونم انجام بدم
84
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
آره
85
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
اين تنها چيزيه که تنش بود؟
86
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
نميذارم کسي بهش آسيب بزنه
87
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
دوباره نميذارم
88
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
بسيار خب، ميخواي اينو بذار روي صورتت
و بوش کن ، بعدش بريم پيداش کنيم
89
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
تو اينجا چکار مي کني؟
90
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
ممکنه کسي ببينتمون
92
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
من ميتونم قبل از پليسا پيداش کنم
93
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
پس قبل از اينکه پدرم پيداش کنه چي؟
94
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
مگه اون هم ميدونه؟
95
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
آره
96
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
فقط ديدم با سه نفر ديگه
با دوتا ماشين از خونه رفتن
97
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
گروه جستجوئه
98
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
بيشتر به گروه شکارچي ها ميخوره
99
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
سوار شو
100
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
بسيار خب، اگه اون تبديل شده باشه
يعني واقعاً اونا مي کشنش؟
101
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
نميدونم
102
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
اونا هيچي بهم نگفتن
103
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
: تمام چيزي که ميگن اينه که
...بعد از مراسم تدفينِ کيت
104
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
وقتي بقيه هم اومدن
دربارش صحبت مي کنيم
105
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
کدوم بقيه؟
107
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
عجب! واقعاً خونوادت مکالمه ي خيلي
!جدي درباره ي کار با هم داشتن
108
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
اسکات ، داريم درست ميريم؟
109
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
!حالا بپيچ راست
110
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
اون ديگه چي بود؟
111
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
کمک نميخواي؟
117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
!اومده اينجا؟
112
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
مطمئني؟
113
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
آره ، بوش از اينجا ميومد
114
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
بسيار خب، ولي ليديا
تا حالا اينجا بوده؟
115
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
با من که نه
116
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
شايد از روي غريزه اومده باشه اينجا
مثل اينکه بخواد دنبال درک بگرده
117
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
يعني ميگي دنبال آلفا بگرده؟
118
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
گرگينه ها يه گروه احتياج دارن، درسته؟
119
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
همشون اينطور نيستن
120
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
يعني ممکنه دنبال آلفا کشيده شده باشه؟
121
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
به نظرت جزء گروه بودن ، بخشي از غريزست؟
122
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
آره ... ما توي گروه قوي تريم
123
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
مثل توان توي اعداد
124
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
نه ... لفظاً مثل اين ميمونه که از هر لحاظ
قوي تر ، سريع تر ، و بهتر باشي
126
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
اين کار درک رو هم قوي تر مي کنه
127
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
!اوه ، اينو نگا کنيد
128
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
ميبيني؟
129
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
فکر کنم يه سيمِ تله باشه
130
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
...استايلز-
!!!!!جونم رِفيق ، اوه -
131
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
...دفعه بعدي که يه سيمِ تله رو ديدي
!!بي زحمت نکِشش
132
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
باشه ، نمي کِشم
133
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
...صبر کنيد، صبر کنيد
134
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
يکي داره مياد
135
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
قايم شيد
136
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
!بريد
137
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
اسکات؟
138
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
آقاي آرجنت
139
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
!چطوري تو؟
140
00:18:58,277 --> 00:19:02,412
!تووپ ! ميدونيد ... فقط آويزون شدم
141
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
اين مال شماست؟
142
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
!چيز خوبيه
143
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
طراحيِ خفني داره ، خيلي زود جمع ميشه
144
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
اسکات ، اين بيرون چکار مي کني؟
145
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
دنبال رِفيقم مي گردم
146
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
!آهان ، که اينطور
147
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
ليديا الان توي گروهتونه ، نه؟
148
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
يه بخشي از گروهه
149
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
از اين کلمه استفاده ميکني تو؟
150
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
شايدم جوري ديگه ميگيد
151
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
بخشي از دسته؟
152
00:19:23,233 --> 00:19:26,769
راستش از نظر من همون گروه
درست تر به نظر مياد
154
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
فقط اين بار دست به کار شدم
155
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
و دو بار هم نميشه
156
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
چيه؟ "hemicorporectomy" اسکات ميدوني
157
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
يه حسي بهم ميگه دوستش ندارم
158
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
يه اصطلاح پزشکي که براي بريدن
شخصي از وسط بکار برده ميشه
159
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
دو تکه کردن
160
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
وارد کردن يه نيروي خيلي عظيم براي
بريدن بافت ها و استخوان ها ، درست اين شکلي
161
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
!پس بيا آرزو کنيم اين کار احتياج نشه
162
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
خوبي؟
164
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
استيالز، بيا کمکم کن
165
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
ممنون
166
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
ولي فک کنم خودم انجامش دادم
167
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
!آره
168
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
نمياين؟
169
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
اسمش ليهي هست
170
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
ايزاک ليهي
171
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
ايزاک واسه پدرت کار ميکني؟
172
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
فقط وقتي که مدرسه نيست
173
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
20دقيقه هم مياد اينجا سر ميزنه
174
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
آره ، ميفهمم
175
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
،ولي من يه دختر بچه رو گم کردم
...و واحد تجسس ما رو به اينجا کشوند
176
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
اون هيچ لباسي تنش نبوده
...و اگه شب بيرون بمونه
177
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
...و هوا هم خيلي سرد بشه-
ببخشيد ولي من چيزي نديدم-
178
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
...باور کنيد اگه اون يه دختر لُخت رو
179
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
،بيرون از صفحه کامپيوتر ميديد...
!حتماً يادش ميموند
180
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
ايزاک کبودي چشمت مال چيه؟
181
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
مدرسه
182
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
دعوا توي مدرسه؟
183
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
نه ، چوگان
184
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
چوگان؟
185
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
تو واسه تيم بيکن هيلز بازي ميکني؟
186
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
آره
187
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
پسر منم واسه همين تيم بازي ميکنه
188
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
خب ، منظورم اينه که درسته که اونم توي تيمه
189
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
!ولي در واقع زياد بازي نميکنه...
190
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
!به هر حال الان بازي نميکنه
191
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
ايزاک چيزي شده؟
192
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
نه ، ببخشيد
194
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
فقط يه سوال ديگه
195
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
شما اينجا مورد دزدي از قبر هم داشتيد؟
196
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
يه چند تايي
197
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
بعضي وقتا ، يه چيزايي
مثل جواهرآلاتشون رو بر ميدارن
198
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
اين يکي چي ازش بُردن؟
199
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
جگرش رو
200
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
اون جگر خورده؟
201
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
نه ، نگفتم اونو خوردتش
202
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
فقط گفتم جگر اون جسده گم شده
203
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
ميدوني چيه؟
204
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
،حالا به فرض که خورده باشه
!خوب چه اشکال داره؟
205
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
!مغذي ترين قسمت بدنه-
!من که هيچوقت جگر کسيو نميخورم-
206
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
آره، راست ميگي ، چون وقتي داشتي تبديل ميشدي
207
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
!تو يه مدل واقعي خود کنترلي بودي
(ميتونستي خودتو کنترل کني)
208
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
...راستي صبر کن
209
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
،تو اين مورد رو امتحان کردي
پس بايد بفهميم چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
210
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
منظورت چيه؟
212
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
به کجا کشيده شدي؟
213
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
!آليسون
214
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
!همين؟ هيچي ديگه نبود؟
215
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
!جدي ميگي؟
216
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
هيچي ديگه مهم نبود
217
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
ولي اين فکر خوبيه ، نه؟
218
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
چون شبي که ليديا تبديل شد، با تو بود
219
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
...آره ، ولي داشت دنبال
جکسون مي گشت
220
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
!ماشين خفنيه
221
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
!بيا اين يه دلار رو بگير
222
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
برو يه پارکينگ ديگه
واسه مُردن پيدا کن
224
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
زود باشيد
225
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
يه خبر دارم
226
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
جمع شيد
227
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
!سريع
228
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
دني ، بلوزتو تنت کن
229
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
!استيلنسکي ، منظورم تو بود
230
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
که زود باشيد ، جمع شيد
231
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
گوش کنيد
232
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
پليس درباره يه بچه که گم
شده درخواست کمک کرده
233
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
يه دخترِ بيماره که سرگردون
!داره ميچرخه ، کاملاً هم لُخته
234
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
حالا ، به نظر مياد امشب هوا
(زير 40 درجه برسه (سرد بشه
235
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
...شما رو نميدونم ولي من آخرين باري که
236
00:23:49,547 --> 00:23:53,300
...هوا سرد بود و لُخت داشتم ميگشتم
238
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
الانم نميخوام که اين اتفاق براي
!يه دختر بي گناه بيفته
239
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
واسه همين پليس داره گروهاش رو
امشب واسه گشتن، سازمان دهي ميکنه
240
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
بيايد امضا کنيد ، دختره رو پيدا کنيد و
!بطور اتوماتيک از درسهاي من نمره الف بگيريد
241
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
شايد ليديا بخواد واسه خودش لخت توي
جنگل بگرده ، من چرا بايد برام مهم باشه ؟
242
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
...چون ما دليل هاي خوبي داريم که اون ممکنه
در حال تبديل شدن باشه
243
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
در حال تبديل؟
244
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
آره
245
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
تبديل
246
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
...به يه -
جانور شاخ دار-
247
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
!نظرِ تو چيه الاغ؟
248
00:24:26,082 --> 00:24:30,085
خب ، به نظر من اگه ليديا درحال تبديل شدنه
اون تنها کسي نيست که به کمک احتياج پيدا ميکنه
250
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
!اوه خدا ، مک کال تو همه چيو برعکس ميفهمي
251
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
وقتي با ليديا بودم ، بايد خراشايي رو که
!روي بدنم به جا ميذاشت رو مي ديديد
252
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
حالا به نظرت با يه جفت پنجه و
ناخن واقعي چيکار مي کنه؟
253
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
خب ، هر چند از نظر روحي خيلي برام
.سخته که اينو بگم ، ولي حق با اونه
254
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
ميدونم
255
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
اگه نفر بعدي که بخواد از بدنش چيزي بدزده
کسي باشه که هنوز زندست چي؟
256
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
اين يه امتحانه ، آقاي استيلنسکي
257
00:25:03,150 --> 00:25:08,920
اگه دوباره صدات رو بشنوم ، شايد وسوسه بشم
!که تمام دوره دبيرستانت رو بهت استراحت بدم
258
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
!واقعاً ميتوني اين کارو کني؟
259
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
!خب ، امتحانش مجانيه
260
00:25:11,657 --> 00:25:16,595
...صداي تو تنها چيزيه که باعث شده
261
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
.تا من با يه دانش آموز دائماً و با شدت برخورد کنم ...
262
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
واسه توقيف و تنبيه، ساعت 3 ميبينمت
263
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
شما چطور آقاي مک کال؟
264
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
نه آقا
265
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
پسر ... دماغت
266
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
حالت خوبه؟
267
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
من خوبم ، دني
268
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
برگرد سر کلاس
269
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
چند لحظه فقط بم وقت بده باشه؟
270
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
لعنتي گفتم چند لحظه صبر کن
271
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
درک
272
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
جکسون مثکه يکم رنگت پريده؟
273
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
حالت خوبه؟
274
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
بهتر از اين نميشه
275
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
،اگه اتفاقي افتاده
من بايد بدونم
276
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
تو الان ديگه با مني
277
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
صبر کن ... با توام؟
278
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
من با ... توام؟
279
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
فک کردي من چي ام؟ يه حيوون کوچيک؟
280
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
يعني فکر ميکني فقط چون يه گاز
...ِبهم دادي من ديگه جزء گروه
281
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
گرگ هاي کوچولوتم؟
282
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
...شرمنده ولي راستشو بخواي تو اصلاً به نظر نمياد
283
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
.صلاحيت رهبري رو داشته باشي...
284
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
پس اينجوره؟
285
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
ببين ، من راه و روش خودم رو دارم
286
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
،که شامل اين نميشه شبا توي جنگل بدوم
287
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
.و جلوي ماه با تو و مک کال زوزه بکشم...
288
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
...پس چرا برنميگردي
289
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
اين چيه؟
290
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
چه اتفاقي داره ميفته؟
291
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
بدنت داره با گاز ميجنگه
292
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
چرا؟
293
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
نميدونم
294
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
اين يعني چي؟
295
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
!اين يعني چي؟
296
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
چه لباس قشنگي
297
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
!چه دوربين خوبي
298
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
خواهرش نه ، عمه ـش
299
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
کسي بود که همه ي اون
آدما رو به قتل رسوند
300
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
منظورت همون جنده ي ديوونه ايه که
همه ي اون آما رو کشت؟
301
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
آره ، اون آتيش سوزي ... همه ي اون
حمله ي حيوانات ... کار عمه ـش بود
302
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
شوخي ميکني؟
303
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
من کلاس زبان کنارش ميشينم
304
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
پس يه صندلي جديد پيدا کن
305
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
از کجا ميدونستي اينجام؟
306
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
من ميتونم صداي ضربان
قلبت رو بشنوم
307
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
اين چيه؟
308
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
من ... من ... من نميتونم اين کارو کنم
309
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
نميتونم ... نميتونم برم مراسم دفن
310
00:28:51,177 --> 00:28:57,879
همه دارن ميان که منو نگاه کنن
...و کلي دوربين هم اونجاست ، من نميتونم
311
00:28:57,947 --> 00:28:58,716
چرا ، ميتوني
312
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
آليسون، حالت خوب ميشه
313
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
همه چيز درست ميشه
314
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
ما ميخوايم ليديا رو پيدا کنيم و همه چيز خوب ميشه
315
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
...فقط به اين فکر کن
...نه به پيتر
316
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
...نه کشتار گرگينه اي
317
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
...من و پدرت
318
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
!خب ، البته دارم روش کار ميکنم
319
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
نميتونم با اين قيافه برم
320
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
يعني نميخواي توي مراسم
دفن گريه کني؟
321
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
واسه اون؟
322
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
اون مهم نيست
323
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
ميدوني که ميتوني واسه خودت گريه کني؟
324
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
تو کسيو از دست دادي
325
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
کيت اوني که تو فکر ميکردي نبود
ولي به هر حال اون رو از دست دادي
326
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
آره
327
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
خوب ميشي
328
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
مطمئنم
329
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
منم ميام اونجا
330
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
چي؟
331
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
ميفهمم اوضاع چه خبره
332
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
...خب ، من ميام اونجا ولي
333
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
!نميام درست کنارت بايستم
334
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
ولي ميام
335
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
باشه
336
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
!اول شما
337
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
بشين
338
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
!ولي يه ساعت شد
339
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
!ولي تنبيهِ من يه ساعت و نيمه
340
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
!نميتوني اينجور کني
341
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
!اوه... ولي ميتونم
342
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
ميبيني استايلز ، همونطور که پدرت توي
برخوردش با من خيلي سخت گيره
343
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
منم تصميم گرفتم که واسه تعطيلات
!بين نيمسال ، پروژه ي شخصي خودم رو بدم به تو
344
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
تو از بهترين نمونه هايي هستي که يه
!تربيتِ سخت بايد روش اعمال بشه
345
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
حالا ، قبل از اينکه تصميم بگيرم کل شب اينجا
!نگهت دارم ، بگير بشين
346
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
ميدونستم که فکر خوبي نيست
347
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
ولي اون نظرِ من نبود
348
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
سعي کردم بهش اينو بگم
349
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
ولي اون سر حرفش پا فشاري مي کرد
350
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
خب ، اگه اصرار مي کرد پس ميتونه وقتي
که اومد اينجا خودش باهاش معامله کنه
351
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
کي بياد اينجا؟
352
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
عزيزم ، بيا بشين
354
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
آره ، 900 دلاره
355
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
و اين چقدر گرونه؟
356
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
کريستوفر
357
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
جرارد
358
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
خيلي متاسفم
359
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
منو يادت مياد؟
360
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
اون ديگه کيه؟
361
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
!قطعاً يکي از آرجنت هاست
362
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
فکر کنم تا قبل از اينکه اينجا
...نيومده بودي ، نديده بودمت
363
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
واسه همين نميتونم وانمود کنم که
منو پدربزرگ صدام کني
365
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
ولي پدربزرگ رو ترجيح ميدم
366
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
هي شايد فقط واسه مراسم
دفن اومده باشن اينجا
367
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
منظورم اينه اگه اونا بخشِ
غير شکارچيه خانوادشون باشن چي؟
368
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
!ميشه يه آرجنت غير شکارچي هم داشت
369
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
!احتمالش هست ، نه؟
370
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
من ميدونم اونا چيَن
371
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
اونا نيروي تقويتي ـن
372
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
آه ، شما دوتا
373
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
باورم نميشه
375
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
!بگير ، شرمنده
376
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
!ميدونم ، بايد ازت خواهش ميکردم
377
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
دريافت نشد
378
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
گفتي آدام 4-1-5 ؟
379
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
يه بلايي سر ماشين بيار
380
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
يه بيمار حمله قلبي توسط اورژانس
...در حال حمل بوده
381
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
که توي راه بيمارستان ، يه چيزي بهشون برخورد ميکنه
382
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
به آمبولانس ميخوره؟
383
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
دريافت شد
384
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
من الان درست جلوي اون ايستادم
385
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
يه چيزي به عقبش خورده
386
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
همه جا خون هست
387
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
منظورم واقعاً همه جاست
388
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
بسيار خب، واحد 4
موقعيتتون کجاست؟
389
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
توي مسير شماره 5
390
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
قسم ميخورم تا حالا همچين
چيزي رو نديده بودم
391
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
بسيار خب ، چيزي نيست
392
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
راه افتادم
393
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
...و اما شما دوتا
394
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
ليديا داره چه غلطي ميکنه؟
395
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
نميدونم
396
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
چي باعث شده تو اين کارا رو نکني؟ آليسون؟
397
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
اميدوارم
398
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
ميخواي نزديک تر شيم؟
399
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
نه ، فهميدم
400
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
من واسه پيدا کردنش بهت احتياج دارم
401
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
باشه؟
402
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
تروخدا ... فقط پيداش کن
403
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
پيداش ميکنم
404
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
تو ليديا نيستي؟
405
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
!صبر کن
406
00:37:36,530 --> 00:37:37,735
ليديا؟
407
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
ليديا؟
408
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
!ليديا
409
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
!يه نفر بهم يه کت نميده؟
410
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
!اي خدا ! بيا بگير
411
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
!صبر کن
412
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
بايست
413
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
چکار داري ميکني؟
414
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
ميتونم کمکش کنم
415
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
اونا اينجان
416
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
!ميتونم کمکش کنم
417
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
!ساکت شو
418
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
تو کي هستي؟
419
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
اينجا چکار ميکني؟
420
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
هيچي
421
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
قسم ميخورم ، هيچي
422
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
تو مال اينجا نيستي، اينطور نيست؟
423
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
مال اينجا نيستي؟
424
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
نه
425
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
نه ، من اومدم دنبال آلفا بگردم
426
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
شنيدم اينجاست
427
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
همين
428
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
ببين ، من هيچ کاري نکردم
429
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
به هيچ کس صدمه اي نزدم
430
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
به هيچ آدم زنده اي
432
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
قسم ميخورم ، زنده نبود
433
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
آقايون
435
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
نميخواي بهشون بگي چي گير انداختيم؟
436
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
يه اُمگا
437
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
يه نمونه گرگ تک و تنها
438
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
.احتمالاً از گروهش انداختنش بيرون
439
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
يا شايدم نمونه ي باقيمانده از
.يه گروهيه که منقرض شدن
440
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
ممکن هم هست به قتل رسيده باشن
441
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
و شايدم با انتخاب خودنش تنها مونده
442
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
قطعاً انتخاب عاقلانه اي نبوده
443
00:40:24,525 --> 00:40:28,034
...بخاطر اينکه نشون بدم
444
00:40:28,525 --> 00:40:38,404
يه اُمگا به ندرت خودش...
به تنهايي ميتونه زنده بمونه
445
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
نگاه کن ، نگاه کن
446
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
اونا رو نگاه کن
447
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
ديدي چيکار کردن؟
448
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
بخاطر اينه که بهم احتياج داري
449
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
بخاطر اينه که ما به هم احتياج داريم
450
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
تنها راهِ جنگيدن با اونا
اينه که با همديگه باشيم
451
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
دارن چکار ميکنن؟
452
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
اعلان جنگ ميکنن
453
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
ما يه قانوني داريم
454
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
نه وقتي که دخترم رو به قتل رسوندن
455
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
ديگه از اين به بعد قانوني نيست
456
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
از الان به بعد ، اينا فقط بدن هايي هستن که
منتظرن تا از وسط به دونيم قسمت تقسيم بشن
457
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
گوش ميدي؟
458
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
چون ديگه برام مهم نيست که
مجروح و ضعيف شده باشن
459
00:41:40,095 --> 00:41:43,066
.يا ظاهراً بي خطر به نظر بيان
460
00:41:43,133 --> 00:41:52,474
و يا با قول دادن به اينکه هيچوقت به کسي
.آسيب نميزنن براي زندگيشون التماس کنن
462
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
...ما اونا رو پيدا ميکنيم...
463
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
...ما اونا رو مي کُشيم...
464
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
.همه ي اونا رو مي کشيم...
465
00:42:12,230 --> 00:42:35,034
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
mosyflasher@yahoo.com