1
00:00:00,047 --> 00:00:01,695
" آنچــــه گــــذشــــت "
2
00:00:01,695 --> 00:00:03,323
کليدا پيش تو هستن يا نه؟
3
00:00:03,466 --> 00:00:04,452
.نه
4
00:00:04,675 --> 00:00:05,259
آليسون خواهش ميکنم، بسه.
5
00:00:05,810 --> 00:00:07,458
.ميخوام بهت بگم چطور جلوي جکسون رو بگيري
6
00:00:07,948 --> 00:00:11,147
يه خانم جوون هست که
،جکسون باهاش يه پيمان واقعي داره
7
00:00:11,147 --> 00:00:12,216
.کسي که ميتونه اون رو نجات بده
8
00:00:12,596 --> 00:00:13,346
،يه نفر صدمه ديده
9
00:00:13,346 --> 00:00:14,473
.يه نفر توي زمين بازي اُفتاده
10
00:00:15,211 --> 00:00:15,211
!جکسون
11
00:00:15,903 --> 00:00:15,903
!جکسون
12
00:00:16,627 --> 00:00:17,392
خودش اين کارو کرده؟
13
00:00:17,392 --> 00:00:18,187
استايلز کجاست؟
14
00:00:18,187 --> 00:00:19,675
پسر من کدوم گوريه؟
15
00:00:30,257 --> 00:00:30,943
.از کمکتون ممنونم
16
00:00:31,383 --> 00:00:32,653
ولي خودمون از اينجا
.به بعدش رو ميتونيم انجام بديم
17
00:00:32,984 --> 00:00:34,911
،من بايد يه اظهاريه بدم
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,511
پس چرا باهاتون نيام؟
19
00:00:37,504 --> 00:00:38,824
...ام، من فکر ميکنم يخورده-
!کاملاً درسته، عاليه اينطور-
20
00:00:42,352 --> 00:00:43,400
!عاليه
21
00:01:22,162 --> 00:01:32,300
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
Y! ID & E-Mail: mosyflasher
22
00:01:33,203 --> 00:01:42,064
.::| تـــقــــديم مـــي کــــند mOstafa |::.
::.:: 9movie.co ::.::
23
00:01:50,633 --> 00:01:55,448
" فصل دوم - قسمت يازدهم "
24
00:01:57,357 --> 00:01:59,025
...من دکتر آزمايشگاه رو ديدم و
25
00:01:59,026 --> 00:02:00,593
با هم سعي کرديم بفهميم که
.چه اتفاقي واسه جکسون اُفتاده
26
00:02:00,594 --> 00:02:02,633
.يه تيم تجسس هم فرستادم دنبال استايلز
27
00:02:02,634 --> 00:02:09,402
جيپِ اون هنوز توي پارکينگ پارک شده
...که اين يعني
28
00:02:09,403 --> 00:02:15,674
.خب، راستش نميدونم يعني چي
29
00:02:15,675 --> 00:02:18,076
ببين، اگه گوشيش رو جواب داد
...يا ايميلش رو جواب داد
30
00:02:18,077 --> 00:02:20,279
...اگه هرکدومتون اون رو ديديد-
.بهتون خبر ميديم-
31
00:02:20,280 --> 00:02:25,317
.ببينيد، اون احتمالاً از يه چيزي ترسيده
32
00:02:25,318 --> 00:02:27,218
.ما پيداش ميکنيم
33
00:02:26,929 --> 00:02:27,459
.آره
34
00:02:28,457 --> 00:02:30,050
بعداً ميبينمت، باشه؟
35
00:02:32,595 --> 00:02:33,169
.اون حالش خوب نيست
36
00:02:34,026 --> 00:02:35,426
.مک کال
37
00:02:35,427 --> 00:02:38,162
ما توي تيم بهت احتياج داريم، باشه؟
38
00:02:38,163 --> 00:02:39,596
خودتم ميدوني اگه نتوني توي
...درس هات يه کلاس بياي بالا
39
00:02:39,597 --> 00:02:40,932
.نميتونم فصل ديگه بذارمت توي زمين
40
00:02:40,933 --> 00:02:44,734
.بله، ميدونم مربي
41
00:02:44,735 --> 00:02:49,840
.بسيار خب
44
00:02:55,569 --> 00:02:56,758
!اون "گرينبرگ" ـه
45
00:02:58,034 --> 00:03:03,339
...من فقط دارم ميگم
.ما توي تيم بهت احتياج داريم
46
00:03:04,114 --> 00:03:05,786
.اين کلاسي که توش هستي رو قبول شو
47
00:03:06,169 --> 00:03:06,881
.قبول ميشم
48
00:03:07,810 --> 00:03:08,914
.ميدونم
49
00:03:11,384 --> 00:03:12,867
ببين کسي ديگه نيست؟
50
00:03:14,563 --> 00:03:16,369
.فکر نکنم باشه
51
00:03:20,802 --> 00:03:24,005
ميخواي با بو کردن پيداش کني؟
52
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
چطوره که تو بلوزش رو برداشتي ولي
به من کفشش رو دادي؟
53
00:03:31,649 --> 00:03:32,992
.بايد حرف بزنيم
54
00:03:34,032 --> 00:03:37,002
.همه مون با هم
55
00:03:42,937 --> 00:03:45,129
.داشتن سعي ميکردن بهت هشدار بدن
56
00:03:45,646 --> 00:03:47,049
.اون برق داره
57
00:03:48,897 --> 00:03:49,873
چه بلايي داري سرشون مياري؟
58
00:03:52,551 --> 00:03:55,543
.در حال حاضر، دارم راحت نگه شون ميدارم
59
00:03:56,383 --> 00:03:59,536
،دليلي واسه شکنجه شون نيست
.اونا نميتونن درک رو گير بندازن
60
00:03:59,768 --> 00:04:01,939
.غريزه ي محافظت از آلفا خيلي قويه
61
00:04:02,481 --> 00:04:04,265
.که اينطور
62
00:04:04,872 --> 00:04:06,259
پس با من ميخواي چيکار کني؟
63
00:04:07,457 --> 00:04:09,011
چونکه اسکات ميتونه منو پيدا کنه، ميدوني که؟
64
00:04:09,307 --> 00:04:10,442
.اون بوي منو ميشناسه
65
00:04:10,735 --> 00:04:11,946
!خيلي بوي تندي دارم، خودت ميدوني که؟
66
00:04:12,265 --> 00:04:13,426
!يه جورايي بوي گند ميدم
67
00:04:13,809 --> 00:04:18,163
حتي اگه کف يه مرداب دفن شده باشم و
.با گند و گُه روم رو پوشونده باشي ميتونه منو پيدا کنه
68
00:04:18,537 --> 00:04:22,239
آقاي استيلنسکي تو استعداد خوبي در ارائه دادن
.يه تصوير شفاف و واضح از خودت داري
69
00:04:22,545 --> 00:04:24,834
.بذار منم يه تصوير ترسيم کنم برات
70
00:04:25,873 --> 00:04:31,400
اسکات مک کال بهترين دوستش رو
.خوني و کوفته پيداش ميکنه
71
00:04:31,712 --> 00:04:33,121
اين چطور به نظر مياد؟
72
00:04:33,219 --> 00:04:37,394
نظر من رو بخواي، ممکنه چشم اندازي بيشتر از
.چيز ساکت و آرومي که ترسيم کردي رو ترجيح بدم
73
00:04:40,989 --> 00:04:42,250
تو... تو چند سالته؟ 90 سال؟
74
00:04:43,013 --> 00:04:44,048
ببين، من اگه بخوام ميتونم اين اتاق رو روي
!سرت خراب کنم
75
00:04:47,219 --> 00:04:47,683
!باشه
76
00:04:48,442 --> 00:04:49,740
.صبر کن، صبر کن
77
00:04:51,259 --> 00:04:51,755
.باشه، دست نگه دار
78
00:04:58,723 --> 00:05:01,224
اين لعنتي ديگه چيه؟
79
00:05:00,734 --> 00:05:02,472
ميدوني، من هم وقتي که ديدم توي
...ايستگاه پليس داشتي با جرارد حرف ميزدي
80
00:05:02,976 --> 00:05:04,240
.يه همچين فکري با خودم کردم
81
00:05:04,663 --> 00:05:05,417
.صبر کن بينم
82
00:05:05,729 --> 00:05:07,128
.اون تهديد کرده بود که مامانم رو مي کشه
83
00:05:07,440 --> 00:05:08,824
.منم مجبور بودم بهش نزديک بشم
84
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
.من توي اين يه مورد با اسکات موافقم
85
00:05:10,401 --> 00:05:11,801
تا حالا مامانش رو ديدي؟
86
00:05:11,802 --> 00:05:13,836
.اون خيلي با شکوهه
87
00:05:13,837 --> 00:05:14,804
!خفه شو
88
00:05:14,805 --> 00:05:16,739
اون کيه؟
89
00:05:16,740 --> 00:05:18,774
.اون پيتر ه، عموي درک
90
00:05:18,775 --> 00:05:20,909
يخورده قبل تر، داشت سعي ميکرد
...همه مون رو بکشه ولي ما انداختيمش تو آتيش
91
00:05:20,910 --> 00:05:22,477
.و درک هم گلوش رو پاره کرد
92
00:05:22,478 --> 00:05:24,012
!سلام عرض شد
93
00:05:24,013 --> 00:05:25,180
!خوب شد فهميدم
94
00:05:25,181 --> 00:05:27,849
اون چطور زنده ست؟
95
00:05:27,850 --> 00:05:29,184
،ببين، بذار خلاصه بهت بگم
.اون ميدونه چطور بايد جلوي جکسون رو بگيريم
96
00:05:29,185 --> 00:05:30,914
.و شايد هم چطور نجاتش بديم
97
00:05:31,202 --> 00:05:33,706
.خب، اين خيلي مفيده ولي جکسون مُرده
98
00:05:34,707 --> 00:05:35,489
چي؟
99
00:05:35,490 --> 00:05:38,158
.آره، جکسون مُرده
100
00:05:38,159 --> 00:05:40,828
.توي زمين بازي اتفاق اُفتاد
101
00:05:40,829 --> 00:05:41,898
چرا هيشکي از اين خبر خوب خوشحال نميشه؟
102
00:05:42,490 --> 00:05:45,946
.چونکه اگه جکسون مُرده باشه، فقط يه اتفاق نبوده
103
00:05:46,554 --> 00:05:48,146
.جرارد ميخواسته که اين اتفاق بيفته
104
00:05:48,529 --> 00:05:49,545
ولي چرا؟
105
00:05:50,515 --> 00:05:52,330
خب، اين دقيقاً همون چيزيه که
.ما بايد بفهميم
106
00:05:53,506 --> 00:05:55,793
و يه چيزي داره بهم ميگه پنجره ي
.فرصتمون داره بسته ميشه
107
00:05:56,834 --> 00:05:57,794
.زود باشيد
108
00:06:06,519 --> 00:06:07,951
.ديدم نور داره کم ميشه
109
00:06:08,272 --> 00:06:11,406
احتمالاً يکي از مهمون هامون
.داره طبقه ي پايين استراحت ميکنه
110
00:06:13,518 --> 00:06:14,771
.اگه تونستي يکم بگير بخواب
111
00:06:15,709 --> 00:06:19,517
يه حسي دارم که 24 ساعت آينده
.خيلي پر حادثه خواهد بود
112
00:06:23,727 --> 00:06:25,407
نميخواي بهم بگي توي بازي
چه اتفاقي اُفتاد؟
113
00:06:27,719 --> 00:06:28,776
مگه نشنيدي؟
114
00:06:30,384 --> 00:06:31,751
.ما بُرديم
115
00:06:33,190 --> 00:06:34,551
.منظورم جکسون ـه
116
00:06:35,405 --> 00:06:37,992
.منم منظورم همون بود
117
00:06:51,666 --> 00:06:52,562
چيزي ميخوايد؟
118
00:06:54,418 --> 00:06:56,106
ازت ميخوام که کنار بکشي
.و اجازه بدي خودمون اين موضوع رو حل کنيم
119
00:06:56,369 --> 00:06:57,225
شوخي ميکني، نه؟
120
00:06:57,499 --> 00:06:58,314
.يکي از دوستات مُرده
121
00:06:58,580 --> 00:06:59,500
.دليلش هم درک بوده
122
00:07:00,145 --> 00:07:02,209
نظرت درباره ي اينکه همون اول
جکسون به اين موجود تبديل ميشد چيه؟
123
00:07:02,738 --> 00:07:05,346
.عمه کيتي، مامان، جکسون
124
00:07:05,753 --> 00:07:06,643
پس اسکات چي ميشه؟
125
00:07:06,987 --> 00:07:08,135
اگه اون هم بميره چي؟
126
00:07:11,345 --> 00:07:12,625
از کي تا حالا نگران اسکات ـي؟
127
00:07:13,920 --> 00:07:15,023
.من نگران تو ام
128
00:07:16,320 --> 00:07:17,367
واقعاً، بابا؟
129
00:07:18,040 --> 00:07:21,120
اگه ميخواي شروع کني و اون 5 تا عبارتي
...رو که هر روز اولياء به بچه هاشون ميگن رو
130
00:07:21,537 --> 00:07:22,776
...به من بگي، چرا از اين شروع نميکني که
131
00:07:24,793 --> 00:07:28,814
بگي: " من به تو افتخار ميکنم چون
".دقيقاً همون کاري رو کردم که تو ميخواستي
132
00:07:30,624 --> 00:07:31,240
.نه، آليسون
133
00:07:33,073 --> 00:07:34,842
.تو داري دقيقاً کاري رو ميکني که اون ميخواد
134
00:07:36,887 --> 00:07:38,432
.همه مون داريم اين کارو ميکنيم
135
00:07:38,728 --> 00:07:39,488
.من خسته ام
136
00:07:39,751 --> 00:07:41,504
ديگه واقعاً دارم بيهوش ميشم، باشه؟
137
00:07:43,672 --> 00:07:44,703
.باشه
138
00:07:44,984 --> 00:07:48,883
.ضمناً يادت نره که يه کمانِ جديد بهم بدهکاري
139
00:07:48,900 --> 00:07:51,231
.و همين طور يه دونه کمان افکنِ جديد
140
00:08:39,510 --> 00:08:40,675
اوه خداي من، من ميتونم اينکارو کنم؟
141
00:08:42,625 --> 00:08:45,109
.آره، چيزي نيست، اينکارو ميکنم
142
00:08:59,857 --> 00:09:01,585
.آره، من هيچ نشونه اي اينجا پيدا نکردم
143
00:09:02,787 --> 00:09:09,688
...گوش کن... اگه توي بيمارستان چيزي پيدا کردي
.باشه، ممنون
144
00:09:12,925 --> 00:09:14,416
.زود باش استايلز
145
00:09:14,758 --> 00:09:15,703
کدوم گوري هستي؟
146
00:09:16,452 --> 00:09:17,848
!همينجام
147
00:09:19,870 --> 00:09:20,763
.چيزي نيست
148
00:09:21,087 --> 00:09:21,872
.بابا، چيزيم نيست
149
00:09:22,944 --> 00:09:23,800
کي اينکارو کرده؟
150
00:09:24,145 --> 00:09:25,187
.چيزي نيست
151
00:09:25,912 --> 00:09:26,513
.يه چند تا بچه از تيم حريف بودن
152
00:09:27,199 --> 00:09:31,121
...از اينکه باخته بودن خيلي قاطي بودن و
.خودت ميدوني، دهنشون رو سرويس کرده بودم
153
00:09:31,407 --> 00:09:32,423
...فقط چيزي که ميدونم اينه که-
اونا کي بودن؟-
154
00:09:32,911 --> 00:09:33,759
.بابا، نميدونم
155
00:09:33,714 --> 00:09:34,547
.من يه توضيح ميخوام
156
00:09:34,548 --> 00:09:35,414
.ببين بابا، بيخيال
157
00:09:35,415 --> 00:09:36,481
.اون قدرا هم اوضاع بي ريخت نيست
158
00:09:36,482 --> 00:09:38,635
.من زنگ ميزنم به مدرسه تون
159
00:09:38,635 --> 00:09:40,302
...زنگ ميزنم و خودم هم پا ميشم ميرم اونجا و
160
00:09:40,302 --> 00:09:42,078
خودم ميدونم چه بلايي سر اين
.حرومزاده هاي کوچولو بيارم
161
00:09:42,078 --> 00:09:44,245
...بابا! گفتم که چيزي نيست
162
00:09:56,291 --> 00:09:57,973
.اونا استايلز رو پيدا کردن
163
00:09:58,496 --> 00:09:59,932
ببين، بهت گفتم که
.همه جا رو گشته بودم
164
00:10:00,612 --> 00:10:02,455
.اينجا رو نگشتي
165
00:10:11,749 --> 00:10:12,983
اون چيه؟ يه کتابه؟
166
00:10:12,984 --> 00:10:14,150
.نه
167
00:10:14,151 --> 00:10:15,586
.يه لپ تاپ ـه
168
00:10:15,587 --> 00:10:18,268
الان تو چه قرني داري زندگي ميکني؟
169
00:10:18,268 --> 00:10:20,290
،چند روز بعد اينکه از کما اومدم بيرون
.همه چيزايي رو که بدست آورده بوديم رو انتقال دادم اينجا
170
00:10:20,977 --> 00:10:22,905
خوش بختانه، فقط آرجنت ها نيستن
.که اطلاعات رو ثبت ميکنن
171
00:10:26,961 --> 00:10:28,257
.سلام مامان، الان نميتونم حرف بزنم
172
00:10:28,857 --> 00:10:30,737
واقعاً؟ خب، منم ميترسيدم
.ديگه نتونم حرف بزنم
173
00:10:30,989 --> 00:10:31,594
چي شده؟
174
00:10:31,976 --> 00:10:33,040
.يه چيزي... چه چيزي اينجا هست
175
00:10:33,295 --> 00:10:35,331
نميدونم چيه، ولي فکر کنم
.بخواي خودت ببينيش
176
00:10:45,451 --> 00:10:46,707
.بابا، گفتم حالم خوبه
177
00:10:57,026 --> 00:10:58,025
.سلام
178
00:10:58,026 --> 00:11:01,629
.سلام
179
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
.بابات اجازه داد بيام داخل
180
00:11:03,131 --> 00:11:05,165
اون اجازه داد؟
181
00:11:05,166 --> 00:11:06,547
!آره ديگه، معلومه اجازه داده
182
00:11:07,315 --> 00:11:10,739
چه اتفاقي واست اُفتاده؟-
.آره، اينو ميگي، چيزي نيست-
183
00:11:11,379 --> 00:11:12,553
.زياد نگرانش نباش
184
00:11:13,145 --> 00:11:14,266
.من خوبم
185
00:11:17,251 --> 00:11:18,450
ميخواي بياي داخل؟
186
00:11:27,717 --> 00:11:29,093
خودت چطوري؟
187
00:11:31,349 --> 00:11:32,804
.نميذارن ببينمش
188
00:11:36,323 --> 00:11:38,756
.بايد يچيزي بهش بدم
189
00:11:40,876 --> 00:11:43,477
.اون خواست که بهش برش گردونم
190
00:11:48,996 --> 00:11:50,549
چه اتفاقي براش اُفتاده؟
191
00:11:51,085 --> 00:11:52,821
.فکر کردم تو ميخواي اينو بم بگي
192
00:11:52,478 --> 00:11:53,511
.خيلي خوب هم به نظر نمياد
193
00:11:58,450 --> 00:12:00,701
ام... مامان ميشه لطفاً زيپش رو ببندي؟
194
00:12:01,716 --> 00:12:02,549
.باشه
195
00:12:03,468 --> 00:12:04,820
.باشه، باشه
196
00:12:05,204 --> 00:12:06,315
.باشه، بفرما
197
00:12:15,566 --> 00:12:16,400
.باشه، باشه، باشه
198
00:12:16,401 --> 00:12:17,566
!ببند
199
00:12:17,567 --> 00:12:19,067
!مامان، ببندش
200
00:12:25,375 --> 00:12:28,011
ميدونيد، خانواده ي من خيلي
.وقته که اين رو دارن
201
00:12:28,012 --> 00:12:31,149
...به اون اندازه که کاملاً بدونن چه مقدار
202
00:12:31,149 --> 00:12:33,970
ولتاژ لازمه تا بتونه جلوي
.تبديل شدن شما رو بگيره
203
00:12:34,550 --> 00:12:37,713
،و يه سطح بعدش
.نميتونيد بهبود پيدا کنيد
204
00:12:38,009 --> 00:12:39,705
و چند آمپر بيشتر، ديگه
.خبري از قدرتتون نيست
205
00:12:40,090 --> 00:12:45,946
يه جور علم هست، باعث ميشه بفهميد مرز بين
.طبيعي و فراطبيعي واقعاً وجود داره
206
00:12:55,008 --> 00:13:02,897
وقتيکه اون خط تيره بشه، گاهي اوقات خودتون هم گيج ميشيد
.که بالاخره به کدوم طرف اون تعلق داريد
207
00:13:21,264 --> 00:13:25,710
!!!شرمنده، دستمال کاغذي مون تموم شده بود؛ واسه همين-
!همين خوبه-
208
00:13:26,869 --> 00:13:28,357
.خدايا، من چقدر بد بختم
209
00:13:29,749 --> 00:13:30,294
.خدا
210
00:13:32,901 --> 00:13:34,205
.17تا ميس کال از اسکات داري
211
00:13:34,925 --> 00:13:36,244
.ميدونم
212
00:13:38,103 --> 00:13:39,421
بيخيالشون شدي؟
213
00:13:39,765 --> 00:13:40,341
.نه
214
00:13:41,197 --> 00:13:42,228
.حقيقتش نه
215
00:13:50,260 --> 00:13:52,470
تو چرا جواهرآلات زن ها رو داري؟
216
00:13:55,397 --> 00:14:00,412
اوه، نه چيزي نيست، يه سري خرت و
.پرت خريده بودم...واسه تولدت
217
00:14:03,237 --> 00:14:04,613
واسه تولد من؟
218
00:14:04,869 --> 00:14:06,525
...آره، فقط نميدونستم چي بهت بدم
219
00:14:06,997 --> 00:14:08,484
واسه همين پاشدم يه کُلي
.ازشون خريدم
220
00:14:10,038 --> 00:14:10,670
.يه مشت خرت و پرت
221
00:14:11,797 --> 00:14:13,847
ميدوني، ميخواستم هر چيزي رو که
!نخواستي برش گردونم
222
00:14:20,245 --> 00:14:21,198
!يه تلويزيون؟
223
00:14:21,917 --> 00:14:24,149
!آره، اينو ديگه واقعاً پسش ميدم
224
00:14:32,500 --> 00:14:33,772
.بايد اينو بخوني
225
00:14:37,292 --> 00:14:41,383
ميگن يه جور پوشش شفاف بوده که از
.زهر ساخته شده بوده و از پنچه هاش خارج ميشده
226
00:14:42,688 --> 00:14:44,376
.پس بايد خيلي وحشتناک به نظر بياد
227
00:14:44,759 --> 00:14:47,111
.ضمناً ميگن که داره شروع ميکنه به تکون خوردن
228
00:14:48,227 --> 00:14:49,248
.باشه، ببين، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
229
00:14:50,209 --> 00:14:53,455
به نظر مياد چيزي که داريد الان از جکسون
.ميبينيد، شکل دومِ "کنما" هست
230
00:14:54,000 --> 00:14:55,537
خب، اين يعني چي؟
231
00:14:55,826 --> 00:14:57,113
يعني ميتونه به يه چيز
بزرگ تر تبديل بشه؟
232
00:14:59,244 --> 00:15:01,599
.بزرگ تر و بد تر
233
00:15:01,962 --> 00:15:03,314
داره به اين تبديل ميشه؟
234
00:15:03,640 --> 00:15:05,734
.اين که بال داره
235
00:15:05,966 --> 00:15:08,423
.خودم ميتونم ببينم
236
00:15:08,458 --> 00:15:09,531
.اسکات، اونو بيارش پيشمون
237
00:15:09,532 --> 00:15:11,366
.فکر نکنم وقت اين کاروداشته باشيم
238
00:15:15,668 --> 00:15:16,696
!ببين، يکي مثکه يه انيميشن هم ازش ساخته
239
00:15:17,707 --> 00:15:18,600
...شايد ترسناکيش کمتر باشه اگه
240
00:15:20,383 --> 00:15:21,681
.نه، اصلاً اينطور نيست
241
00:15:22,016 --> 00:15:23,305
.شايد لازم باشه وسط راه همديگه رو ببينيم
242
00:15:23,672 --> 00:15:25,192
.اسکات، همين حالا اونو از اونجا ببر بيرون
243
00:15:31,150 --> 00:15:33,818
.بيدار شو، عزيزم
244
00:15:34,266 --> 00:15:35,545
.داره شروع ميشه
245
00:15:39,958 --> 00:15:43,327
..خوبه، بريم
246
00:16:06,546 --> 00:16:09,299
.درک، ما به ليديا احتياج داريم
247
00:16:09,299 --> 00:16:10,483
...وقتي واسه ي-
.مشکل همينه-
248
00:16:10,950 --> 00:16:11,571
.داريم عجله مي کنيم
249
00:16:12,211 --> 00:16:13,131
.خيلي سريع داريم حرکت ميکنيم
250
00:16:13,564 --> 00:16:17,032
،و همينطور که همه ميدونن يه هدفِ متحرک
...گير انداختنش مشکل تره.اينطوري داريم
251
00:16:17,535 --> 00:16:19,288
.درست ميريم جايي که جرارد ميخواد
252
00:16:20,760 --> 00:16:23,815
.اگه شانسِ کشتن جکسون رو پيدا کنم، حتماً مي کشمش
253
00:16:26,800 --> 00:16:27,776
.تو تنهايي
254
00:16:29,360 --> 00:16:30,968
.خيلي بيشتر از چيزي که فکر ميکني
255
00:16:32,383 --> 00:16:33,311
چي ميخواي؟
256
00:16:37,033 --> 00:16:38,679
.اسکات، ما چيزهاي مشترک زيادي با هم نداريم
257
00:16:39,968 --> 00:16:42,383
.ولي در حال حاضر، يه دشمن مشترک داريم
258
00:16:43,712 --> 00:16:45,353
.واسه همينه که دارم سعي ميکنم اينو از اينجا ببرم
259
00:16:46,160 --> 00:16:47,879
.منظورم جکسون نبود
260
00:16:49,171 --> 00:16:51,054
در مورد اين چقدر ميدوني؟
261
00:16:51,055 --> 00:16:52,155
.تيکه تيکه هست
262
00:16:52,156 --> 00:16:53,088
.نصفش مثل يه رؤياست
263
00:16:53,089 --> 00:16:55,057
آره، خب چي حدس ميزني؟
264
00:16:55,058 --> 00:16:56,022
.نصف ديگه ش هم مثه يه کابوس وحشتناکه
265
00:16:56,025 --> 00:16:57,892
.برام مهم نيست
266
00:16:57,893 --> 00:16:59,928
.من ميتونم بهش کمک کنم
267
00:16:59,929 --> 00:17:02,764
.ديدي، مشکل همينجاست
268
00:17:02,765 --> 00:17:04,199
.تو برات مهم نيست که صدمه ببيني
269
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
ولي ميدوني من چه بلايي سرم مياد؟
270
00:17:05,401 --> 00:17:08,614
.من داغون ميشم
271
00:17:08,614 --> 00:17:12,325
!و اگه تو بميري، به جون خودم ديوونه ميشم
272
00:17:12,700 --> 00:17:13,740
.ببين، ليديا تو نبايد بميري
273
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
اين اتفاق بايد واسه اطرافي هات بي اُفته، ميفهمي؟
274
00:17:15,910 --> 00:17:17,644
واسه همه کسايي که توي مراسم تدفين ـت
...يه گوشه مي ايستن و به اين فکر ميکنن که
275
00:17:17,645 --> 00:17:19,012
.بقيه ي عمرشون رو چطوري سپري کنن
276
00:17:19,013 --> 00:17:20,837
بدون اينکه تو باشي؟
277
00:17:21,550 --> 00:17:23,494
.يه نگاه به صورتم بنداز
278
00:17:24,262 --> 00:17:26,141
يالا، واقعاً فکر ميکني از عمد ميخواستم
به خودم صدمه بزنم، ها؟
279
00:17:34,189 --> 00:17:36,566
.ام... متأسفم
280
00:17:38,061 --> 00:17:39,365
.اشکال نداره
281
00:17:40,845 --> 00:17:42,029
.خودم پيداش ميکنم
282
00:17:42,493 --> 00:17:44,566
.هي، ليديا صبر کن
283
00:17:45,472 --> 00:17:48,974
جرارد داره آليسون رو توي همون راهي ميذاره که
.کيت رو توي اون قرار داد
284
00:17:48,975 --> 00:17:52,244
.من دارم اونو از دست ميدم
285
00:17:52,245 --> 00:17:53,366
.وميدونم که تو هم داري اون رو از دست ميدي
286
00:17:54,453 --> 00:17:55,612
.حق با توئه
287
00:17:58,892 --> 00:18:00,940
ميشه بهم اعتماد کني تا اين
قضيه رو درست کنم؟
288
00:18:06,060 --> 00:18:07,404
پس ميذاري ما بريم؟
289
00:18:09,333 --> 00:18:10,604
.نه
290
00:18:13,747 --> 00:18:15,980
.ماشين من سريعتر ميره
291
00:18:24,942 --> 00:18:27,977
اون رفت، نه؟
292
00:18:27,978 --> 00:18:30,910
.آره
293
00:18:30,910 --> 00:18:34,316
...خب ام
اتفاق خاصي نيفتاد؟
294
00:18:35,652 --> 00:18:36,524
.نه
295
00:18:37,060 --> 00:18:40,229
.نه، اون دلش پيش يکي ديگه گيره
296
00:18:51,041 --> 00:18:58,666
گوش کن، من ميدونم که گاز گرفته شدن اونها
...و اتفاقي که واسه ي جکسون اُفتاده
297
00:18:59,474 --> 00:19:01,640
.اوضاع و احوال تو رو آشفته کرده
298
00:19:01,895 --> 00:19:03,681
.ولي بخاطر يه چيز خوشحال باش
299
00:19:06,025 --> 00:19:07,928
.بخاطر بازي
300
00:19:09,184 --> 00:19:11,440
.تو شگفت انگيز بودي
301
00:19:12,720 --> 00:19:15,383
!قربونت بابايي
302
00:19:15,607 --> 00:19:16,927
.نه، راستشو ميگم
303
00:19:18,319 --> 00:19:20,632
.ببين، تقريباً بازي تموم شده بود
304
00:19:22,968 --> 00:19:25,464
،ولي تو يهويي توپ رو گرفتي
.شروع کردي به دويدن
305
00:19:26,080 --> 00:19:28,855
!تو گل زدي و جيغ همه رفت بالا
306
00:19:30,207 --> 00:19:35,215
.و دوباره و دوباره گل زدي
307
00:19:36,784 --> 00:19:38,408
.تو فقط يه بازيکن ساده توي بازي نبودي
308
00:19:39,672 --> 00:19:41,400
.يه قهرمان بودي
309
00:19:44,664 --> 00:19:46,304
.نه بابا، من قهرمان نيستم
310
00:19:47,568 --> 00:19:48,863
.ديشب بودي
311
00:19:55,260 --> 00:19:57,124
.قهرمان نيستم
312
00:20:14,182 --> 00:20:17,647
.فکر کنم ديگه تکون نميخوره
313
00:20:21,416 --> 00:20:23,873
درک کجاست؟
314
00:20:36,198 --> 00:20:38,952
.بعضي ها از اينکه اجازه ورود بهشون داده شه خيلي کيف ميکنن
315
00:20:43,693 --> 00:20:44,494
.من بخاطر جکسون اينجام
316
00:20:45,054 --> 00:20:46,230
.نه به خاطر تو
317
00:20:46,731 --> 00:20:48,683
.به هرحال من خيلي احساس راحتي نميکنم
318
00:20:51,130 --> 00:20:52,422
.ببريدش داخل
319
00:21:01,838 --> 00:21:02,702
اونا کجان؟
320
00:21:04,797 --> 00:21:05,436
کيا؟
321
00:21:06,133 --> 00:21:07,412
.پيتر و ليديا
322
00:21:13,800 --> 00:21:15,501
.يه ثانيه دست نگه دار
323
00:21:15,502 --> 00:21:16,334
.تو گفتي ميدوني چطور نجاتش بديم
324
00:21:16,335 --> 00:21:18,302
.ديگه کار از کار گذشته
325
00:21:18,304 --> 00:21:20,472
داري چي ميگي...؟-
.اسکات درست بش فکر کن-
326
00:21:20,473 --> 00:21:23,108
.الان جرارد داره اونو کنترل ميکنه
327
00:21:22,841 --> 00:21:25,301
اون الان جکسون رو به سگِ
.محافظِ خودش تبديل کرده
328
00:21:25,758 --> 00:21:30,134
و اون همه ي اين کارا رو کرد تا جکسون
.بتونه بزرگتر و قوي تر بشه
329
00:21:30,724 --> 00:21:31,679
.نه
330
00:21:32,390 --> 00:21:34,646
.نه، اون اين کارو نکرده
331
00:21:35,109 --> 00:21:37,321
اگه جکسون يه سگ باشه، الان داره
...به يه سگِ هار تبديل ميشه و پدرِ من هيچوقت
332
00:21:37,322 --> 00:21:39,361
.اجازه نميده يه سگ هار زنده بمونه
333
00:21:39,817 --> 00:21:41,304
.البته که اجازه نميدم
334
00:21:44,083 --> 00:21:50,914
...چيزي به اين خطرناکي و غير قابل کنترل بودن
.همون بهتر که بميره
335
00:22:08,908 --> 00:22:13,062
.اسکات، پايان خوبي داشت
336
00:22:14,728 --> 00:22:20,462
مثل يه دوست که نگران رفيقش باشه، تو جکسون
.رو آوردي پيش درک که جونش رو نجات بدي
337
00:22:20,831 --> 00:22:26,422
فقط اين رو نميدونستي که با اين کارت
.داري درک رو هم مياري پيش من
338
00:22:30,127 --> 00:22:31,814
آليسون؟
339
00:24:20,438 --> 00:24:21,726
!نه، آليسون
340
00:24:25,998 --> 00:24:27,311
.هنوز نه، عزيزم
341
00:24:30,373 --> 00:24:32,006
داري چيکار ميکني؟
342
00:24:34,359 --> 00:24:36,174
.همون کاري رو ميکنه که براش اومده اينجا
343
00:24:37,182 --> 00:24:38,638
.پس تو ميدوني
344
00:24:39,381 --> 00:24:40,870
از چي حرف ميزني؟
345
00:24:44,422 --> 00:24:48,058
همون شبي بود که بيرون بيمارستان مادرت
رو تهديد کردم، اينطور نيست؟
346
00:24:48,794 --> 00:24:50,299
.ميدونستم يه چيزي توي چشمات ديدم
347
00:24:51,244 --> 00:24:52,476
تو فقط لبخند زدي، نه؟
348
00:24:54,419 --> 00:24:55,995
.اون داره ميميره
349
00:24:56,340 --> 00:24:57,371
.درسته
350
00:24:57,239 --> 00:24:58,319
.من فقط براي يه مدتي زنده م
351
00:24:59,319 --> 00:25:03,440
متأسفانه دانشمند ها هنوز براي
.سرطان درماني پيدا نکردن
352
00:25:04,416 --> 00:25:07,486
.ولي قدرت هاي فراطبيعي، چرا
353
00:25:13,240 --> 00:25:14,576
.تو يه هيولايي
354
00:25:15,128 --> 00:25:16,424
.هنوز نه
355
00:25:16,044 --> 00:25:17,645
داري چيکار ميکني؟
356
00:25:18,844 --> 00:25:20,332
ميخواي اون رو هم بکشي؟
357
00:25:21,156 --> 00:25:26,123
،وقتي باعث زنده موندنم بشه
.پسرِ خودم رو هم ميکشم
358
00:25:33,867 --> 00:25:35,804
.اسکات
359
00:26:22,941 --> 00:26:25,142
.اسکات، اين کارو نکن
360
00:26:25,143 --> 00:26:26,876
...ميدوني که بعد از اينکه من رو بکشه
361
00:26:26,877 --> 00:26:28,110
.تو آلفا ميشي
362
00:26:28,111 --> 00:26:28,911
.درسته
363
00:26:29,599 --> 00:26:32,847
ولي فکر کنم اين رو از قبل
بدونه، مگه نه اسکات؟
364
00:26:33,279 --> 00:26:36,502
.اون ميدونه که پاداشِ نهاييش آليسون ـه
365
00:26:37,512 --> 00:26:40,950
اين کارِ کوچيک رو براي من انجام بده
.و بعدش ميتونيد با همديگه باشيد
366
00:26:41,233 --> 00:26:44,440
.درک، تو تنها قطعه اي هستي که بدرد نميخوره
367
00:26:44,983 --> 00:26:47,999
و چيزي رو که ياد نگرفتي اينه که
...هيچ چيزي نميتونه با
368
00:26:48,480 --> 00:26:51,807
.عشقِ دوتا جوون رقابت کنه
369
00:26:52,736 --> 00:26:53,559
!اسکات اين کارو نکن
370
00:26:54,543 --> 00:26:55,278
.نکن
371
00:26:55,575 --> 00:26:56,519
.متأسفم
372
00:26:57,263 --> 00:26:58,703
.ولي مجبورم
373
00:27:42,052 --> 00:27:44,754
چيه؟
374
00:27:47,698 --> 00:27:49,795
اين ديگه چيه؟
375
00:27:51,579 --> 00:27:53,770
تو چيکار کردي؟
376
00:27:56,466 --> 00:27:58,137
.همه ميگفتن که جرارد هميشه يه نقشه اي داره
377
00:28:01,691 --> 00:28:03,995
.من هم يه نقشه اي داشتم
378
00:28:14,846 --> 00:28:16,318
.اين از دستتون افتاد
379
00:28:30,008 --> 00:28:32,911
!خاکستر کوهستان
380
00:29:09,003 --> 00:29:10,163
چرا بهم چيزي نگفتي؟
381
00:29:12,803 --> 00:29:16,043
.چون ممکنه تو آلفا باشي،ولي من نيستي
382
00:29:32,081 --> 00:29:32,873
!بکششون
383
00:29:34,697 --> 00:29:39,321
!همه شون رو بکش
384
00:29:54,741 --> 00:29:56,942
زدم بش؟
385
00:30:08,461 --> 00:30:09,269
!جکسون
386
00:30:11,189 --> 00:30:12,254
.جکسون
387
00:30:34,461 --> 00:30:35,325
.بيا
388
00:30:36,139 --> 00:30:37,207
.کليد درِ جلوييه
389
00:30:38,731 --> 00:30:39,700
کليدِ خونته؟
390
00:30:41,107 --> 00:30:41,731
قبلاً بوده؟
391
00:30:42,795 --> 00:30:44,699
.خب، حلقه ي ازدواج نيست که
392
00:30:46,163 --> 00:30:49,260
پس داري بهم اجازه ي دسترسي
.توي شب هاي آينده رو ميدي
393
00:30:50,908 --> 00:30:51,627
...شب هاي آينده
394
00:30:52,820 --> 00:30:54,499
.بعد از ظهر هاي آينده
395
00:30:55,051 --> 00:30:57,116
.صبح هاي آينده
396
00:32:27,075 --> 00:32:30,997
...تو ... تو هنوز-
.آره-
397
00:32:31,627 --> 00:32:33,516
.من هنوزم دوسِت دارم
398
00:32:36,495 --> 00:32:38,370
.من... من هنوز دوسِت دارم
399
00:32:39,674 --> 00:32:41,146
.دوسِت دارم
400
00:33:14,834 --> 00:33:16,100
جرارد کجاست؟
401
00:33:16,716 --> 00:33:18,211
.نميتونه دور شده باشه
402
00:35:15,032 --> 00:35:16,783
.زد جيپم رو داغون کرد
403
00:35:22,592 --> 00:35:24,793
.متأسفم
404
00:35:24,794 --> 00:35:26,394
.نبايد اين رو بگي
405
00:35:26,395 --> 00:35:27,316
.چرا
406
00:35:27,939 --> 00:35:31,724
بايد اين رو بگم بخاطر کارهايي
.که انجام دادم و حرفايي که زدم
407
00:35:33,195 --> 00:35:34,419
.بخاطر همه چيز
408
00:35:35,468 --> 00:35:37,339
.مخصوصاً بخاطر کاري که الان کردم
409
00:35:38,308 --> 00:35:39,315
.اشکال نداره
410
00:35:39,900 --> 00:35:41,331
.چرا، اشکال داره
411
00:35:41,859 --> 00:35:42,755
!نداره
412
00:35:43,140 --> 00:35:45,047
.اسکات دارم سعي ميکنم باهات بهم بزنم
413
00:35:45,481 --> 00:35:46,512
.ميدونم
414
00:35:47,646 --> 00:35:49,142
. اشکالي هم نداره
415
00:35:49,806 --> 00:35:51,966
چطور اشکالي نداري؟
416
00:35:53,591 --> 00:35:54,816
.چون ميتونم منتظر بمونم
417
00:35:56,184 --> 00:35:57,879
.نميخوام باعث بشم منتظرم بموني
418
00:35:58,214 --> 00:35:59,408
.نميخوام اين کارو کنم
419
00:35:59,774 --> 00:36:00,855
.مجبور نيستي
420
00:36:01,382 --> 00:36:02,711
.چون ميدونم که با همديگه خواهيم بود
421
00:36:05,559 --> 00:36:07,101
.هيچي مثلِ سرنوشت نيست
422
00:36:09,567 --> 00:36:11,246
.هيچي هم مثه گرگينه نيست
423
00:37:11,861 --> 00:37:12,653
!نه، صبر کن
424
00:37:13,005 --> 00:37:13,805
چيه؟
425
00:37:15,077 --> 00:37:15,981
تو حالت خوبه؟
426
00:37:16,559 --> 00:37:18,309
...آره، فقط بايد
.يکم نفس بگيرم
427
00:37:56,332 --> 00:37:58,334
تو برنامه اي نداري که دستات
آلوده بشن، مگه نه؟
428
00:38:02,123 --> 00:38:03,293
.من کاري که بايد رو انجام ميدم
429
00:38:05,068 --> 00:38:06,792
.به هر حال من اصلاً دوست ندارم بازنشسته بشي
430
00:38:07,240 --> 00:38:09,680
کي گفته من بازنشسته شدم؟
431
00:38:17,937 --> 00:38:20,673
هنوز همه چيز رو بهشون نگفتي، نه؟
432
00:38:23,673 --> 00:38:24,642
منظورت چيه؟
433
00:38:26,786 --> 00:38:29,393
فکر کردي چرا درک انقدر عجله داشت
تا گروهش رو درست کنه؟
434
00:38:29,808 --> 00:38:31,968
انقدر مشتاق بود تا قدرتش رو افزايش
بده و افرادش رو زياد کنه؟
435
00:38:32,984 --> 00:38:34,833
،وقتي يه آلفاي جديد باشه
.آدما ميفهمن
436
00:38:35,089 --> 00:38:36,288
مثلاً کي ها؟
437
00:38:38,169 --> 00:38:39,481
اين چيه؟
438
00:38:40,361 --> 00:38:41,265
چه معني ميده؟
439
00:38:41,577 --> 00:38:42,642
.اين سمبل اونهاست
440
00:38:42,928 --> 00:38:43,793
. معنيش اينه که اونا دارن ميان
441
00:38:44,057 --> 00:38:44,600
کي ها؟
442
00:38:44,872 --> 00:38:45,967
.آلفا ها
443
00:38:46,257 --> 00:38:47,240
يه نفر بيشتر هستن؟
444
00:38:48,000 --> 00:38:49,216
.يه گروه از اونها
445
00:38:49,688 --> 00:38:50,824
.يه گروه آلفا
446
00:38:51,569 --> 00:38:52,536
.و اونها نميان
447
00:38:53,088 --> 00:38:55,161
.اونها الان اينجا هستن
448
00:39:30,442 --> 00:39:31,594
واقعاً فکر ميکني اون برميگرده پيشت؟
449
00:39:32,130 --> 00:39:33,826
.آره، ميدونم که برميگرده
450
00:39:35,769 --> 00:39:36,497
جريان تو و ليديا چي شد؟
451
00:39:36,817 --> 00:39:40,785
خب، نقشه ي 10 ساله م براي اينکه ليديا
!رو عاشق خودم کنم تبديل شد به 15 سال
452
00:39:41,497 --> 00:39:43,825
!ولي هنوز هم نقشه در حال اجراست
453
00:39:47,274 --> 00:39:48,593
چرا ازش نخواستي باهامون بياد بيرون؟
454
00:39:50,011 --> 00:39:54,537
چطوره بري وايسي توي گل و کمکم کني تا
!منم هم بتونم تيم رو مثل تو رهبري کنم؛ مرد بزرگ
455
00:39:58,297 --> 00:39:59,361
هي، ميدوني تازگيا چي فهميدم؟
456
00:40:00,161 --> 00:40:01,906
.الان درست شبيه اون موقع هست که تازه شروع کردم
457
00:40:02,537 --> 00:40:03,345
منظورت چيه؟
458
00:40:03,641 --> 00:40:06,433
،منظورم اينه که نه تيم چوگاني
...نه محبوبيتي، نه دوست دختري
459
00:40:07,081 --> 00:40:07,860
.هيچي ندارم
460
00:40:08,305 --> 00:40:09,706
!رفيق، ولي هنوز منو داري
461
00:40:10,209 --> 00:40:12,121
!قبلاً هم تو رو داشتم
462
00:40:12,400 --> 00:40:13,721
!آره، ولي ميگم "هنوز" هم منو داري
463
00:40:14,209 --> 00:40:15,076
باشه؟
464
00:40:15,434 --> 00:40:16,552
.اين واقعيتِ زندگيه
465
00:40:16,889 --> 00:40:17,601
!آره، خيلي
466
00:40:17,944 --> 00:40:20,433
!حالا يادت باشه، قدرت گرگينه اي در کار نيست
467
00:40:20,945 --> 00:40:21,898
.فهميدم
468
00:40:22,466 --> 00:40:23,466
.نه، جدي ميگم
469
00:40:23,849 --> 00:40:27,777
نه حرکات سريع، نه بينايي زياد
...نه شنوايي
470
00:40:28,121 --> 00:40:29,360
هيچکدوم از اين چرنديات، باشه؟
471
00:40:29,642 --> 00:40:30,353
.باشه
472
00:40:31,329 --> 00:40:32,185
.زود باش
473
00:40:36,409 --> 00:40:37,369
قول ميدي؟
474
00:40:37,969 --> 00:40:39,145
ميشه توپ رو شوت کني؟
475
00:40:52,281 --> 00:40:54,369
!گفتم قدرت گرگينه اي نداريم
476
00:40:54,834 --> 00:41:06,888
.::| mOstafa :مــــتـرجـــم |::.
mosyflasher@yahoo.com
" پايان فصل دوم "