: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
: مــــــتـــــــرجــــــــم « Alborz » البرز
.ممکنه تا يه مدتي دوام بياره
"متأسفم "الکس
...فقط
.برو
.آمادگي رفتن ندارم
.نميرم
.نبايد اينجوري شه .نبايد اينجوري شه
.نميذارم اينجوري شه،نه الان
.اين احساس رو ميشناسم
مـــک"؟"
.درسته
.تو مُردي
...نه،يعني...جدي جدي مُردي
.ماه ها پيش در مجلس ترحيمت شرکت کردم
.و ممنونم که اونجا بودي
.خيلي زياد
.از بهترين جراح هايي هستي که تعليم دادم
چرا اينجايي،"مک"؟
،بدنم داخل سردخونست ،وقف علم شده
.امروز انتقالم دادند
.اُه،درسته...اون ورودي هاي جديد پزشکي
،يکيشون..26 سالشه،خوش اندامه
.عينک با فريم ظريف داره
الان دستش رو تا آرنج برده .داخل دل و رودم
تو هم اون پاييني؟
.نه،نه،طبقه بالام
ها؟- .تو کُمام-
.داون" امروز صبح دستگاه ها رو جدا کرد"
دستگاه تنفس رو ازت جدا کرد؟
.فکر نمي کردم همچين آدمي باشه
!آره،هميشه يه چيزي واسه غافلگير کردن داره
پس تو مسير رفتني؟ داري جون ميدي؟
.هنوز نه
پس،يکي دو ساعتي وقت داري؟
.نگران نباش
،قبل از ارجاعم به سرخونه خيلي اين کارو کردم
.و بهترين و بي نقص ترين مشاوره ها رو دارم
..."چارلي"
.اينجام تا کمکت کنم بميري
مل"؟"
،مل"،"چارلي" داره نفس مي کشه" .هنوز جون نداده
.به نظر خوبه
.تا مدتي ممکنه نفس بکشه "خودت ميدوني "الکس
...درسته...فقط
.شايد انتظار نداشتم عميق نفس بکشه...باشه
.نگاه کردن به صورتش لذت بخشه
.دلم براش تنگ شده
.يه نگاه به خودت بنداز
لباس عوض کردي؟
چـــي؟
.نه
.يه چيزايي تو کمدم دارم
.ممنون
،ميدوني،اگر هنوز نفس ميکشه
.هنوز وقت داريم يه کاري کنيم
.ميتونم فرصت بخوام
.آره،ميتوني از "داون" فرصت بخواي
.ميدوني منظورم چيه...يه فرجام قانوني
خانواده هاي بيمارام رو ميشناسم که .تلاششون رو کردند
"ولي احتمال موفقيتش صفره،"الکس
چندتا از خانواده ها موفق شدند؟
.فقط يدونه داخل همه اين سالها
وکيلشون کيه؟
احمقانست...احمقانست...احمقانست
.ميدونم
يه دعوا تو بار؟ يه دست شکسته؟
.مهم تر از همه،بيمه بودند
.مسئله اون نيست .بابت اون دست ها بهت حقوق ميديم
دنا"،حرف جديدي واسه گفتن بهم نداري"
.که قبلش هزار بار به خودم نگفته باشم
شکستگي پنجمين استخوان؟
.درسته
خب چقدر اين وضعيت ادامه داره؟دو هفته؟
.تا زماني که آتل رو باز کنيم
.بعدش،برمي گردم سر کار
.آره،بهتره اينجور باشه
.خب،به نظرم دو هفته ديگه مي بينمت
.نه،ميتونم کار کنم
.نمي توني جراحي کني
.ميتونم معاينه کنم...داخل کميسيون شرکت کنم
.جول"،تو خونسرديت رو از دست دادي"
.ناخواسته پيش اومد
خودکشي؟
"من حالم خوبه "دنا
.بدترش رو ديدم
جداً؟- .اوهوم-
فرجام خواهي چقدر طول ميکشه؟
!نوشتنش؟دو ساعت
.همينجا تو بيمارستان کار مي کنم
.دفترم رو تعطيل کردم
ولي،الان دوره اينترنته،درسته؟
.در حال حرکت هيچ کاري نميشه کرد
خوبه،پس امروز مي فهميم؟
.امروز مي فهميم کجاي کاريم
..."الکس"
.اين فرجام خواهي ها به ندرت به نتيجه ميرسه
...به ندرت با هيچوقت فرق مي کنه ها
تنها چيزي که لازمه اينه که ،يه اشتباه قانون در جريان پرونده باشه
.و اونوقته که ما برديم
من بايد چيکار کنم؟
.پانصد دلار در ساعت مي گيرم
.البته دوست دارم اونو جدا حساب کنم
،وقتي پرداخت کردي ،منم دست به کار ميشم
.و بعد از ظهر فرجام نامه رو دادگاه تحويل ميدم
.ببخشيد...يه تماس دارم
،قبل از اينکه بري
يه نسخه از جزئيات دادرسيتون
،يادداشت هاي وکيلت .و همه پرونده پزشکي "چارلي" رو مي خوام
.بعداً برات ميارمشون
.مشکلي نيست.مشکلي نيست
مرسي
سلام
يکي از بيماراي "چارلي"ـه؟
از بيماراي دکتر "مسيلريس" بود
.بعد از مرگش،"چارلي" دنباله باقي درمانش رو گرفت
.اين "بي"ـه که
ميشناسيش؟
.آره،خودم جراحيش کردم
.ميتونم با يکي ديگه تماس بگيرم
.اين يه مورد خاصه
.برش ميدارم و مرسي که خبرم کردي
بي"؟"
.دکتر "ريد" هستم
با علائمي مثل آنفلوآنزا اومدي؟
...اگر فقط بتوني
باشه،ميدوني چيه؟ .خودت رو براي جواب دادن اذيت نکن
پرستار؟پرستار؟
.ويکتور" هستم"
.با علائم آنفلوآنزا اومده .الان صداش در نمياد
سرعت تنفسش چطوره؟
.چهل... و ميران اکسيژن خونش بسرعت داره پايين مياد
.بايد لوله تنفسي کار بذاري
"درسته،"کتامين- (نوعي داروي بي حس کننده) .ميارمش-
.بي" حالت خوب ميشه"
ازت مي خوام سعي کني
اگر ميتوني همراهم نفس بکشي،باشه؟
.سعي کن آروم باشي
...و يک
.دوازده ميلي گرم "کتامين" تزريق کن
.کتامين" تزريق شد"
بي" سعي کن تو چشام نگاه کني،باشه؟"
.کتامين" وارد شد"- .دختر خوب...خوبه-
.باشه،حالا بخوابونيمش- .بسيار خوب،اينم از اين-
کسي ميتونه بياد کمکم،لطفاً؟- .از حال رفت-
.يه "برانچسکوپ" و يه باز نگهدارنده مجراي تنفسي مي خوام (دستگاهي براي مشاهده اعضاي دروني)
.باشه
.خوبه
گذاشتيش داخل؟- .آره-
.خوبه
.مجراي تنفسيش مشکل داره
.خودت برام حرکتش بده
.باشه
.بايد بفرستيش داخل
.مجراي تنفسيش مسدود شده
.داره دچار اسپاسم حنجره ميشه
تجربه اينکارو داري؟
.روز اول دوره رزيدنتم هستش
دکتر "هريس"؟- بله؟-
.مشکلي نيست...از پسش برميايم
.خوبه
.فقط دستت رو شُل کن
.شُل کن- .خوبه-
.حالا به صفحه نگاه کن
،با دقت بيشتر .مسير ناي رو دنبال کن
.موفق شدي- .داخلم-
.ميزان اکسيژن خونش بالا اومد
.خوبه.مرسي
.فقط تجربه لازم داري
.بايد رزيدنت جديدمون باشي .دکتر "هريس" هستم
...قبلاً در موردتون تحقيق
،لوله "ان جي" رو کار بذارين ،از فشار معدش کم کنين (لوله اي رابط از بيني به معده)
.و يه صندوق سيار بگير
.آنفلوآنزا نيست
هميشه اينجوريه؟- .آره،خيلي وقت ها-
"بـــــــــــي"
دکتر "ريد"؟سلام
.خيلي از ديدنت خوشحالم
.همچنين
.فکر مي کردم با دکتر "هريس" قرار دارم
.نه.تصادف کرده
.در حقيقت...خودش هم تو بيمارستانه
حالش خوبه؟
.فقط بيمارها رو ويزيت نمي کنه
.روز شانسمه...تونستم ببينمت
دانشگاه چطوره؟
...يک سال مرخصي گرفتم
.تا با دوست پسرم سفر کنم
.ميريم "آنارتيکا" و بعش هم جنوب آسيا (اقليمي در قطب جنوب)
.قراره نيمي از سال رو قايق باشيم
.خوشحالم که اينجايي
خوبه قبل از اينکه بري بازم .همديگه رو ببينيم
.آره،نظر دکتر خانوادگيم بود
،آره،يه تست ورزش برات مي نويسم
ولي ميفرستمت يه سي تي اسکن از قفسه سينه بگيري
.و چندتا آزمايش خون بدي
.حتماً...همش رو فوت آبم
بعدش ميتوني تا آماده شدن نتايج
.يک فنجون قهوه يا چيز ديگه اي بخوري
اون پايين هنوز
ياد نگرفتند که چطور يک قهوه مشتي درست کنند؟
.نه
.ميتوني "لاته" بخوري !قابل خوردنه
!به سختي
.هنوز نفس مي کشم
!به سختي
...و ببين
.الکس" تلاش مي کنه زندگيمو نجات بده"
"شايد هنوز وقت رفتنم نباشه "مک
"دست بردار "چارلي
،خيلي گستاخي فکر مي کني حق انتخاب داري؟
.آمادگيش رو ندارم
.هيچکس آمادگيش رو نداره...مسئله همينه
چارلي" هچوقت آدم بي ديني نبودي"
.ولي هميشه فکر مي کردم باهوش تر باشي
...من
...فقط ميگم گاهي طول مي کشه تا افراد
.از اين مرحله گذر کنند،ميدوني که
براي بقيه اينکارو کردي،درسته؟
...مسائلي هست که بايد بدوني
.قبل از اينکه بميرم
.الان ميريم يه جايي
چي هست؟- .خوردني-
.داري براي تخصص مي خوني .به نظرم بايد غذا بخوري
"گاوين"- هوم؟-
.اين راهش نيست
.بوس...يه اشتباه بود
!نه از طرف من
.بهرحال،اشتباه بود
ببين،اصلاً چه مدت با هم دوستيم؟
.پنج سال...شايدم بيشتر
.و من دوست دارم و ميدونم تو هم دوستم داري
.ولي عاشق هم نيستيم
به نظرم تو اين استدلالي که آوردي
!دو تضاد منطقي وجود داشت
.با يکي ديگه قرار ميذارم
...آره،من
.و بايد درسم رو بخونم
.باشه
...اون شيريني ها رو مي خواي يا
...نه،من...تو
.بذار بمونه- .باشه-
.خوبه،مرسي.ازت مي خوام يکي ازش چاپ کني
امضاش مي کنين؟
...و اينو بايگاني کنين
.و اين يارو رو بندازينش بيرون- .يه تماس داشتم-
.جول"...خوبه...آره"
،ناديا برد" که از پا فلجه" .از رو ويلچرش افتاده
.مچ دست راستش ترک شعاعي خورده
عکس،لطفاً؟
دستت چي شده؟
.چيزي نيست...خوبه
شکونديش؟
.خوبه،نسبتاً ساده به نظر ميرسه
،نگاهي بهش ميندازم
.ولي تو بايد جاش بندازي
جداً؟چرا؟بخاطر دستت؟
.خانم "برد"...دکتر "گوران" هستم
جراحي؟ قراره عمل بشم؟
اميدواريم زمان زيادي نبره تا .استخوان رو جا بندازيم
.از روش "هماتوما بلوک" استفاده مي کنيم (روشي جهت کاهش درد در شکستگي هاي شعاعي)
.بيست ميکروگرم "ليدوکائين" بده (پودر بي حسي)
.بذار 25 تا بزنيم،مطمئن تره
!هر جور ميدوني
.خوبه،فقط آروم باشيد
.باشه
.شروع مي کنيم
.حس مسخره اي دارم
،در برابر ساحت کليسا
.و گروه کُر ـم وسط دعا
چيکار کردم؟ زياد از حد نزديک به محراب شدم
و يهو تعادلم رو از دست دادم .و نقش بر زمين شدم
.خوبه
.بده من انجامش بدم لطفاً
"ممنونم دکتر "ميلر
..."مشکلي نيست "ناديا .فقط يه بي حسي موضعيه
.باشه
و اون چي؟
هنوز درد داري؟
.خوبه،مي خوام کاري کنم اذيت نشي
اين قسمتش يه کوچولو حساسه،باشه؟
.فقط نفس کشيدن رو ادامه بده
.دقت کن- .باشه-
نفس بکش
باشه،خوبه...چطوره؟
.آره- .خوبه-
خوبه،يه عکس بگيرين و مطمئن بشين .درست جا افتاده
.بايد خوب باشه
ناديا" فقط مي خوام يه نگاهي" .به پاهات بندازم
.باشه
،بخاطر ضايعه ستون فقرات
.تو اين ناحيه دردي احساس نمي کني
...ولي-
لازمه سريع بررسي کنم ببينم
.وقتي افتادي جاي ديگه اي نشکسته باشه
ميشه يکي به دوستام خبر بده حالم خوبه؟
.مدتيه تو اتاق انتظار منتظرند
گروه کُر اند؟
.آره
.آره،بهشون ميگيم حالت خوبه
.خوبه،آره
حسش کردي؟
...نه،نه،نمي تونم
.ناديا" درد پات رو حس مي کني"
!غير ممکنه
.جرم ميان پرده اي بزرگيه
.با توجه به سنش،ميتونه از بافت لنفاوي باشه
.اونوقت قابل درمانه
.اونقدري دوام مياره که بهش پرتو بديم
!غده اندازه گريپ فروته
.مايع زيادي داخل شُش هاش جمع شده
.بيرون قلبش هم مايع زياديه
.خُب،اگر لنفاوي باشه نمي تونيم درش بياريم
.مايع زياد و هردو شُش در خطره
.و تو اين فکرم که بريم ناهار بخوريم
روي بزرگ سياهرگ فوقاني
و اکثر ميان پرده بين شُش ها .فشار زيادي هست
.تصميم گيري سخته
چرا خشکش نمي کنيم؟
شــــمــــا؟
ريزيدنت جديده.مرسي.بررسيش مي کنيم- "الکس ريد"-
...ولي
همون داره به شش هاش فشار مياره،درسته؟
.منظورم همون مايعه که مانع تنفسش ميشه
.يک ليتر مايع هيچ تغييري ايجاد نمي کنه
و هنوزم يه
تومور بزرگ داره که .سياهرگ بزرگش رو مسدود کرده
درسته،ولي کمکي هم نمي کنه؟
.حق با اونه
.ميتونيم تخليه و نمونه برداري رو همزمان انجام بديم
.خوبه،پس بهم نيازي ندارين
.کارت تموم شد خبرم کن مي برمش غده شناسي
.و وقتي تشخيص دادم خبرت مي کنم
.خوبه
واسه جراحي آماده اي؟
منظورتون چيه؟
!وقت عمل رسيده
!مطمئن نيستم آمادگيش رو داشته باشم
.هوپ زايون" يه بيمارستان آموزشيه"
،ميدونم
...ولي- ولي چي؟-
فکر کردي قراره يه خراش کوچيک روي صورت خوشگل بزني؟
.باشه
.وايسا
چي رو فراموش کردي؟
.درسته
اسم بيمار "بي پاتيرا" هستش
مي خوايم يه برش براي ورود لوله ،در سمت چپ سينه ايجاد کنيم
.و لوله رو وارد کنيم
،حالا درسته...هميشه همينجوري مکث کن .حتي مواقعي که اورژانسيه
.با صداي بلند براي همه افراد اتاق ميگيش
باشه؟- .باشه-
.ادامه بده
.باشه
.با انگشتات تشخيص بده کجايي
.الان داخل فضاي شش ها هستم
بسيار خب،بيشتر از اوني که .فکر مي کرديم مايع داره
.به اعصابتون مسلط باشين
.حفرکننده رو بفرست داخل لوله
.حفرکننده رو بردارين،لوله رو بفرستين داخل
.باشه
.بفرستش داخل
.و موفق شديم
.نمونه گيري کنيد
.حله
.خوبه
.مکنده رو وصل کنين لطفاً
بخيه زدنت چطوره؟
.خوبه
.پس بخيه بزن
.نخ بخيه لطفاً
.خوبه
فشار خون 90 روي 60 هستش و .ميزان اکسيژن 92 هستش
.ضربان قلبش رو هشتاده
.مايعات کامل خارج شد
.بيش از دو ليتر مايع داشت
فشار؟
.فشار بالاي 100 هستش
.دريچه فشار رو کم کنيد
.حالتش پايداره
.نمونه رو بفرست به سلول شناسي
کارت خوب بود
!آره
در گذشته ـت موضوعي وجود نداره
که مانع رسيدنت به آرامش بشه؟
!آره...اين حقيقت که نمي خوام بميرم
.گوش کن "چارلي"،هميشه دستت باز نيست
.ميتونستي کاملاً طرد بشي
به ازدواجت مربوطه نميشه؟
چيزي تو اين مايه ها؟
به نظرت بايد با "داون" آشتي کنم؟
.بعد از همه اينا دستگاه رو ازت جدا کرد
مک"،ميشه اين کارو نکني؟"
.ديوونه ميشم وقتي اين کارو مي کني
!باشه،همش به من بپر .فشار رو از خودت بردار
اگر برطرف کردن اين مسائل
،باعث نشند زنده بمونم
براي چي بايد جبرانشون کنم؟
.وضعيت دشواريه- .اُه،بي خيال-
سلام...اونا سايزشونه؟
ميشه يه تلفن بزرگ داشته باشم؟
.اون "بي"ـه
.يه تلفن عمومي بيرون هست
.تلفن عمومي نمي خوام .تلفن مي خوام
.با يه جرعه وانيل
شما "لاته" مي خواين؟ (ترکيبي از قهوه اسپرسو با شير داغ)
.آره
"الان گفت "تلفن
.شايدم صرفاً مي خواسته يه تماس بگيره
.مک"،دچار اختلال گفتاري شده"
...يعني
.يه تومور مغزي داره
.باشه،وايسا،ايناهاش
."ام.آر.آي ستون فقرات "ناديا
.ضايعه اي نيست
.فکر مي کردم فلجه
هست.دو سال پيش با ماشين تصادف داشته
.شوهرش فوت کرد
،و تشخيص داده شد که مهره 20 خرد شده
.و از کمر به پايين فلج شد
.ولي مهره 20 ـش سالمه
در نتيجه يا دچار توهم شده يا داره فيلم بازي مي کنه
واقعاً،اين نتيجه ايه که بهش رسيدي؟
.ام.آر.آي دروغ نمي گه
.خُب،خواهر هاي کليسا هم نمي گند
.خب،درد رو داخل پاهاش احساس مي کنه
...پس
.خواهشاً دم از معجزه نزن
.منظورم يه بهبود دور از انتظار بود
."اين حرفي بود که مي خواستم بزنم "جول
.باشه-
جـــــــــــــــان؟
.کُشته مُرده اين آهنگم
تأثير گذاره...با تمام وجودت روح القدس رو حس مي کني
وقتي بچه بودم داخل گروه کُر کليسا .قسمت هاي اوج رو مي خوندم
!واضحه
ميتوني از روح القدس بخواي
يه ثانيه اينا رو ببره بيرون؟
.يه کارهايي هست بايد بهشون برسيم
.صرفاً تلاش مي کنند خوشحالم کنند
"پنج دقيقه بي خيال شو "جول
.بايد بازوش رو آتل بندي کنيم
!بـــــاشــــه
،خيلي خيلي واسه آواز ازتون ممنونم
،ولي متأسفانه ،يه کوچولو زياد از حد باعث مزاحمت ميشه
ازتون مي خوام برين بيرون و در
.اتاق انتظار باشين
شرمـــــندم
.باشه،"ناديا"،عزيزم،ميدوني که اينجاييم
.باشه،يه کم ديگه مي بينمتون
.باشه، عزيز دلم
.مرسي- اينجوري بهتره؟-
.آره
چطور ممکنه تومور مغزي داشته باشه؟
منظورم اينه که غده لنفاوي بدخيم به .مغز سرايت نمي کنه
.نه،احتمالش خيلي خيلي کمه
...مگر اينکه- .تومور بدخيم لنفاوي نداره-
.تشخيص اشتباه واسش داديم
.اگه اينجور باشه،مرور پروندش هم چيزي نشون نميده
بخاطر مشکل لنفاوي از .سر سي تي اسکن نمي گيرند
،اينجا بودنت تصادفي نيست درسته،"مک"؟
.منم همين رو گفتم
.خيلي دوستت داشت
.کاملاً معلوم بود
،هر موقع شما باهم تو اتاق بودين
!از عمرش نبود
!گمونم من خيلي تابلو بودم
.بهترين دوستم بود .اين فکرم رو مشغول کرده
...از لحظه اي که ديدمش
.تنها کسي بود که دلم مي خواست باهاش باشم
.به ندرت پيش مياد
.آره
سرعت تنفسش اومد پايين،"مل"؟
.نمايشگرهاي عملکرد قلب...نميشه بهشون اعتماد کرد
.آروم و نامنظم نفس مي کشه
.واقعاً داره مقاومت مي کنه
."روندش همينجوريه "الکس
.واسه يه مدتي بالا و پايين ميشه
و بعدش؟
سلام
...من
.مي خوام طبق معمول قهوه ـم رو بخورم
.راحت باش
.آره
.درباره "چارلي" شنيدم
.خيلي متأسفم
.نباش...هنوز تموم نشده
.وکيلم داره يه فرجام نامه تنظيم مي کنه
.خوبه
.آره
چه بلايي سرت اومده؟
.هيچي
.يه تصادف ساده
مختصر و مفيد؟
.آره
.باشه،مي بينمت- .آره،بعداً مي بينمت-
پاها چه حسي دارند؟
،يه جور سُک دادن
،مثل مور مور شدن .از بالا تا پايين
مثل اينه که مسيح رو .در استخر "بيسدا" ملاقات کردم (استخري در بخش مسلمان نشين ارشليم)
.ماهيچه هات ضعيف شدند
،آره،ميدونم نبايد ناله کنم
.ولي واقعاً دردآوره
"ناديا"،عکس هايي رو که از خيابون "مايک .فرستادند چک کردم
اين عکسي که دو سال پيش .بعد از تصادف گرفته شده
در مهره شماره 10 ستون فقراتت .خون لخته شده داشتي
.آره،ميدونم يه چيزي داشتم
.به نظر درسته
...در نتيجه جراح ها
.ستون فقرات رو باز کردند
،و بر اساس اين عکس
.کاملاً خوب شده
،الان اتصال رو داري مي بيني ،ورمي نيست،فاصله ها کافيه
!و تو هنوز فلجي
آره،دکترهام هيچ توضيحي بهم ندادند
.جز اينکه گفتند بعضي وقت ها پيش مياد
تقاضاي تشخيص مجدد نکردي؟
.خودم رو به خدا سپردم
.و مي بينين که شفاهم داده
"خانم "برد
موظفم که بيماري شما رو .درست تشخيص بدم
و بهبود پاهاتون بعد از دو سال
.غير ممکنه
.ولي حالا ممکن شده
.باشه
.يه راهي براي دردتون پيدا مي کنم
،تو اين فاصله ...پروندتون رو دوباره مي خونم
.ببينم ميتونم يه دوره درمان بهتون توصيه کنم
.خوبه
.فشار خونت خوبه
.و ازت مي خوام اينو ببيني
.عکس سينه ـت هم رسيده
.صحيح و سالمي
.چهار ساله متواليه
.تبريک مي گم
نشونه ديگه اي نيست؟ تورم بافت هاي لنفاوي؟
تعريق شبانه؟خارش؟
.يه سردردهايي داشتم
،سردرد "الکس" و اختلال در گفتار .زودباش "بي" ادامه بده
سردرد شديد؟- .نه،صرفاً استرس بود-
.نه،نيست
،و بخاطر تور مسافرتي پيش رو
.يه سري واکسن زدم
...درسته،جنوب آسيا ...پس واکسن هاي
هپاتيت "آ" و "ب" و حصبه
هاري،و التهاب مغز ژاپني رو زدي؟
.آره،ظاهراً درسته- !اين يعني همه رو قره قاطي کردي-
.همه اينا باعث سردردت شدند
،ميدونم به عارضه لنفاوي ربطي نداره
.ولي بفرستش يه اسکن مغز بگيره
...پس
با دوست پسرت "کيس" ؟ .به نظر خوشبختي
.واقعاً خوشبختم
.خوبه
دکتر "هريس" چه تصادفي داشته؟
.با ماشين تصادف کرد
حالش خوب ميشه؟
.خوب ميشه
.و همين بود
.چکاپت تموم شد
"ممنونم دکتر "ريد
.قابلي نداشت
.چارلي" برات خيلي خوشحال ميشه"
.اگه راهي پيدا نکني مي ميره
.ميدونم..فکرم درگيرشه
.يه تومور چربي با پنج تا راه درمان نيست
.نه،نيست
.بي" نرو.ازون در نرو بيرون"
.صدات رو نميشنوه
!وايسا
!برگرد
.حسم مي کني و صدام رو ميشنوي
.حس ششمتم
،صدايي ام که پشت سرت پيچيده
،و بهت ميگم
...اون کلمه هايي که اشتباهاً بکار مي بري
،اون سردردهايي که داري .نشونه ـست
.نبايد بري
.برگرد
!يعني کار من بود؟
.سلام
اومدم يه سري بزنم و ببينم وضعش چطوره
.حتماً...تنهاتون ميذارم
.نه.بمون.بمون
.نه،جداً ميگم..يه دقيقه باهاش باش
چي شد؟
...متأسفم...دادگاه
.اون حرومزاده ها حتي حاضر به گوش دادن نشدند
...چي؟
.نمي فهمم
،اشتباه قانوني در روند دادرسيتون نبود
،اميدوار بودم بتونم بهشون رشوه بدم
.ولي نشد
...ولي
.داره نفس مي کشه
.واسه دادگاه اهميتي نداره
...پس
تموم شد؟
.از اين زاويه بهش نگاه کن
.همه تلاشت رو کردي
.الان فقط ميتوني...کنارش باشي
.متأسفم
...اين
.طبيعيه که ناراحت باشي
آره؟واقعاً؟
چه کاري از دستم برمياد؟
،ميتوني جلوي اين کارو بگيري که "چارلي" هيچ اعتقادي
.داخل طبابتش بهش نداشت
نه؟
!پس برو به جهنم
.سلام
حدس ميزنم در مورد مريضم
.يه چيزايي شنيدي
.همون فلجه...راستش رو بخواي آره
...حادثه دردناک دو سال پيش
.تصادف ماشين...فوت شوهر
دارم به اين نتيجه مي رسم .که کمبود محبت داره
.آره،ميتونه
،معمولاً با تمارض بيمار اشتباه گرفته ميشه
بيماران رفتارهايي براي .جبران کمبود محبت انجام ميدند
.اون وانمود نکرده
.نه،نه،واسه اون..کاملاً وجود داره
ذهنش با تبديلش به يه مشکل فيزيکي
.از بار رواني حادثه کم کرده
پس چرا الان پاهاش کار مي کنند؟ پُف کُلي مي خورين؟
.نه- .آره-
.ممکنه از تصادف اخير بوده باشه
.که تمرکز رو از ناراحتيش برداشته
حالا چيکار کنم؟
.جشن بگيرين
.يه زن فلج دوباره راه ميره !خدا رو شکر
مطمئني مدرک پزشکي گرفتي؟
.ببين،فقط دارم ميگم که خبر خوبيه
چرا مي خواي درمانش کني؟
چون اينقدر مشکل عاطفي شدت داره
.که خودش را متقاعد کرده که نميتونه راه بره
به نظرم به يک دوره
،اختصاصي درمان نياز داره
.تا بتونه دوباره همه اعضاش رو بکار بگيره
.ميتونه از دوره هاي طولاني مدت درمان استفاده کنه
.درسته- ،خوشحال ميشم باهاش صحبت کنم-
ولي تا آمادگيش رو نداشته باشه
نمي تونيم به مواجهه با ضربه روحيش وادارش کنيم
پس وظيفه تو اينجا چيه؟
.يارو مشکلات جدي اي داره
.از اين کلمه "مشکل" متنفرم
دکتر "ريد"؟
"بي"
...من
.نمي تونستم بدون ديدنش برم
.حتماً
چرا بهم نگفتين اينقدر حالش بده؟
.شرمندم...نتونستم
.خوشحالم که برگشتم
!براش کفش خريدم
براش چي خريدي؟
...نميدونم ميشه اينا کنارش باشند
چيا کنارش باشند "بي"؟
!کفش ها
!اونا کفش نيستند عزيزم...گل اند
...منطورم همونه...فقط
،ميدونين،ذهنم درگير بسته بنديه
و واکسيناسيون...اونا روي
...سيستم بدنيت تأثير بدي ميذارند
دوست داري يک دقيقه با "چارلي" تنها باشي؟
.باشه
.بيرون مي ايستم
.خوبه...مرسي
.سلام
سلام...همه چي روبراهه؟
.آره...نه
.بايد "شهير" رو پيدا کنم
مي توني اينجا نگهش داري؟
.آره.مشکلي نيست
.خوبه
...و
!اين طوري انجامش ميدي
.عمل سختي بود
،نميدونم ازون بالا چي ديدي
...ولي اون کيسه صفرا- .خيلي چسبندگي داشت
...بافت چربي داشت
.کار درست رو انجام دادي
پس دليل اينجا بودنت اينه؟
.اينجام تا پست معاونت رئيس رو بهت پيشنهاد بدم
تا اونجايي که يادمه، کار "ريد"ـه
.کمي وقت ميخواد
در جريانه؟
.هنوز نه
،همونه که دنبالش بودم
.فقط نمي تونستم چطور بهش برسم
.احساست رو درک مي کنم
.اگر مي خوايش مال توئه
.مي خوام
.جراح قابلي هستي
.کارت حرف نداره
.دچار اختلال گفتاره "به گلها ميگه "کفش ها
.اختلال گفتار دليل تومور مغزيه
.ولي تومور بدخيم لنفاوي نمي تونه به مغز بزنه
.پس تومور لنفاوي نداره
.ولي داره
.دکتر "مسيلريس" تشخيصش داد
پس يه اشتباهي بايد در گزارش
.پاتولوژي نمونه وجود داشته باشه
چي؟
.الکس" يه نگاه به اين بنداز"
اين گزارش نشون ميده که علائم با
تومور خيلي خيلي بدخيم مغزي مطابقت داره
پس تشخيص اشتباه براش دادند؟
.اندازه نمونه خيلي کوچيکه..نمي تونم بگم
.بايد يه سي تي اسکن از مغزش بگيريم.همين الان
وقت استراحته؟
نظرم اين بود شايد بشه ،از تپه کنار دره استفاده کنيم
.البته به شرطي که چمن هاش به اندازه کافي ليز باشند
يه کوچولو سيني سواري؟
.فکر مي کردم اشتباه کرديم
.آره،ولي مي خوام دوستت باشم
.مگي"...متأسفم"
.نميــــتونم
.نمي خوام بهتون دروغ بگم
.سخت تر از اون چيزيه که به نظر ميرسه
خب،تقريباً ظرف دو سال گذشته .پاهاتون را تکون نداديد
.يه دوره لازمه داره
.آره،نبايد فشار بيارم منظورتون همينه؟
.ببين،نمي تونم کمکش کنم
.همش کار خداست
ناديا" مي خوام در مورد"
...مشکلي که داري باهات صحبت کنم
.چيزي که واقعاً عذابت ميده
چيزي به اسم کمبود محبت به گوشت خورده؟
.نه
،بعضي وقت ها بعد از يه شوک روحي
،هرکاري مي کنيم تا از خودمون مراقبت کنيم
مخصوصاً اگر موردي باشه که
،تخوايم باهاش روبرو بشيم
،مثل از دست دادن عشق يه نفر
،ممکنه يه داستان بسازيم
داستاني که توجه ما رو از
.واقعيت موجود دور کنه
شوهرت "آلفرد" رو از دست دادي،درسته؟
.بله
.ميدونم غم از دست دادنش خيلي بزرگه
هيچوقت دربارش با کسي صحبت کردي؟
.با خدا صحبت کردم
.هر روز
دربارش با هيچ متخصصي حرف نزدي؟
...من
...مشکلات زيادي داشتم تا باهاشون دست و پنجه نرم کنم
...از دست دادن پاهام،ويلچرم
...وقت فکر کردن نداشتم
...درباره
کار افتادن پاهات از نظر جسمي و احساسي
.راحت نيست
.حالا بهم گوش کن
،تو بيمارستان "هوپ زايون" يه مشاور عالي داريم
.و مي خوام باهاش آشنات کنم
.بي"...تومور مغزي داري"
يه توده اي بالاي گيجگاهته
.سمت چپ مغزت
...سرطان
تو مغزم؟
.بله
...ولي من
.مي خواستم دور دنيا بگردم .مي خواستم "آنتارتيک" رو ببينم
چطوري پيش اومده؟
فکر مي کنيم چهارسال پيش براتون اشتباه
.تشخيص دادند،نتيجه پاتولوژي اشتباه بوده
ميدوني،قبلاً براي تومور بدخيم لنفاوي مداوا شدي
در صورتي که بايد سلول هاي اصلي لنفاوي ،مورد مداوا قرار مي گرفتند
.ولي الان درمان درست رو انجام ميديم
.و ازين مشکلات راحت ميشي
.مي ترسم
.حق داري "بي"...ولي همه چيز روبراه ميشه
تمام مراحل کنارت هستم،باشه؟
.پس باهم به بخش تومورشناسي ميريم
.با والدينت تماس مي گيرم
.پايين مي بيننمون
.باشه
.خوبه
.مسئول تشخيص تومور دختره من بودم
چطور اشتباه کردم؟
"هممون يه جورايي اشتباه کرديم "مک
ولي خيلي به خودم مطمئن بودم،نبودم؟
.مطمئن بودم تومور بدخيم لنفاوي داره
.همه علائم تاييدش مي کرد
اگر امروز به خاطر تو نبود
.حکم مرگش رو امضا کرده بودم
.به نظرم وقتشه
"آمادگيش رو ندارم "مک
.نگران نباش...نوبت تو نيست
چي؟
.هنوز داري اون بالا نفس مي کشي .هنوز زنده اي
.طرز تفکر تاريخ گذشته معمول رو بذار کنار
چون دستگاه تنفس خاموش شده
!اين معني رو نميده که بايد بميري
پس همه اينا واسه چي بود؟
.اينجا بودي تا کمکم کني
.و ببين
.از اتفاقات الان شگفت زده شدم
.هيچ جا نميرم "الکس" .باور کن
همينجام
.الکس" ميدونم از دستم کفري هستي"
.فقط...نمي خوام بحث کنم
.باشه،گوش کن،فقط دستت رو بذار رو سينه ـش
.خبر دارم حالش چطوره
...نه،لطفاً بيا اينجا و
.دستت رو بذار رو سينه ـش...خواهش مي کنم
حسش مي کني؟ حس مي کني چقدر قويه؟
.سرعت تنفسش طبيعيه
."طبيعي نفس مي کشه "داون ،تقريباً 24 ساعته
.و داره مثل من و تو نفس مي کشه
چطور ممکنه؟
.يه چيزايي عوض شده
.همينطوره
.خوبه
.بله
!گمونم مريض رو کُشتي
.تبديل به يه تيکه پلاستيک کرديشا
.نيم تنه ـش رو جدا کردم
.هيچکدوم از سؤال هام رو جواب نداد
چندبار امتحان کردي؟
!نميدونم...حدود ده هزار بار
.ميدوني،همه با فرو کردن لوله مشکل دارند
،وقتي تازه کار بودم
.دو دوجين امتحان کردم
.اونوقت يه روز،بالاخره موفق شدم
،ميدوني ،اگر باور داشته باشي که ميتوني
.يه روز موفق ميشي
پس عصباني نيستي؟
.نه،عصباني نيستم .امروز کار بزرگي کردي
!ميدونيفبهت گفتم که با اين وجود بررسيش کرديم
.ميدونم بهش اهميت نميدي
آماده اي بريم شام؟
.داون"...بله"
.سلام
."مي بينمت دکتر "ريد
.نبايد بذاريم بميره (عدم تلاش براي احيا کردن)
کارهاي قانونيش رو انجام ميدي؟
.معلومه
.فردا نه "داون"..همين الان
.آره
...مواظبش باش
.قول ميدم
...تشخيص
سلام،مامان؟
...اول کاره
اره،سلام،حدس بزن چي شده؟
...مي توني خبراي خوبي داشته باشي
حدس بزن کي به معاونت رئيس ارتقا يافته؟- ...و باهاش بدوي-
.آره،حقيقت داره بابا اونجاست؟
.آره،گوشي رو بهش بده
.بهش نگو...فقط گوشي رو بهش بده
...يا ميتوني حامل خبراي بد باشي
...و مسير رو عوض کني
...همه به واکنش تو بستگي داره
؛شهير"،از وقتي که فهميديم"
براي "بي" تشخيص اشتباه دادند
به اين فکر مي کردم شايد براي "چارلي" هم .همين اشتباه صورت گرفته باشه
.هنوز داره نفس مي کشه ،ممکنه هميشه نفس مي کشيده
.متوجه نشديم چون بهش اکسيژن وصل بوده
اگه يه بلاي ديگه اي سر مغز چارلي" اومده باشه چي؟"
منظورت اينه که،اگر يه ضربه مغزي عادي نباشه؟
فکر مي کني درباره "چارلي" اشتباه شده؟
.ممکنه.آره
.چون ميتوني فراتر از تشخيص عمل کني
جداً فکر مي کني از پسش برميام؟
.ميدونم ميتوني.دستت رو بده بهم
.دستت رو بده بهم
،وقتي ذهنت رو شکوفا کني ،ميتوني باعث غافلگيري خودت بشي
...و شرايط عوض ميشه
: مــــــتـــــــرجــــــــم « Alborz » البرز