1
00:00:00,266 --> 00:00:02,068
" آنچــــه گــــذشــــت "
4
00:00:04,784 --> 00:00:05,716
.يکي ديگه هست
5
00:00:05,718 --> 00:00:06,650
.خواهش ميکنم بهشون نگو
6
00:00:06,652 --> 00:00:07,618
"اونا بش ميگن "فرار از اختفا
7
00:00:07,620 --> 00:00:10,154
که راهيه واسه اينکه بگن " ما نميدونيم چرا تو دو
"روز لخت در حال راه رفتن توي جنگل بودي
8
00:00:14,727 --> 00:00:15,626
چطور اونکارو کردي؟
9
00:00:15,628 --> 00:00:16,494
!مثکه من آلفام
10
00:00:16,496 --> 00:00:17,561
اون ديگه چي بود؟
11
00:00:17,563 --> 00:00:19,263
.نميدونم
12
00:02:02,768 --> 00:02:10,241
آليسون، تا حالا به اين فکر کردي که اگه يه
شکارچي، خودش گاز گرفته بشه چه اتفاقي ميفته؟
13
00:02:10,243 --> 00:02:14,245
به اين فکر کردي اگه خودت گاز گرفته
بشي ، چه اتفاقي ميفته؟
14
00:02:15,348 --> 00:02:19,083
نظرت درباره اينکه اين اتفاق واسه
پدرت بيفته ، چيه؟
15
00:02:20,785 --> 00:02:27,091
به نظرت اون بايد چکار کنه؟
16
00:02:41,239 --> 00:02:47,144
وقتيکه يک گاز ... همه چيز رو تغيير ميده
17
00:02:52,184 --> 00:02:55,186
.همه چيز عوض ميشه
18
00:02:59,090 --> 00:03:02,493
از اين به بعد به عنوان يه پدر و دختر
بايد اين شکلي با همديگه حرف بزنيم؟
19
00:03:02,495 --> 00:03:08,532
نه، اين رَوشيه که ميخوايم تو رو آموزش بديم
20
00:03:08,534 --> 00:03:11,335
ميدوني چرا از تير استفاده ميکنيم؟
21
00:03:11,337 --> 00:03:15,673
.چون تا وقتيکه اون رو بيرون نيارن ، خوب نميشن
22
00:03:15,675 --> 00:03:17,374
اين آشنا نيست؟
23
00:03:17,376 --> 00:03:19,343
.تو ميخواي اونو بُکشي
24
00:03:19,345 --> 00:03:20,578
.درسته
25
00:03:20,580 --> 00:03:24,048
و همينطور اگه ايزاک رو توي ماهِ کامل
.بعدي پيدا کنيم ، اون رو هم مي کشيم
26
00:03:24,050 --> 00:03:27,218
.اين همون انتخاب مشکليه که ما کرديم
27
00:03:27,220 --> 00:03:30,154
.ولي انتخاب من نبود
28
00:03:30,156 --> 00:03:34,191
جرارد؟
29
00:03:34,193 --> 00:03:39,296
نه
30
00:03:39,298 --> 00:03:47,298
ميبيني، خانواده ي ما سنتِ
.پيشرفت کننده ي شگفت انگيزي داره
31
00:03:47,340 --> 00:03:53,143
،شناختِ جنگ و خشونت بوسيله ي يه مرد شروع شد
32
00:03:53,145 --> 00:04:00,050
.ولي تصميماتِ نهايي ... توسط يه زن گرفته ميشه
33
00:04:03,822 --> 00:04:08,459
...پسران ما آموزش ديدن که سرباز باشن
34
00:04:08,461 --> 00:04:11,528
.و دخترانِ ما ، رهبرِ گروه...
35
00:04:19,170 --> 00:04:21,772
.آموزش از همين حالا شروع ميشه
36
00:04:21,774 --> 00:04:24,074
.زمان بگير براش
37
00:04:49,434 --> 00:04:51,468
.تبريک ميگم
38
00:04:51,470 --> 00:04:54,038
.واسه چي ؟ دو ساعت و نيم طول کشيد
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,074
.واسه من قبلاً سه ساعت طول کشيده بود
40
00:05:39,040 --> 00:05:51,074
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
Y! ID & E-Mail: mosyflasher
41
00:05:51,090 --> 00:05:59,074
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
::.:: 9movie.co ::.::
44
00:06:21,293 --> 00:06:24,194
!شايد هنوز مال تو رشد نکرده
45
00:06:24,196 --> 00:06:26,296
!من دُمم رشد نميکنه
46
00:06:26,298 --> 00:06:32,102
! هيچوقت
47
00:06:32,104 --> 00:06:33,971
بخاطر من داري آروم ميري؟
48
00:06:33,973 --> 00:06:35,606
.منتظر تو بودم
49
00:06:35,608 --> 00:06:37,641
چي؟ منتظر من موندي که برسم بت؟
50
00:06:37,643 --> 00:06:39,643
!ولي مثکه خيلي داري تقلا ميکني
51
00:06:39,645 --> 00:06:42,379
!شايدم تو کفِ اين صحنه موندم
52
00:06:42,381 --> 00:06:46,083
.سعي کن از دور توي کَفِش باشي
53
00:07:09,040 --> 00:07:11,442
...مک کال ، نميدونم چرا ولي با زجر ديدنِ تو
55
00:07:15,181 --> 00:07:17,981
.بسيار خب، دو نفر بعدي
56
00:07:17,983 --> 00:07:20,384
!استيلنسکي ، اريکا ! يالا بريد
58
00:07:53,152 --> 00:07:55,319
!همه چيز در حالِ دَوران ـه؟
59
00:07:55,321 --> 00:07:57,721
...دَوران کاربردش توي اتاقکِ
60
00:07:57,723 --> 00:07:58,555
.گوش داخلي ـه...
61
00:07:58,557 --> 00:08:01,325
.اين يارو فقط ترسيده
62
00:08:01,327 --> 00:08:03,660
اريکا
63
00:08:03,662 --> 00:08:06,497
.من خوبم
64
00:08:06,499 --> 00:08:07,598
.مربي ، شايد اينطور خطرناک باشه
65
00:08:07,600 --> 00:08:09,366
ميدونستيد که اون حمله عصبي داره؟
66
00:08:09,368 --> 00:08:11,969
پس چرا کسي اين چيزا رو به من نگفته بود؟
67
00:08:11,971 --> 00:08:14,571
!اريکا ... تو هيچيت نيست
68
00:08:14,573 --> 00:08:19,009
!فقط ... فقط از ديوار خودتو ول کن
69
00:08:19,011 --> 00:08:22,613
زير پات يه تشک هست که نگه ـت ميداره
70
00:08:22,615 --> 00:08:24,681
...يالا
71
00:08:31,523 --> 00:08:32,322
.ديدي حالت خوبه
72
00:08:32,324 --> 00:08:33,190
.الان روي زميني
73
00:08:33,192 --> 00:08:34,057
حالت هم خوبه
74
00:08:34,059 --> 00:08:34,925
!بزن بريم ؛ يه تکوني به خودت بده
75
00:08:34,927 --> 00:08:37,127
حالت خوبه
76
00:09:00,519 --> 00:09:01,919
گوش کنيد
77
00:09:01,921 --> 00:09:04,988
...به محض اينکه کسي ايزاک ليهي رو ديد
79
00:09:07,493 --> 00:09:08,926
!البته به جز تو ، گرينبرگ
80
00:09:08,928 --> 00:09:09,993
!واسه هيچي نميخواد به من زنگ بزني
81
00:09:09,995 --> 00:09:10,928
!شوخي هم ندارم بات
82
00:09:10,930 --> 00:09:11,562
!بم زنگ نزن
83
00:09:11,564 --> 00:09:13,964
!اصلا از اول هم نبايد شمارمو بت ميدادم
84
00:09:13,966 --> 00:09:16,133
ايزاک؟
85
00:09:16,135 --> 00:09:19,202
.الان ديگه اين مشکلِ درک ـه
96
00:09:37,322 --> 00:09:39,656
منظورت چيه که واسه امشب فکر خوبي نيست؟
86
00:09:39,658 --> 00:09:41,191
نميدونم
87
00:09:41,193 --> 00:09:46,063
...ولي چيزايي که ديشب ديدم
...گم شدنِ ايزاک
88
00:09:46,065 --> 00:09:46,663
...پدر بزرگِ آليسون...
89
00:09:46,665 --> 00:09:50,000
همه اين چيزايي که بخاطر درک اتفاق
.افتاده ... يه جورايي با هم جور در نمياد
90
00:09:50,002 --> 00:09:51,501
نه ، تو بر نميگردي اون بيرون
91
00:09:51,503 --> 00:09:52,603
ميدوني چرا؟
92
00:09:52,605 --> 00:09:55,238
چون تو و آليسون با همديگه
!عشق و حالتون رو کرديد
93
00:09:55,240 --> 00:09:57,007
ميدوني الان کي ميخواد يکم
!واسه خودش خوش بگذرونه؟
94
00:09:57,009 --> 00:09:57,908
!استايلز
95
00:09:57,910 --> 00:10:00,143
!استايلز ميخواد واسه خودش خوش باشه
...خيلي خيلي زياد
96
00:10:00,145 --> 00:10:01,612
!چندين بار پشت سر هم...
97
00:10:01,614 --> 00:10:03,280
!توي چندين موقعيت متفاوت
98
00:10:03,282 --> 00:10:05,649
!مرتيکه اصلا به من گوش ميدي؟
99
00:10:05,651 --> 00:10:09,486
اين ... اين ديگه چيه؟
100
00:10:18,364 --> 00:10:19,329
.بذارش روي زمين
101
00:10:19,331 --> 00:10:21,465
.بذارش روي زمين
102
00:10:21,467 --> 00:10:22,966
از کجا فهميدي؟
103
00:10:22,968 --> 00:10:26,036
.حِسِش کردم
104
00:10:33,177 --> 00:10:35,012
.خيلي وقته که ديگه اينجا نديديمت ، اريکا
105
00:10:35,014 --> 00:10:37,948
اگه داروهات رو مصرف ميکردي
.خيلي حالت بهتر مي شد
106
00:10:37,950 --> 00:10:39,616
ميخوايد به مامانم بگيد؟
107
00:10:39,618 --> 00:10:43,186
خب ، قسم ميخورم که من
...نميخوام اين کار رو کنم ، ولي يه تيم از
108
00:10:43,188 --> 00:10:45,522
وکيل ها هست که ميخوان قلم پاي منو...
...خورد کنن ، با اين حال نميدونم
109
00:10:45,524 --> 00:10:48,392
اگه با اين حال پاهام رو ببيني چه حالي بت ...
...دست ميده ولي بازم واسه دختري توي
110
00:10:48,394 --> 00:10:49,292
!سنِ من خيلي خوشگله...
111
00:10:49,294 --> 00:10:55,165
دکتر چند دقيقه ديگه مياد سراغت ، باشه؟
112
00:10:55,167 --> 00:10:57,234
.باشه
113
00:11:27,198 --> 00:11:29,199
دراز بکش هنوز
114
00:11:49,454 --> 00:11:56,126
،اثرات جانبي ممکنه شاملِ اضطراب
...ضعف ، جوش توي صورت
115
00:11:56,128 --> 00:11:59,062
.و زخمِ معده بشه...
117
00:12:05,571 --> 00:12:08,638
بزار اينطور بگيم که دو تاييمون...
.يه دوستِ مشترک داريم
118
00:12:14,746 --> 00:12:21,451
قبل از اينکه بهت حمله دست بده ... يه
...حالتي بهت دست داد
119
00:12:21,453 --> 00:12:24,187
."بهش ميگن "رايحه
121
00:12:29,962 --> 00:12:34,397
اريکا ، تو نبايد دروغ بگي
122
00:12:34,399 --> 00:12:37,534
واقعاً مزه ـش شبيه ِ چي بود؟
123
00:12:37,536 --> 00:12:42,439
.مزه ي خون ميداد
124
00:12:42,441 --> 00:12:50,441
حالا اگه بهت بگم ... همه ي اينا
ميتونن بر طرف بشن چي؟
127
00:13:11,603 --> 00:13:19,509
و حتي همه چيز از قبلش بهتر بشه؟...
128
00:13:22,514 --> 00:13:26,216
چطوري؟
129
00:13:26,218 --> 00:13:29,286
.بذار نشونت بدم
131
00:13:49,496 --> 00:13:50,728
!هان؟
132
00:13:50,730 --> 00:13:53,298
.لنزش ترک برداشته
133
00:13:53,300 --> 00:13:56,468
پرتش کردي؟
134
00:13:56,470 --> 00:13:59,204
.بدنِ شما به جنگيدن با عفونت تحريک مي شود
135
00:13:59,206 --> 00:14:01,339
ميدوني اين چقدر گرونه؟
136
00:14:01,341 --> 00:14:05,276
.چيزي شبيهِ تبِ ناشي از گزشِ يک حيوان...
137
00:14:05,278 --> 00:14:06,144
جکسون
138
00:14:06,146 --> 00:14:07,312
.صورت حسابشو بفرست برام
139
00:14:07,314 --> 00:14:11,049
و اين بدين معني ست که فرد...
.هم اکنون مصون و مقاوم است
140
00:14:17,623 --> 00:14:19,691
تو چه بلايي سرت اومد؟
141
00:14:19,693 --> 00:14:20,558
چيه؟
142
00:14:20,560 --> 00:14:21,426
.نشونم بده
143
00:14:21,428 --> 00:14:22,293
.نشونم بده ، يالا
144
00:14:22,295 --> 00:14:23,394
عقلتو از دست دادي؟
145
00:14:23,396 --> 00:14:24,429
.تو هيچيت نشده
146
00:14:24,431 --> 00:14:28,299
.مثل اينکه ... مثل اينکه دربرابرش مقاومي
147
00:14:28,301 --> 00:14:30,668
سر در نميارم داري درباره
.چي حرف ميزني
148
00:14:30,670 --> 00:14:34,172
.درباره ي ... درباره ي خودت
149
00:14:34,174 --> 00:14:39,177
،هر چي که هست ... خون ، بزاقِ دهان
...هر جور ماده ي کشنده اي که توي رگهات داره
150
00:14:39,179 --> 00:14:44,182
.مي چرخه ، تو اين بلا رو سر من آوردي...
151
00:14:44,184 --> 00:14:46,718
.تو گند زدي توي اون اتفاق
152
00:14:46,720 --> 00:14:52,390
!همه چيزو خراب کردي
153
00:15:19,218 --> 00:15:21,219
سلام؟
154
00:15:26,492 --> 00:15:29,494
اينجا دخترونه ست
155
00:16:31,624 --> 00:16:34,058
.بويد
156
00:16:34,060 --> 00:16:39,731
!کليدا رو گير آوردي؟
157
00:16:42,402 --> 00:16:44,068
!ولي مفتي نيست که
158
00:16:44,070 --> 00:16:45,203
...يه معامله ست
159
00:16:45,205 --> 00:16:48,306
!آره ، درسته
160
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
قطعاً همينه
161
00:16:54,680 --> 00:16:56,648
گفته بودم 50 تا
162
00:16:56,650 --> 00:17:00,118
!واقعاً ؟ ولي من يادمه گفتي 20 تا
163
00:17:00,120 --> 00:17:01,019
!نميدونم والا
164
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
ولي من خداييش حافظه ي
!خوبي دارم ها
165
00:17:02,522 --> 00:17:03,388
!يادمه گفتي 20 تا ...
166
00:17:03,390 --> 00:17:04,355
"...قشنگ يادمه گفتي " بيــس
167
00:17:04,357 --> 00:17:06,324
!صداش تو گوشمه ، گفتي 20 تا
168
00:17:06,326 --> 00:17:07,558
.گفتم 50 تا
169
00:17:07,560 --> 00:17:09,027
"...با صداي " پنجا
170
00:17:09,029 --> 00:17:10,028
چيز ديگه اي شنيدي؟
171
00:17:10,030 --> 00:17:12,497
...فکر نکنم با صداي "پنجا ..." بتونه کلمه ي
172
00:17:12,499 --> 00:17:13,464
.ديگه منظورم بوده باشه...
173
00:17:13,466 --> 00:17:14,299
!اه ، نه ، نه
174
00:17:14,301 --> 00:17:15,199
!فک کنم داره يادم مياد
175
00:17:15,201 --> 00:17:21,205
!شايد با "چهـــل" اشتباهش گرفته باشم
176
00:17:31,717 --> 00:17:34,352
بيخيال بابا تو اون ماشين ابوغرازه اي رو که
!!!من سوار ميشم رو نديدي؟
177
00:17:34,354 --> 00:17:38,489
تو هم اون اتوبوسِ پکيده اي رو
!!که من سوار ميشم نديدي؟
179
00:17:53,673 --> 00:17:56,040
!گرفتمش
180
00:17:56,042 --> 00:17:59,744
،امشب، بعد از کار بيارشون توي زمين اسکي
اونجا مي بينمت ، باشه؟
182
00:18:37,117 --> 00:18:38,182
اريکا ست
183
00:19:21,127 --> 00:19:23,495
نميدونم چرا حس مي کنم
يه فکرايي توي سرت داره ميچرخه؟
184
00:19:23,497 --> 00:19:27,466
ببخشيد .. فقط يکم توي
.انگشتام لرزش افتاده
185
00:19:27,468 --> 00:19:30,769
.هر چيزي بگيرم دستم شروع به لرزيدن مي کنه
186
00:19:30,771 --> 00:19:35,774
ولي اين طوري به نظر مياد که
.نوجوان ما دنيايِ کسل کننده اي داشته باشه
187
00:19:35,776 --> 00:19:38,176
ببخشيد
188
00:19:38,178 --> 00:19:41,246
.شايد بخواي يه ديدِ ديگه رو امتحان کني
189
00:19:41,248 --> 00:19:45,383
...درست مثلِ يه تغيير توي کار
190
00:19:45,385 --> 00:19:49,488
.اين طبيعي ترين راهِ عالمه
191
00:19:49,490 --> 00:19:54,493
ولي لزوماً معنيش اين نميتونه
!باشه که بزني همه چيزو خورد کني
192
00:19:54,495 --> 00:19:59,197
.فقط ... تغييرِ حالته
193
00:19:59,199 --> 00:20:02,434
واسه بهتر شدن با بدتر شدن؟
194
00:20:02,436 --> 00:20:06,805
.دقيقاً نکته اينجاست
195
00:20:06,807 --> 00:20:09,975
...هي ، دکتر
196
00:20:09,977 --> 00:20:15,580
...وقتي که ما درباره ي چيزي حرف بزنيم که تا حالا
197
00:20:15,582 --> 00:20:17,415
فرصت حرف زدن درمورد اون پيش نيومده چطور؟...
198
00:20:17,417 --> 00:20:20,252
آهان ، آره
199
00:20:20,254 --> 00:20:24,456
هيچوقت فرصت اينکه درباره ي اون
حرف بزنيم رو پيدا نکرديم ، درسته؟
200
00:20:24,458 --> 00:20:26,925
.الان وقت خوبي ميتونه باشه
201
00:20:26,927 --> 00:20:29,027
خدارو شکر
202
00:20:29,029 --> 00:20:31,129
نظر تو چيه؟
203
00:20:31,131 --> 00:20:32,430
!دو دلار؟
204
00:20:32,432 --> 00:20:34,099
دو دلار؟
205
00:20:34,101 --> 00:20:35,267
!راست ميگي
206
00:20:35,269 --> 00:20:36,935
!به ازاي هر ساعت 2.5 دلار بيشتر
207
00:20:36,937 --> 00:20:39,771
!به نظر اضافه حقوق خوبي مياد
209
00:20:44,812 --> 00:20:46,812
!قبوله
210
00:20:46,814 --> 00:20:50,081
.فقط يادت نره که بايد قفس گربه ها رو هم تميز کني
211
00:21:02,162 --> 00:21:03,395
مزاحم نيستم؟
212
00:21:03,397 --> 00:21:05,463
.داريم درس ميخونيم
213
00:21:10,369 --> 00:21:12,370
!داشتيم درس ميخونديم بابا
214
00:21:12,372 --> 00:21:14,272
.ميدونم
215
00:21:14,274 --> 00:21:17,509
ولي لازمه ياد آوريت کنم
.که چه اتفاقي افتاده
216
00:21:17,511 --> 00:21:20,445
ازم ميخواي که ديگه با اون دوست نباشم؟
217
00:21:20,447 --> 00:21:22,814
...در واقع بر عکس اين قضيه
218
00:21:22,816 --> 00:21:28,086
ميدونم يکم عجيب ممکنه به نظر بياد، ولي
.لازمه که يکي حواسش به اون باشه
219
00:21:28,088 --> 00:21:29,821
ازم ميخوايد که جاسوسيِ اونو کنم؟
220
00:21:29,823 --> 00:21:33,024
...ازت ميخوايم که مراقب دوستت باشي
221
00:21:33,026 --> 00:21:36,027
.تا مطمئن باشي که حالش خوبه...
223
00:22:04,491 --> 00:22:07,792
يه جا سردتر از اين نمي تونستيد گير بياريد؟
224
00:22:10,129 --> 00:22:12,264
بيا
225
00:22:12,266 --> 00:22:14,866
.من آبي ميپوشم
226
00:22:14,868 --> 00:22:17,802
آبي و نارنجي! راستش فکر نکنم
!ترکيبِ خوبي از آب در بياد
227
00:22:17,804 --> 00:22:23,074
!ولي اين، رنگِ ديداره
(!رنگي که سر قرار ميپوشن)
228
00:22:39,960 --> 00:22:44,863
.راستش شايدم نارنجي و آبي بهترين نباشن
229
00:22:44,865 --> 00:22:48,166
حقيقتش ، ام ، ميدوني ... بعضي وقتا
...چيزاي ديگه اي هم هست که
230
00:22:48,168 --> 00:22:51,403
...فکرشو نميکني که ترکيب خوبي از آب دربيان ...
231
00:22:51,405 --> 00:22:56,207
!ولي آخر سر ميبيني که ، حرف نداره ترکيبشون...
!ميدوني ... مثه دوتا آدم با همديگه
232
00:22:56,209 --> 00:23:00,779
کسايي که هيچکس فکرشو هم
!نميکرد، که بتونن با هم باشن
233
00:23:00,781 --> 00:23:04,416
!نه ، من فکرشو ميکردم
234
00:23:04,418 --> 00:23:06,351
!خداييش؟
235
00:23:06,353 --> 00:23:08,353
آره
236
00:23:08,355 --> 00:23:11,423
!اونا خيلي به هم ميان
237
00:23:15,394 --> 00:23:17,462
!آها ، آره ! اونا رو ميگي
238
00:23:17,464 --> 00:23:18,396
!با مزه ن
240
00:23:23,804 --> 00:23:27,939
،از وقتيکه ديگه اسکيت بازي نکردي
!شايد لازم باشه يکم يادت بدم
241
00:23:27,941 --> 00:23:29,741
.آليسون
242
00:23:29,743 --> 00:23:31,810
...نميدونم برات جديد باشه يا نه
243
00:23:31,812 --> 00:23:33,745
اون نکاتِ گرگينه اي رو يادت بيار؟...
244
00:23:33,747 --> 00:23:36,982
، سرعتِ خفن ، قدرت
!عکس العمل ها
245
00:23:36,984 --> 00:23:39,784
پس يعني هيچ مشکلي واسه يکم
اسکيت بازي کردن نداري؟
246
00:23:39,786 --> 00:23:41,853
!نه ندارم
247
00:23:47,493 --> 00:23:48,326
!مي بيني؟
248
00:23:48,328 --> 00:23:51,429
!...هيچ مشکلي نيست
249
00:24:14,187 --> 00:24:16,121
خب؟
250
00:24:16,123 --> 00:24:19,157
!بيا
251
00:24:19,159 --> 00:24:21,126
!خوبه ، نگه دار خودتو
252
00:24:21,128 --> 00:24:22,093
!بگير خودتو
253
00:24:22,095 --> 00:24:25,964
...بگير
254
00:24:30,836 --> 00:24:35,974
!احساس ميکنم دارم آويزون ميشم
255
00:24:35,976 --> 00:24:38,376
ولي بيشتر به نظر مياد
!با کله رفته باشي تو شيشه
256
00:24:38,378 --> 00:24:40,445
!مربي ، اون چي بود؟
257
00:24:40,447 --> 00:24:43,748
!هيچي ، فقط کَله ت بود
258
00:25:15,415 --> 00:25:16,414
اوه ، چشمام
259
00:25:16,416 --> 00:25:19,818
!فلشِ دوربين فعالشون کرده مثکه
260
00:25:19,820 --> 00:25:23,288
.اي يکي طبيعيه
261
00:25:23,290 --> 00:25:27,292
.اوه ، منظورم اون نبود
262
00:25:27,294 --> 00:25:30,728
.اشکال نداره
263
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
.دو تا واسه درک کافي نيست
264
00:26:36,137 --> 00:26:38,238
.ميدونم حداقل سه تا ميخواد
265
00:26:38,240 --> 00:26:39,105
با اين حساب بعدي کيه؟
266
00:26:42,544 --> 00:26:45,178
وقتي تو هستي ديگه چه احتياجي
يه يکي ديگه هست؟
267
00:26:45,180 --> 00:26:47,580
بعدي کيه؟
268
00:26:47,582 --> 00:26:50,149
ميدوني ، تا خيلي وقت نميدونستم
...وقتي بهم حمله دست ميده چه شکلي ام
269
00:26:50,151 --> 00:26:52,552
تا اينکه يکي ازم اون موقع فيلم...
.گرفت و اون رو گذاشت توي اينترنت
270
00:26:52,554 --> 00:26:53,920
.واسم مهم نيست
271
00:26:53,922 --> 00:26:55,955
.وسطِ کلاس اتفاق افتاد
272
00:26:55,957 --> 00:26:58,424
پشتِ ميزم بهم حمله دست داد
...و همه داشتن ميگفتن
273
00:26:58,426 --> 00:27:02,195
چطوره که يه چيزي تو دهنم بذاريد...
...تا وقتيکه يه نابغه اي ، کارتِ توي کيفم رو خوند
274
00:27:02,197 --> 00:27:05,064
که نوشته بود اين کار رو انجام نديد...
.جون ممکنه باعثِ خورد شدن دندون ها بشه
275
00:27:05,066 --> 00:27:06,132
اريکا
276
00:27:06,134 --> 00:27:10,536
ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
277
00:27:10,538 --> 00:27:13,206
!توي خودم شاشيدم
278
00:27:13,208 --> 00:27:17,043
.بعدشم همه شروع کردن بهم خنديدن
279
00:27:17,045 --> 00:27:21,881
ميدوني ؛ تنها چيز خوبي که حمله ي عصبي
...داره اينه که هيچوقت اونا رو يادم نميره
281
00:27:30,992 --> 00:27:34,060
.اسکات ، حالا منو نگاه کن
282
00:27:38,032 --> 00:27:40,166
.درسته
283
00:27:40,168 --> 00:27:44,304
...تو فقط به اون نگاه ميکني
284
00:28:48,602 --> 00:28:51,270
.اين اتفاق خيلي شرم آوره
285
00:28:51,272 --> 00:28:52,538
نه ، اينطور نيست
286
00:28:52,540 --> 00:28:55,241
.من خيلي بدتر از ايناش رو هم ديدم
287
00:28:55,243 --> 00:28:57,410
ما خودمون يه جفت چاقوي
.تيزِ برنده اون پشت داريم
288
00:28:57,412 --> 00:28:59,245
اما فکر نکنم بخواي بدوني
.واسه چي استفاده ميشن
289
00:28:59,247 --> 00:29:00,179
.بذار حدس بزنم
290
00:29:00,181 --> 00:29:02,115
واسه ي يچيزي درباره ي مرد ها و
!مسائلِ مردونه ست
291
00:29:02,117 --> 00:29:03,149
!اممم ... بيشتر پسر ها احتياج دارن
292
00:29:03,151 --> 00:29:04,283
!باور کن من خودم ميدونم
293
00:29:04,285 --> 00:29:07,220
چندين سال توي مدرسه ي
.خصوصيِ پسر ها معلم بودم
294
00:29:07,222 --> 00:29:09,088
!اوه. . ام
295
00:29:09,090 --> 00:29:11,491
.اوه ، داروي بي حسي احتياجي نيست
296
00:29:11,493 --> 00:29:14,861
جدي ميگيد؟
297
00:29:14,863 --> 00:29:16,429
.بسيار خب
298
00:29:16,431 --> 00:29:18,898
،صحبت درباره ي پسرها شد
حالِ اسکات چطوره؟
299
00:29:18,900 --> 00:29:23,936
اسکات؟ اونم مثه بقيه ي
!نوجوان هاست ديگه
300
00:29:23,938 --> 00:29:27,073
مطمئنم بعد از اون شکست هايي که خورده
.حسابي داغون شده
301
00:29:27,075 --> 00:29:30,910
...اين اواخر يکم عجيب غريب شده، ميدونيد
302
00:29:30,912 --> 00:29:38,484
...هميشه عجيب غريبه ... ولي به نظر -
دل شکسته نمياد؟...-
303
00:29:38,486 --> 00:29:41,053
.آره
304
00:29:41,055 --> 00:29:43,556
.شايدم خيلي خوب تونسته قايم کنه اين موضوع رو
305
00:29:43,558 --> 00:29:48,127
نوجوان ها هميشه کارشون توي
قايم کردن خوبه ، اينطور نيست؟
306
00:29:55,335 --> 00:29:59,972
،ميدونم چطور به نظر مي رسيد
...ولي اون خودش اومد سمت من
307
00:29:59,974 --> 00:30:03,209
.من حسود نيستم
308
00:30:03,211 --> 00:30:04,410
واقعاً نيستي؟
309
00:30:04,412 --> 00:30:06,779
اون الان با درک ـه، مگه نه؟
310
00:30:06,781 --> 00:30:11,150
.مثل ايزاک
311
00:30:11,152 --> 00:30:14,187
.تو نميتوني خودتو قاطي اين ماجرا کني
313
00:30:15,423 --> 00:30:21,394
...پدربزرگم اومده اينجا
...درک ، ايزاک و اريکا رو تبديل کرده
314
00:30:21,396 --> 00:30:23,463
.اين شبيهِ يه خطِ نبرده که کشيده شده
315
00:30:23,465 --> 00:30:24,464
.ميدونم
316
00:30:24,466 --> 00:30:27,099
.هميشه اين خطر هست
317
00:30:27,101 --> 00:30:29,502
تو ميگي من بايد چکار کنم؟
318
00:30:29,504 --> 00:30:31,304
.نميتونم که آماده باش وايسم
319
00:30:31,306 --> 00:30:33,072
.نميتونم وانمود کنم که همه چي طبيعيه
320
00:30:33,074 --> 00:30:36,209
...ازت نميخوام که طبيعي باشي
321
00:30:36,211 --> 00:30:39,278
.ميخوام که زنده بموني...
322
00:30:43,884 --> 00:30:45,117
اسکات
323
00:30:45,119 --> 00:30:48,488
اونو مي بيني؟
324
00:30:48,490 --> 00:30:50,056
!چيو ؟ اون که يه ميزِ خاليه!؟
325
00:30:50,058 --> 00:30:53,493
آره ، ولي اون ميزِ خالي مالِ کيه؟
326
00:30:53,495 --> 00:30:55,394
بويد
327
00:31:00,143 --> 00:31:02,377
اگه ديدي خونه نيست ، بهم زنگ بزن ، باشه؟
328
00:31:02,379 --> 00:31:03,812
چيه؟
329
00:31:03,814 --> 00:31:05,914
شايد بايد ولش کنيم
330
00:31:05,916 --> 00:31:07,649
منظورم بويد ـه ، ميدوني؟
331
00:31:07,651 --> 00:31:09,951
خودت گفتي درک بهشون
يه انتخاب داده ، درسته؟
332
00:31:09,953 --> 00:31:11,687
.ولي نميتونيم اين کارو کنيم
333
00:31:11,689 --> 00:31:14,756
بايد قبول کني ، اريکا
.خيلي خوب و سالم به نظر ميومد
334
00:31:14,758 --> 00:31:16,825
"يه جورايي هِي کلمه ي "شهوت انگيز
!مياد توي ذهنم
335
00:31:16,827 --> 00:31:20,762
نظرت در مورد اينکه يه گلوله ي گرگ کش
توي کله ش فرو بره چيه؟
336
00:31:20,764 --> 00:31:24,766
بسيار خب ، ولي من هميشه دارم اينو
.ميگم که اين همش وظيفه تو نيست
337
00:31:24,768 --> 00:31:26,401
.وظيفه اونا هم هست
338
00:31:26,403 --> 00:31:28,403
ميدونستي اين قضيه خارج از کنترل ميشه؟
339
00:31:28,405 --> 00:31:30,739
.اينه که من مسئوليت دارم در قبالش
340
00:31:30,741 --> 00:31:32,541
!باشه بابا ، من طرفِ توام
341
00:31:32,543 --> 00:31:35,644
و اينم هميشه ميگم که اين قهرماني بازي هاي
!جديد هميشه منو جذبِ تو ميکنه
342
00:31:35,646 --> 00:31:36,511
!خفه بابا
343
00:31:36,513 --> 00:31:37,412
.نه ، جدي ميگم
344
00:31:37,414 --> 00:31:39,347
!اصلاً ميخواي يه لحظه امتحانش کني؟
345
00:31:39,349 --> 00:31:42,384
!فقط ميخوام ببيني چه حالي داره
346
00:31:48,524 --> 00:31:51,426
درک
347
00:31:51,428 --> 00:31:53,361
.ميدونم که صدامو ميشنوي
348
00:31:53,363 --> 00:31:57,899
.بايد برام توضيح بدي
349
00:31:57,901 --> 00:32:05,540
...ميخوام بدونم
.ميخوام بدونم چرا کار نکرد
350
00:32:10,714 --> 00:32:15,016
...يا خدا
351
00:32:25,862 --> 00:32:27,429
چه اتفاقي افتاده؟
352
00:32:27,431 --> 00:32:28,563
.سوال خوبيه
353
00:32:28,565 --> 00:32:29,364
.منم يه سوال از تو دارم
354
00:32:29,366 --> 00:32:32,334
جکسون تو اينجا چکار ميکني؟
355
00:32:32,336 --> 00:32:38,006
ام ... هيچي ... فقط داشتم
...داشتم ... هيچي
356
00:32:38,008 --> 00:32:43,712
جکسون اميدوارم دنبال چيزي که
.به تو ارتباطي نداره ، نباشي
357
00:32:43,714 --> 00:32:46,982
چون نميخوام مجبور باشم که
.دنبال تو يکي هم بگردم
358
00:32:46,984 --> 00:32:48,917
.از اين قضيه بيرون بمون
359
00:32:48,919 --> 00:32:50,786
.زندگي بهتري خواهي داشت
360
00:32:50,788 --> 00:32:57,559
تو باهوشي ، خوش قيافه اي ، کاپيتانِ
...تيم چوگان هستي
361
00:32:57,561 --> 00:32:58,727
.کاپيتانِ سابق
362
00:33:13,543 --> 00:33:15,544
هي ، بويد؟
363
00:33:17,780 --> 00:33:19,047
هي ، بويد؟
364
00:33:19,049 --> 00:33:20,782
.استايلزم
365
00:33:24,855 --> 00:33:26,988
استايلز تو اينجا چکار ميکني؟
366
00:33:26,990 --> 00:33:32,727
...اه ، هيچي ... داشتم دنبالِ چيز -
بويد مي گشتي؟-
367
00:33:32,729 --> 00:33:34,696
!آها ، آره
368
00:33:34,698 --> 00:33:35,931
.بويد مي گشتم
369
00:33:35,933 --> 00:33:40,001
ميدونستي کاري که الان داري
ميکني خيلي خنده داره؟
370
00:33:40,003 --> 00:33:44,005
.الان مثکه فقط داري به چشمام نگاه ميکني
371
00:33:44,007 --> 00:33:45,707
!خنده داره اين؟
372
00:33:45,709 --> 00:33:47,342
!خب ، آره
373
00:33:47,344 --> 00:33:49,945
چون يه جاهاي ديگه اي هست بجز
...چشمام که داري سعي ميکني بهش نگاه نکني
374
00:33:49,947 --> 00:33:54,783
،ولي خيلي دلت ميخواد نگاه بندازي...
!!!!اينطور نيست؟؟
377
00:34:07,431 --> 00:34:10,031
!اوه ، پس فقط چشمام ، نه؟
378
00:34:10,033 --> 00:34:11,499
!آره به جونِ تو
379
00:34:11,501 --> 00:34:13,001
!خداييش چشاي نازي داري
380
00:34:13,003 --> 00:34:14,402
.من همه چيزم نازه
381
00:34:14,404 --> 00:34:16,371
!البته همينطور اعتماد به نفسِ جديدت
382
00:34:16,373 --> 00:34:18,373
!تبريک ميگم ، اريکا
383
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
.ولي من بايد برم
384
00:34:19,710 --> 00:34:21,009
.تو هيچ جا نميري
385
00:34:21,011 --> 00:34:23,578
! چرا اون وقت؟؟
386
00:34:23,580 --> 00:34:27,716
!چون يه اتفاقي واسه ماشينت افتاده
387
00:34:45,735 --> 00:34:48,570
...ميخواستم ببينم اگه ميشه نظرِ پزشکيت رو
388
00:34:48,572 --> 00:34:49,971
درباره ي اينکه چي ميتونه اين مرد...
.رو کشته باشه ، بهم بدي
389
00:34:49,973 --> 00:34:52,073
...نميدونم اون علامتِ بيرون رو ديدي يا نه
390
00:34:52,075 --> 00:34:53,775
.ولي اينجا کلينيکِ حيواناته ...
391
00:34:53,777 --> 00:34:57,012
.خودم اينو ميدونم
392
00:34:57,014 --> 00:35:02,350
اين رو هم ميدونم که تو
.فقط يه دامپزشک نيستي
393
00:35:06,455 --> 00:35:09,624
.بويد
394
00:35:09,626 --> 00:35:12,460
.ميخواستم باهات حرف بزنم
395
00:35:12,462 --> 00:35:15,797
.هي ، يالا بويد ، خواهش ميکنم
396
00:35:15,799 --> 00:35:18,033
درک همه چيز رو بهت گفته؟
397
00:35:18,035 --> 00:35:20,368
منظورم اينه که نميخوام توي ماه کامل
.کنترل خودت رو از دست بدي
398
00:35:20,370 --> 00:35:25,573
.منظورم همه اتفاق هاست
399
00:35:25,575 --> 00:35:28,076
.اون درباره ي شکارچيا بهم گفت
400
00:35:28,078 --> 00:35:31,646
اين برات بس نبود که بش "نه" بگي؟
401
00:35:31,648 --> 00:35:33,548
هرچيزي که ميخواي ، راه هاي ديگه اي
.هم براي رسيدن به اونها هست
402
00:35:33,550 --> 00:35:35,717
من فقط ميخوام ديگه هر روز
.مجبور نباشم نهارم رو تنها بخورم
403
00:35:35,719 --> 00:35:40,956
،اگه دنبال دوست ميگردي
.ميتوني يکي بهتر از درک رو پيدا کني
404
00:35:40,958 --> 00:35:44,859
.خيلي بي معرفتي ، اسکات
405
00:35:44,861 --> 00:35:52,861
يعني ميگي نظرت درباره ي من داره عوض ميشه؟
.حداقل نظرِ جمع رو هم در اين باره بپرس
406
00:35:53,637 --> 00:35:57,772
اريکا ، از اون وقتي که من رو ديدي
زندگيت چطور شده؟
408
00:36:08,518 --> 00:36:10,051
ايزاک؟
409
00:36:10,053 --> 00:36:12,754
خب ، من از اينکه يه فراريِ بي پناه باشم
...ديگه خسته شده بودم
410
00:36:12,756 --> 00:36:14,856
.ولي بعد از اون ... زندگيم عاليه...
411
00:36:14,858 --> 00:36:15,857
.باشه ، صبر کنيد
413
00:36:17,794 --> 00:36:20,862
!پس برو خونتون اسکات
414
00:36:30,974 --> 00:36:33,341
.منظورم اينه که واسه ي اونا عادلانه نيست
415
00:37:27,549 --> 00:37:28,783
نمي فهميد؟
416
00:37:28,785 --> 00:37:31,352
.اون اين کارو بخاطر شما نميکنه
417
00:37:31,354 --> 00:37:33,354
اون فقط داره قدرتشو
بيشتر ميکنه ، مي فهميد؟
418
00:37:33,356 --> 00:37:35,456
.همه ش بخاطر خودشه
419
00:37:35,458 --> 00:37:37,492
کاري کرده که فکر کنيد داره
...بهتون يه هديه ميده
420
00:37:37,494 --> 00:37:44,499
ولي وقتي کارش تموم شه ، همه تون ...
.تبديل به يه گروهِ سگ هاي نگهبان اون ميشيد
421
00:37:44,501 --> 00:37:47,235
.راست ميگه
422
00:37:47,237 --> 00:37:52,707
.بخاطرِ قدرته
423
00:38:52,568 --> 00:38:54,268
.اين کارو نکن
424
00:38:54,270 --> 00:38:56,471
.نخواه که يکي مثل اونا باشي
514
00:38:56,473 --> 00:38:58,539
.حق با توئه
425
00:39:04,646 --> 00:39:07,648
.ميخوام يکي مثل تو باشم
426
00:39:22,899 --> 00:39:26,200
!اي تخم حروم
427
00:39:26,202 --> 00:39:28,202
.پس چرا خوب نميشي
428
00:39:28,204 --> 00:39:31,272
.چون مالِ يه آلفا ست
429
00:39:34,776 --> 00:39:37,879
فکر کنم الان بهتر باشه
...که اون حرفه رو با هم بزنيم
430
00:40:38,009 --> 00:41:10,009
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
mosyflasher@yahoo.com