1
00:00:01,000 --> 00:00:03,702
آنچه گذشت
!اميلي داري زياده روي ميکني ها
نترس! تازه دارم حال ميکنم
2
00:00:08,146 --> 00:00:10,327
اون شب اون(مونا) بود که رانندگي مي کرد
بالاخره يادم اومد
3
00:00:10,506 --> 00:00:13,341
بايد قول بدين که به کسي نميگين
اينکه ميتوني ببيني رو؟
4
00:00:13,376 --> 00:00:16,478
من هنوز در خطرم. شما ها به من مديونيد
همتون
5
00:00:19,348 --> 00:00:23,318
مامانم تصادف کرده. مي گفت مثل اينکه
يکي قصد داشته اونو از جاده منحرف کنه
6
00:00:23,352 --> 00:00:24,553
تو اميلي فيلدز هستي؟
7
00:00:24,587 --> 00:00:26,655
آره
من پسر عموي مايا هستم
8
00:00:26,689 --> 00:00:29,291
مامانم اينجا چيکار داشت؟
نميتونم چيزي بگم
9
00:00:29,325 --> 00:00:30,692
وکيل جديدم ازم خواسته صحبت نکنم
10
00:00:30,726 --> 00:00:33,528
لوکاسه! اين موقع شب اين بيرون چيکار داره ميکنه؟
هيييييس
11
00:00:33,563 --> 00:00:35,664
ديگه "اي" در کار نيست
پس چرا داري بهم دروغ ميگي؟
12
00:00:35,698 --> 00:00:39,434
يه جورايي حس ميکنم که فقط تو نيمي از زندگي تو وجود دارم
من ديگه بريدم هانا
13
00:00:39,469 --> 00:00:40,663
فکر ميکني مونا به "ويلدون" چي گفته؟
14
00:00:40,783 --> 00:00:44,410
...اگر مونا بدونه که ما اون شب سر قبر آليسون بوديم
الان بايد تو زندان مي بوديم
15
00:00:50,746 --> 00:00:52,747
فکر مي کردم هانا امشب با ما شام ميخوره
16
00:00:52,782 --> 00:00:54,783
از سه شنبه ست که هانا چيزي نخورده
17
00:00:54,817 --> 00:00:57,319
چطوره پيتزا بگيريم و بريم با اون بخوريم؟
18
00:00:57,353 --> 00:00:58,753
نه تا زماني که هنوز
داغ "کيلب" واسش تازه ست
19
00:00:58,788 --> 00:01:02,257
اگر ميخواين برين پيش هانا
ميشه بدون من برين؟
20
00:01:02,291 --> 00:01:05,393
همينجوريش هم از اينکه متقاعدش کردم
بره با "کيلب" حرف بزنه احساس بدي دارم
21
00:01:05,428 --> 00:01:08,263
حالا چه با تو چه بدون تو
اون باز افتاده گوشه رينگ
22
00:01:08,297 --> 00:01:10,565
اين "اي" جديد مثل يه بچه دبيرستاني
بازي نمي کنه
23
00:01:10,600 --> 00:01:14,636
خب, اگر قواعد بازي اون رو فهميدي
میشه خواهشا به بقيه ما هم بگي؟
24
00:01:14,670 --> 00:01:17,539
ميدونين چيه؟ من اصلا گشنم نيست
منم همينطور
25
00:01:17,573 --> 00:01:19,407
دلم بدجوري پيچ ميخوره
26
00:01:19,442 --> 00:01:20,675
گردن منم عين چوب خشک شده
27
00:01:20,710 --> 00:01:22,644
...واسه يه چيزي حدود يه سال و نيم حتي نمي تونستم
28
00:01:22,678 --> 00:01:24,613
پشت سرمو شونه بزنم
اسپنسر
29
00:01:24,647 --> 00:01:26,481
نذار چيزي باعث آشفتگي و ترسوندنت بشه
30
00:01:26,516 --> 00:01:29,451
اگر پليس ميدونست که ما در مورد اون شب
...و خونه کنار درياچه بهشون دروغ گفتيم
31
00:01:29,485 --> 00:01:32,320
فقط اون نيست که آخه
..نگاتيو اون عکسهايي که ازمون گرفته شده
32
00:01:32,355 --> 00:01:34,456
جنازه گمشده آليسون
...همه اون چيزايي که باهاش خاک کرديم
33
00:01:34,490 --> 00:01:36,291
هر کدوم از اينا
ميتونه باعث شه که دستگير بشيم
34
00:01:36,325 --> 00:01:38,360
دوباره درد گردن اومده سراغم
36
00:01:52,508 --> 00:01:56,578
خب, کي ديگه غير از پدر و مادرش تو اون خونه زندگي ميکنن؟
37
00:01:56,612 --> 00:01:58,647
فکر کنم از موقعي که گرت دستگير شده
از خونه بيرون نيومدن
38
00:01:58,681 --> 00:02:02,350
داشتن پسري که به اتهام قتل دو نفر تو زندانه
هر کسي رو ميتونه خونه نشين کنه
39
00:02:08,658 --> 00:02:12,561
اون مامانشه
خانم رينولدز
40
00:02:18,734 --> 00:02:20,569
بچه ها
چيه؟ چي شده؟
43
00:02:25,508 --> 00:02:27,709
چي داري ميگي؟ -
منظورت اينه که "اي" اينجا بوده و داشته ما رو مي پاييده
44
00:02:27,743 --> 00:02:30,645
مطمئني؟ -
چرا بايد مادر گرت براي "اي" اهميتي داشته باشه؟ -
45
00:02:30,680 --> 00:02:34,282
شايد ميخواسته اونو بکشونه بيرون از خونه
53
00:03:02,645 --> 00:03:05,513
اوه. مرسي
54
00:03:05,548 --> 00:03:08,516
حتما اينم چنگالاي بزرگترين خرس دنياست
چي توشه؟
55
00:03:08,551 --> 00:03:11,353
تو ليست غذاي امروز از اون
ساندويچ ترکايي بود که دوست داري
56
00:03:11,387 --> 00:03:13,255
دو تا هم واسم گرفتي
57
00:03:13,289 --> 00:03:15,624
و .. يه سالاد سبزيجات و خيار ترشي هم گرفتي
58
00:03:15,658 --> 00:03:17,425
خيار ترشي که هميشه بايد
تنگ ساندويچ باشه
59
00:03:17,460 --> 00:03:18,660
...آه. خب بذار که من
60
00:03:18,694 --> 00:03:20,528
اوه, نه
مهمون من
61
00:03:20,563 --> 00:03:23,398
چيه خب؟ تو هم بعدا منو مهمون کن
62
00:03:24,533 --> 00:03:27,469
همش فقط يه ليمو ترش تو يخچالت داشتي
همش يکي
63
00:03:27,503 --> 00:03:29,437
که اونم داره مي پوسه
64
00:03:29,472 --> 00:03:31,239
ببين, من واقعا ممنونم ازت
65
00:03:31,274 --> 00:03:32,641
اما لازم نيست که تو غذاي منو بدي
66
00:03:32,675 --> 00:03:35,543
من واسه خودم پس انداز دارم
...شاگرد خصوصي ميگيرم
67
00:03:35,578 --> 00:03:37,679
من چيزي لازم ندارم . جدي ميگم
...اين که همش يه ساندويچ
68
00:03:37,713 --> 00:03:39,614
نيازي نيست
69
00:03:39,649 --> 00:03:42,550
بايد برم ديگه
ساعت 8:30 يه مصاحبه دارم
73
00:03:59,502 --> 00:04:01,670
لطفا. وسایلممو بهم پس بده
74
00:04:16,652 --> 00:04:18,386
پيج؟
75
00:04:20,489 --> 00:04:22,457
سلام اميلي. چي شده؟
76
00:04:22,491 --> 00:04:24,359
مي خواستم الان بهت زنگ بزنم
77
00:04:24,393 --> 00:04:26,494
چرا؟ چيکار داشتي؟
78
00:04:26,529 --> 00:04:28,496
ميخواستم ببينم واسه فردا شب وقت داري يا نه؟
79
00:04:28,531 --> 00:04:31,666
چطور مگه؟
چندتا بليط براي فيلم "کيتي پري" دارم
80
00:04:31,701 --> 00:04:35,437
هانا خیلی طرفدارشه
اما انگاری یه قضایایی براش پیش اومده
81
00:04:35,471 --> 00:04:37,472
با دوست پسرش و اینا -
آها -
82
00:04:37,506 --> 00:04:40,442
بيا ديگه, تازه تو پشت صحنه ش
سوتي هاي آتيش بازي هاشم نشون ميده
83
00:04:40,476 --> 00:04:41,710
نميخواي بدوني چي باعث ميشه اينقدر تو جلوه باشه؟
84
00:04:41,744 --> 00:04:43,745
خيلي فاز ميده. هستي؟
85
00:04:45,648 --> 00:04:47,415
فکر کنم آره
86
00:04:47,450 --> 00:04:48,683
...خيلي وقت بود که ازت خبري نداشتم
87
00:04:48,718 --> 00:04:51,353
ميدونم. درگير يه خروار امتحان جبراني بودم
88
00:04:51,387 --> 00:04:52,787
اين سال آخر دبيرستان هم پدرمو درآورده
89
00:04:55,424 --> 00:04:57,325
...اگر نمي خواي که بياي
نه, چرا ميخوام
90
00:04:57,360 --> 00:04:58,693
نه. موضوع اين نيست
91
00:04:58,728 --> 00:05:00,662
آخه فکر کردم داري منو پس مي زني
92
00:05:00,696 --> 00:05:03,531
من همچين کاري نکردم
93
00:05:03,566 --> 00:05:06,701
شايد اينطوري به نظر اومده
اما خب همچين قصدي نداشتم
94
00:05:06,736 --> 00:05:09,537
من فقط اخيرا درگير يه سري مسائل بودم
95
00:05:09,572 --> 00:05:11,606
و نياز به زمان داشتم تا بتونم هضمشون کنم
96
00:05:14,310 --> 00:05:15,643
خيله خب. پس با هم ميريم ديگه
97
00:05:15,678 --> 00:05:18,279
يه شروع دوباره و تازه, درسته؟
آره
98
00:05:18,314 --> 00:05:20,548
گفتي فردا شب؟
99
00:05:24,587 --> 00:05:26,421
مگه خبر نداري؟
100
00:05:26,455 --> 00:05:29,424
قبل از شروع مدرسه چندتا عمل جراحي ديگه داشته
101
00:05:29,458 --> 00:05:31,526
و حالا دوباره بيناييشو به دست آورده
102
00:05:31,560 --> 00:05:34,362
واقعا واسش خوشحالم
خيلي شگفت زده شدم
103
00:05:34,397 --> 00:05:37,565
خانم" ولک" داشت تو محوطه پارکينگ
مدام قربون صدقه ش ميرفت و همه جاشو بوسه مالي ميکرد
104
00:05:37,600 --> 00:05:40,335
جزئياتي که در مورد "کيتي پري" هست رو
واسم پيامک کن
105
00:05:40,369 --> 00:05:41,736
فردا مي بينمت
106
00:05:44,607 --> 00:05:47,642
تبريک ميگم
ممنون
108
00:05:59,321 --> 00:06:00,655
خودت هنوز چرا اينجايي؟
109
00:06:00,689 --> 00:06:02,590
من مادرتم
تو اول بايد جواب بدي
110
00:06:02,625 --> 00:06:06,428
حالم خوب نيست
111
00:06:10,733 --> 00:06:13,301
از کيلب خبري داري يا نه؟
112
00:06:14,570 --> 00:06:16,504
حال مادرش چطوره؟
113
00:06:16,539 --> 00:06:19,607
اگر جواب پيامک هام رو ميداد ميدونستم
114
00:06:19,642 --> 00:06:22,610
ببين, ميدونم که يه سري چيزا هست که بين شما حل نشده
115
00:06:22,645 --> 00:06:25,480
چرا حل شده
اون منو ترک کرد
116
00:06:27,750 --> 00:06:31,319
هانا, اين اتفاق مقطعيــه
117
00:06:31,353 --> 00:06:34,722
باشه؟ تو که نميدوني ممکنه آينده چي پيش بياد
118
00:06:34,757 --> 00:06:37,492
اما تو آينده چيزاي خوبي پيش نمياد
119
00:06:37,526 --> 00:06:40,528
اگر مدرکتو نگيري
بايد بري مدرسه
120
00:06:44,733 --> 00:06:47,368
برنامه اي واسه فردات داري؟
121
00:06:47,403 --> 00:06:49,304
آه... آره
122
00:06:49,338 --> 00:06:53,274
ميخوام همه آهنگهاي غمگيني که تا حالا دانلود کردم رو
بذارم رو دور تکرار و بشينم گوش بدم
123
00:06:53,309 --> 00:06:56,377
...ريئسم کارکنان بانک رو داوطلب کرده تا
124
00:06:56,412 --> 00:06:58,313
توي حراج هدايايي که به کليسا داده شده
به نفع امور خيريه کمک کنن
125
00:06:58,347 --> 00:07:00,281
منتهي هنوز يه چند نفري رو لازم داريم
126
00:07:00,316 --> 00:07:02,617
اوه, نه. تو رو خدا نه
!خيلي خوبه ها
127
00:07:02,651 --> 00:07:05,553
ميتوني تو دسته بندي کردن لباسا کمک کني
تو که عاشق لباسي
آره. ولي لباساي نو
128
00:07:05,588 --> 00:07:07,655
جدا؟
129
00:07:11,427 --> 00:07:14,395
خوبه. پس منو بفرست کليسا
130
00:07:15,698 --> 00:07:17,699
هانا
131
00:07:17,733 --> 00:07:20,435
با همون لباسا ميخواي بري مدرسه؟
132
00:07:20,469 --> 00:07:22,704
حالا هر چي
133
00:07:22,738 --> 00:07:24,472
باشه
135
00:07:41,524 --> 00:07:43,458
خير سرش چون تو خطر بود
قرار بود که خودشو به کوري بزنه
136
00:07:43,492 --> 00:07:45,426
نيگاش کن
يکسره تو ديده همه جا هست
137
00:07:45,461 --> 00:07:48,329
مثل اين عروسکهاي روز شکرگذاري تمام روزه
داره تو مدرسه چرخ ميزنه
138
00:07:48,364 --> 00:07:50,331
بايد بريم يه چيزي بهش بگيم
نه. صبر کن
139
00:07:50,366 --> 00:07:54,402
اون پيام آريا که درمورد لوکاس و اون استوديو عکس بود به دستت رسيده؟
آره. راستي درباره چي بود؟
140
00:07:54,436 --> 00:07:57,305
آريا گفت که عکاس ِ صاحب اون استوديو رو ميشناسه
141
00:07:57,339 --> 00:08:00,275
و مکانش دقيقا تو همون بلوکي هست
که اون شب اون و هانا لوکاس رو اونجا ديدن
142
00:08:00,309 --> 00:08:02,610
پس يعني
اون عکساي تو قبرستون رو لوکاس گرفته؟
143
00:08:02,645 --> 00:08:05,413
خب شايد, ولي حالا سوال اينجاست که پس چرا
داخل راهش نميدادن؟
144
00:08:05,447 --> 00:08:08,383
فعلا که مغزم کار نميکنه
امتحان ديفرانسيل دارم
145
00:08:08,417 --> 00:08:10,552
صبر کن ام
يه چيز ديگه
146
00:08:10,586 --> 00:08:15,223
مامانم تبلت ـش رو امروز صبح
رو ميز جا گذاشته بود
147
00:08:15,257 --> 00:08:18,259
اين چيه؟
گرت داره مياد بيرون
148
00:08:18,294 --> 00:08:21,629
براي ديدن مادرش. بهش ميگن مرخصي ارفاقي
149
00:08:21,664 --> 00:08:24,599
با اون کاري که انجام داده مگه لايق ارفاق هم هست؟
مامانش احتمالا به شدت بيماره
150
00:08:24,633 --> 00:08:27,435
پس اساسا دارن بهش
يه برگه رايگان آزادي از زندان ميدن ديگه؟
151
00:08:27,469 --> 00:08:31,606
ممکنه اين آخرين باري باشه که با مادرش خداحافظي ميکنه
حداقل شانس و فرصت اين کارو داره
152
00:08:31,640 --> 00:08:35,243
ميخواي بعدا راجع بهش صحبت کنيم؟
درباره چي صحبت کنيم؟
153
00:08:35,277 --> 00:08:37,545
ما هيچ قدرتي ندارم. هيچ کس واسمون ارزشي قائل نيست
من هستم
154
00:08:37,580 --> 00:08:41,449
اگر رفتن مادر گرت به بيمارستان برنامه "اي" بوده باشه تا
گرت رو از زندان در بياره چي؟
155
00:08:41,483 --> 00:08:45,253
شايد برنامه اينه که ميخواد
با کسي که داره کمکش ميکنه ملاقات کنه
156
00:08:45,287 --> 00:08:48,489
اين فرضيه اون چيزي رو که
آريا ديشب ديده بود رو هم توجيه ميکنه
157
00:08:48,524 --> 00:08:52,694
ام, شايد مونا تنها کسي نباشه که
تو "رزوود" سوييشرت سياه تنش ميکنه
158
00:08:52,728 --> 00:08:55,463
نگاه نکن. داره مياد اينطرف
کي؟
159
00:08:55,497 --> 00:08:58,266
همون عروسک روز شکر گذاري
يه سري پاکت دستشه
160
00:08:58,300 --> 00:09:01,202
چي توشونه؟
سنگ ياقوت خوبه؟
161
00:09:01,236 --> 00:09:04,639
سلام. يکي خدمت شما
اين يکي هم مال شما
162
00:09:04,673 --> 00:09:07,542
آريا و هانا رو اين اطراف نديدم
مطمئن باشم کارتشونو بهشون ميدين؟
163
00:09:07,576 --> 00:09:10,578
چي هست اين؟
دعوتنامه ست
164
00:09:10,613 --> 00:09:13,581
تولدمه
پس چه به موقع هم حالت خوب شد
165
00:09:13,616 --> 00:09:16,384
دکتر ميگه که اين ميتونه
يک ماحصل مثبت و خوبي باشه
166
00:09:16,418 --> 00:09:19,520
نه. اين ديگه چه کوفتيه جنا؟
167
00:09:19,555 --> 00:09:22,223
فکر ميکردم تو نياز به محافظ ت داري
ما با هم قرار گذاشتيم
168
00:09:22,257 --> 00:09:24,359
خب, قرار جديدمون از اين قراره
169
00:09:24,393 --> 00:09:28,463
وقتي که واقعا اونطوري که هستم باشم
احساس امنيت بيشتري مي کنم
170
00:09:28,497 --> 00:09:30,398
به اميد ديدار توي مهموني
171
00:09:42,771 --> 00:09:44,839
ميشه يه قوري قهوه بدون کافئين
ببري واسشون؟
172
00:09:44,874 --> 00:09:47,509
اوه راستي, خدا کنه فردا شب وقتت آزاد باشه
173
00:09:47,543 --> 00:09:48,710
چرا؟
174
00:09:51,947 --> 00:09:53,882
سفارش مهمونامون خيلي عريض و طويله
175
00:09:53,916 --> 00:09:55,884
به همين خاطر ممکنه نياز باشه
تو اين جشن تولد بياي کمک کني
176
00:09:55,918 --> 00:09:58,486
خب, نميتونم
چون خودم تو ليست مهمونا هستم
177
00:09:58,521 --> 00:10:01,489
اوه پس عالي شد. چون به هر حال اينجا هستي ديگه
178
00:10:01,524 --> 00:10:03,758
هر چند وقت يه بار
به خاطر رفتن به يه مهموني بهت پول هم ميدن؟
179
00:10:03,792 --> 00:10:05,860
ولي قرار نبود که بيام
چون برنامه ديگه اي داشتم
180
00:10:05,895 --> 00:10:09,664
خب, بهتره اين برنامه ت شامل اومدن به اينجا
و حفظ موقعيت شغليت باشه
181
00:10:13,903 --> 00:10:17,639
فکر ميکردم عکسهاي کوينسس (نوعي جشن تولد مخصوص دخترها)رو
تو اين آلبوم گذاشتم
182
00:10:17,673 --> 00:10:18,973
کاش يکي بود کمکم ميکرد
پيداش کنم
183
00:10:19,008 --> 00:10:21,609
ممنونم اميلي
لارل" رو ملاقات کردي تا حالا؟"
184
00:10:21,644 --> 00:10:22,877
قراره تو تولدم عکاسي کنه
185
00:10:22,912 --> 00:10:25,647
لارل تاچمن
معرفي ميکنم, اميلي فيلدز
186
00:10:25,681 --> 00:10:27,916
...ما
دوستان هم مدرسه اي هستيم
187
00:10:27,950 --> 00:10:29,951
خيلي هم خوب
واسه اين شلوغ بازيا معذرت ميخوام
188
00:10:29,985 --> 00:10:33,521
من هميشه فضاي زيادي رو اشغال ميکنم
189
00:10:33,556 --> 00:10:36,558
اوه نه نه نه. اگر کافئين مصرف کنم
موهام خود به خود صاف ميشن
190
00:10:36,592 --> 00:10:39,527
اين بدون کافئيــنه
خب پس بريز اشکال نداره
191
00:10:39,562 --> 00:10:43,631
اميلي, ميشه يکم بيشتر پرده ها رو بکشي؟
192
00:10:43,666 --> 00:10:45,633
هنوزم نور خيلي زياده
193
00:10:45,668 --> 00:10:47,569
آره حتما
194
00:10:49,038 --> 00:10:51,973
معمولا دستيارمو ميفرستادم واسه انجام اين کارا
195
00:10:52,007 --> 00:10:53,708
اما تازگي خودمو از شرش خلاص کردم
196
00:10:53,742 --> 00:10:55,910
هميشه يادت باشه که: يه دزد رو استخدام نکني
چي شد مگه؟
197
00:10:55,945 --> 00:10:57,979
خب, داستانش مفصله
198
00:10:58,013 --> 00:11:00,582
از داخل محل کار ميرفت چيز مي دزديد
و با ابزار من عکساشو چاپ ميکرد
199
00:11:00,616 --> 00:11:03,718
بعدشم با کمال پررويي برگشت و
خواست که نگاتيو هاشو بهش برگردونم
200
00:11:03,752 --> 00:11:05,787
...منم بهش گفتم: هرچيزي که اينجا داري
201
00:11:05,821 --> 00:11:07,956
متعلق به منه تا زماني که بدهيتو بهم پرداخت کني
202
00:11:07,990 --> 00:11:09,824
ميدوني چي شده, درسته؟
203
00:11:09,858 --> 00:11:11,726
ميخوان اجازه بدن گرت بياد بيرون
204
00:11:11,760 --> 00:11:13,962
ديگه آزاد ميشه و راست راست واسه خودش راه ميره
اونطوري ها هم که ميگي نيست
205
00:11:13,996 --> 00:11:16,631
بهش دست بند ميزنن و
...واسش يه مامور هم ميذارن
206
00:11:16,665 --> 00:11:17,799
...از اونجا که دادگاه تازگيا خيلي دست و دلباز شده
207
00:11:17,833 --> 00:11:20,802
...چطوره که به من هم اجازه بدن برم
"بس کن "نيت
208
00:11:20,836 --> 00:11:23,605
چرا تو عصباني نيستي؟
209
00:11:23,639 --> 00:11:25,707
بودم. هستم
210
00:11:25,741 --> 00:11:28,710
ببين. ميدونم که اون جون کسيو گرفت که
جفتمون دوستش داشتيم
211
00:11:28,744 --> 00:11:30,778
اما اون هم داره يکيو که
دوستش داره از دست ميده
212
00:11:30,813 --> 00:11:32,547
خب که چي؟
213
00:11:32,581 --> 00:11:35,683
اون لايق اين نيست که دوباره آسمونو ببينه يا
هواي تازه رو استشمام کنه
214
00:11:35,718 --> 00:11:37,885
ميدونم. منم سر اين موضوع با تو هستم
باشه؟
215
00:11:37,920 --> 00:11:41,689
اما چاره اي نداري جز اينکه بذاري همه چي تا آخر
اونجوري که قرار هست پيش بره
216
00:11:43,559 --> 00:11:45,526
من الان تو ساعت کاريم هستم
بايد برگردم سر کارم
217
00:11:45,561 --> 00:11:47,862
ميتوني يکم اينجا منتظر بموني؟
218
00:12:00,676 --> 00:12:02,810
تو رفتي براش خواربار خريد کردي؟
219
00:12:02,845 --> 00:12:04,712
نه بابا. خواربارم کجا بود
همش دو تا ساندويچ بود
220
00:12:04,747 --> 00:12:06,648
باورت نميشه
هنوزم دارم تاوانشو پس ميدم
221
00:12:06,682 --> 00:12:07,915
بايد ميديدي
چجوري نيگام ميکرد
222
00:12:07,950 --> 00:12:10,652
خب, اون مثلا دوست پسرته آريا
بچه سنجابــت که نيست
223
00:12:10,686 --> 00:12:13,454
فقط سعي کردم کار درستو انجام بدم
کاملا گند زدي
224
00:12:13,489 --> 00:12:14,889
منم تو يه همچين موقعيتي بودم
225
00:12:14,923 --> 00:12:18,593
هر دفعه که سعي کني مثل يه بچه سنجاب باهاش رفتار کني
انگار که داري فندق هاش رو ازش میگیری
(یه معنیش دیگه اش میشه مردونگیش رو ازش میگیری)
231
00:12:18,627 --> 00:12:20,662
باورم نمیشه اینو گفتی
226
00:12:20,696 --> 00:12:24,632
آره گفتم. ولي فکر نکنم که منظورم همين بوده باشه
227
00:12:24,667 --> 00:12:27,669
اميــليه؟
228
00:12:27,703 --> 00:12:30,838
ازرا
فندق هاشو پيدا کرده؟
229
00:12:30,873 --> 00:12:32,874
يخ نکني
230
00:12:32,908 --> 00:12:36,544
به جشن تولد جنا دعوت شده
231
00:12:36,578 --> 00:12:38,846
صبر کن ببينم. يعني فيتز هم دعوت شده؟
232
00:12:38,881 --> 00:12:43,718
آره. ظاهرا که جنا ميخواد معلم مورد علاقه شو
براي اولين بار ببينه
233
00:12:43,752 --> 00:12:47,922
قراره چه غلطي بکنه؟
234
00:12:47,956 --> 00:12:51,492
اسپنسر, با اين وضع چطور ميتوني بشيني
تکاليفتو انجام بدي؟
235
00:12:51,527 --> 00:12:53,861
انجام نميدم که. دارم سعي ميکنم وارد صندوق ايميل هاي مامانم بشم
236
00:12:53,896 --> 00:12:57,532
چرا؟ -
ميخوام ببينم گرت کي آزاد ميشه -
237
00:12:57,566 --> 00:12:59,867
ميخواي واستي بيرون بيمارستان
شروع کني به اعتراض کردن؟
238
00:12:59,902 --> 00:13:03,671
نه. ميخوام برم داخلش
تا ببينم واقعا قراره با کي ملاقات کنه
239
00:13:03,706 --> 00:13:05,807
و حدس مي زنم که اون صورت زير نور چراغهاي بيمارستان
240
00:13:05,841 --> 00:13:08,776
خيلي راحت تر تشخيص داده ميشه
تا زير نور چراغ برق خيابون
241
00:13:10,946 --> 00:13:13,848
باشه, عاليه. ممنون
242
00:13:13,882 --> 00:13:17,719
"گفتن که ميتونيم از بليط فيلم "کيتي پري
به جاش براي آخر هفته بعد استفاده کنيم
243
00:13:17,753 --> 00:13:20,621
واقعا که شرمنده ام.خودم دعوتت کردم و
حالا دارم کنسلش مي کنم
244
00:13:20,656 --> 00:13:23,558
مطممئنم هفته بعد هم به اندازه الان
ميتونه بهمون خوش بگذره
245
00:13:23,592 --> 00:13:26,494
درضمن, فردا هم ميام مي بينمت
246
00:13:26,528 --> 00:13:28,730
آره. اونم تو اين لباسها
247
00:13:28,764 --> 00:13:31,666
از اين کراواتاي کوتاه ِ پيرهني خريدي؟
248
00:13:31,700 --> 00:13:34,669
کوين گفت که بايد تو جشن تولد دخترا
همه اينطوري لباس بپوشن
249
00:13:34,703 --> 00:13:36,838
انجمن دانش آموزان سال چهارم تصويبش کرده؟
250
00:13:41,543 --> 00:13:44,612
حتي بلد نيستم چجوري ببندمش؟
ميخواي کمکت کنم؟
251
00:13:54,590 --> 00:13:56,524
سخت تر از اون چيزيه که به نظر ميومد
252
00:13:58,894 --> 00:14:00,561
ميدوني چيه
خيلي کوتاهه
253
00:14:00,596 --> 00:14:03,498
يه کراوات بهتر دارم که تو جشن لباسهاي محلي پوشيده بودمش
254
00:14:03,532 --> 00:14:05,833
ميشه اون کمدو چک کني
ببيني اونجا هست يا نه؟
255
00:14:05,868 --> 00:14:07,568
آره حتما
256
00:14:12,474 --> 00:14:15,543
ببينم, متعجب نشدي که جنا تو رو دعوت کرد؟
257
00:14:15,577 --> 00:14:18,746
يه جورايي
خب ما خيلي صميمي نيستيم
258
00:14:18,781 --> 00:14:22,583
يه بار با هم تو آزمايشگاه هم گروه بوديم
اما يه جورايي منو مي ترسوند
259
00:14:26,622 --> 00:14:27,889
اين مال توئه؟
260
00:14:27,923 --> 00:14:29,824
چي؟
261
00:14:31,794 --> 00:14:34,695
مراقب باش ام
همينجوريش هم خيلي ريختي ها
262
00:14:37,766 --> 00:14:40,802
...اوه, آره
فراموش کرده بودم که اونجاست
263
00:14:40,836 --> 00:14:43,671
با حاله
يه اشتباه بود
264
00:14:43,705 --> 00:14:46,707
ميخواستم بندازمش دور, ولي ترسيدم که
مامانم تو آشغالا پيداش کنه
265
00:14:46,742 --> 00:14:49,677
هنوز تهش مونده يه چيزايي
,پيج
266
00:14:49,711 --> 00:14:51,579
اگر ميخواي, بردارش واسه خودت
267
00:14:51,613 --> 00:14:53,781
واقعا ميگم. من ديگه ازش استفاده نمي کنم
268
00:15:01,623 --> 00:15:04,759
مطمئني نيمخواي برسونمت؟
.راهم کج نميشه ها
269
00:15:04,793 --> 00:15:07,795
نه ممنون. هنوز يه سري کارا هست که
بايد انجامشون بدم
270
00:15:07,830 --> 00:15:09,630
فردا مي بينمت
271
00:15:09,665 --> 00:15:12,733
خب خيلي عالي ميشه اگه
دل و زبونت تو گفتن اين جمله يکي باشه
272
00:15:12,768 --> 00:15:14,669
مواظب خودت باش
مرسي
273
00:15:21,944 --> 00:15:24,645
خيلي قشنگه
274
00:15:24,680 --> 00:15:25,813
ممنون
275
00:15:28,684 --> 00:15:31,485
تو دانشجوي معماري هستي؟
276
00:15:32,654 --> 00:15:34,755
تا ببينيم چي ميشه
شايد يه روزي بشم
277
00:15:34,790 --> 00:15:38,893
تا حالا از چهره کسي هم نقاشي کشيدي؟
278
00:15:38,927 --> 00:15:41,529
آره
279
00:15:41,563 --> 00:15:44,866
اما, بيشتر نقاشيشون متمايل بوده
به قيافه يک ساختمون تا قيافه آدميزاد
281
00:15:53,775 --> 00:15:57,545
ببينم, اين دعوتنامه من کجاست؟
حداقل ميخواستم يه نگاهي بهش بندازم
282
00:15:57,579 --> 00:15:59,513
از يوگا داري مياي؟
نه از خونه ميام
283
00:15:59,548 --> 00:16:01,849
پس چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
...چون که
284
00:16:01,884 --> 00:16:05,753
خيلي افسرده تر از اين حرفام که بخوام حتي زيپ لباس بکشم بالا
گرفتي؟ بيخيالش شو ديگه
285
00:16:05,787 --> 00:16:07,555
داره با کي حرف ميزنه؟
286
00:16:07,589 --> 00:16:09,624
با اميلي, که ظاهرا بايد تو مهموني جنا سرويس بده
287
00:16:09,658 --> 00:16:11,525
واقعا؟
288
00:16:11,560 --> 00:16:13,828
خب, من که از زير اين مهموني در ميرم
289
00:16:13,862 --> 00:16:18,799
بايد شنبه شب رو تو کليسا در حال دسته بندي کردن
عرقگيراي ورزشي مخمل سپري کنم
290
00:16:18,834 --> 00:16:21,769
چرا؟ مامانم فهميده که ديگه مدرسه نميرم
291
00:16:21,803 --> 00:16:24,405
و در عوض اسمم رو براي
يه کار سه شيفتــه رد کرده
292
00:16:24,439 --> 00:16:27,575
تا حالا تا اينقدر سورپرايز نشده بودم
293
00:16:27,609 --> 00:16:29,777
داره همينطور عجيب تر ميشه
چي شده؟
294
00:16:29,811 --> 00:16:31,445
سلام هانا, حال و احوال؟
295
00:16:31,480 --> 00:16:33,714
...فکر نکنم رفته باشي ورزش کني
296
00:16:33,749 --> 00:16:36,651
حوصله بالا کشيدن زيپ لباسشو نداره. ولش کن چيز مهمي نيست
اميلي چي گفت؟
297
00:16:36,685 --> 00:16:39,520
خب, "پيج" هم به مهموني دعوت شده
298
00:16:39,554 --> 00:16:42,423
لارل تاکمن" هم قراره عکاس جشن باشه"
لارل تاکس چي شده؟
299
00:16:42,457 --> 00:16:43,691
لارل تاکمن
300
00:16:43,725 --> 00:16:45,559
همون عکاسي که تابستون گذشته
باهاش کلاس عکاسي داشتم
301
00:16:45,594 --> 00:16:48,429
ادامه بده
...خب, اميلي مثل اينکه فالگوش واستاده
302
00:16:48,463 --> 00:16:50,765
و شنيده که چرا لوکاس داشته به در مي کوبيده
303
00:16:50,799 --> 00:16:54,769
لارل دستيارشو اخراج کرده چون از لوازم استوديوي اون
براي ظاهر کردن عکساي خودش استفاده ميکرده
304
00:16:54,803 --> 00:16:56,570
حالا هم اون برگشته بوده تا
نگاتيو هاشو پس بگيره
305
00:16:56,605 --> 00:16:58,606
به کجا ميخواي برسي؟
306
00:16:58,640 --> 00:17:01,475
به يک قبر سر باز
که اونجا ازمون عکس گرفته
307
00:17:01,510 --> 00:17:04,612
و فکر ميکني که خود لوکاس نقش قبر کرده؟
308
00:17:04,646 --> 00:17:07,415
اون بچه کتاب شيمي ـش رو هم
به زور ميتونه بلند کنه
309
00:17:07,449 --> 00:17:09,583
خب, به اندازه کافي اونقدر بلند هست که
پاش به پدال يک بيل مکانيکي برسه
310
00:17:09,618 --> 00:17:11,419
بذارين رو همون جنا تمرکز کنيم
باشه؟
311
00:17:11,453 --> 00:17:13,654
همون کسي که اميلي يادش اومد
اون شب اون بوده که رانندگي مي کرده
312
00:17:13,689 --> 00:17:15,756
چرا اون مظنون نباشه؟
همشون مي تونن مظنون باشن
313
00:17:15,791 --> 00:17:17,491
اسپنسر درست ميگه
314
00:17:17,526 --> 00:17:20,428
چرا گرت بايد درست
همون شب مهموني جنا آزاد بشه؟
315
00:17:20,462 --> 00:17:22,797
دقيقا
هدف از برگذاري اين مهموني چي ميتونه باشه؟
316
00:17:22,831 --> 00:17:24,732
واقعا هدفش جشن گرفتن تولد جناست؟
317
00:17:24,766 --> 00:17:26,567
...يا اينکه قراره همه ما رو تو يک اتاق جمع کنه
318
00:17:26,601 --> 00:17:28,502
تا بتونه رومون يه خمره خون خوک خالي کنه
319
00:17:28,537 --> 00:17:29,804
اون هيچي نميتونه رو من بريزه
320
00:17:29,838 --> 00:17:31,672
من که نميام
هيچ کسي هم نميره
321
00:17:31,707 --> 00:17:34,408
کي حاضره به اون مهموني احمقانه بره؟
322
00:17:34,443 --> 00:17:36,644
من
323
00:17:47,462 --> 00:17:48,696
اوه! ميتونم برم ديگه؟
324
00:17:48,730 --> 00:17:50,364
نهايتا به زور يه ساعته که همش اينجايي
325
00:17:50,399 --> 00:17:51,732
اين حقيقت نداره
326
00:17:51,767 --> 00:17:54,535
بذار به حساب روزايي که مدرسه نرفتي
327
00:17:54,569 --> 00:17:56,404
چيزي خوردي؟
نه
328
00:17:56,438 --> 00:17:59,540
اون يارو که اونجاست يه جورايي
عذرمو واسه غذا خوردن خواست
329
00:17:59,574 --> 00:18:02,676
الان يه مقدار غذا گذاشتن
ميرم ببينم چي ميتونم واست گير بيارم
330
00:18:11,386 --> 00:18:12,686
سالاد تخم مرغ که شرمنده تموم شده ديگه
331
00:18:12,721 --> 00:18:16,424
اما کلوچه بادام زميني چرا, موجوده
چهار ستاره هم هست
332
00:18:16,458 --> 00:18:18,659
اممم
ممنون بابت راهنمايي
333
00:18:18,693 --> 00:18:21,662
بفرما
ممنون
334
00:18:21,696 --> 00:18:23,464
داري ميري بيرون؟
335
00:18:23,498 --> 00:18:27,301
من شيفتم زودتر تموم شده. اومدم که به دخترم سر بزنم
336
00:18:27,335 --> 00:18:28,502
دخترت کيه؟
337
00:18:28,537 --> 00:18:31,572
هانا مارين
داره لباسا رو دسته بندي ميکنه
338
00:18:31,606 --> 00:18:34,475
آها آره. واقعا که عالي کار ميکنه
339
00:18:36,511 --> 00:18:39,413
ام, خب شايد با يکي ديگه اشتباهش گرفتم
340
00:18:39,448 --> 00:18:41,415
آره, فکر کنم منم همينطور
341
00:18:41,450 --> 00:18:44,485
تو با گروه بانک هستي درسته؟
آره
342
00:18:44,519 --> 00:18:47,521
موقعيت مهمي براي رئيسمه
343
00:18:47,556 --> 00:18:49,557
ما هر سال داوطلب ميشيم
344
00:18:49,591 --> 00:18:52,726
خب, ما ممنون ميشيم هر چي نيرو بيشتر باشه
345
00:18:52,761 --> 00:18:57,598
من هنوز تازه واردم اينجا
به همين خاطر دارم سعي ميکنم تا با جو آشنا بشم
346
00:18:57,632 --> 00:19:01,569
خب, تگ روي لباست ميگه که براي
بخش هماهنگي داوطلب شدي
347
00:19:01,603 --> 00:19:05,639
پس بايد چيزي فراتر از آشناييت داشته باشي
اينطوري که برمياد.... تـــد
348
00:19:05,674 --> 00:19:08,642
فکر کنم از حول حليم افتادي تو ديگ
349
00:19:08,677 --> 00:19:12,346
راه خوبي براي ارتباط برقرار کردنــه
اشلي
350
00:19:12,380 --> 00:19:15,216
همينطور تقسيم کردن يک کلوچه با يه غريبه
351
00:19:15,250 --> 00:19:18,552
ما غريبه نيستيم
چون يه کلوچه رو با هم تقسيم کرديم
352
00:19:21,356 --> 00:19:23,657
اگر يکي ديگه با هم تقسيم کنيم چي ميشه؟
353
00:19:23,692 --> 00:19:25,459
زن و شوهر ميشيم؟
355
00:19:29,564 --> 00:19:32,299
اگر بتونم باهاش هم صحبت بشم
...سعي ميکنم در مورد لوکاس
356
00:19:32,334 --> 00:19:34,235
از زير زبونش حرف بکشم
357
00:19:34,269 --> 00:19:35,569
اسپنسر, ديگه بايد قطع کنم
359
00:19:37,305 --> 00:19:39,406
دست به لیمو ترشم نمیزنیا
360
00:19:39,441 --> 00:19:42,576
میخواستم یکم شیرین کاری بهش یاد بدم بیکار نباشه -
میتونی اینکارو بکنی -
361
00:19:42,611 --> 00:19:46,280
یا میتونیم بریم "نیو هوپ" و
تا قبل از شام اونجا بمونیم
362
00:19:46,314 --> 00:19:48,616
قراره شام بریم "نیو هوپ" ؟ -
آره ، مشکلیه ؟ -
363
00:19:48,650 --> 00:19:50,684
نه ... نه
364
00:19:50,719 --> 00:19:55,389
آخه فکر کردم میریم یه جای نزدیک که بتونیم
یه سر هم به مهمونی "جنا" بزنیم
365
00:19:55,423 --> 00:19:57,258
فکر کردم بهت گفتم مهمونی گرفته
366
00:19:57,292 --> 00:20:00,294
گفتم ، اما ... اما نمیدونستم جدی میگی
367
00:20:00,328 --> 00:20:02,496
من مجبور نیستم برم به اون مهمونی ، تو هم همینطور
368
00:20:02,531 --> 00:20:05,466
میدونم مجبور نیستم ، اما دوست دارم برم
369
00:20:05,500 --> 00:20:09,270
واقعا ؟ با وجود تمام اتفاقایی که بین تو و اون افتاده ؟
370
00:20:09,304 --> 00:20:11,372
دقیقا ... خودت هم میگی ... افتاده
371
00:20:11,406 --> 00:20:13,674
اما خب ، تو اولین نفری هستی که اینو میگی
372
00:20:13,708 --> 00:20:16,644
ببین ، خیلی فوق العاده ـست که دوباره میتونه ببینه
373
00:20:16,678 --> 00:20:19,647
و اگه میخواد منو ... ما رو تو شادیش شریک کنه
374
00:20:19,681 --> 00:20:23,350
حداقل کاریه که میتونیم براش انجام بدیم
375
00:20:26,388 --> 00:20:27,588
دیگه طاقت ندارم ، دیگه نمیتونم صبر کنم
376
00:20:27,622 --> 00:20:30,324
واسه چی صبر کنی ؟
377
00:20:31,593 --> 00:20:33,527
این
378
00:20:34,729 --> 00:20:36,630
بازش کن
379
00:20:43,572 --> 00:20:46,273
هر جایی از این دوربین ها درست نمی کنن
380
00:20:46,308 --> 00:20:50,277
و از اون مدل های ضدضربه هم هست
پس احتمالا هنوز کار میکنه
381
00:20:50,312 --> 00:20:52,580
... اما -
اما نداریم -
382
00:20:55,350 --> 00:20:56,717
خواهش میکنم
383
00:21:01,723 --> 00:21:03,490
ممنون
384
00:21:10,332 --> 00:21:13,400
بجنب ، بیا بریم مهمونی
385
00:21:24,346 --> 00:21:26,380
خیلی خوب ، پس بالاخره چند تا گل
386
00:21:26,414 --> 00:21:29,516
انتخاب کرد ، که از قضا خیلی هم
زشت و رنگ و رو رفته هستن
387
00:21:29,551 --> 00:21:31,385
و بیشترش هم گل میخکه
388
00:21:31,419 --> 00:21:33,254
اما این اطراف زیاد دستت برای
انتخاب همچین چیزایی باز نیست
389
00:21:33,288 --> 00:21:34,555
حداقل دستبند که بهش زدن ؟
390
00:21:34,589 --> 00:21:36,657
آره ، و دو تا نگهبان هم باهاشن
391
00:21:38,360 --> 00:21:41,295
گوشی دستت -
چرا ؟ چه خبره ؟ -
392
00:21:41,329 --> 00:21:44,598
داره یه یادداشت برای گل ها مینویسه
393
00:21:51,573 --> 00:21:53,340
چرا باید همچین کاری بکنه ؟
394
00:21:53,375 --> 00:21:55,676
تا مامانش بفهمه کی گل ها رو فرستاده
395
00:21:55,710 --> 00:21:59,380
ام" ، مامانش تو کماست"
فکر نکنم زیاد حس و حال خوندن باشه
397
00:22:00,582 --> 00:22:02,416
خیلی خوب
398
00:22:03,618 --> 00:22:06,320
آه ، بعدا بهت زنگ میزنم
خداحافظ بابا
399
00:22:06,354 --> 00:22:08,255
میفهمم
400
00:22:08,290 --> 00:22:11,592
آدم آشغالیه و کسایی که بهت نزدیک هستن رو اذیت کرده
401
00:22:11,626 --> 00:22:13,727
اما مادرش داره میمیره ، اون پسرشه
402
00:22:13,762 --> 00:22:17,665
پس یعنی دو تا نگهبان کافی نبود ؟
باید تو رو هم میفرستادن ؟
403
00:22:17,699 --> 00:22:20,668
هنوز یه جسد گمشده مونده که باید پیداش کنم
این کار منه ، نه تو
404
00:22:20,702 --> 00:22:23,404
دنبال چی میگردی ؟
405
00:22:23,438 --> 00:22:27,374
هیچی فقط اومدم ... نتایج آزمایشات
406
00:22:27,409 --> 00:22:29,610
هاکی رو چمن رو بگیرم
407
00:22:29,644 --> 00:22:33,681
میدونی چیه ؟ قبلا خیلی بهتر دروغ میگفتی
410
00:23:12,320 --> 00:23:15,589
ممنون ، دیگه نمیتونم واسه درآوردنش صبر کنم
411
00:23:15,623 --> 00:23:18,459
وقتی درش آوردی میشه واسم کادوپیچش کنی ؟
یادم رفته کادو با خودم بیارم
412
00:23:18,493 --> 00:23:20,294
خوشحالم اینجایی
413
00:23:20,328 --> 00:23:23,530
میخواستم مطمئن بشم
امشب زیاد برات حالگیری نباشه
414
00:23:28,436 --> 00:23:30,437
کیه ؟
415
00:23:30,472 --> 00:23:31,705
"نیت"
416
00:23:31,740 --> 00:23:33,640
"پسرعموی "مایا
417
00:23:36,478 --> 00:23:38,278
اینو برمیدارم ، خیلی ممنون
418
00:23:38,313 --> 00:23:39,780
الان برمیگردم
420
00:24:18,653 --> 00:24:20,421
کارم تمومه میتونم برم ؟
421
00:24:20,455 --> 00:24:24,358
... میتونی ، اما اگه میخوای اون ژاکت رو با خودت ببری
422
00:24:24,392 --> 00:24:27,261
اوه ، نه ، میخواستم بخرمش
423
00:24:27,295 --> 00:24:30,330
بفرما ، باید به شما پول بدم ؟
فقط یه بیست دلاری دارم
424
00:24:30,365 --> 00:24:32,599
میرم رسیدت رو بیارم
425
00:24:32,634 --> 00:24:36,670
صبر کنین ، آم ، میدونین این
آخرین بسته لباس ها از کجا اومده ؟
426
00:24:36,704 --> 00:24:38,605
نه نمیدونم
427
00:24:38,640 --> 00:24:41,341
چرا ؟ مگه مهمه ؟
428
00:24:41,376 --> 00:24:43,644
نه ، کنجکاو بودم همین
429
00:24:52,620 --> 00:24:56,423
ام ، بهم زنگ بزن . هنوز توی کلیسا هستم
... و همین الان یه چیزی پیدا کردم
430
00:24:58,426 --> 00:25:01,361
فکر کردم تو و اسپنسر از شر
... تمام لباساتون خلاص شدین
431
00:25:01,396 --> 00:25:03,597
همون ژاکت خاکستری اون شبی ؟
432
00:25:03,631 --> 00:25:07,267
الان توی یه جعبه لباس های
اهدا شده پیداش کردم ، اینجا چیکار میکنه ؟
433
00:25:19,344 --> 00:25:21,378
... نیت" ، تو اینجا"
434
00:25:21,413 --> 00:25:23,447
فکر میکردم امشب سر کار باشی
435
00:25:23,481 --> 00:25:26,350
تو هم دعوت شدی ؟ -
دقیقه آخر دعوتم کرد -
436
00:25:26,384 --> 00:25:29,320
دیروز بعدالظهر "جنا" رو اینجا دیدم
437
00:25:29,354 --> 00:25:31,752
با خودم گفتم یا بیام به این مهمونی
یا تنهایی بشینم تو آپارتمانم
438
00:25:31,777 --> 00:25:33,210
و سماق بمکم
439
00:25:35,306 --> 00:25:37,507
راستش ، نمیدونم تا کی قراره بمونم
440
00:25:37,541 --> 00:25:38,675
چندان حس و حال مهمونی رو ندارم
441
00:25:38,709 --> 00:25:43,446
اما واقعا زبون چرب و نرمی داره
442
00:25:43,481 --> 00:25:46,349
چرا ؟ چی بهت گفت ؟
443
00:25:46,383 --> 00:25:49,686
اونقدری گفت که مجبور بشم برم یه پیرهن دیگه بخرم
444
00:25:49,720 --> 00:25:52,489
میخوام بیشتر بدونم -
نه ، اصلا دلت نمیخواد بدونی -
445
00:25:52,523 --> 00:25:55,425
منظورت از این حرف چی بود ؟ -
هیچی -
446
00:25:55,459 --> 00:25:58,328
بهتره تا اینا خشک نشدن برم به مهمونا تعارفشون کنم
447
00:25:58,362 --> 00:25:59,696
اونا دیگه چی هستن ؟
448
00:25:59,730 --> 00:26:01,564
خوراکی هایی که خشک شدن
449
00:26:21,652 --> 00:26:24,554
سلام ، اومدی
450
00:26:24,588 --> 00:26:28,458
خیلی ... ممنون که دعوتم کردی
451
00:26:28,492 --> 00:26:30,426
جفتمون ممنونیم
452
00:26:31,629 --> 00:26:33,263
تولدت مبارک
453
00:26:34,498 --> 00:26:36,299
شرمنده ، نمیخواستم اینجوری خیره بشم
454
00:26:36,333 --> 00:26:39,469
آخه هنوز دارم سعی میکنم قیافه ها رو در واقعیت
455
00:26:39,503 --> 00:26:42,605
با اون هایی که تو ذهنم دارم تطبیق بدم
456
00:26:42,640 --> 00:26:45,375
نه درک میکنم ، حتما خیلی سخته
457
00:26:45,409 --> 00:26:47,243
اون "لاورل تاکمن" نیست ؟
458
00:26:47,278 --> 00:26:49,546
همون عکاسیه که تابستون قبلی باهاش کلاس گرفتم
459
00:26:49,580 --> 00:26:52,282
واقعا فوق العاده ـست -
نمیخواستم یه عکاس بی تجربه بیارم -
460
00:26:52,316 --> 00:26:56,286
یه نفرو میخواستم که بتونه تک تک لحظات رو ثبت کنه
461
00:26:58,322 --> 00:27:00,523
میرم یه سلامی بکنم ، زود برمیگردم
462
00:27:00,558 --> 00:27:03,226
لاورل" ؟" -
"سلام ، "آریا -
463
00:27:03,260 --> 00:27:05,562
این دختر دوستای خیلی خوشگلی داره ، چطوری ؟
464
00:27:05,596 --> 00:27:07,597
خوبم ، ممنون
هنوزم عکس میگیرم
465
00:27:07,631 --> 00:27:12,535
راستش ، دوست پسرم یه دوربین حرفه ای قدیمی
برام خریده ، مارک "رولیفلکس" ـه
466
00:27:12,570 --> 00:27:15,572
ایول ، عجب دوست پسر خوبی داری
من خودم وقتی دبیرستان بودم
467
00:27:15,606 --> 00:27:18,208
پول نداشتم یه لنز و لامپ عکاسی بخرم
468
00:27:18,242 --> 00:27:20,510
اوه ، دوست پسرم دبیرستانی نیست
469
00:27:20,544 --> 00:27:22,545
همچین دوربینی گرونه ؟
470
00:27:22,580 --> 00:27:26,449
عزیزم ، اگه دوربینه هنوزم کار کنه
باید پول قلمبه ای بابتش داده باشه
471
00:27:26,483 --> 00:27:29,285
میگم ، خیلی دوست دارم وایسم و حرف بزنم
اما باید به بقیه مهمونا هم سر بزنم
472
00:27:29,320 --> 00:27:30,486
دست تنهام
473
00:27:30,521 --> 00:27:33,523
کسی نیست کمکت کنه ؟ -
دست رو دلم نزار که خونه -
474
00:27:33,557 --> 00:27:35,525
اگه کسی رو پیدا کردی که دوست داشت بهم کمک کنه خبرم کن
475
00:27:35,559 --> 00:27:38,194
من دوست دارم -
واقعا ؟ -
476
00:27:38,229 --> 00:27:40,396
آره -
خب ، دوشنبه بهم زنگ بزن ، انشاالله تا اون موقع -
477
00:27:40,431 --> 00:27:42,599
از شر چیزایی که از نفر قبلی مونده خلاص میشم
478
00:27:42,633 --> 00:27:45,268
هنوزم اونجاست ؟ -
خب ، فقط کیف دوربینش مونده -
479
00:27:45,302 --> 00:27:48,404
کیف دوربینش رو گروگان گرفتم تا
مامان و باباش رو مجبور کنه یه چک برام بنویسن
480
00:27:53,410 --> 00:27:55,578
سلام ، کمک میخوای ؟
481
00:27:55,613 --> 00:27:59,482
ایکاش میشد ، اما نمیتونی کمکم کنی . رئیسم
دید دارم با تو خوش و بش میکنم ، بفهمه عصبانی میشه
482
00:27:59,516 --> 00:28:03,219
یعنی ناراحت نشد که داشتی با
پسرعموی "مایا" خوش و بش میکردی ؟
483
00:28:03,254 --> 00:28:04,320
نیت" ؟"
484
00:28:04,355 --> 00:28:06,289
نه ، خوش و بش نمیکردیم با هم
485
00:28:06,323 --> 00:28:07,457
... فقط داشتیم
486
00:28:09,193 --> 00:28:10,426
قضیه اش پیچیده ـست
488
00:28:13,430 --> 00:28:16,432
"سلام ، "پیج -
سلام -
489
00:28:16,467 --> 00:28:19,335
چی شده ؟
490
00:28:19,370 --> 00:28:21,170
هیچی ، بعدا صحبت می کنیم
491
00:28:21,205 --> 00:28:22,338
میدونی چیه ، من دارم میرم
492
00:28:22,373 --> 00:28:24,207
راستش اصلا نباید بیام اینجا
493
00:28:24,241 --> 00:28:25,508
اجازه ندارم
494
00:28:30,681 --> 00:28:32,515
دنبال چی میگردی ؟
495
00:28:32,549 --> 00:28:34,417
وسایل "لاورل" ، گفت همینجاست
496
00:28:34,451 --> 00:28:36,452
آره ، اونجاست
497
00:28:41,292 --> 00:28:42,625
چیکار داری میکنی ؟
498
00:28:42,660 --> 00:28:44,494
چیکار داری میکنی ؟
499
00:28:44,528 --> 00:28:46,596
دارم کاری میکنم که امشب برم تو استودیوش
500
00:28:56,240 --> 00:28:58,308
توبی" ، سلام"
اینچا چیکار میکنی ؟
501
00:28:58,342 --> 00:29:00,576
پدرمادرت داشتن میرفتن بیرون
گذاشتن من بیام داخل
502
00:29:05,582 --> 00:29:07,483
چی شده ؟
503
00:29:07,518 --> 00:29:11,254
فکر میکردم اگه یه اتاق بالای کافه بگیرم
504
00:29:11,288 --> 00:29:13,556
میتونم از شر خانواده درب و داغونم خلاص بشم
505
00:29:13,590 --> 00:29:17,560
آره ، و اصلا تاثیری نداره وقتی
دقیقا زیر پات مهمونی راه میندازن
506
00:29:19,496 --> 00:29:22,265
والدینت انتظار ندارن تو این مهمونی
"خارج شدن از تاریکی"
507
00:29:22,299 --> 00:29:24,600
بری و یه خودی نشون بدی ؟
508
00:29:24,635 --> 00:29:26,502
میتونن هر چی دلشون میخواد انتظار داشته باشن
509
00:29:26,537 --> 00:29:29,205
من منتظر مهمونی "رفتن جنا از رزوود" میمونم
510
00:29:29,239 --> 00:29:31,607
برگزاری اون مهمونی با خودم
511
00:29:31,642 --> 00:29:34,243
اشکال نداره اینجور سرزده اومدم اینجا ؟
512
00:29:34,278 --> 00:29:37,347
منظورم اینه که ، سرت شلوغ نیست ؟
513
00:29:37,381 --> 00:29:40,183
راستش ، آم ، راستش یه کاری داشتم
514
00:29:40,217 --> 00:29:42,652
یه امتحان فرانسه خیلی خیلی سخت دارم
515
00:29:42,686 --> 00:29:45,555
باید اون کتابه رو بخونم که قد شاهنامه ـست
516
00:29:45,589 --> 00:29:49,225
که این یعنی مطمئنا باید بمونی
517
00:29:49,259 --> 00:29:52,428
خوبه ، امیدوار بودم همینو بگی
518
00:29:55,265 --> 00:29:57,600
... "توبی"
519
00:29:57,634 --> 00:30:01,337
چجوریه که تو و من تنها کسایی هستیم
520
00:30:01,372 --> 00:30:03,406
که میدونیم "جنا" خیلی وقته داشته تظاهر میکرده ؟
521
00:30:03,440 --> 00:30:06,542
فکر کنم بیشتر مردم ترجیح دادن
این "پایان شاد" رو قبول کنن
522
00:30:06,577 --> 00:30:09,545
آره ، اما والدینت ... چجوری اونا رو گول زد ؟
523
00:30:09,580 --> 00:30:12,315
منظورم اینه که ، با هم تو یه خونه زندگی میکردن
524
00:30:12,349 --> 00:30:14,550
اصلا نفهمیدن میتونه ببینه ؟
525
00:30:14,585 --> 00:30:16,452
با عینک آفتابیش میخوابیده ؟
526
00:30:16,487 --> 00:30:18,421
چند هفته پیش به پدر و مادرم گفت
527
00:30:18,455 --> 00:30:22,525
که کم کم تو تابستون تونسته
سایه ها و اشکال ماتی رو ببینه
528
00:30:22,559 --> 00:30:25,595
و اونا هم به فکرشون نرسید چرا
تو نامه هاش چیزی بهشون نگفته بوده ؟
529
00:30:25,629 --> 00:30:27,597
... گفت ترسیده بوده
530
00:30:27,631 --> 00:30:30,466
میترسیده که یه دفعه دیگه چیزی نبینه
531
00:30:30,501 --> 00:30:33,569
و تا آخر عمرش اینو تحمل کنه که دیگران
بیشتر از قبل براش دلسوزی کنن
532
00:30:33,604 --> 00:30:35,505
واو
533
00:30:35,539 --> 00:30:38,374
خیلی عجیبه
534
00:30:38,409 --> 00:30:39,675
چی ؟
535
00:30:39,710 --> 00:30:42,612
که صادق ترین آدمی که میشناسم پدر و مادرش
536
00:30:42,646 --> 00:30:45,415
با دروغگوترین و حقه باز ترین آدم شهر یکیه
537
00:30:46,617 --> 00:30:49,385
... هی
538
00:30:49,420 --> 00:30:51,587
میشه راجع بهش حرف نزنیم ؟
539
00:31:06,470 --> 00:31:08,337
سلام ، کجا بودی ؟
540
00:31:08,372 --> 00:31:10,440
دستشویی ، همه چی مرتبه ؟
541
00:31:10,474 --> 00:31:11,507
یه جورایی منو پیچوندی و رفتی
542
00:31:11,542 --> 00:31:14,243
با "جنا" تنهام گذاشتی
حالا میتونیم بریم ؟
543
00:31:14,278 --> 00:31:16,245
نه ، نمیخوام بی ادبی کنم
544
00:31:16,280 --> 00:31:18,648
جنا" الان میتونه ببینه"
میفهمه قبل از اینکه کیک بیاره رفتیم
545
00:31:18,682 --> 00:31:21,584
ما واسه خوردن کیک نمیمونیم
یه رزرو رستوران واسه شام داریم
546
00:31:21,618 --> 00:31:26,255
یه دو دقیقه دیگه بمونیم
امیلی میخواست یه چیزی بهم بگه
547
00:31:38,635 --> 00:31:40,736
میشه یه لحظه صبر کنی ؟
548
00:31:43,307 --> 00:31:44,707
چیکار داری میکنی ؟
549
00:31:44,741 --> 00:31:47,376
دنبال یدونه با طعم نارگیل میگردم
550
00:31:47,411 --> 00:31:50,513
مزه این وانیلی واقعا چندش آوره -
میشه بس کنی ؟-
551
00:31:50,547 --> 00:31:52,315
تا وقتی یدونه با طعم نارگیل پیدا نکردم بس نمیکنم
552
00:31:52,349 --> 00:31:54,350
پیج" ، میخوای برات قهوه بیارم ؟" -
مسته ؟ -
553
00:31:54,384 --> 00:31:56,586
نه مست نیستم ، گرسنمه
554
00:31:56,620 --> 00:31:58,688
و کیک فنجونی هات مزه آهن قراضه میده
555
00:31:58,722 --> 00:32:01,357
... پیج" ، میشه بیای بریم" -
اوه ، واقعا ؟ -
556
00:32:01,391 --> 00:32:02,558
بالاخره وقتت برام آزاد شد ؟
557
00:32:02,593 --> 00:32:05,228
خیلی خوب ، بیا برقصیم ، بیا برقصیم
558
00:32:05,262 --> 00:32:07,296
نمیتونم الان بیام برای رقص
خیلی خوب ؟ دارم کار میکنم
559
00:32:07,331 --> 00:32:09,465
باشه ، خودم تنهایی میرقصم
560
00:32:14,438 --> 00:32:16,205
حالت خوبه ؟
561
00:32:16,240 --> 00:32:18,407
حالت خوبه ؟ اوه خدای من
562
00:32:18,442 --> 00:32:20,476
میشه یه نفر یکم یخ بیاره ؟ -
خیلی خوب ، همگی برید عقب -
563
00:32:20,511 --> 00:32:23,312
حالت خوبه ؟ مواظب باش ، تکون نخور
564
00:32:23,347 --> 00:32:24,480
یکی از دوستاته ؟ -
آره -
565
00:32:24,515 --> 00:32:26,249
باید ببریمش بیرون
566
00:32:26,283 --> 00:32:27,416
خیلی خوب ، بلند شو
567
00:32:41,826 --> 00:32:43,827
"هانا"
568
00:32:43,861 --> 00:32:45,696
سلام ، "پیج" کجاست ؟
569
00:32:45,730 --> 00:32:48,932
دارن بخیه اش میزنن
آم ، این "نیت" ـه
570
00:32:48,966 --> 00:32:52,936
"پسر عموی "مایا -
سلام -
سلام -
571
00:32:52,970 --> 00:32:55,605
نیت" ، میشه بری یه کم قهوه برامون بیاری ؟"
572
00:32:55,640 --> 00:32:56,907
گفتن بخیه زدنش یه خورده طول میکشه
(نوکر گیر آوردی ؟ عجبا)
573
00:32:56,941 --> 00:32:58,775
آره -
ممنون -
(ای خاک تو سر دختر ذلیلت کنن)
574
00:33:00,778 --> 00:33:02,646
فکر کردم "اسپنسر" اینجاست -
بود -
575
00:33:02,680 --> 00:33:05,682
ویلدن" رو اینجا دید ، ترسید و گذاشت رفت"
576
00:33:09,487 --> 00:33:10,687
این توی کلیسا بود ؟
577
00:33:10,722 --> 00:33:12,489
مال توئه ؟
578
00:33:12,523 --> 00:33:15,959
... مال من یه سوراخ تو جیبش داشت که با نخ صورتی
579
00:33:17,595 --> 00:33:19,463
دوخته بودمش
580
00:33:19,497 --> 00:33:21,465
مال خودمه
581
00:33:21,499 --> 00:33:22,899
خب ، اصلا اثری از آتیش گرفتن روش نیست
582
00:33:22,934 --> 00:33:24,801
چجور سر از اونجا درآورده ؟
583
00:33:24,836 --> 00:33:26,837
نمیتونه اتفاقی باشه
584
00:33:26,871 --> 00:33:29,706
اسپنسر" راست میگه ... این "ای" مطمئنا"
یه هدفی از این کاراش داره
585
00:33:29,741 --> 00:33:31,475
اون شب کی از تنت درش آوردی ؟
586
00:33:31,509 --> 00:33:32,843
"چون توی قبرستون تنت نبود "امیلی
587
00:33:32,877 --> 00:33:34,711
وقتی پیدات کردیم داشتی از سرما میلرزیدی
588
00:33:34,746 --> 00:33:36,880
یادمه خونه "اسپنسر" تنم بود
فقط همین یادمه
589
00:33:36,914 --> 00:33:38,615
تو ماشین "جنا" که بودی تنت بود ؟
590
00:33:38,649 --> 00:33:40,684
اونجا جاش گذاشتی ؟
591
00:33:40,718 --> 00:33:44,755
چون اگه واقعا الان دوستمونه
چرا بهمون پسش نداد ؟
592
00:33:44,789 --> 00:33:46,890
... نمیدونم ، شاید
593
00:33:46,924 --> 00:33:49,659
شاید "جنا" تنها کسی نبود که اون شب دیدم
595
00:33:57,702 --> 00:33:59,569
باید برگردم کلیسا
596
00:33:59,604 --> 00:34:02,739
وگرنه تا آخر عمرم باید
شلوار کهنه مردم رو مرتب کنم
597
00:34:07,478 --> 00:34:09,513
سلام ، دوستت کجا رفت ؟
598
00:34:09,547 --> 00:34:11,448
آه ، مجبور شد بره مامانش رو ببینه
599
00:34:11,482 --> 00:34:12,916
یادم رفت بپرسم چجور قهوه ای میخوای
600
00:34:12,950 --> 00:34:14,618
تو جفتشون خامه ریختم
601
00:34:14,652 --> 00:34:15,819
ممنون
603
00:34:52,723 --> 00:34:55,492
اوه . آره ، داشتم ... داشتم دنبال "امیلی" میگشتم
604
00:34:55,526 --> 00:34:57,594
دوستش رو برد بیمارستان
605
00:34:57,628 --> 00:34:59,830
و منو تنها گذاشت با این همه کیک فنجونی
606
00:34:59,864 --> 00:35:02,599
مطمئنم برمیگرده -
فکر نکنم -
607
00:35:05,937 --> 00:35:07,671
ببخشید
608
00:35:07,705 --> 00:35:09,639
آریا" ، چه خبره ؟"
609
00:35:09,674 --> 00:35:13,510
آه ... یکی بهم گفت قارچ پخته هم اینجا دارن
610
00:35:13,544 --> 00:35:15,579
من قارچ نمیخوام ، شام میخوام
611
00:35:15,613 --> 00:35:17,647
میدونم ، و به زودی هم میریم
612
00:35:17,682 --> 00:35:19,850
اینجا داری وقت تلف میکنی
چون نمیخوای باهام غذا بخوری ؟
613
00:35:19,884 --> 00:35:22,886
"من اونقدر پول دارم که برات شام بخرم ، "آریا
614
00:35:22,920 --> 00:35:26,723
ضروری نیست ، تازه برام یه دوربین گرون خریدی
615
00:35:26,757 --> 00:35:28,592
اینا چه ربطی به هم دارن ؟
616
00:35:28,626 --> 00:35:30,760
داری پولی رو خرج میکنی که نداری -
چرا دارم -
617
00:35:30,795 --> 00:35:33,864
رستوران "نیوهوپ" رو انتخاب کردم
چون میخواستم جشن بگیریم
618
00:35:33,898 --> 00:35:36,867
چیو جشن بگیری ؟ -
شغلی که امروز پیدا کردم -
619
00:35:36,901 --> 00:35:39,669
شغل ویراستاری رو گرفتی ؟
پس چرا بهم نگفتی ؟
620
00:35:39,704 --> 00:35:40,937
با خودم گفتم بهتره سر یه میز اختصاصی بهت بگم
621
00:35:40,972 --> 00:35:44,007
جایی که آدمایی با کلاه های مسخره
محاصرمون نکرده باشن
622
00:35:47,578 --> 00:35:48,712
اوه ، گندش بزنن
623
00:35:48,746 --> 00:35:50,747
همه چیز مرتبه ؟ -
همه اش خیس شده -
624
00:35:50,781 --> 00:35:53,517
یه حافظه خشک هم واسم نمونده
625
00:35:53,551 --> 00:35:55,819
کی از کیفم به عنوان میز استفاده میکرده ؟
626
00:35:55,853 --> 00:35:58,722
میتونم سریع برم استودیوت و چند تا دیگه برات بیارم
627
00:35:58,756 --> 00:36:00,557
نه بابا زحمتت میشه
628
00:36:00,591 --> 00:36:03,593
این چه حرفیه ، خودم دارم میگم ، کلیدات کجاست ؟
631
00:36:09,800 --> 00:36:11,635
بهش بگو شغل رو قبول کنه
632
00:36:13,905 --> 00:36:15,872
خیلی خوب ، استودیوش آخر خیابون ، الان برمیگردم
633
00:36:15,907 --> 00:36:18,808
زنگ میزنم رستوران قرارمون رو لغو میکنم -
نه ، لطفا اینکارو نکن -
634
00:36:18,843 --> 00:36:23,480
فقط زنگ بزن بگو یکم دیگه
میز رو برامون نگه دارن
635
00:36:23,514 --> 00:36:25,549
سریع برمیگردم
637
00:37:31,782 --> 00:37:34,517
ازت میخوام بری داخل
638
00:37:34,552 --> 00:37:36,620
آه ، استودیو تعطیله
639
00:37:36,654 --> 00:37:38,922
درو باز بزار و برو
640
00:37:38,956 --> 00:37:41,691
نمیتونم همچین کاری بکنم
641
00:37:41,726 --> 00:37:43,960
پس کلیدا رو بنداز و بزار پیداشون کنم
644
00:37:58,609 --> 00:38:00,877
لوکاس" ، چه خبره ؟"
645
00:38:03,481 --> 00:38:04,914
همه چی مرتبه ؟
646
00:38:07,618 --> 00:38:09,519
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی ؟
647
00:38:15,593 --> 00:38:17,661
میشه یه سوال ازت بپرسم ؟
648
00:38:18,896 --> 00:38:22,599
پیج" دوست معمولیته ، یا رابطتون بیشتر از اینه ؟"
649
00:38:24,535 --> 00:38:25,802
چند وقتی با هم قرار میذاشتیم
650
00:38:25,836 --> 00:38:29,606
قبل از "مایا" ، یا بعدش ؟
651
00:38:31,575 --> 00:38:33,843
"یه جورایی میشه گفت همزمان با "مایا
652
00:38:38,849 --> 00:38:40,650
همین الان برمیگردم
653
00:38:40,685 --> 00:38:43,553
پیامکم بهت رسید ؟
654
00:38:43,587 --> 00:38:46,489
پس فکر کردی چرا اومدم اینجا ؟ بریم طبقه بالا -
نمیتونم -
655
00:38:46,524 --> 00:38:47,957
نیت" اینجاست و "پیج" هر لحظه ممکنه بیاد بیرون
656
00:38:47,992 --> 00:38:50,660
آره اما اگه "ویلدن" رفته
احتمالا یعنی "گرت" هم رفته
657
00:38:50,695 --> 00:38:53,797
باید ببینیم روی اون کارت
که گذاشت روی گل چی نوشته
658
00:38:56,600 --> 00:38:57,767
"هی ، "گرت
659
00:38:57,802 --> 00:38:59,502
نه ، "نیت" صبر کن
660
00:38:59,537 --> 00:39:01,705
هی ، ولم کن
661
00:39:01,739 --> 00:39:03,440
ولم کن
662
00:39:03,474 --> 00:39:04,941
ولم کن
663
00:39:15,815 --> 00:39:18,450
سلام
664
00:39:18,485 --> 00:39:19,818
مجبور نبودی بمونی
665
00:39:19,853 --> 00:39:22,621
خودم میخواستم ، خیلی اونجا موندی
666
00:39:22,656 --> 00:39:26,659
یه چند تا بخیه زدن و میخواستن یه آزمایش ازم بگیرن
667
00:39:26,693 --> 00:39:30,663
چرا ؟ -
به دکتر گفتم چقدر کم مشروب خوردم -
668
00:39:30,697 --> 00:39:32,765
و اونم خواست خونم رو آزمایش کنه
669
00:39:32,799 --> 00:39:35,567
معلوم شد حالم به خاطر "الکل" اونقدر بد نبوده
670
00:39:35,602 --> 00:39:36,902
منظورت چیه ؟
671
00:39:36,936 --> 00:39:40,606
تو خونم "میلایزپام" پیدا کردن
672
00:39:40,640 --> 00:39:42,508
یه نوع قرص خواب آوره
673
00:39:42,542 --> 00:39:45,611
دکتر ازم پرسید لیوانم رو چند دقیقه ای جایی نذاشتم
674
00:39:45,645 --> 00:39:47,813
یا از لیوان کس دیگه ای نخوردم
675
00:39:47,847 --> 00:39:49,815
آخه خدایی من از کجا بدونم با اون حالم
676
00:39:49,849 --> 00:39:53,686
همه چی تو ذهنم ماته
هیچی یادم نمیاد
677
00:39:53,720 --> 00:39:56,588
باید زنگ بزنم والدینم
678
00:39:56,623 --> 00:39:58,957
پدرم میخواد با دکتر حرف بزنه
679
00:40:01,528 --> 00:40:03,495
بیا
680
00:40:03,530 --> 00:40:05,664
نمیخوام وقتی اومدن اینو دستم ببینن
681
00:40:46,680 --> 00:40:51,015
مامان ، تو هیچ وقت ازم ناامید نشدی
منم هیچ وقت ازت ناامید نمیشم ، با عشق
"گرت"
682
00:41:28,681 --> 00:41:31,583
هنوز نرسیدی خونه ؟
683
00:41:31,618 --> 00:41:33,519
هنوز خونه ازرام ، رفته دوش بگیره
(فکر بد نکنین ، وقت نداشتن)
684
00:41:33,553 --> 00:41:34,753
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
685
00:41:34,788 --> 00:41:36,922
ممکنه یه کم طول بکشه
686
00:41:36,956 --> 00:41:38,857
چرا ؟ چه خبره ؟
687
00:41:38,892 --> 00:41:41,860
خب ، تو مهمونی "جنا" پیچوندمش
688
00:41:41,895 --> 00:41:44,563
برای همین الان دارم سعی میکنم از دلش دربیارم
689
00:41:44,597 --> 00:41:45,998
هنوز به فیلم های عکاسی نگاه ننداختی ؟
690
00:41:46,032 --> 00:41:49,668
الان دارم میبینمشون
فرصت نکرده بودم تا حالا
691
00:41:49,702 --> 00:41:52,538
داری چی تایپ میکنی ؟ -
دارم تو اینترنت دنبال "میلایزپام" میگردم -
692
00:41:52,572 --> 00:41:55,007
حال "پیج" خوبه ؟ -
آره خوبه -
693
00:41:55,041 --> 00:41:57,910
تا وقتی که بفهمه داروها مال فلاسک منه
694
00:41:57,944 --> 00:41:58,977
به نظر میاد
695
00:41:59,012 --> 00:42:01,547
این دو تا فیلم اولی همش مال "کتاب سال" مدرسه ـست
696
00:42:01,581 --> 00:42:05,918
میلایزپام ، داروی مسکن قوی
که برای اختلال خواب تجویز میشود
697
00:42:05,952 --> 00:42:10,722
همچنین برای آرام کردن بیماران و
زندانیان پرخاشگر استفاده میشود
698
00:42:10,757 --> 00:42:12,691
ادامه بده
699
00:42:12,725 --> 00:42:15,527
یه سری تاثیرات جانبی داره که با
علائم مصرف مشروب یکیه
700
00:42:15,562 --> 00:42:19,465
مهمترین اثرش : فراموشی
701
00:42:19,499 --> 00:42:22,835
معلومه کار خود "ای" ـه
702
00:42:22,869 --> 00:42:25,771
اون شب فلاسک رو از خودت دور کردی ؟
703
00:42:25,805 --> 00:42:27,739
احتمالا قبل از اینکه برسم خونه "اسپنسر" توش بوده
704
00:42:27,774 --> 00:42:31,677
آره ، اما چرا فقط تو ؟
چرا هممون رو چیزخور نکرد ؟
705
00:42:31,711 --> 00:42:33,779
"شاید نقشه اش این نبوده "آریا
707
00:42:39,786 --> 00:42:42,754
توش نوشته قرص ها چه شکلی هستن ؟
708
00:42:43,957 --> 00:42:46,592
"آبی روشن و بیضی شکل"
709
00:42:46,626 --> 00:42:47,960
با حروف "م.ز.م" وسطش ؟
710
00:42:47,994 --> 00:42:50,762
آره ، از کجا فهمیدی ؟
711
00:42:52,899 --> 00:42:55,801
... سه تاشون توی دستمه
712
00:42:55,835 --> 00:42:58,871
و توی کیف دوربین "لوکاس" بودن
713
00:43:28,889 --> 00:43:33,263
Translated By Black Death & Hzee
WwW.BaRaNMoViE.CoM