:آنچه گذشت راجع به "کوین کورکوران" بهم بگو
...اگه به طور اتفاقی
...یه گردنبد طلا دیدین...
وقتی همه جا شورش شد داوطلب شد برای جنگ
که روش حرف "ای" و "سی" حک شده
بعدش فهمید که زنش ناپدید شده
و دخترش به قتل رسیده
میخوام محله "پنج نقطه" رو بخرم
"از "چاتام" تا کانال "الم
...آقای "هاورفورد" قربانی
یه بازی بود. پرونده بسته شد...
"دختره یه خواهر داره به اسم "آنی
اون کجاست؟
باید با دقت قدماتو برداری
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند قسمــت سوم از فصــل اول BaranMovie.Com
:متـــرجمـــين امير (anewage)
:متـــرجمـــين الهه (ElahehPSY)
:متـــرجمـــين امير (Amirex)
قبل از اینکه غذامونو شروع کنیم
دلم میخواد بگم که چه قدر خوشحالم
"که کارآگاه "کورکوران
قبول کردن که با ما شام بخورن
میخوام ازشون تشکر کنم که به همسرم کمک کردن
...با وجود اینکه
حفظ جون "آنی" عزیزمون...
.به قیمت جون "وینفرد" بود...
..."همسرم و کاراگاه "کورکوران
...مثل تمام مسیحیان خوب...
میتونن روح پاک کودکان رو ببینند...
گوهر ناب و خالصی که ما بهش جلا میدیم
تا همیشه بدرخشه
.جیک مک گینز" رو نامزد شورای شهر بکنم"...
جیک ایرلندی؟ بوکسوره؟
یه نامزد ایرلندی برای مردم ایرلندی
آره
فردا میخوام برم آلبانی
و برش گردونم و بذارمش تو مسابقات
و جمعیت واسش شلوغ کنن
سیاست باید جای درستی برای "جیک" باشه
برای اینکه مهم نیست چه قدر خشن بزنیش
اون متوجه دردش نمیشه
اجازه هست؟
حتمــاً
میخواستم اینو نشونت بدم
وینی" نمیذاره آویزونش کنیم"
میگه که این نقاشی
یه شباهت عجیبی با من داره
تو چی فکر میکنی؟
خب، یه جورایی آره
اما من خیلی تو این چیزا اطلاعات ندارم
!آدم متشخصی هم نیستی
...یکم قبل که رسیدی و دستمو گرفتی
نبوسیدیش...
نمیدونستم دقیقاً کار درست چیه
یعنی میخواستی؟
بله
منم تایید میکنم
الان داری اینو میگی اما تو یه "مورهاوس" هستی
هیچ کس نمیتونه از این اسم بگذره
تا وقتی که این اسم همراه با پول باشه
کورکی، بیا پیش ما
چرا که نه؟
قراره که 17 روز قرنطینه بشن
مجبورشون که آب زیاد بخورن
و سیب
اگه تب یکیشون بدتر شد
یا جوشهای پوستشون بدتر شد، بهم بگو
جوش هاتو نخارون
!حال خودتو بدتر میکنی
هر کاری که کشیش میگه انجام بده
و به زودی میری بیرون بازی میکنی، باشه؟
ما میدونیم اون تویی، کاکا سیاه
5ثانیه بهت وقت میدیم !تا اون هیکل نحستو بیاری بیرون
!از اونجا بیا بیرون کاکا سیاه !بچه میمون
بجنب! بیا بیرون دیگه
"ایناهاش، "جری
...کشیش مقدس
منو بزدل خطاب میکنه...
...من به شما بزدل نگفتم، آقا
...من فقط علت اینو ازت پرسیدم
که چرا به من اسب کرایه ندادین...
...اون گفت که به سیاها کرایه نمیدم چون
دیگه هیچ کس با من معامله نمیکنه...
کاملا داره راست میگه
...احمق جون من بهش اسب کرایه ندادم
چون سیاها قابل اعتماد نیستن...
یتیم خونه قبلیت رو آتیش زدیم
"گارلند"
این یکیو رو هم میتونیم آتیش بزنیم
...هیچ آدمی, سفید یا سیاه
به این بچه ها آسیبی نمیزنه...
دارم بهت میگم بری به جهنم
اما مجبور نیستی صبر کنی تا جهنم آتیش بگیره
الیزابت هاوفرد" چی میخواست؟"
هیچی
که ازم تشکر کنه
مردم تو طبقه اجتماعی اون همیشه یه چیزی میخوان
فکر میکنن لیاقت همه چیو دارن
اون
ازم خواست که دستشو ببوسم
بوسیدی؟
حالا میدونم یه مردی رو که دارن اعدام میکنن
درست قبل اینکه زیرپاشو خالی کنن چه حسی داره
دستشو بوسیدی یا نه؟
نه
خوبه
!دستا کثیفن
...باورت نمیشه
اون خدمتکارا تو نیو اورلئان چیا یادم دادند...
مطمئنی که سفید پوسته؟
...من فرق بین یه سفید پوست
و سیاه پوست رو می فهمم...
یا مریم مقدس
گفتم که سفید پوسته
مقتول "درموید اُکانر" ــه
صاحب یکی از اصطبل های اینجا
...وقتی پیداش کردی
دهنش همینجوری بسته بود ؟...
کاپیتان
هردفعه ای که یه آدم در حال اعدامو دیدم
سعی میکنه که به سختی یه نفس دیگه بکشه
منظور؟
قبل اینکه از طناب آویزون بشه، مرده بوده
"جری" ..."منظورم آقای "کروتی
دوست "درموید اکانر" ــه
چیز به درد بخوری راجع به این قتل میدونی؟
نه
!فقط اونی که کشتتش رو میشناسم
اون آدم مغرور سیاه دیروز عصر میخواست ازش یه اسب کرایه کنه
درموید" اجازه نداد"...
این آدم سیاهی که میگی رو قبلا هم دیده بودی؟
...مثل یه سفید پوست لباس پوشیده بود
یه کلاه لبه دار، کت شلوار... و کتاب مقدس هم دستش بود
فقط اسمشو بهمون بگو
"گارلند" "کشیش "گارلند
قشنگ یادمه "فرانسیس", از قایق اومدیم بیرون
یه کاکا سیاه دیدیم
نزدیک نیم مایل تعقیبش کردیم
فقط واسه اینکه به اون پوست سیاهش دست بزنیم
حالا نمیتونم حتی یه لحظه هم تحملشون کنم
باید امروز چندتاشونو از درخت آویزون کنیم
!! "دوستتو ببر به زندان "کوراتی
چی؟ چرا؟ من "درموید" رو نکشتم
.ببرش و قایمش کن آخرین چیزی که احتیاج دارم اینه که
!دفعه بعدی که برگردم اینجا بخوام جلوی شورش رو بگیرم
به خاطر خدا چرا منو انداختین اینجا؟
حداقل یه کم شعور داشته باش
منو با بقیه زندانی کن
"این کارتو فراموش نمیکنم "مگوایر
تو داری به مردم ما توهین میکنی
اگه بخوام به خاطر ایرلندی بودنم زندانی بشم
"میرفتم "بلفاست (پایتخت ایرلند شمالی)
میدونی که چرا ما اینجاییم
درموید اکانر" به قتل رسیده"
امیدوارم خدا روحش را بیامرزد
داری چرت و پرت تحویلم میدی؟
میزنم اون قیافه مقدس نمات رو از رو
داغون میکنم
اون دوست من نبود
اما بنده خدا بود
منظورت چیه؟ ها؟
...کشیش به عنوان یه آدم گناهکار زیادی خونسرد
به نظر میای...
با ما بیا
سارا" داشتم فکر میکردم" ...که شاید وقتش رسیده که
بچه داشته باشیم...
...شاید اگه یکیو داشته باشی که ازش مراقبت کنی
یه کم خوشخالتر بشی...
من تو رو دارم
"فریمن"
دوست کاراگاهت اینجاست
یه کم دیگه از این ماده اضافه کن تا بیام
"سلام "سارا
چی میخوای؟
همیشه چی میخواد؟
یه جنازه با خودش آورده
هیچ وقت از اینکه منو میبینه خوشحال نیست، مگه نه؟
...فکر میکنم "اُکانر" قبل اینکه
.آویزون بشه مرده...
میخوام بدونم دقیقا چه جوری مرده
...و اگه بتونی، میخوام بدونم بین
زمانی که مرده و زمانی که... دار زده شده چه قدر بوده
فردا برگرد
متیو" باید همین الان اینکارو بکنی"
دوستت کشیش گارلند
بازداشت شده
کلیسا خیلی خلوت و سوت و کور بود
اما فرض کنین عروس چه جوری به نظر میرسید
عالی بود
!یه خوک تو بهترین لباس ابریشم بازم یه خوکه
آلبرت بیچاره، با همچین
موجود بد ایمانی ازدواج کرد
یه پسر بچه سیاه پوست دم دره
میخواد با شما صحبت کنه
لطفا یه لحظه منو ببخشید
...تو از یتیم خونه کشیش گارلند
اومدی درسته؟...
عزیزم، چی شده؟
"درست میگفتی... "اُکانر
از دار زدن نمرده. اون با تزریق
یه سرنگ تیز و نازک
که مستقیم به مغزش میرسه، مرده
بعدم دار زده شده
همشم در عرض یک ساعت
با توجه به کبودی ها
...کشییش اقرار کرده که
اُکانر" رو کشته؟"...
نه اون کاملا سکوت کرده
بر طبق قانون احتمالش هست که بی گناه باشه
یه کمکی بهم میکنی؟
...گفتی که "اُکانر" جزء آدمایی بود که
اولین یتیم خونه سیاه پوستا رو آتیش زد، درسته؟...
و دیشب هم سعی داشته که
این جدید رو هم بسوزونه، نه؟
پس برای کشیش این یه انتقامه؟
شاید گارلند
رفته به اصطبل تا با "اُکانر" روبه رو بشه
و جلوشو بگیره
و شاید نتونسته به خشمش غلبه کنه
یعنی میگی همچین چیزی نمیتونه باشه؟
ممکنه اما بعیده
!تخیلات یه سفید پوست
منو برای چی داری متهم میکنی، "متیو"؟
...بعد از زمان جنگ تا حالا
جز احترام، باهات جور دیگه ای برخورد کردم؟...
:تنها چیزی که با اطمینان میدونم اینه که
بهترین راه شروع برای یه آشوب دیگه
مقصر دونستن یه سیاه پوست برای قتله
...فکر میکنی میخوام ببینم که یه سیاه پوست
برای کاری که انجام نداده، اعدام بشه؟...
من سفید پوستا رو کشتم برای محافظت از تو
تو سربازای شورشی رو کشته
!و این برای محافظت از خودت بود
نه من مردم خودمو کشتم
در طول جنگ تا از مردم تو محافظت کنم
تو یه ایرلندی هستی با تمام وجودت
!و یه ایرلندی میدونه که چه جوری از همه متنفر باشه
آره من متنفرم اما نه از همه
.تنفرم به اندازه احساساتم شخصی و خاصن
...و تو "متیو" فقط باید
به زنت توی تخت نگاه کنی... ...تا بدونی که یه ایرلندی
هیچ رحمی به یه دل شکسته نمیکنه...
"هر شوارز"
هر شوارز" میتونم اون گردنبند رو ببینم"
آره
این یکی؟
این
!عدالت
!من خواهان عدالتم برای پدر مرده عزیزم
پلیسا برای پیدا کردن قاتل پدرم چیکار میکنن؟
!هیچی
چرا اونا بهترین دوستش "جری کراتی" رو زندانی کردن؟
...من بهتون میگم چرا
!برای اینکه حقیقت معلوم نشه
پدرم بیرحمانه توسط اون گارلند سیاه کشته شد
من میگم خودمون "گارلند" رو پیدا کنیم
و دارش بزنیم
آره
گارلند گناهکاره
کی با منه؟
"آخه این دختره "کیلی اکانر
چه جوری قضیه گارلند رو فهمید؟
خبر ندارم والا
جمعیت اون بیرون
خواهان اعدامن
..."و بالاخره باید اجازه بدم "کراتی
.از زندان آزاد بشه...
اینا همش کار اونه
...با "تامانی" صحبت میکنم بهش یه شغل بده
یا یه کم پول تا دهنش بسته بشه...
من خیلی کم "کراتی" رو میشناسم اما باور کنین
اون يارو نميشه ساکت بشه
...تنها راهي که باقي ميمونه اينه که
گارلند" رو بدون محاکمه به دار بزنيم"
کاپيتان
هنوز مطمئن نيستم که "گارلند" مجرم باشه
...من مطمئنم "اُکانر" با يه سوزن باريک
کشته شده...
بازم از اون حرفای چرند علمیت گفتی؟
بذارین قبل از اينکه دارش بزنن مجرم بودنشو ثابت کنم
بذارین بريم خونه ش و مدارک جرم رو پيدا کنيم
اون پسر شهردار بود؟
آره
از گزینه های تو خیلی شاخ تره
برامون سوغاتي گداشت
!نظر لطفشه
اون چيه؟
اوه، اين
"اين يه سوپرازه برا "کرکي
بدش به من
نه
فوراً بدش به من
بابتش 7 دلار به آقاي "شوارتز" پول دادم
و ميخوام به "کوين" نگي
که اين گردنبند رو ديدي
...نميگم، نميگم، هرچي تو بگيـ
شوارتز" نگفت کي اينو براش آورده؟"
همچين فکري نکردم که بپرسم
برو سر کارت
!برو سرکارت
مالي"؟"
سلام خوشگله آره، "مالي" منم
...هرچي زودتر "گارلند" رو به دار بزنيم
مردم زودتر آروم ميگيرن...
اندرو"، تو بودي که اسم "گارلند" رو"
پيش "کيلي اکانر" يا کس ديگه اي آوردي؟
نه، حتي به زنم هم نگفتم
تو چي "فرانسيس"؟
نه "کوين"، منم نگفتم
به جستجو ادامه بدين ما مدرک جرم ميخوايم
وقت تلف کردنه
اگه قتل کار اون نباشه نه
کار خودشه! مثل روز روشن واضحه
اونقدرا هم واضح نيست ولي ميشه گفت کار خودشه
متيو" اينجا چيکار ميکني؟"
دارم از کشيش "گارلند" ميخوام
که به بي گناهيش اعتراف کنه
اگه تو اين لحظه من اينجا هستم
خواست خدا ست
خيله خب، اقاي کشيش
من به دلايلي رفتم تو خونه ت
!و به خواست خدا اينو پيدا کردم
اين خون ـه
اون خون گاوه
با اون روي گوشتها رو ميپوشونيم که مگس روش نشينه
دوست داريم ماهي يه بار
به بچه هامون گوشت بديم
"اون بي گناهه "کوين
حتي اگه خودشم نخواد به بي گناهيش اعتراف کنه
بذار "سارا" رو بيدار نکينم
...پس زنت
واقعا خوابه؟...
هر بار با يه چشم
هي، اون مدرک جرمه
خيلي ديگه م ازش داري
مقايسه کن
بو بکش
فرق داره؟
همونه
اين يکي؟
و اين يکي؟
"بوي همون پارچه رو ميدن، "فريمن
و اين يکي؟
اوه، اين يکي خيلي بوي بدي داره
...خون انسان وقتي در معرض اسيد سولفوريک
...قرار ميگيره بوي متفاوتي نسبت به
خون حيوان پيدا ميکنه
سه تاي اول خون خوک بود و بعديش مال بز بود
"و اونم پارچه ي "گارلند و اين يکي خون انسان بود
از کجا بدونم اون خون انسانه
باور نميکني؟
مُچت رو بيار جلو
...نميخواد. توجيه کوچک تو
بي گناهي "گارلند" رو اثبات نميکنه
حداقل ثابت ميکنه که اين پارچه مدرک جرم نيست
تو هنوزم مدرک جرمي نداري، کاراگاه
سلام عزيزم
....متاسفم من
چي شده؟
ايوا" خیلی عوضيه"
حالا اون چيکار کرده؟
من به مغازه ي رهني "شوارتز" رفته بودم
... و يه
بي خيال
بغلم کن
خيله خب
همه به من توجه کنيد
...اگه اتفاقي به گردنبند
خاصي برخورديد
که حروف "اي" و "سي" روش حک شده
...ممکنه عکس يه مرد و يه دختر
...هم داخلش باشه...
!"کرکي"
يه درشکه چي اينو برات فرستاد
از بوش معلومه
به جرم و جنايت مربوط نميشه
يا بهتره بگم فعلا که اينطوري نيست
به چي نگاه ميکني، بوگندو؟
ببخشيد که زودتر نتونستم بيام
دارم رو يه پرونده کار ميکنم
متوجهم
خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد
ميخوام يه لطفي بهم بکني
باعث خوشحاليه و جالبه
منم شما رو آوردم اينجا که يه لطفي بهم بکني
دفعه ي بعدي
ميشه ديگه از عطر رز استفاده نکيند؟
...نمیخوام توی خونه خودم
بوی عطر رُز ازم بلند شه...
قصد ناراحتي شما رو نداشتم
اين بوي مورد علاقمه
خيلي به اون ديوار مياد، مگه نه؟
بله البته
يه کاري باهام داشتين، درسته؟
آره
...شما کشيش "گارلند" که مرد مهربون و مقدسيه
رو دستگير کردين ...
يتيم خونه ش خيلي برام معنادار و مهمه
...مطمئنم که از خدا
ثواب زيادي ميگيره؟
منم همينطور
"کاراگاه "کورکوران
شما هیچوقت چیزی نبودید که انتظارشو داشتم
هیچ وقت
معذرت ميخوام
بابت اينکه دوباره فراموش کردم
جلو در دستتون رو ببوسم
خوابم نميبره
همينجور صدا ميشنوم
صداي مردها ست
"متشکرم "جيمز
هنوزم اينجاست؟
بله قربان، چند لحظه پيش رسيده
عاليه
"کاراگاه "مگواير
ممنون که اومدين
زياد منتظرتون نذاشتم؟
قطارهاي آلباني زياد قابل اعتماد نيستن
...نه من
ميبينم "جيمز" بهتون رسيده
اوه! سپتامبرِ سرديه، مگه نه؟
بله
چيز ديگه اي نيست؟
نه آقاي "مورهاوس" ؟
پس به کارمون برسيم
...شنيدم اصطبل دار خيابون
باکستر" مرده"
ديارمود اکانر"، کشتنش"
مطمئنا واقعه ي غم انگيزيه
شنيده بودم که با هم دوست بوديد
اشنا بوديم
اون يه دختر داره که وارثش بحساب مياد
برا اينکه يه پولي هم دستشو بگيره من اصطبل هاي پدرشو ميخرم
قربان، اين سرمايه گذاري، کار بيهوده ايه
نصف اصطبل تو آتيش سوخته
خبر دارم
من ميخوام که تو، جناب کاراگاه
کارشو به عهده بگيري
من نميخوام اصطبل دار بشم
نه، قرار نيست اين کارو بکني
فقط ميخوام سند پيشت باشه
...تا به موقعش بگم
اونجا رو به نام من بزني...
در ضمن
اين معامله بين خودمون بمونه
به هيچکس چيزي نميگي هيچکس
"حتي به کاراگاه "کرکران
حق الزحمه ي خوبي هم برات دارم
حتما
باشه
حالا اگه منو عفو کني
بعد از سفر درازي که داشتم خسته ـم
شب خوش
الان چه اتفاقي افتاد؟
به دنياي سرمايه گذاري هاي کلان خوش اومدي
تو حق نداري منو نگه داري
و باهام مثل يه برده رفتار کني
من بايد غذا بخورم
من ميدونم "اکانر" باهات چيکار کرده
تو ميدوني؟
چطوري؟ چطوري فهميدي؟
من کاراگاهم، کارم همينه
پس ميدونم
چرا ميخواستي "اکانر" بميره
قسم ميخورم من نکشتمش
من نگفتم تو کُشتيش
فقط اينکه مستحق مرگ بوده
شايد بقيه که اين کارو کردن
همين حس رو داشتن
بقيه ي وجود نداره فقط اون دختره
اون توانايي يه قتل رو داره
نه! به هيچ وجه
چطور انقدر مطمئني؟
من عاشقشم، واسه همين
عشق مردا رو کور ميکنه
اکانر" تو موقعيتي قرار گرفته بود"
که بايد اونو ميکشت
من ميگم نه
دارمويد" هرچقدر هم که احمق باشه"
کيلي" باهاش کاري نميکنه"
دخترش
... "تو واقعا نميدونستي "دارمويد
چيکار کرده، ميدونستي؟
نه، ولي حالا يه فکر خيلي خوب دارم
زندانيش کنيد
لعنتي
!پليس لعنتي
...پدرت يه
مرد سرسخت بود...
...اون به خواسته هاي همه
توجه ميکرد، غير از خودش...
يه دختر بچه
... يه دختر بچه که عاشق
من اونو نکشتم
پس "جري کراتي" اين کارو کرده
نه
اونا باهم دوستاي خوبي بودن
دوستاي خوب؟
اون نميخواست هيچکس با دخترش ازدواج کنه
... "همين باعث شد که "جري کراتي
احساس پست بودن بکنه ...
اون پدر منو نکشته
"تو اون شب من و "جري پيش هم تو تختمون بوديم
داري دروغ ميگي
نــــه
و تو دادگاه هم همين رو خواهم گفت
درحاليکه به کتاب اسماني سوگند ميخورم
خيله خب
بابت سوگ پدرت متاسفم
شش ماه اين گردنبند اينجا بوده
حالا يه دفعه کل آدماي دنيا ازش سوال ميکنن
کي اونو خواسته؟
همون دختري که گردنبند رو خريد
کي اين گردنبند رو گرو گذاشته؟
"خانوم "گريندل
اونو ميشناسي؟
هيچ زني تو نيويورک نيست
که از خدماتي که مادام "گريندل" ميده
بي خبر باشه
ببخشيد عزيزم
...اين لباس واسه پریود صبحگاهیتون يه ذره
جلف و خودنما نيست...
ويني" هميشه منو با اين رنگ لباس دوست داشت"
البته، عزيزم
...اليزابت"، ميخواستيم بعنوان مشورت، نه چيز ديگه"
...باهات درباره ي ...
...کارهاي خيريه و وقفي بچه هاي
غير سفيدپوست صحبت کنيم...
و ممنون بابت کارهايي که انجام دادي
... ولي حتماً چيزي شنيدي از خبراي
"کشيش "گارلند
تو بايد بيشتر حواست رو جمع کني
اون سياه پوست يه قاتله
بيشترشون
...تمايل آشکار اونا تو خشونت
وحشت انگيزه
و تو همسايه کناريِ "گارلند" ـي
...کي ميدونه اون چه کارايي ممکنه
...آره, حتماً براتون سوال شده که
چرا منو هُل نداده که بیفتم... ...و به زور نبردتم
!پیش خدا و یاران خدا...
اين تند حرف زدنام حالمو خرابتر کرد
هر وقت مراسم تموم شد
خودتون همديگه رو تا بيرون همراهي کنيد
...ولی بعدش لطفاً...
دیگه منو صدا نزنید...
...تو کل عمرم
همچین چیزی ندیده بودم...
من برگشتم تا یه چیزی بگم ...به پدر یهودی یهو دیدم
که اون پسر سیاه پوست... ...داره لباسای "اُکانر" رو
از تنش در میاره...
آستین ژاکتش رو هم پاره کرد
یکم از مشخصات همین مرد سیاه پوست بگید
خب, هیکل بزرگی داشت قوی بود
به نظر... یکم کُند میومد
تونستین چهرشو بشناسین؟
خب وقتی داشت میرفت با سرعت ...حرکت میکرد
منم زد کنار و خوردم زمین... ولی...آره فکر کنم بشناسمش
بیاین
پدر روحانی (با اجازتون)
حالا آخه کی لباس یه آدم مُرده رو میدزده؟
لعنت به این کبریتای ارزون
"بگو "آآآآآآآ
آره, از روی ظاهر که آره ...ولی به نظر میاد
افسردگی هم داره...
اخیراً اتفاقی افتاده که باعث ناراحتیش بشه؟
کلاً برادر من ناراحت به دنیا اومده
..."دکتر "فریمن
به نظرتون کشیش "گارلند" اعدام میشه؟
احتمالاً
...خدای بزرگ, خدای بزرگ, خدایا
...خب من که میگم جونِ آدمای سیاه پوست
به اندازه بقیه آدما شیرینه برای خودشون...
بسی" چی شده؟"
هیچی ببخشید
ممنون
عصرتون بخیر
دارو داری؟
پام بدجوری داره عذابم میده
تو دستگیر کردن قاتل "اُکانر" به جایی نرسیدی؟
همین الان میخوام دنبال لباساش بگردم
کُرکی"؟"
...من آدم بدبین ذاتی نیستم
بدش اینجا
خود دانی ها... ...ولی یه زنی هست
"به اسم "بسی لانگفیلد... ...که باعث شد من به این فکر بیفتم
که اون شاید چیزی راجب قتل بدونه...
شاهد ـه؟ - شاید, شایدم بیشتر از شاهده -
این "بسی" خانوم شما تا چه اندازه کشیک رو میشناسه؟
اون تو کلیسا کار میکنه
میدونی منظورم چیه
اون از اینجور آدما نیست
خب پس از چه جور آدماست؟
از اونجور آدما که شاید واسه یکی دیگه داره قضیه رو میپوشونه
مثلاً "بسی لانگفیلد"؟ که یه خیاطه
...صبر کن, یعنی تو میگی یه سیاه پوست
اُکانر" رو کشته؟"...
...آره ولی مثل همیشه شما کاردرست ها
یقه همه سیاه پوستارو گرفتید...
بسی" تویی؟"
"نه "جاسپر دکتر "فریمن" هستم
بسی" اینجا نیست"
میخوام با تو صحبت کنم
...جاسپر" اگه اجازه ندی"
دکتر بیاد تو, "بسی" از دستت ناراحت میشه...
اون کیه؟
دستیارمه
اسمش "کوین" ـه
"سلام "کوین
"سلام "جاسپر
چرا همچین میکنه؟
بسی" دلش نمیخواد غریبه ها" وسایلشو بهم بریزن
بسی" خودش بهمون اجازشو داده"
چی شده "جاسپر"؟
نمیتونین اونو ببرین
مال "بسی" ـه
دوباره از دستم عصبی میشی
چیکار کردی که از دستت عصبی شد؟
آستین کت رو پاره کردم
کت رو نشونمون بده
جاسپر" لطفاً" کت رو نشونمون بده
جاسپر" کت رو بده به من"
الان
پولی که به ما قرض داشت رو نمیداد
مراقب باش
"د. اُکانر"
جاسپر", "بسی" کجاست؟"
از اینجا رفت
چون از دستم عصبی بود
گفت که دیگه برنمیگرده
...میخوام "جاسپر" متهم نباشه
بعدش هرچی میدونم رو میگم بهتون...
بسی" کت رو دوخت" ولی "اُکانر" پولش رو نداد
گفت این جنس بنجل ـه
خب, شما خودتون کُت رو دیدین
بسی" خیاط خوبیه" ...اون و "جاسپر" رفتن به اصطبل
تا پول جمع کنن...
اُکانر", "جاسپر" رو زد"
جاسپر" هم اونو زد"
اُکانر" افتاد رو زمین" ...بعدش "بسی" با یه سوزن
زد تو گردنش...
...بعدش
دار زدنش...
چرا؟
چرا دار زدنش؟
زمان شورش و آشوب ها پدرشون اعدام شده بود
توسط "اُکانر"؟
کسی که پدرشونو کشته بود یه ایرلندی بود فقط همین براشون مهم بود
اونوقت شمام میدونستین چه اتفاقی افتاده از کجا؟
بسی" اومد به دیدن من"
وقتی که منو دستگیر کردین اونم تو تالار بود
خب, پس چرا بهمون حقیقت رو نگفتین؟
من حقیقت رو گفتم
بهتون که گفتم من بیگناهم
...ریسکشو قبول کردم چون میخواستم به حقیقت این قضیه
که میگه بیگناه تا پای دار میره ولی بالای دار نمیره... پی ببرم
خب پس زیادی ریسک کردی
نه اتفاقاً
با نگاه تو چشمانتون ...میتونم بگم که
شما به هیچوجه اجازه انجام همچین کاری رو نمیدادین (اعدام)
"کارآگاه "کرکران
این کار هنوزم امکانش هست که اتفاق بیفته جناب کشیش
مگه اینکه یه مقصر ببریم جلوی مردم نشون بدیم
نگهبان
بسی" رفته"
تو که نمیتونی "جاسپر" رو به خاطر جرم "بسی" مجازات کنی
...قبل اون کارای دیگه ای داریم
باید یه بهونه برات جور کنیم
اون شب یکم قبل تر از اون اتفاق من با کشیش بودم
...شاید من بتونم
..."نه, جسارت نباشه "متیو
ولی به خاطر رنگ پوستت... ...شهادت تو
قدر یه نیم قرونیم ارزش نداره...
نه, ما به حرفای یه سفید پوست نیاز داریم
سفید پوستی که به خاطر یه سیاه پوست دروغ بگه
...خب
...اگه اون گردنبند "اِلِن" رو پیدا کردی
باهاش چیکار میکنی؟...
چرا میپرسی؟
از سر کنجکاوی
نه
اِلِن" که اونو به همه آدمای دنیا نداده"
اگه اون گردنبند رو پیدا کنم اِلِن" رو هم پیدا میکنم"
خب از طرف تو همه چی خوبه و خوش به حالت میشه
ولی اون چی؟
شاید دلش نخواد که پیدا شه
خب, پس اونموقع میخوام دلیلش رو بدونم
اینجا که نشستی حالت خوبه "مک گنیس"؟
وقتی که یهو با سرعت چشماتو وا میکنی ...مثل این
ستاره های سفید کوچولویی میبینی...
واقعاً که عجب تحفه ای آوردی با خودت جناب ارشد
آدم کله گنده بهتری میشناسی؟ (کسی که یکی از شهروندان عالیرتبه ـست)
عین یه انگشت که میره تو دستکش تو دلمون جا باز میکنه
بازم ویسکی میخوری؟
واسه پا خوبه ها
میخوام راجب "گارلند" باهات صحبت کنم
الیزابت هاورفُرد" یکم بهم گفته"
...یه آدم بیگناه که از خونواده سلطنتیه
به زودی بالای دار میره...
گفتنش از انجام دادنش راحت تره
جناب کشیش هم فقط یه بهونه کم داره
یکی دیگه نمیخوای؟
زمان قتل من پیش "گارلند" بودم
داشتم به بیمارستان یتیم خونه پول پیشنهاد میدادم
و یکمم راجع به رفتن به آلبانی داشتم صحبت میکردم
یکم پیش شنیدم که اتهام خورده
درسته
یادم رفته بود
متاسفانه
این حرف یکی از قاتلان رو کم میکنه
...واسه اینم
یه راه حل پیدا کردم...
...مطابق با
...چیزایی که تو خونه کشیش پیدا شده...
پدرت خودش, خودش رو دار زده...
خودکشی؟
معلومه که درست نیست
این حرفا راجب حقیقت نیستن
این حرفا به خاطر تفکیک پذیری و حل ماجراست
کیلی" پدرت به خاطر سرطان داشت میمرد"
اون نمیخواست تو آویزون اون باشی
به خاطر همین زندگی خودش رو تموم کرد
ولی کسایی که خودکشی کردن نمیتونن تو زمینای مقدس دفن بشن
...پدر روحانی "بروک" گفت که
...وقتی که دیگه جسد تو قبر گذاشته شده...
دلیلی نیست که بخوایم... استخونای اون مرحوم رو اذیت کنیم
کیلی" دیگه وقتش رسیده که" بیخیال گذشته ها شی
بقیه زندگیتو ادامه بده
ازدواج
جری" رو از زندان میارین بیرون؟"
پس ما چطوری زندگی میکنیم؟
..."قبل از مرگش, من و "دیارمید
یه معامله کردیم... که من اصطبل رو بخرم
تو
اصطبل بخری؟
یه سرمایه گذاری
ما میتونیم از فضای اونجا واسه مسابقات بوکس استفاده کنیم
...تو و "جری" میتونین برین
"به دهکده "گرینویچ
خیله خب
خدا پدر عزیزم رو رحمت کنه
!"جری"
کجا داری میری "جری"؟
میری ازدواج میکنی
یه خونه جدید میگیری
و دهنت رو بسته نگه میداری
میتونی دیگه اینکارو به خاطر من بکنی؟
آره
...اگه مشکلی پیش بیاد
اولین جایی که میام خونه توئه
مواظب قدمتون باشین خانوم
...من دارم رمان جدید
آقای "دیکنز" رو میخونم "دوست مشترک ما"
قهرمان داستان عین شماست "کوین کرکران"
...به خاطر این همه کار که کردین
من سپاسگزارترینم...
"سارا"
جاسپر" یه مدتی با ما میمونه"
البته اگه مشکلی نداشته باشی
وقتی که سر کار نیستم و تمرین میکنم میتونه بیاد اینجا باشه
گشنته؟
همیشه گشنمه
پس بیا اینجا
بیا, حالا اونو بده به من
خانوم "گریندل"؟
"جولیا" "منم "ایوا
این یه نفر تو جهنم بدجوری میسوزه
اون یه خدمتی رو انجام داد
یه خدمت غیرقانونی بود حرام بود
کی کُشتش؟
سوال همینه
تو حالت خوبه؟
بار اول نیست که جسد میبینم
...باید ازت بپرسم که
چرا اومدی اینجا؟...
...خب پس شانس آوردی که
آدمی مثل خانوم "گریندلس" زیاده...
الیزابت"؟"
"کوین"
باید میدیدمت
...فکر اون شب از سرم بیرون نمیره
همون شبی که باهم بودیم
ما هیچوقت باهم نبودیم
...همون شبی که
وینفرد هاورفرد" رو کشتیم...
هیچوقت احساس به این قدرتمندی نداشتم...
و میدونم که تو هم این احساسو داشتی
نسبت به من
"آنی"
نمیخوام تو اینجوری باشی
من هیچ احساسی نداشتم
...تو دیگه مجبور نیستی خودت رو
به مردای دیگه عرضه کنی عزیزم
فهمیدی؟
...برو طبقه بالا
و لباساتو بپوش بچه جون...
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی "آنی"؟
دیگه هیچوقت نیارش اینجا
مثلاً چیکار میکنی کارآگاه؟
با همین هفت تیر مخت رو میپاشم رو زمین
کوین" متاسفم"
واقعاً متاسفم
خدا پشت و پناهت باشه بچه جون
ارائه ای از گروه ترجمه فيلم باران anewage - ElahehPSY - Amirex BaranMovie.Com