1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميکند
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,286
روزي روزگاري
3
00:00:04,354 --> 00:00:07,056
تمام شخصيت هاي داستاني که
...تابحال مي شناختيد
4
00:00:07,124 --> 00:00:08,992
.خيلي دير اومدي -
.نه -
5
00:00:09,059 --> 00:00:11,060
...در دنيايي سحرآميز زندگي مي کردند
6
00:00:14,698 --> 00:00:16,565
...جايي که جادو
.تو من رو پيدا کردي -
7
00:00:16,633 --> 00:00:18,099
.شيوه اي از زندگي بود
8
00:00:18,167 --> 00:00:19,535
.من هميشه پيدات مي کنم
9
00:00:23,573 --> 00:00:24,873
...ولي در اين سرزمين
10
00:00:26,876 --> 00:00:28,844
همواره جادو
11
00:00:28,912 --> 00:00:31,780
.بهايي در پي دارد
12
00:00:31,848 --> 00:00:33,781
.ببخشيد دير رسيدم
13
00:00:35,617 --> 00:00:36,984
...ملکه اي شيطاني
14
00:00:39,054 --> 00:00:40,888
...که انتقام چشم هاي او را کور کرده بود
15
00:00:40,956 --> 00:00:43,925
من خوشبختي شما رو نابود مي کنم
16
00:00:43,992 --> 00:00:46,260
.حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
17
00:00:47,930 --> 00:00:51,364
...طلسمي قدرتمند را آزاد کرد
18
00:00:51,432 --> 00:00:54,100
!طلسم! داره مياد
19
00:00:56,136 --> 00:00:58,838
...و تمام شخصيت هاي داستاني را تبعيد کرد
20
00:00:58,906 --> 00:01:00,139
کجا داريم ميريم؟
21
00:01:00,207 --> 00:01:02,108
.يه جاي وحشتناک
22
00:01:02,176 --> 00:01:04,577
...به مکاني که تمام زندگي و خاطرات آنان
23
00:01:04,644 --> 00:01:05,911
!يا خدا، پسرم
24
00:01:05,979 --> 00:01:08,013
.ربوده شد
25
00:01:08,081 --> 00:01:10,348
.ديگه خبري از پايان هاي خوش نيست
26
00:01:10,416 --> 00:01:13,218
...اين مکان، دنياي ماست
27
00:01:15,755 --> 00:01:17,222
...و هر شخصيتي گير افتاده است
28
00:01:17,290 --> 00:01:18,924
.اونا يادشون نمياد کي هستن
29
00:01:18,992 --> 00:01:20,959
"در شهر "استوري بروک
..."در ايالت "مين
30
00:01:21,026 --> 00:01:23,427
.اونا نمي تونن از "استوري بروک" خارج بشن
.اتفاق بدي ميوفته
31
00:01:23,495 --> 00:01:25,063
جايي که ملکه شيطاني
32
00:01:25,130 --> 00:01:26,798
...تمام قوانين را وضع مي کند
33
00:01:26,865 --> 00:01:29,567
.شماها به همديگه تعلق ندارين
34
00:01:29,635 --> 00:01:30,969
...و تنها يک نفر
35
00:01:31,036 --> 00:01:32,637
شما "اِما سوان" هستين؟ -
.آره -
36
00:01:32,705 --> 00:01:34,005
.من پسرتم
37
00:01:34,073 --> 00:01:36,373
.مي تواند طلسم را بشکند
38
00:01:36,441 --> 00:01:38,508
.همه ي داستان ها در واقع اتفاق افتاده
39
00:01:38,576 --> 00:01:41,778
تو نمي توني واقعاً باور داشته باشي
.اين موضوع حقيقت داشته باشه
40
00:01:41,846 --> 00:01:44,147
.تو بايد ذهنت رو باز کني
41
00:01:44,215 --> 00:01:46,950
.تو داري اوضاع رو عوض مي کني
.داري طلسم رو ضعيف مي کني
44
00:01:54,225 --> 00:01:56,159
حالا باور کردي؟
45
00:01:57,020 --> 00:02:01,547
«روزي روزگاري»
قسمت 00 از فصل دوم
«جادو در راه است»
تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/14
46
00:02:03,267 --> 00:02:04,867
سفيدبرفي"، آيا شما"
47
00:02:04,935 --> 00:02:06,869
متعهد مي شوي که اين مرد را
به همسري خود قبول کني؟
48
00:02:06,937 --> 00:02:08,605
داستان ما از
49
00:02:08,672 --> 00:02:10,739
روزي مسرورانه در
...فرمانروايي سحرآميز شروع مي شود
50
00:02:10,806 --> 00:02:12,407
.بله
51
00:02:12,475 --> 00:02:13,975
"از ازدواج "سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا
52
00:02:14,043 --> 00:02:15,144
...که خيلي ها منتظرش بودند
53
00:02:17,313 --> 00:02:19,681
جايي که متأسفانه
مهماني ناخوانده وارد شد
54
00:02:19,749 --> 00:02:21,683
.که اصلاً حال و حوصله جشن گرفتن نداشت
55
00:02:21,751 --> 00:02:25,219
من خوشبختي شما رو نابود مي کنم
56
00:02:25,287 --> 00:02:27,688
.حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
57
00:02:29,231 --> 00:02:34,231
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امير
58
00:02:35,797 --> 00:02:38,065
"سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا"
زندگي مشترکي را آغاز کردند
59
00:02:38,133 --> 00:02:40,034
،ولي با بچه اي که در راه بود
60
00:02:40,101 --> 00:02:43,102
.تهديد ملکه اهميت بيشتري پيدا کرد
61
00:02:43,171 --> 00:02:44,471
.تو اصلاً نمي دوني اون چه توانايي هايي داره
62
00:02:44,539 --> 00:02:46,473
چي کار کنم تا خيالت راحت بشه؟
63
00:02:46,541 --> 00:02:50,109
.بذار...با اون صحبت کنم
64
00:02:50,178 --> 00:02:52,011
.منظور او "پوست چروکين" بود
65
00:02:52,079 --> 00:02:55,315
او زماني قدرت جادوييِ عظيمي داشت
66
00:02:55,383 --> 00:02:56,749
.ولي در راه بدي از آن استفاده کرد
67
00:02:56,817 --> 00:03:00,053
ملکه طلسمي قوي به وجود آورده
68
00:03:00,120 --> 00:03:01,888
.و داره به سمت ما مياد
69
00:03:01,955 --> 00:03:05,124
اون کوچولويي که داره
توي شکمت رشد مي کنه
70
00:03:05,192 --> 00:03:07,093
.تنها اميد ماست
71
00:03:07,161 --> 00:03:10,029
...اون بچه رو در امان نگه دار
72
00:03:10,097 --> 00:03:12,999
در تولد 28 سالگيش
73
00:03:13,067 --> 00:03:15,266
.اون بچه شما رو پيدا مي کنه
74
00:03:15,334 --> 00:03:18,737
!و آخرين نبرد ما آغاز ميشه
75
00:03:18,805 --> 00:03:20,538
.به اندازه کافي به حرفاش گوش کردم
.بيا بريم
76
00:03:20,606 --> 00:03:23,441
خانومي! اسمش چيه؟
77
00:03:26,012 --> 00:03:27,445
"اِما"
78
00:03:27,513 --> 00:03:29,081
"اِما"
79
00:03:32,017 --> 00:03:34,885
"کمتر کسي مي دانست که "پوست چروکين
80
00:03:34,953 --> 00:03:37,121
.آن طلسم را براي ملکه درست کرده است
81
00:03:37,189 --> 00:03:41,792
،و وقتي رها شود
.توقف ناپذير خواهد بود
82
00:03:41,860 --> 00:03:44,795
چشم اميد همه به "سفيدبرفي" و
فرار امنِ بچه ي به دنيا نيامده او
83
00:03:44,863 --> 00:03:48,064
.به سرزميني دوردست بود
84
00:03:48,132 --> 00:03:50,133
،بنابراين براي تهيه ي گذرگاهي امن
85
00:03:50,201 --> 00:03:51,500
ژپتو" صندوقچه اي جادويي"
86
00:03:51,568 --> 00:03:53,636
.از درختي سحرآميز درست کرد
87
00:03:53,704 --> 00:03:55,271
.من نمي خوام اين کارو بکنم
88
00:03:55,339 --> 00:03:57,040
.ولي "سفيدبرفي" مايل به ترک آنجا نبود
89
00:03:57,108 --> 00:03:59,075
اين تنها راهيه که تو
.از طلسم در امان بموني
90
00:03:59,143 --> 00:04:00,376
.من ايمان دارم
91
00:04:02,879 --> 00:04:05,114
چي شده؟
92
00:04:05,181 --> 00:04:07,850
.بچه
93
00:04:07,917 --> 00:04:10,853
.داره به دنيا مياد
94
00:04:15,291 --> 00:04:18,059
،بچه ي "سفيدبرفي" زودتر به دنيا آمد
95
00:04:18,127 --> 00:04:21,162
ولي تنها يک نفر مي توانست
،از صندوقچه "ژپتو" عبور کند
96
00:04:21,230 --> 00:04:23,798
بنابراين "اِما" کوچولو
.بايد به تنهايي سفر مي کرد
97
00:04:25,567 --> 00:04:27,434
،و بعد از تولد 28 سالگيش
98
00:04:27,502 --> 00:04:29,503
اِما" تنها کسي بود که مي توانست"
99
00:04:29,571 --> 00:04:31,239
.آنها را از طلسم نجات دهد
100
00:04:36,144 --> 00:04:37,978
،شاهزاده با سربازان ملکه جنگيد
101
00:04:38,045 --> 00:04:41,281
زندگيش را به خطر انداخت تا
.اِما" را به صندوقچه برساند"
102
00:04:41,348 --> 00:04:43,183
،او به سلامت از صندوقچه عبور کرد
103
00:04:43,251 --> 00:04:45,152
.ولي "سفيدبرفي" متأثر و ناراحت بود
104
00:04:45,219 --> 00:04:47,087
.نگران نباش، عزيزم
105
00:04:47,155 --> 00:04:49,955
تا چند لحظه ديگه، حتي يادت نميمونه
اونو مي شناختي
106
00:04:50,023 --> 00:04:52,091
.چه برسه به اينکه عاشقش بودي
107
00:04:57,230 --> 00:04:58,463
کجا داريم ميريم؟
108
00:04:58,531 --> 00:05:01,433
جايي که تنها پايان خوش
109
00:05:01,501 --> 00:05:02,701
.مال من خواهد بود
110
00:05:07,506 --> 00:05:10,408
اِما سوان" آدم گوشه گيري بود که"
111
00:05:10,475 --> 00:05:12,410
.در پرورشگاه بزرگ شده بود
112
00:05:12,477 --> 00:05:16,047
او به عنوان وثيقه گذار
...در "بوستون" کار مي کرد
113
00:05:17,283 --> 00:05:18,716
.و خيلي ماهر و باتجربه بود
114
00:05:18,784 --> 00:05:22,287
.ولي شغل بيهوده اي بود
115
00:05:22,354 --> 00:05:24,755
،وقتي تولد 28 سالگيش رسيد
116
00:05:24,823 --> 00:05:26,691
...شب را به تنهايي گذراند
117
00:05:26,758 --> 00:05:28,225
.يه سالِ موفقيت آميز ديگه
118
00:05:33,231 --> 00:05:36,900
تا اينکه مهماني ناخوانده
.زندگيش را براي هميشه عوض کرد
119
00:05:36,968 --> 00:05:39,235
شما "اِما سوان" هستين؟ -
تو کي هستي؟ -
120
00:05:39,303 --> 00:05:42,305
.اسم من "هنري"ـه. من پسرتم
121
00:05:44,575 --> 00:05:45,908
هنري"؟"
122
00:05:45,976 --> 00:05:47,977
بهت چي گفتم؟
123
00:05:48,045 --> 00:05:51,214
هنري" نوزادي بيش نبود که"
.اِما" او را براي فرزندخواندگي رها کرد"
124
00:05:51,281 --> 00:05:53,817
،مادرخوانده او "رجينا ميلز" بود
125
00:05:53,884 --> 00:05:56,051
..."شهردار "استوري بروک" در ايالت "مين
126
00:05:56,118 --> 00:06:00,889
.کفش هاتو روي پله ها درنيار
127
00:06:00,957 --> 00:06:02,290
.و بله، ملکه شيطاني
128
00:06:02,359 --> 00:06:04,192
.ممکنه کسي صدمه ببينه
129
00:06:04,260 --> 00:06:06,462
.هنري" و "رجينا" رابطه خوبي باهم نداشتند"
130
00:06:08,498 --> 00:06:10,332
او راه فراري
131
00:06:10,399 --> 00:06:12,233
در کتابي درباره
دنياي شخصيت هاي داستاني پيدا کرد
132
00:06:12,300 --> 00:06:14,134
...و تنها کسي که مي توانست آنها را نجات دهد
133
00:06:14,202 --> 00:06:16,237
.مادر واقعيش، "اِما" بود
134
00:06:16,304 --> 00:06:18,406
هر داستاني توي اين کتاب ـه
.واقعاً اتفاق افتاده
135
00:06:18,474 --> 00:06:20,174
.حتماً همينطوره
136
00:06:20,242 --> 00:06:22,410
اِما" فقط مي خواست "هنري" را"
به خانه اش برساند
137
00:06:22,478 --> 00:06:24,178
.و خودش به زندگيش برگردد
138
00:06:24,246 --> 00:06:28,147
ملکه شيطاني يه مشت
.شخصيت داستاني رو فرستاده اينجا
139
00:06:28,215 --> 00:06:30,183
حرفت اينه؟
140
00:06:30,251 --> 00:06:31,685
.اين حقيقت داره -
پس چرا کسي از اينجا نميره؟ -
141
00:06:31,753 --> 00:06:34,688
،اونا نمي تونن. اگه اين کارو بکنن
.اتفاقات بدي ميوفته
142
00:06:34,756 --> 00:06:37,391
مطمئنم پدر و مادرت
.خيلي نگرانت شدن
143
00:06:37,458 --> 00:06:39,325
...پدر و مادر ندارم
144
00:06:39,394 --> 00:06:41,294
.فقط يه مادر که اونم آدم پليدي ـه
145
00:06:41,362 --> 00:06:42,695
...بچه جون
146
00:06:42,763 --> 00:06:44,730
.مطمئنم اين حرفت درست نيست
147
00:06:44,798 --> 00:06:46,565
هنري"؟"
148
00:06:46,633 --> 00:06:49,034
!"هنري"
149
00:06:50,303 --> 00:06:52,104
کجا رفته بودي؟
150
00:06:52,171 --> 00:06:55,574
.مادر واقعيم رو پيدا کردم
151
00:06:55,642 --> 00:06:57,175
(نظرت راجع به يه ليوان (گيلاس
152
00:06:57,243 --> 00:07:00,144
از بهترين شراب سيبي که تابحال خوردي چيه؟
153
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
چي ازش پيدا کردي؟ -
.چيز زيادي نبود -
154
00:07:02,782 --> 00:07:05,349
چيز باارزشي ازش پيدا نکردي؟
تو مي دوني با چيزايي که
155
00:07:05,418 --> 00:07:08,019
ارزشي برام نداشته باشن چي کار مي کنم؟
156
00:07:08,086 --> 00:07:09,587
.ميريزمشون دور
157
00:07:09,655 --> 00:07:11,055
.من...بازم تحقيق مي کنم
158
00:07:11,123 --> 00:07:13,958
رجينا" به عنوان شهردار"
.آدم ظالمي بود
159
00:07:14,026 --> 00:07:15,626
او از طلسم و زندگيش به عنوان ملکه
160
00:07:15,693 --> 00:07:18,228
.اطلاع کامل داشت
161
00:07:18,296 --> 00:07:19,930
!آره
162
00:07:19,997 --> 00:07:21,832
،ولي خيلي وقت پيش در قلمروي سحرآميز
163
00:07:21,900 --> 00:07:25,035
.رجينا"ـي جوان همواره آدم پليدي نبود"
164
00:07:26,337 --> 00:07:28,104
.او علاقه ي زيادي به اسب ها داشت
165
00:07:28,172 --> 00:07:30,407
.عاشق پدرش بود
166
00:07:30,474 --> 00:07:31,774
.قشنگ بود، عزيز دلم
167
00:07:31,842 --> 00:07:33,142
.مرسي، بابا
168
00:07:33,209 --> 00:07:35,778
قشنگ بود؟
.تو مثل مردها سوارکاري مي کني
169
00:07:35,846 --> 00:07:37,980
.داستان مادرش فرق داشت
170
00:07:38,048 --> 00:07:41,984
کي دلش مي خواد با تو ازدواج کنه
وقتي مثل افراد غيراشرافي رفتار مي کني؟
171
00:07:42,052 --> 00:07:43,218
...کورا" آدم سخت گيري بود"
172
00:07:43,286 --> 00:07:45,254
.نه، اين بدرد نمي خوره
173
00:07:45,322 --> 00:07:46,822
چي کار داري مي کني؟
174
00:07:46,889 --> 00:07:48,990
و هر وقت جادو به کارش مي آمد
.از آن استفاده مي کرد
175
00:07:49,058 --> 00:07:52,627
،قلب "رجينا" به کارگرشان در اصطبل
.دنيل" تعلق داشت"
176
00:07:52,695 --> 00:07:55,096
.بهش بگو
177
00:07:55,164 --> 00:07:57,065
.اون با اين موضوع کنار مياد
چي کار مي تونه بکنه؟
178
00:07:57,132 --> 00:07:58,532
!کمک -
.يکي اينجاست -
179
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
!يکي کمکم کنه
180
00:08:04,340 --> 00:08:07,041
!خواهش مي کنم بجنب -
!دستت رو بده به من -
181
00:08:09,644 --> 00:08:11,945
.تو جون منو نجات دادي
182
00:08:12,013 --> 00:08:13,246
.مرسي
183
00:08:13,314 --> 00:08:14,614
"رجينا"
184
00:08:14,682 --> 00:08:16,984
.منم "سفيد" هستم
185
00:08:17,051 --> 00:08:18,852
"سفيدبرفي"
186
00:08:18,919 --> 00:08:20,653
،سفيدبرفي" دختر پادشاه "لئوپولد" بود"
187
00:08:20,721 --> 00:08:23,457
.کسي که بيش از حد سپاسگزار "رجينا" بود
188
00:08:23,524 --> 00:08:25,892
با من ازدواج مي کني، "رجينا"؟
189
00:08:25,960 --> 00:08:27,226
...همه خوشحال و راضي بودند
190
00:08:27,294 --> 00:08:29,395
.بله -
."به جز خود "رجينا
191
00:08:29,463 --> 00:08:31,063
دنيل"؟"
192
00:08:31,131 --> 00:08:33,032
.بنابراين او و "دنيل" تصميم به فرار گرفتند
193
00:08:35,969 --> 00:08:37,470
تو با اون چي کار مي کني؟
194
00:08:37,537 --> 00:08:39,171
.سفيدبرفي"، مي تونم بهت توضيح بدم"
195
00:08:39,239 --> 00:08:41,940
،سفيدبرفي" جوان گيج شده بود"
196
00:08:42,009 --> 00:08:45,276
تا اينکه "رجينا" به او اعتماد کرد
.و داستان عشق مخفيش را براي او تعريف کرد
197
00:08:45,344 --> 00:08:47,645
.تو نبايد هيچوقت چيزي به مادرم بگي
198
00:08:47,713 --> 00:08:50,081
.قول ميدم
199
00:08:50,149 --> 00:08:52,550
ولي هيچکس و هيچ رازي
200
00:08:52,618 --> 00:08:53,885
...از دست "کورا" در امان نبود
201
00:08:53,952 --> 00:08:55,720
.اون پدرم رو دوست نداره
202
00:08:55,787 --> 00:08:57,688
.اون عاشق کسي ديگه ست
203
00:08:57,756 --> 00:08:59,323
.بريم
204
00:08:59,391 --> 00:09:02,092
.او به اين داستان عاشقانه خاتمه بخشيد
205
00:09:02,160 --> 00:09:04,228
.مي تونستين حداقل يه يادداشت بذارين
206
00:09:09,501 --> 00:09:10,667
!مادر
207
00:09:12,570 --> 00:09:13,770
!نه
208
00:09:13,838 --> 00:09:16,205
!نه
209
00:09:16,273 --> 00:09:18,107
رجينا" تسلي ناپذير بود"
210
00:09:18,175 --> 00:09:20,876
.و هيچوقت "سفيدبرفي" را نبخشيد
211
00:09:20,944 --> 00:09:23,546
.بايد مي ذاشتم روي همون اسب مي مُرد
212
00:09:23,613 --> 00:09:26,182
،همينطور که داريم قفس هامون رو مي سازيم
213
00:09:26,250 --> 00:09:28,617
يادتون باشه اين چيزي که دارين مي سازين
.يه خونه ست
214
00:09:28,685 --> 00:09:32,521
"در "استوري بروک"، "سفيدبرفي
،به اسم "ماري مارگارت بلانچارد" شناخته مي شد
215
00:09:32,588 --> 00:09:34,022
.معلم ابتدايي
216
00:09:34,090 --> 00:09:36,191
.ساعت بعدي درستش مي کنيم
!ندوئين
217
00:09:36,259 --> 00:09:38,026
او رابطه خاصي با "هنري" داشت
218
00:09:38,094 --> 00:09:40,695
.که باعث حساسيت "رجينا" شده بود
219
00:09:40,763 --> 00:09:42,464
اين کتاب لعنتي چيه که
من دارم مدام ازش مي شنوم؟
220
00:09:42,532 --> 00:09:45,400
.من فقط يه سري داستان هاي قديمي بهش دادم
.اون بهش احتياج داشت
221
00:09:45,468 --> 00:09:47,402
چيزي که اون نياز داره
.مقداري واقعيت ـه
222
00:09:47,470 --> 00:09:49,871
.اين کار وقت تلف کردنه
223
00:09:51,406 --> 00:09:53,407
.سفري خوبي به "بوستون" داشته باشي
224
00:09:53,475 --> 00:09:55,276
"تلاش هاي "هنري
225
00:09:55,343 --> 00:09:57,344
سرانجام مادر و دختر را
،دوباره بهم رساند
226
00:09:57,412 --> 00:09:59,981
گرچه هيچکدام از آنان
.از هويت واقعي خود خبر نداشتند
227
00:10:00,049 --> 00:10:02,550
ببين، من اون کتاب رو بهش دادم
"چون مي خواستم "هنري
228
00:10:02,618 --> 00:10:06,119
مهم ترين چيزي رو که بقيه مي تونن داشته باشن
...به دست بياره
229
00:10:06,187 --> 00:10:08,221
.اميد
230
00:10:08,289 --> 00:10:10,991
.و تنها اميد "هنري"، "اِما" بود
231
00:10:11,059 --> 00:10:12,492
،اميدوار بودم وقتي تو رو برميگردونم
232
00:10:12,560 --> 00:10:14,061
شرايط اينجا تغيير کنه
233
00:10:14,128 --> 00:10:15,662
.که نبرد نهايي شروع بشه
234
00:10:15,730 --> 00:10:18,231
.من توي هيچ نبردي شرکت نمي کنم، بچه جون
235
00:10:18,299 --> 00:10:21,266
اشکالي نداره. مي دونم واسه چي
.منو سر راه گذاشتي
236
00:10:21,334 --> 00:10:23,502
.مي خواستي بهترين فرصت رو داشته باشم
237
00:10:23,570 --> 00:10:27,039
،از وقتي "هنري" و "اِما" باهم ارتباط برقرار کردند
.رجينا" احساس خطر کرد"
238
00:10:27,107 --> 00:10:31,143
پيشنهاد مي کنم از اين شهر بري
،چون اگه نري
239
00:10:31,211 --> 00:10:35,180
نابودت مي کنم
.حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
240
00:10:35,248 --> 00:10:38,549
،"برخلاف هشدار "رجينا
اِما" تصميم گرفت همان جا بماند"
241
00:10:38,618 --> 00:10:40,418
.تا مطمئن شود "هنري" مشکلي ندارد
242
00:10:40,486 --> 00:10:42,153
.يه اتاق مي خواستم
243
00:10:42,221 --> 00:10:44,388
اسمتون؟ -
."سوان". "اِما سوان" -
244
00:10:44,456 --> 00:10:46,424
"اِما"
245
00:10:46,492 --> 00:10:48,059
.چه اسم قشنگي
246
00:10:48,127 --> 00:10:49,327
.مرسي
247
00:10:49,394 --> 00:10:51,562
...از اقامتت لذت ببر
248
00:10:51,631 --> 00:10:53,397
."اِما"
249
00:10:56,401 --> 00:10:58,836
.به "استوري بروک" خوش اومدي
250
00:11:04,434 --> 00:11:07,801
.اِما" در "استوري بروک" احساس راحتي کرد"
.مرسي -
251
00:11:07,869 --> 00:11:09,669
...دوستان جديدي پيدا کرد
!سلام -
252
00:11:09,737 --> 00:11:11,571
و انقدر کلانتر را تحت تأثير قرار داد که
253
00:11:11,639 --> 00:11:13,874
.شغل معاونتش را به او پيشنهاد داد
254
00:11:13,941 --> 00:11:15,275
،اگه واقعاً مي خواي بخشي از اين جامعه باشي
255
00:11:15,343 --> 00:11:17,978
.بايد اين کارو رسمي بکني
256
00:11:18,045 --> 00:11:21,647
،"برخلاف چشمان مراقب "رجينا
او با "هنري" وقت مي گذراند
257
00:11:21,715 --> 00:11:23,216
کسي که باور داشت "اِما" به آنجا آمده
258
00:11:23,283 --> 00:11:25,184
.تا همه را در "استوري بروک" نجات دهد
259
00:11:25,252 --> 00:11:26,519
!مي دونستم حرفم رو باور مي کني
260
00:11:26,586 --> 00:11:27,953
.هيچوقت نگفتم باور کردم
261
00:11:28,022 --> 00:11:29,989
پس واسه چي اينجا موندي؟
262
00:11:30,057 --> 00:11:32,058
.اِما" رابطه ي خاصي با "ماري مارگارت" داشت"
263
00:11:32,126 --> 00:11:33,826
شهردار مي دونه تو هنوز اينجايي؟
264
00:11:33,894 --> 00:11:37,562
مشکل اون چيه؟ -
.فقط يه ذره...ترسناکه -
265
00:11:37,630 --> 00:11:39,498
"متأسفانه با دادن اون کتاب به "هنري
.شرايط رو بدتر کردم
266
00:11:39,565 --> 00:11:41,799
.حالا اون فکر مي کنه مادرش ملکه شيطاني ـه
267
00:11:41,867 --> 00:11:43,101
تو رو فکر مي کنه کي هستي؟
268
00:11:43,169 --> 00:11:44,602
"سفيدبرفي"
269
00:11:49,375 --> 00:11:52,543
"خيلي وقت پيش، پادشاه "لئوپولد
،با "رجينا" ازدواج کرد
270
00:11:52,610 --> 00:11:55,212
"ولي دخترش "سفيدبرفي
...نور چشمي او باقي ماند
271
00:11:55,280 --> 00:11:58,582
.واقعاً زيباترين دختر در تمام اين سرزمين هستي
272
00:11:58,650 --> 00:12:00,751
،که ملکه جديد از اين موضوع اصلاً راضي نبود
273
00:12:00,818 --> 00:12:03,320
.بنابراين ترتيبي داد تا پادشاه به قتل برسد
274
00:12:07,358 --> 00:12:10,060
...سفيدبرفي" سوگوار مرگ پدرش شد"
275
00:12:10,127 --> 00:12:11,961
.خداحافظ، پدر
276
00:12:12,029 --> 00:12:14,564
و روحش هم خبر نداشت که نامادريش
...مسئول اين اتفاق است
277
00:12:14,631 --> 00:12:16,399
،يه نفر از سر راه برداشته شد
278
00:12:16,467 --> 00:12:18,668
.يه نفر ديگه مونده
279
00:12:18,735 --> 00:12:20,403
و ملکه تمام حواسش را
معطوف اين موضوع کرد
280
00:12:20,471 --> 00:12:21,637
...تا از "سفيدبرفي" انتقام بگيرد
281
00:12:21,705 --> 00:12:23,004
اون با تو چي کار کرده؟
282
00:12:23,073 --> 00:12:25,340
من يه رازي رو با اون درميان گذاشتم
283
00:12:25,408 --> 00:12:27,776
.و اون نتونست جلوي دهنش رو بگيره
284
00:12:27,843 --> 00:12:30,546
بنابراين وظيفه ي به قتل رساندن "سفيدبرفي" را
.به شکارچي سپرد
285
00:12:30,613 --> 00:12:33,748
ولي او دلش براي "سفيدبرفي" سوخت
286
00:12:33,816 --> 00:12:35,717
.و اجازه داد او فرار کند
.فرار کن -
287
00:12:35,785 --> 00:12:39,019
سفيدبرفي" انتخابي جز"
،به عنوان فراري زندگي کردن نداشت
288
00:12:39,088 --> 00:12:42,056
.گرچه در راه روابط دوستانه ي قوي برقرار کرد
289
00:12:42,124 --> 00:12:43,357
."همه بهم ميگن "شنل قرمزي
290
00:12:43,425 --> 00:12:45,526
.بيا بريم
291
00:12:49,764 --> 00:12:52,366
،"در "استوري بروک
هنري" جذب مرد ناشناسي شد که"
292
00:12:52,434 --> 00:12:54,401
.توي کما رفته بود
293
00:12:54,469 --> 00:12:56,203
هنري"؟"
294
00:12:56,270 --> 00:12:58,505
.مي خوايم توي تزيين اينجا از کمکت استفاده کنيم
295
00:12:58,573 --> 00:13:00,373
مطمئني اونو نمي شناسي؟
296
00:13:00,441 --> 00:13:02,675
.معلومه که مطمئنم. زودباش بريم
297
00:13:02,743 --> 00:13:06,179
."من پدرت رو پيدا کردم...شاهزاده "دلربا
298
00:13:06,247 --> 00:13:07,847
..."هنري"
299
00:13:07,915 --> 00:13:10,116
.طلسم اونا رو با کما از هم جدا نگه داشته
300
00:13:10,183 --> 00:13:12,184
،"براي راضي کردن "هنري
301
00:13:12,252 --> 00:13:14,453
ماري مارگارت" کتاب داستان هاي افسانه اي را"
.براي او خواند
302
00:13:14,521 --> 00:13:17,022
".مهم نبود اونا چه جوري از هم جدا مونده بودن"
303
00:13:17,090 --> 00:13:19,958
.و عشق حقيقي بيدار شد
304
00:13:25,665 --> 00:13:28,633
جيمز" کشاورزي فقير بود"
305
00:13:28,700 --> 00:13:31,636
.که برادر دوقلويش به عنوان شاهزاده انتخاب شده بود
306
00:13:31,703 --> 00:13:33,505
...اما وقتي که شاهزاده
307
00:13:33,572 --> 00:13:35,906
،در دوران جواني فوت کرد
308
00:13:35,974 --> 00:13:38,843
.جيمز" به اکراه جايگزين برادرش شد"
309
00:13:38,910 --> 00:13:40,278
...و براي ثابت کردن ارزش خود
310
00:13:41,713 --> 00:13:43,180
.اژدهايي را کُشت
311
00:13:46,050 --> 00:13:47,984
جيمز" آنقدر "مايدس" را تحت تأثير قرار داده بود که"
312
00:13:48,052 --> 00:13:50,720
.پادشاه دخترش را براي ازدواج با او پيشنهاد کرد
313
00:13:50,788 --> 00:13:53,423
...پادشاه "مايدس"، افتخاري براي منه ولي من نمي تونم
314
00:13:53,491 --> 00:13:56,527
.پسرم، هميشه انقدر شکسته نفسي مي کنه
315
00:13:56,594 --> 00:13:58,494
اگه چيزي جز جواب مثبت
،از دهنت بيرون بياد
316
00:13:58,562 --> 00:14:02,765
.مسئوليت نابودي فرمانرواييمون به گردن تو خواهد بود
317
00:14:02,832 --> 00:14:05,768
بنابراين "جيمز" در آن شرايط سخت
.کاري را که به صلاح همه بود انجام داد
318
00:14:05,835 --> 00:14:07,336
!ايست -
باز چي شده؟ -
319
00:14:07,404 --> 00:14:10,839
.اما سرنوشت در اين جريان دخالت کرد
320
00:14:15,411 --> 00:14:17,612
سفيدبرفي" زندگيِ مجرمانه اي در پيش گرفته بود"
321
00:14:17,680 --> 00:14:20,715
به اين اميد که آنقدر پول و ثروت جمع کند
.تا از آن فرمانروايي خارج شود
322
00:14:23,952 --> 00:14:27,389
.تو...يه دختري
323
00:14:27,456 --> 00:14:29,291
.زن
324
00:14:30,925 --> 00:14:32,993
!نمي توني از دست من مخفي بشي
325
00:14:33,061 --> 00:14:35,596
!هر جا بري پيدات مي کنم
326
00:14:35,664 --> 00:14:39,132
سفيدبرفي" حلقه ي ازدواج"
مادر "جيمز" را ربوده بود
327
00:14:39,201 --> 00:14:40,901
.و او مصمم بود که آن را پس بگيرد
328
00:14:44,439 --> 00:14:47,473
فقط اينجوري مي توني
يه زن رو اسير کني؟
329
00:14:47,541 --> 00:14:49,108
.فقط اينجوري ميشه دله دزدها رو اسير کرد
330
00:14:49,176 --> 00:14:51,644
تو يه شاهزاده دلرباي واقعي نيستي؟
331
00:14:51,712 --> 00:14:53,079
.مي دوني، منم واسه خودم اسمي دارم
332
00:14:53,146 --> 00:14:55,215
.مهم نيست. همون "دلربا" براي من کفايت مي کنه
333
00:14:58,085 --> 00:14:59,686
سفيدبرفي" قبلاً آن جواهرات را"
334
00:14:59,753 --> 00:15:02,254
...به گروهي از غول هاي زشت فروخته بود
335
00:15:04,224 --> 00:15:07,326
بنابراين او و شاهزاده باهم متحد شدند
.تا آن جواهرات را پس بگيرند
336
00:15:07,393 --> 00:15:09,194
.تو نمي توني بدون اين ازدواج کني
337
00:15:09,261 --> 00:15:10,528
.مأموريت به پايان رسيده بود
338
00:15:10,596 --> 00:15:12,163
...اگه چيزي احتياج داشتي
339
00:15:12,231 --> 00:15:13,798
منو پيدا مي کني؟
340
00:15:13,866 --> 00:15:15,399
.هميشه
341
00:15:15,467 --> 00:15:17,102
.اما اين تازه شروع ماجرا بود
342
00:15:17,169 --> 00:15:19,270
.تقريباً حرفت رو باور مي کنم
343
00:15:21,207 --> 00:15:23,574
بله؟ -
."منم دکتر "ويل -
344
00:15:23,642 --> 00:15:25,110
خودت بهم گفتي حتي يه تغيير توي
345
00:15:25,177 --> 00:15:26,510
.اون فرد ناشناس به وجود اومد بهت زنگ بزنم
346
00:15:26,578 --> 00:15:28,912
.يکي از داوطلب ها گفت دستش رو گرفته
347
00:15:28,980 --> 00:15:30,914
اين داوطلب کي بوده؟
348
00:15:30,982 --> 00:15:32,350
"ماري مارگارت بلانچارد"
349
00:15:34,519 --> 00:15:37,421
.بيمار ناشناس بالأخره بهوش آمد
350
00:15:37,489 --> 00:15:38,822
ديويد"؟"
351
00:15:38,890 --> 00:15:40,758
اسمش "ديويد نولان" بود
352
00:15:40,825 --> 00:15:43,260
،و با زني به اسم "کاترين" ازدواج کرده بود
353
00:15:43,327 --> 00:15:44,994
.گرچه آن دو رابطه گرمي باهم نداشتند
354
00:15:45,062 --> 00:15:47,163
.حرفشون رو باور نکن
355
00:15:47,231 --> 00:15:48,965
."هنري" -
.شما به همديگه تعلق دارين -
356
00:15:50,834 --> 00:15:52,702
.دارم سعي مي کنم اينجا رو به ياد بيارم
357
00:15:52,770 --> 00:15:54,771
،حتي با اينکه گذشته اش را به خاطر نداشت
358
00:15:54,838 --> 00:15:57,206
.ديويد" عاشق "ماري مارگارت" شد"
359
00:15:57,274 --> 00:15:58,641
.راستش يه چيزي برام واقعي به نظر مياد
360
00:15:58,708 --> 00:15:59,975
.تو
361
00:16:00,042 --> 00:16:02,010
چي؟ -
،مي دونم ديوونگيه -
362
00:16:02,078 --> 00:16:04,780
ولي به خدا تو تنها چيزي هستي که اينجا
363
00:16:04,847 --> 00:16:06,848
.احساس خوبي بهش دارم
364
00:16:06,916 --> 00:16:09,752
"هنري"
365
00:16:09,819 --> 00:16:11,153
.فردا مي بينمت
366
00:16:11,220 --> 00:16:12,755
،با گذشت زمان
367
00:16:12,822 --> 00:16:14,889
،رابطه "اِما" با "هنري" قوي تر مي شد
368
00:16:14,956 --> 00:16:18,159
.در همين حال، رقابتش با "رجينا" شديدتر مي شد
369
00:16:18,226 --> 00:16:20,161
حقيقت اينه که تو يه آدم بي شرفي که
هيچکس و هيچ چيز جز خودت
370
00:16:20,228 --> 00:16:23,298
.برات مهم نيست
371
00:16:23,365 --> 00:16:26,334
"در همين حال، "اِما" با کلانتر "گراهام
صميمي تر مي شد
372
00:16:26,402 --> 00:16:28,135
و اين رابطه او را از جهاني
373
00:16:28,203 --> 00:16:31,638
.بسيار دور از اينجا و اين لحظه آگاه ساخت
374
00:16:33,608 --> 00:16:35,609
.ولي کلانتر و "رجينا" رابطه اي مخفي باهم داشتند
375
00:16:35,677 --> 00:16:38,312
."بگير بخواب، "گراهام
.يه خواب ساده ديدي
376
00:16:38,379 --> 00:16:40,414
.مثل يه خاطره بود
377
00:16:40,481 --> 00:16:42,749
"شهردار به تأثير "اِما" روي "گراهام
378
00:16:42,817 --> 00:16:45,218
.به عنوان تهديدي جدي براي طلسم مشکوک شد
379
00:16:45,286 --> 00:16:47,119
...تو داري افکاري توي مخش مي کني
380
00:16:47,187 --> 00:16:49,655
.افکاري که اصلاً علاقه اي بهشون نداره
381
00:16:49,723 --> 00:16:51,757
.ازش دوري کن
382
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
وقتي که شکارچي
...موفق به کشتن "سفيدبرفي" نشد
383
00:16:57,997 --> 00:16:59,699
تو چي کار کردي؟
384
00:16:59,766 --> 00:17:00,966
.ملکه راضي نبود
385
00:17:01,034 --> 00:17:03,267
.اون حقش نيست بميره
386
00:17:03,336 --> 00:17:05,303
.اينش ديگه به تو مربوط نيست
387
00:17:11,477 --> 00:17:12,944
.نگهبانان
388
00:17:13,011 --> 00:17:16,481
...زندگيِ تو الان در دستان منه
389
00:17:16,549 --> 00:17:18,582
.تا ابد
390
00:17:22,420 --> 00:17:25,222
...گرچه طلسم همه را به "استوري بروک" تبعيد کرده بود
391
00:17:29,227 --> 00:17:32,229
.من يادم مياد
392
00:17:32,296 --> 00:17:34,831
رجينا" چندين مايملک شاهانه اش را نگه داشته بود"
393
00:17:34,899 --> 00:17:37,234
...و مطمئن شد
394
00:17:39,703 --> 00:17:41,938
.طلسم به قوت خود باقي خواهد ماند
395
00:17:42,006 --> 00:17:43,974
!"گراهام"! بلند شو، "گراهام"
396
00:17:44,041 --> 00:17:45,441
!"گراهام"
397
00:17:54,304 --> 00:17:55,804
.خيلي خوشحالم که اومدي -
.پسرم -
398
00:17:55,872 --> 00:17:58,641
.جادو همواره بهايي در پي دارد
399
00:17:58,708 --> 00:18:00,575
"مانند "سيندرلا
400
00:18:00,643 --> 00:18:05,313
که اولين بچه اش را اهدا کرد
.تا شاهزاده شود
401
00:18:05,381 --> 00:18:07,448
به هر چيزي که مي خواستي رسيدي؟
402
00:18:07,516 --> 00:18:10,518
ولي هيچکس بيشتر از خود جادوگر سياه
403
00:18:10,586 --> 00:18:12,820
...درباره بهاي جادو خبر ندارد
."پوست چروکين"
404
00:18:12,888 --> 00:18:15,089
.هر جادويي، بهايي داره
405
00:18:15,157 --> 00:18:16,957
.پولتون اينجاست
406
00:18:17,025 --> 00:18:19,626
.بله، حتماً همينطوره، عزيزم
407
00:18:19,695 --> 00:18:22,763
"در دنياي ما، "پوست چروکين
به اسم آقاي "گلد" شناخته مي شود
408
00:18:22,831 --> 00:18:25,132
"کسي که بيشتر مناطق "استوري بروک
.در تصاحب اوست
409
00:18:25,200 --> 00:18:27,267
او باهوش و دل سنگ است
410
00:18:27,335 --> 00:18:29,036
و آن طوري که "رجينا" فهميده بود
411
00:18:29,104 --> 00:18:31,739
.او هم دنياي سابق را به ياد مي آورد
412
00:18:31,807 --> 00:18:34,808
.اسمت رو...بهم بگو
413
00:18:34,875 --> 00:18:36,876
"پوست چروکين"
414
00:18:41,582 --> 00:18:43,983
.پوست چروکين" مردي ساده و متواضع بود"
415
00:18:44,051 --> 00:18:45,952
او نخ پشمي مي ريسيد
416
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
.و از پسرش "بلفاير" مراقبت مي کرد
417
00:18:47,088 --> 00:18:48,954
.زودباش. مخفي شو
418
00:18:49,022 --> 00:18:51,590
ولي در فرمانروايي، به خاطر فرار کردن از جنگ
419
00:18:51,657 --> 00:18:53,158
.به عنوان بزدل شناخته مي شد
420
00:18:53,226 --> 00:18:54,526
چي مي خواي؟
421
00:18:54,594 --> 00:18:56,795
.چکمه ام رو ببوس
422
00:18:59,432 --> 00:19:02,167
!بابا
423
00:19:02,235 --> 00:19:04,302
يک شب، گدايي ديگر به "پوست چروکين" گفت که
424
00:19:04,370 --> 00:19:06,604
،اگر خنجر دوک را بدزدد
425
00:19:06,671 --> 00:19:10,441
مي تواند سياهپوش را کنترل کند
.و براي هميشه از قدرت هايش استفاده کند
426
00:19:10,508 --> 00:19:11,909
.من تو را احضار مي کنم
427
00:19:13,678 --> 00:19:15,312
...ولي در عوض
!بمير -
428
00:19:15,380 --> 00:19:18,049
...پوست چروکين" به او چاقو زد"
429
00:19:18,117 --> 00:19:20,584
.و خودش به سياهپوش تبديل شد
430
00:19:20,652 --> 00:19:23,419
.چکمه ام رو ببوس
431
00:19:24,822 --> 00:19:26,356
!نه، بابا
432
00:19:26,423 --> 00:19:28,491
،از آن روز به بعد
433
00:19:28,559 --> 00:19:30,794
،پوست چروکين" از قدرت هاي جادوييش سوءاستفاده کرد"
434
00:19:30,862 --> 00:19:32,796
جادوهاي خطرناک انجام مي داد
435
00:19:32,864 --> 00:19:35,031
.و ترس در دل فرمانروايي انداخته بود
436
00:19:35,099 --> 00:19:37,233
.من مي تونم هر چي بخواي برات مهيا کنم
437
00:19:37,300 --> 00:19:38,968
.من پدرم رو مي خوام
438
00:19:39,035 --> 00:19:41,237
."تنها چيزي که من مي خوام خوشبختيِ توئه، "بي
439
00:19:41,304 --> 00:19:45,641
،بنابراين "بي" راهي به دنياي ديگر پيدا کرد
.دنيايي بدون جادو
440
00:19:47,644 --> 00:19:49,912
!ما بايد از اين رد بشيم -
!نه! نه -
441
00:19:49,980 --> 00:19:51,781
!بابا -
!من نمي تونم -
442
00:19:51,848 --> 00:19:55,483
بابا، خواهش مي کنم! فقط
!اينجوري مي تونيم کنار هم بمونيم! بابا
443
00:19:55,550 --> 00:19:58,552
ولي "پوست چروکين" مي ترسيد که
...قدرت جادوييش را از دست بدهد
444
00:19:58,620 --> 00:19:59,888
"بي"
445
00:19:59,955 --> 00:20:01,089
.و پسر عزيزش را از دست داد
446
00:20:01,157 --> 00:20:02,590
!"بي"
447
00:20:02,658 --> 00:20:05,493
تو خواستي اون به اين شهر بياد؟
448
00:20:05,560 --> 00:20:06,995
اين "اِما سوان" کي هست؟
449
00:20:07,062 --> 00:20:09,164
.فکر کنم خودت خوب مي دوني اون کيه
450
00:20:09,231 --> 00:20:12,300
در "استوري بروک"، آقاي "گلد" و
،رجينا" رقيب يکديگر بودند"
451
00:20:12,367 --> 00:20:14,268
بر سر رسيدن به قدرت درگير بودند
452
00:20:14,336 --> 00:20:16,570
.که در هر دو زمان و مکان ادامه داشت
453
00:20:16,638 --> 00:20:17,838
چي مي خواي؟
454
00:20:17,906 --> 00:20:19,907
،توي اين سرزمين جديد
455
00:20:19,974 --> 00:20:22,810
.آرامش و راحتي مي خوام
456
00:20:22,877 --> 00:20:25,045
.يه زندگي خوب مي خوام
457
00:20:25,113 --> 00:20:26,746
.باشه. قبوله
458
00:20:26,814 --> 00:20:29,015
و هر دوي آنها
459
00:20:29,082 --> 00:20:31,017
.معناي از راه رسيدن "اِما" را مي دانستند
460
00:20:31,084 --> 00:20:34,521
دو نفر با اهداف مشترک
.مي تونن کارهاي خيلي زيادي بکنن
461
00:20:34,588 --> 00:20:37,524
دو نفر که دشمني مشترک دارن
.کارهاي خيلي بيشتري مي تونن بکنن
462
00:20:37,591 --> 00:20:41,927
،بنابراين وقتي "اِما" براي کلانتر شدن تلاش مي کرد
.گلد" به انتخاب شدنش کمک کرد"
463
00:20:41,994 --> 00:20:44,296
."تبريک ميگم، کلانتر "سوان
464
00:20:45,632 --> 00:20:48,734
.سلام! منم
465
00:20:48,802 --> 00:20:50,001
"شنل قرمزي"
466
00:20:50,069 --> 00:20:51,970
."نيزه، "سفيدبرفي
467
00:20:52,038 --> 00:20:54,707
..."بعد از اولين ديدار با شاهزاده "دلربا
468
00:20:54,774 --> 00:20:56,742
اوضاع و احوال چطوره؟
469
00:20:56,810 --> 00:20:57,908
...سفيدبرفي" نمي توانست به او فکر نکند"
470
00:20:57,976 --> 00:20:59,344
.ازدواج داره سر ميگيره
471
00:20:59,411 --> 00:21:02,079
.شاهزاده "جيمز" مي خواد با دختر "مايدس" ازدواج کنه
472
00:21:02,147 --> 00:21:05,650
بنابراين "شنل قرمزي"، "سفيدبرفي" را
.به سراغ "پوست چروکين" فرستاد
473
00:21:05,718 --> 00:21:08,285
چه چيزي تو رو آزرده، عزيزم؟ -
.قلبي شکسته -
474
00:21:08,354 --> 00:21:10,388
او اکسيري به "سفيدبرفي" داد که
475
00:21:10,456 --> 00:21:13,123
باعث مي شد شاهزاده "دلربا" را
...به کلي فراموش کند
476
00:21:13,191 --> 00:21:14,391
.که بهايي اندک داشت
477
00:21:15,727 --> 00:21:17,728
موي من به چه دردت مي خوره؟
478
00:21:17,795 --> 00:21:20,064
حالا که از سرت کنده شده
به چه درد خودت مي خوره؟
479
00:21:20,131 --> 00:21:21,431
باهم به توافق رسيديم؟
480
00:21:23,368 --> 00:21:24,501
...مشخص شد که
!"سفيدبرفي" -
481
00:21:24,569 --> 00:21:26,003
.ازدواج صورت نگرفته است
482
00:21:26,071 --> 00:21:27,404
.شاهزاده دلربات ازدواج نمي کنه
483
00:21:27,472 --> 00:21:29,173
.ولي ديگه خيلي دير شده بود
کي؟ -
484
00:21:29,241 --> 00:21:31,640
سفيدبرفي" آن اکسير را نوشيده"
485
00:21:31,708 --> 00:21:34,010
.و شاهزاده اش را به کلي فراموش کرده بود
486
00:21:36,013 --> 00:21:39,215
بدتر از آن اينکه
.آن اکسير اثرات جانبي هم داشت
487
00:21:40,584 --> 00:21:42,886
سفيدبرفي"؟ چي کار داري مي کني؟"
488
00:21:42,953 --> 00:21:44,921
يه جونور موذي توي اين خونه ست که
.مي خوام از شرش خلاص بشم
489
00:21:44,989 --> 00:21:47,555
...اکسيري که به "سفيدبرفي" دادي
490
00:21:47,623 --> 00:21:49,624
.اونو عوض کرده
.مثل سابق نيست
491
00:21:49,692 --> 00:21:51,792
.خب، معلومه که عوضش کرده
492
00:21:51,860 --> 00:21:54,161
.عشق رو ازش گرفته
493
00:21:54,229 --> 00:21:56,630
.قويترين جادو، عشق ـه
494
00:21:56,698 --> 00:22:00,768
،اگه آدم بتونه عشق رو توي شيشه کنه
.مي تونه هر کاري بکني
495
00:22:00,835 --> 00:22:02,669
ولي اين چيزا که برات مهم نيست، درسته؟
496
00:22:02,737 --> 00:22:05,139
دقيقاً چي مي خواي؟
497
00:22:05,207 --> 00:22:06,673
.ملکه کشته بشه
498
00:22:06,741 --> 00:22:08,975
.حالا اين شد يه حرفي، عزيزم
499
00:22:09,043 --> 00:22:10,777
...دلربا" از نقشه "سفيدبرفي" مطلع شد"
500
00:22:10,844 --> 00:22:12,445
تو چي کار کردي؟
501
00:22:12,513 --> 00:22:15,081
...و "پوست چروکين" با گرفتن بهايي اندک
502
00:22:15,149 --> 00:22:16,316
.حاضر بود کمک کند
503
00:22:16,384 --> 00:22:18,385
.شنل ـت
504
00:22:18,452 --> 00:22:19,786
اون کجاست؟
505
00:22:19,853 --> 00:22:21,354
،اين مسيري ـه که اون رفته
506
00:22:21,422 --> 00:22:23,855
.ولي بهتره عجله کني
507
00:22:23,924 --> 00:22:27,526
.دلربا" به موقع به "سفيدبرفي" رسيد"
508
00:22:40,406 --> 00:22:43,274
...عشق حقيقي طلسم را شکست
509
00:22:43,342 --> 00:22:44,809
"دلربا"
510
00:22:44,876 --> 00:22:46,544
ولي "پوست چروکين" راهي پيدا کرد
511
00:22:46,611 --> 00:22:49,247
.تا همان عشق حقيقي را در شيشه کند
512
00:22:49,315 --> 00:22:51,449
،"با استفاده از موي "سفيدبرفي" و "دلربا
513
00:22:51,516 --> 00:22:54,385
.قدرتمندترين جادو را خلق کرد
514
00:22:57,088 --> 00:22:59,056
ديويد"؟"
515
00:23:00,458 --> 00:23:02,392
،"در "استوري بروک
516
00:23:02,460 --> 00:23:05,362
.سرنوشت، "ديويد" و "ماري مارگارت" را بهم رساند
517
00:23:05,430 --> 00:23:06,796
چي کار داري مي کني؟
518
00:23:06,864 --> 00:23:08,365
.خب، دارم سعي مي کنم نبينمت
519
00:23:08,433 --> 00:23:09,599
.خب، منم دارم سعي مي کنم نبينمت
520
00:23:15,439 --> 00:23:18,274
اما "رجينا" با آنها مخالف بود
521
00:23:18,342 --> 00:23:20,009
و براي باقي نگه داشتن طلسم
522
00:23:20,077 --> 00:23:22,078
مصمم شده بود آنها را
.از هم دور نگه دارد
523
00:23:22,145 --> 00:23:26,849
،گلد" لطفي به "رجينا" بدهکار بود"
.بنابراين نصيحتي به او کرد
524
00:23:26,916 --> 00:23:31,719
اگه اتفاق غم انگيزي براي زن "ديويد" بيفته
525
00:23:31,787 --> 00:23:33,989
..."و تقصيرش بيفته گردن "ماري مارگارت
526
00:23:34,056 --> 00:23:35,223
.اون نابود ميشه
527
00:23:35,291 --> 00:23:36,757
.و تو هم به پيروزيت ميرسي
528
00:23:36,825 --> 00:23:40,495
.متأسفم. خيلي خيلي متأسفم
529
00:23:40,562 --> 00:23:43,197
ديويد" و "کاترين" تصميم گرفتند"
.از هم جدا شوند
530
00:23:43,264 --> 00:23:46,033
ولي وقتي ماشين "کاترين" در
،کنار جاده پيدا شد
531
00:23:46,101 --> 00:23:48,602
.اِما" تحقيقاتي راه انداخت"
532
00:23:48,669 --> 00:23:51,005
.ماشين به اسم "کاترين نولان" ثبت شده
533
00:23:51,072 --> 00:23:54,441
،"و با کمک "روبي
.چيزي شوکه کننده پيدا کردند
534
00:23:56,344 --> 00:23:57,944
قلب انسان
535
00:23:58,013 --> 00:24:00,179
.که با دي.اِن.اِي "کاترين" مطابقت داشت
536
00:24:00,247 --> 00:24:02,215
همون چيزيه که فکر مي کنم؟
537
00:24:02,282 --> 00:24:04,783
.تمام سرنخ ها به يک مظنون اشاره داشت
538
00:24:04,851 --> 00:24:07,420
.اثرانگشت هايي داخل سرپوش جعبه وجود داشت
539
00:24:07,488 --> 00:24:09,122
.اونا اثرانگشت هاي "ماري مارگارت" بودن
540
00:24:18,451 --> 00:24:19,684
.اين حکايت تموم نشدني است
541
00:24:19,753 --> 00:24:21,453
روز بدي داشتي؟
542
00:24:21,520 --> 00:24:22,788
.داستان قديميِ خوبي در مقابل بدي
543
00:24:22,856 --> 00:24:25,890
مي خوام تا جايي که مي تونم
.از اين موضوع لذت ببرم
544
00:24:25,958 --> 00:24:28,392
از چي لذت ببري؟ -
.عدالت -
545
00:24:28,460 --> 00:24:30,294
با ديدن زجرکشيدن يه بيگناه؟
546
00:24:30,362 --> 00:24:32,496
تو هميشه اينجوري راجع به خودت فکر مي کني، درسته؟
547
00:24:32,564 --> 00:24:34,832
!من بيگناهم
548
00:24:34,900 --> 00:24:36,768
،مي دونم
549
00:24:36,835 --> 00:24:39,237
.ولي حق تو اينه
550
00:24:39,304 --> 00:24:43,140
ماري مارگارت" زندگيش به عنوان"
...سفيدبرفي" را به ياد نداشت"
551
00:24:45,943 --> 00:24:49,312
"وقتي که او و "دلربا
.توسط ملکه شکار شدند
552
00:24:49,380 --> 00:24:51,047
دست از سر اون بردار و
.به جاش جون منو بگير
553
00:24:51,115 --> 00:24:53,349
کسي حرفي از گرفتن جون اون زد؟
554
00:24:53,417 --> 00:24:57,020
.من مجازات خيلي لذت بخش تري براش در نظر دارم
555
00:24:58,389 --> 00:25:00,923
،اگه اين سيب رو قبول نکني
556
00:25:00,991 --> 00:25:02,759
،شاهزاده ات
557
00:25:02,826 --> 00:25:05,127
،دلربات
558
00:25:05,195 --> 00:25:07,062
.کشته ميشه
559
00:25:07,130 --> 00:25:09,098
.پس تبريک ميگم
560
00:25:09,166 --> 00:25:12,502
.تو برنده شدي
561
00:25:22,779 --> 00:25:25,514
پس فکر مي کني کسي براش پاپوش درست کرده؟
562
00:25:25,581 --> 00:25:26,881
.فقط اين با عقل جور درمياد
563
00:25:26,949 --> 00:25:28,817
،"در "استوري بروک
564
00:25:28,884 --> 00:25:30,751
.شواهد بر عليه "ماري مارگارت" بود
565
00:25:30,819 --> 00:25:32,420
چيزي پيدا کردي؟
566
00:25:32,521 --> 00:25:34,422
،و گرچه بايد شغلش را انجام مي داد
567
00:25:34,523 --> 00:25:35,989
.اِما" به دوستش اعتماد داشت"
568
00:25:36,090 --> 00:25:38,192
"ماري مارگارت"
569
00:25:38,259 --> 00:25:40,461
.ولي بقيه زياد مطمئن نبودند
570
00:25:40,562 --> 00:25:42,563
.آلت قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
571
00:25:42,664 --> 00:25:48,035
تو واقعاً فکر مي کني
مي تونم همچين کار پليدي بکنم؟
572
00:25:49,838 --> 00:25:52,472
.برو...بيرون
573
00:25:54,575 --> 00:25:56,743
...محکوميت حتمي بود
574
00:25:58,112 --> 00:26:00,480
!"روبي" -
.اون توي کوچه ست -
575
00:26:00,548 --> 00:26:03,983
.تا اينکه "روبي" چيز ديگري پيدا کرد
576
00:26:04,051 --> 00:26:05,784
کاترين"؟"
577
00:26:05,853 --> 00:26:08,587
.اين موضوع باعث شد جشن بگيرند
578
00:26:08,655 --> 00:26:11,123
".ما خيلي خوشحاليم که خانم "نولان" رو نکشتي"
579
00:26:12,625 --> 00:26:14,493
.از طرف کل بچه هاي کلاست -
.مرسي -
580
00:26:14,561 --> 00:26:16,963
...ماري مارگارت" نگران برگشتن به زندگيش بود"
581
00:26:17,030 --> 00:26:18,796
ماري مارگارت"؟"
582
00:26:18,865 --> 00:26:20,665
ولي نمي توانست آينده اش را
.با "ديويد" فرض کند
583
00:26:20,733 --> 00:26:23,301
،مي دوني، هيچوقت اون لحظه رو يادم نميره
584
00:26:23,369 --> 00:26:25,536
لحظه اي که کسي که فکر مي کردي
585
00:26:25,604 --> 00:26:29,074
...هميشه در کنارت خواهد بود
586
00:26:29,141 --> 00:26:30,675
.پيشت نيست
587
00:26:30,743 --> 00:26:32,410
.ولي من دوسِت دارم
588
00:26:32,478 --> 00:26:35,346
...و همين
589
00:26:35,413 --> 00:26:39,816
.باعث ميشه همه چيز غم انگيزتر به نظر بياد
590
00:26:39,885 --> 00:26:41,618
.تو به قرارمون عمل نکردي
591
00:26:41,686 --> 00:26:43,287
رجينا" احساس کرده بود که"
.گلد" مي خواهد کاري کند"
592
00:26:43,355 --> 00:26:46,023
من و تو...از اول توي اين موضوع
593
00:26:46,091 --> 00:26:47,791
.باهم بوديم
594
00:26:47,859 --> 00:26:49,760
جداً؟ -
تو اين طلسم رو درست کردي -
595
00:26:49,827 --> 00:26:51,460
که ما رو آورد اينجا و
.همه چيز رو ساخت
596
00:26:51,528 --> 00:26:52,628
."آره، مال اون موقع است که گفتي "مرسي
597
00:26:52,696 --> 00:26:54,497
چرا اين کارو کردي؟
598
00:26:56,166 --> 00:26:59,568
.خب، شما زن باهوشي هستين، اعلي حضرت
599
00:26:59,636 --> 00:27:01,804
.خودتون ببينين مشکل کجاست
600
00:27:05,409 --> 00:27:07,709
،خيلي وقت پيش، در ژرفاي جنگ
601
00:27:07,777 --> 00:27:09,878
.ارتش جناب "موريس" در وضع بدي به سر مي بردند
602
00:27:09,946 --> 00:27:11,446
.تو پيغامي برام فرستادي
603
00:27:11,514 --> 00:27:13,815
"کمکمون کن. داريم ميميريم. ميشه ما رو نجات بدي؟"
604
00:27:13,883 --> 00:27:16,885
...جواب اينه که
605
00:27:16,953 --> 00:27:18,586
.بله
606
00:27:18,654 --> 00:27:21,689
.البته "پوست چروکين" شرايطي براي کارش داشت
607
00:27:21,757 --> 00:27:26,060
.بهاي من...اونه
608
00:27:26,128 --> 00:27:27,694
بل" جوان و زيبا بود"
609
00:27:27,762 --> 00:27:29,530
و براي نجات دادن خانواده اش
610
00:27:29,597 --> 00:27:31,465
.قبول کرد که خدمتکار "پوست چروکين" شود
611
00:27:31,533 --> 00:27:34,035
تو مجموعه ام رو گردگيري مي کني
.و لباس هام رو ميشوري
612
00:27:34,102 --> 00:27:35,970
.بله، قربان
613
00:27:36,038 --> 00:27:37,405
وقتي دارم نخ ميريسم
.برام حصير تازه مياري
614
00:27:37,472 --> 00:27:39,205
.فهميدم
615
00:27:39,273 --> 00:27:41,975
و پوست بچه هايي رو که براي
.پوستشون شکار کردم ميکَني
616
00:27:42,043 --> 00:27:44,344
.اين يکي رو شوخي کردم
617
00:27:44,412 --> 00:27:46,679
...خيلي ببخشيد ولي
618
00:27:46,747 --> 00:27:49,049
.اين لب پر شده
619
00:27:49,116 --> 00:27:50,516
.اون فقط يه دونه فنجون ـه
620
00:27:53,821 --> 00:27:56,588
.بل" به آرامي او را مجذوب خود کرد"
621
00:27:56,656 --> 00:27:58,523
چي کار داري مي کني؟
622
00:27:58,591 --> 00:27:59,723
.اينا رو باز مي کنم
.ديگه تقريباً بهار شده
623
00:27:59,791 --> 00:28:01,292
.بايد بذاريم يه ذره نور وارد اينجا بشه
624
00:28:04,763 --> 00:28:07,265
اين اولين باري بود که
،خود را آسيب پذير کرد
625
00:28:07,333 --> 00:28:09,968
نقطه ضعفي براي سوءاستفاده
.دست ملکه داد
626
00:28:10,035 --> 00:28:13,504
به نظرم يه جور طلسم مياد و
.هر طلسمي شکسته ميشه
627
00:28:13,572 --> 00:28:17,307
.بوسه اي از روي عشق حقيقي اين کارو مي کنه
628
00:28:17,375 --> 00:28:18,942
يه بوسه کافيه؟
629
00:28:19,010 --> 00:28:20,543
دوباره انسان ميشه؟
630
00:28:20,611 --> 00:28:23,646
.يه انسان معمولي
631
00:28:23,714 --> 00:28:26,350
.نيت "بل" خير بود
632
00:28:28,486 --> 00:28:30,988
.دوباره منو ببوس. داره اثر مي کنه
633
00:28:31,055 --> 00:28:33,189
.هر طلسمي مي تونه شکسته بشه
634
00:28:33,256 --> 00:28:37,326
کي اين حرف رو بهت زد؟
کي از اين موضوع خبر داره؟
635
00:28:37,394 --> 00:28:39,662
پوست چروکين" خشمگين بود"
636
00:28:39,730 --> 00:28:41,498
.و "بل" را از خونه اش بيرون انداخت
637
00:28:41,565 --> 00:28:44,300
."تو يه بزدلي، "پوست چروکين
638
00:28:44,368 --> 00:28:47,836
.اگه باور داشتي مي تونستي خوشبخت بشي
639
00:28:47,904 --> 00:28:50,138
.من بزدل نيستم، عزيزم
640
00:28:50,206 --> 00:28:53,174
...قدرتم برام
641
00:28:53,242 --> 00:28:55,410
.مهمتر از توئه
642
00:28:55,478 --> 00:28:57,479
ملکه از اين فرصت براي
643
00:28:57,547 --> 00:28:59,715
.نابود کردن "پوست چروکين" استفاده کرد
644
00:28:59,782 --> 00:29:03,551
،بعد از اينکه رسيده خونه
پدرش اونو توي يه برج زنداني کرده
645
00:29:03,619 --> 00:29:07,221
.و کشيش ها رو براي تطهير روحش فرستاده
646
00:29:07,288 --> 00:29:09,490
بعد از يه مدت، اون خودش رو
.از بالاي برج به پائين پرت کرده
647
00:29:09,558 --> 00:29:11,125
.اون مُرده
648
00:29:11,192 --> 00:29:13,494
.داري دروغ ميگي
649
00:29:13,562 --> 00:29:15,329
جداً؟
650
00:29:15,397 --> 00:29:18,966
...پوست چروکين" دو نفر از عزيزانش را دست داد"
651
00:29:19,034 --> 00:29:22,903
."پسرش "بي" و عشقش "بل
652
00:29:22,970 --> 00:29:26,573
"ولي سال ها بعد در شهر "استوري بروک
..."در ايالت "مين
653
00:29:26,641 --> 00:29:28,642
کسي به ديدنش اومده؟
654
00:29:28,709 --> 00:29:30,777
.نه. نه امروز نه تابحال کسي به ديدنش نيومده
655
00:29:30,845 --> 00:29:35,614
او هرگز نمي توانست تصور کند
.رجينا" چه رازي را مخفي مي کند"
656
00:29:46,329 --> 00:29:48,964
استوري بروک" مانند يک جزيره است"
657
00:29:49,031 --> 00:29:51,266
جايي که نه هيچکس به آنجا وارد مي شود
.و نه هيچکس از آنجا مي رود
658
00:29:51,334 --> 00:29:54,569
اين موضوع تا شبي صحت داشت که
.مردي به شهر وارد شد
659
00:29:54,636 --> 00:29:57,305
فکر کردم گفتي غريبه ها
.وارد "استوري بروک" نميشن
660
00:29:57,373 --> 00:29:58,739
.همينطوره
661
00:29:58,807 --> 00:30:01,475
.سلام -
.سلام -
662
00:30:01,542 --> 00:30:02,709
جايي اينجا هست که بشه يه اتاق گرفت؟
663
00:30:05,847 --> 00:30:08,515
.بپر بالا
664
00:30:08,583 --> 00:30:12,419
"براي "اِما"، "آگوست بوث
.يه مقدار مرموز به نظر مي آمد
665
00:30:12,487 --> 00:30:13,753
.يه چاه آب خيلي خوب سراغ دارم
666
00:30:13,821 --> 00:30:15,589
چطوره يه جايي بريم که من ببرمت؟
667
00:30:15,656 --> 00:30:17,857
چطوره تو دست برداري از
کنترل کردن شرايط
668
00:30:17,924 --> 00:30:20,393
و يه کم اعتماد داشته باشي؟
669
00:30:20,461 --> 00:30:23,929
.ميگن اين چاه يه خاصيت ويژه اي داره
670
00:30:23,998 --> 00:30:27,233
آبي که از اين چاه بيرون مياد
.خواص جادويي داره
671
00:30:27,301 --> 00:30:29,168
براي "آگوست" بسيار مهم بود که
672
00:30:29,236 --> 00:30:31,537
اِما" باور کند مي تواند"
...طلسم را بشکند
673
00:30:32,905 --> 00:30:35,007
،چون اگر باور نمي کرد
674
00:30:35,074 --> 00:30:37,876
.او به زودي مي مُرد
675
00:30:37,943 --> 00:30:39,878
!اينو بگير
676
00:30:39,945 --> 00:30:42,881
.اين تنها راهه -
.من از چوب ساخته شدم. روي آب شناور مي مونم -
677
00:30:42,948 --> 00:30:45,817
!خودت رو نجات بده
678
00:30:45,885 --> 00:30:47,486
!"پينوکيو"
679
00:30:49,654 --> 00:30:52,723
،بعد از شبي طوفاني در سرزمين سحرآميز
680
00:30:52,790 --> 00:30:54,725
.براي "ژپتو" اتفاقي که انتظارش را نداشت افتاد
681
00:30:54,792 --> 00:30:56,460
.نه
682
00:30:56,528 --> 00:30:57,895
.اما اميدي وجود داشت
683
00:30:57,962 --> 00:30:59,696
.نجاتش بده
684
00:31:04,068 --> 00:31:06,236
!من يه پسر واقعيم
685
00:31:06,303 --> 00:31:08,405
آنها زندگي خوشي داشتند
686
00:31:08,472 --> 00:31:10,673
.تا روزي که از طلسم قدرتمند ملکه خبردار شدند
687
00:31:10,741 --> 00:31:11,941
اين درخت به اندازه اي جادو داره که
688
00:31:12,009 --> 00:31:14,477
.از دو نفر در مقابل طلسم ملکه محافظت کنه
689
00:31:14,545 --> 00:31:17,447
...ژپتو" قراري مخفيانه با پري آبي گذاشت"
690
00:31:17,515 --> 00:31:19,715
من اون صندوقچه رو برات مي سازم
691
00:31:19,783 --> 00:31:21,450
...تحت يک شرط
692
00:31:21,518 --> 00:31:24,420
.اگه يکي از جايگاه ها براي "پينوکيو" باشه
693
00:31:24,487 --> 00:31:27,089
.ولي اين کار مسئوليت زيادي در پي داشت
694
00:31:27,157 --> 00:31:28,957
تا 28 سال ديگه
695
00:31:29,025 --> 00:31:32,061
.تو بايد مطمئن بشي ناجي به اين موضوع اعتقاد پيدا کنه
696
00:31:35,198 --> 00:31:37,899
...بنابراين "پينوکيو" اولين سفر را انجام داد
697
00:31:43,973 --> 00:31:45,707
.و از "اِما" کوچولو مراقبت کرد
698
00:31:45,775 --> 00:31:48,977
وقتي پيدات کردم، توي يه پتو پيچيده شده بودي
699
00:31:49,045 --> 00:31:50,344
و اسم "اِما" بالاي اون پتو
700
00:31:50,412 --> 00:31:51,613
.قلاب دوزي شده بود
701
00:31:51,681 --> 00:31:53,547
داري ازم مي خواي باور کنم
702
00:31:53,615 --> 00:31:55,783
تو يه شخصيت داستاني هستي؟
703
00:31:58,587 --> 00:32:00,320
"پينوکيو"
704
00:32:00,388 --> 00:32:03,090
اين چه چيزي رو ثابت مي کنه؟
705
00:32:03,157 --> 00:32:04,959
تو نمي بينيش، درسته؟
706
00:32:05,026 --> 00:32:06,660
چي رو؟
707
00:32:06,728 --> 00:32:08,161
.از چيزي که فکر مي کردم قوي تره
708
00:32:08,229 --> 00:32:11,430
.مانع از اين ميشه حقيقت رو ببيني
709
00:32:11,498 --> 00:32:13,633
خيلي خب، يکي از ما داره اينجا
.عقلش رو از دست ميده و اون من نيستم
710
00:32:13,701 --> 00:32:15,167
.تو نمي خواي باور کني
711
00:32:15,235 --> 00:32:17,003
چرا انقدر برات مهمه که باور کنم؟
712
00:32:17,071 --> 00:32:20,506
!چون من، شهر و همه به تو احتياج دارن
713
00:32:20,574 --> 00:32:23,076
!من همچين چيزي نخواستم
!من نمي خوام
714
00:32:23,143 --> 00:32:26,311
.تو تنها اميد ما هستي
715
00:32:26,378 --> 00:32:28,346
.پس دهن همتون سرويس ـه
716
00:32:31,584 --> 00:32:34,552
تو اينجا چي کار مي کني؟
717
00:32:34,621 --> 00:32:37,355
رجينا" احساس مي کرد که"
.هنري" دارد بيشتر دچار لغزش مي شود"
718
00:32:37,423 --> 00:32:38,824
فکر کنم وقتشه تو رو
719
00:32:38,891 --> 00:32:40,891
.به يه کلاس جديد با يه معلم جديد بفرستم
720
00:32:40,959 --> 00:32:43,828
به خاطر اينکه براي اون پاپوش درست کردي؟ -
!"هنري" -
721
00:32:43,895 --> 00:32:46,463
.و از حضور "اِما" خسته تر مي شد
722
00:32:46,531 --> 00:32:48,398
.درختم داره مي ميره
723
00:32:48,466 --> 00:32:51,068
.فکر کنم اين نشونه اي از ضعيف شدن طلسم ـه
724
00:32:51,136 --> 00:32:52,903
...مي خوام يه قرار جديدي بذاريم
725
00:32:52,971 --> 00:32:56,841
قراري که بدون از بين رفتن طلسم
.بتونم از شر "اِما" خلاص بشم
726
00:32:56,908 --> 00:32:59,510
.گلد" علاقه اي به يه قول و قرار ديگه نداشت"
727
00:32:59,577 --> 00:33:02,812
.تو ديگه چيزي نداري که من بخوام، عزيزم
728
00:33:02,880 --> 00:33:04,748
من مي خوام از شهرت برم
729
00:33:04,815 --> 00:33:07,351
...چون وقتي مردم يادشون بياد تو کي هستي
730
00:33:07,418 --> 00:33:09,052
...خب
731
00:33:09,120 --> 00:33:12,489
.خون به پا مي کنن
732
00:33:12,557 --> 00:33:16,492
.بنابراين از آشنايي قديمي کمک گرفت
733
00:33:16,560 --> 00:33:17,793
"جفرسون"
734
00:33:19,763 --> 00:33:21,964
حالا نوبت منه که قائم بشم
.و تو بياي دنبالم
735
00:33:22,032 --> 00:33:24,367
.متأسفانه وقت بازي کردن تموم شده
736
00:33:24,434 --> 00:33:26,135
اون کالسکه مال کيه؟
737
00:33:26,203 --> 00:33:28,070
.ملکه
738
00:33:28,138 --> 00:33:30,472
.جفرسون" در دنياي سحرآميز زندگي مي کرد"
739
00:33:30,540 --> 00:33:34,309
عاشق دخترش "گريس" بود
.و حاضر بود هر کاري برايش انجام دهد
740
00:33:34,377 --> 00:33:37,345
تو اين آخرين لطف رو بهم بکن
741
00:33:37,413 --> 00:33:39,881
اونوقت مي توني زندگي اي که
.حق دخترته براش مهيا کني
742
00:33:39,948 --> 00:33:43,084
او کلاه بسيار ويژه اي داشت که
اين توانايي را به او مي داد
743
00:33:43,152 --> 00:33:45,486
.از سرزميني به سرزمين ديگر سفر کند
744
00:33:45,554 --> 00:33:46,654
.برو عقب
745
00:33:49,391 --> 00:33:52,493
روزي "جفرسون" و ملکه
.سفري باهم انجام دادند
746
00:33:52,561 --> 00:33:54,361
.مهمه که باهمديگه باشيم
747
00:33:54,429 --> 00:33:56,664
همون تعداد افرادي که
.رد ميشن مي تونن برگردن
748
00:33:56,731 --> 00:34:00,267
.نه بيشتر، نه کمتر
749
00:34:00,335 --> 00:34:04,103
شما کي هستين؟
750
00:34:04,171 --> 00:34:06,072
.از سرزمين عجايب متنفرم
751
00:34:06,139 --> 00:34:09,209
جفرسون" فقط مي خواست"
،پيش دخترش برگردد
752
00:34:09,276 --> 00:34:14,280
.ولي ملکه مسائل خانوادگيِ خودش را داشت
753
00:34:14,348 --> 00:34:16,516
!بابا
754
00:34:16,584 --> 00:34:18,850
تو مي دونستي که فقط دو نفر
.مي تونن از کلاه رد بشن
755
00:34:18,918 --> 00:34:23,188
جفرسون" تک و تنها در سرزمين عجايب رها شد"
756
00:34:23,255 --> 00:34:27,658
و هر روز ديوانه وار
.کار مي کرد تا راه برگشتي پيدا کند
757
00:34:27,726 --> 00:34:30,894
.کار کن. کار کن. کار کن
758
00:34:30,962 --> 00:34:32,597
،"در "استوري بروک
759
00:34:32,664 --> 00:34:35,266
...رجينا" يک بار ديگر "جفرسون" را فراخواند"
760
00:34:35,334 --> 00:34:37,335
.کلاهم
761
00:34:37,402 --> 00:34:40,970
تا چيز بسيار مهمي را
.از گذشته اش پس بگيرد
762
00:34:46,410 --> 00:34:48,278
.آره
763
00:34:48,346 --> 00:34:50,747
،وقتي که سرانجام ميوه ممنوعه پيدا شد
764
00:34:50,814 --> 00:34:55,151
رجينا" غذاي بسيار ويژه اي درست کرد"
765
00:34:55,219 --> 00:34:56,685
.براي مهماني بسيار ويژه
766
00:34:56,753 --> 00:34:58,254
.ما بايد باهم حرف بزنيم
767
00:35:00,123 --> 00:35:02,725
.اين کار آسوني نيست
.من دارم از شهر ميرم
768
00:35:02,792 --> 00:35:04,092
چي؟
769
00:35:04,160 --> 00:35:05,694
.ولي شرط و شروطي دارم
770
00:35:05,762 --> 00:35:08,230
.من بازم بايد بتونم "هنري" رو ببينم
.بايد بتونم ملاقاتش کنم
771
00:35:08,298 --> 00:35:10,932
.تو هنوزم جزوي از زندگيِ اوني -
...ببين -
772
00:35:11,000 --> 00:35:12,433
ما هر دومون دنيايي رو مي شناسيم که
773
00:35:12,501 --> 00:35:13,868
.من ديگه جزوي از زندگيش نيستم
774
00:35:13,935 --> 00:35:15,770
.حق با توئه
775
00:35:15,837 --> 00:35:17,305
...رجينا" با حرف هايش موافقت کرد"
776
00:35:17,373 --> 00:35:19,440
ميشه يه لحظه دنبالم بياي؟
777
00:35:19,508 --> 00:35:21,643
"تا مطمئن شود "اِما
.آن دسر مرگبار را مي خورد
778
00:35:21,710 --> 00:35:23,778
.اميدوارم از سيب خوشت بياد
779
00:35:23,845 --> 00:35:27,214
اِما" به "هنري" خبر داد که"
.مي خواهد از آنجا برود
780
00:35:27,282 --> 00:35:30,083
!نه! نه! نه
781
00:35:30,151 --> 00:35:32,786
اينو از کجا آوردي؟
782
00:35:32,853 --> 00:35:34,254
.رجينا" بهم داد"
783
00:35:34,322 --> 00:35:35,822
.تو نبايد اينو بخوري
.اين سمّي ـه
784
00:35:35,890 --> 00:35:37,090
.بهت ثابت مي کنم -
!نه -
785
00:35:37,158 --> 00:35:38,692
"هنري"
786
00:35:38,760 --> 00:35:41,361
،او کنترل شرايط را در دست گرفت
787
00:35:41,429 --> 00:35:44,430
تصميم گرفت ثابت کند
.طلسم واقعيت دارد
788
00:35:44,498 --> 00:35:46,064
مي بيني؟ مي خواي يه کم بستني باهاش بخوري؟
789
00:35:46,132 --> 00:35:48,267
...بعدش مي تونيم دوباره صحبت کنيم
790
00:35:48,335 --> 00:35:49,502
هنري"؟"
791
00:35:49,569 --> 00:35:51,103
هنري"؟"
792
00:35:56,866 --> 00:35:58,200
هنري"، صداي منو مي شنوي؟"
.زودباش "هنري"، بيدار شو خواهشاً
793
00:35:58,268 --> 00:36:00,169
.شرايط "هنري" وخيم بود
794
00:36:00,236 --> 00:36:01,836
اون يه تيکه از اينو خورد
.و بعدش از حال رفت
795
00:36:01,904 --> 00:36:04,806
اين پسر هيچ نشونه اي از
.آسيب سيستم هاي عصبي نداره
796
00:36:04,874 --> 00:36:07,108
...هيچ توضيحي براش وجود نداره. مثل
797
00:36:07,177 --> 00:36:10,045
.جادو ميمونه
798
00:36:10,112 --> 00:36:12,547
هر داستان اين کتاب
.واقعاً اتفاق افتاده
799
00:36:15,517 --> 00:36:17,818
.اِما" سرانجام از خواب غفلت بيدار شد"
800
00:36:17,886 --> 00:36:21,121
!تو اين کارو کردي
801
00:36:21,190 --> 00:36:23,057
...اون سيبي که بهم دادي
!پسرت خوردش
802
00:36:23,124 --> 00:36:25,293
!چي؟ اون براي تو بود
803
00:36:25,360 --> 00:36:26,561
!درستش کن! کاري کن بهوش بياد
804
00:36:26,628 --> 00:36:29,028
!نمي تونم
805
00:36:29,096 --> 00:36:32,065
"براي نجات "هنري"، "اِما" و "رجينا
.بايد با همديگر کار مي کردند
806
00:36:32,132 --> 00:36:33,733
.کمک لازم داريم
807
00:36:33,801 --> 00:36:35,268
."آقاي "گلد
808
00:36:35,336 --> 00:36:38,137
.در واقع اسم واقعيش "پوست چروکين"ـه
809
00:36:39,473 --> 00:36:41,074
..."عشق حقيقي، خانم "سوان
810
00:36:41,141 --> 00:36:43,409
تنها جادوي قدرتمندي که
بالاتر از سرزمين هاست
811
00:36:43,476 --> 00:36:45,511
.و هر طلسمي رو مي شکنه
812
00:36:45,579 --> 00:36:48,447
خوشبختانه به صورت اتفاقي
.يه شيشه ازش دارم
813
00:36:48,515 --> 00:36:50,148
اين جادو کجاست؟
814
00:36:50,217 --> 00:36:53,586
...جايي که بايد بري، اين لازمت ميشه
815
00:36:53,653 --> 00:36:55,688
.شمشير پدرت
816
00:36:57,357 --> 00:37:00,758
."پيدات مي کنم، "سفيدبرفي
817
00:37:00,826 --> 00:37:03,060
"بعد از آن که "سفيدبرفي
،آن سيب سمي را گاز زد
818
00:37:03,128 --> 00:37:06,331
شاهزاده "دلربا" در قلعه ملکه
.زنداني باقي ماند
819
00:37:15,506 --> 00:37:17,641
،و با کمک شکارچي
820
00:37:17,709 --> 00:37:19,843
.دلربا" فرار کرد"
821
00:37:19,910 --> 00:37:23,614
"ولي همچنان براي پيدا کردن "سفيدبرفي
.به کمک احتياج داشت
822
00:37:23,681 --> 00:37:25,716
گم شديم، درسته؟
823
00:37:25,783 --> 00:37:27,050
تو اينجا چي کار مي کني؟
824
00:37:27,118 --> 00:37:28,852
.پوست چروکين" راه حلي داشت"
825
00:37:28,919 --> 00:37:30,587
،هر چقدر به "سفيدبرفي" نزديک بشي
826
00:37:30,655 --> 00:37:32,888
.نگينش درخشان تر ميشه
827
00:37:32,956 --> 00:37:34,223
جالبه؟ -
.بدش به من -
828
00:37:34,291 --> 00:37:38,427
.ببين، عشق حقيقي
829
00:37:38,495 --> 00:37:41,230
ولي اول از "دلربا" خواست که
مکاني امن
830
00:37:41,298 --> 00:37:43,399
.براي ذخيره اکسير عشق حقيقي پيدا کند
831
00:37:43,467 --> 00:37:45,601
اين مکان کجاست؟ -
.درون شکم هيولا -
832
00:37:47,536 --> 00:37:49,937
و آن هيولا موجودي خطرناک بود
833
00:37:50,005 --> 00:37:51,306
."به اسم "بدجنس
834
00:37:55,309 --> 00:38:00,309
:مــتـرجــم
King-AmirK <:::> امـيــر
835
00:38:00,809 --> 00:38:05,809
ارائـــه از سـايــت
نــايــن مــووي
(9MoVie.co)
836
00:38:12,627 --> 00:38:14,628
،"در "استوري بروک
837
00:38:14,696 --> 00:38:17,398
اِما" از دستورالعمل هاي آقاي "گلد" پيروي کرد"
838
00:38:17,465 --> 00:38:20,400
تا اکسيري که پدرش سال ها پيش مخفي کرده بود
839
00:38:20,467 --> 00:38:23,836
.پيدا کند
840
00:38:41,487 --> 00:38:43,789
.خيلي خوب بود، عزيزم
841
00:38:43,856 --> 00:38:45,724
.حلقه ام رو بهم پس بده
842
00:38:45,792 --> 00:38:48,860
.تو پيداش مي کني
843
00:38:48,928 --> 00:38:52,062
،با ذخيره شدن اکسير
.دلربا" به دنبال "سفيدبرفي" رفت"
844
00:38:54,766 --> 00:38:56,266
.خيلي دير رسيدي
845
00:39:11,949 --> 00:39:13,115
...بوسه اي از روي عشق حقيقي
846
00:39:14,518 --> 00:39:15,685
...سفيدبرفي" را به زندگي برگرداند"
847
00:39:15,753 --> 00:39:17,654
.تو پيدام کردي
848
00:39:17,722 --> 00:39:19,322
تابحال شک داشتي به اين موضوع؟
849
00:39:19,390 --> 00:39:21,725
.داستان را کاملاً برعکس کرد
850
00:39:21,792 --> 00:39:23,525
آن دو به سرعت ازدواج کردند
851
00:39:23,593 --> 00:39:25,527
و با خوشبختي زندگي کردند
852
00:39:25,595 --> 00:39:28,163
.تا آن که ملکه طلسمش را اجرا کرد
853
00:39:31,434 --> 00:39:36,171
"در "استوري بروک"، "جفرسون
.احساس مي کرد "رجينا" به او خيانت کرده است
854
00:39:36,239 --> 00:39:38,440
بعد از کمک کردنش به او
،براي پس گرفتن سيب سمّي
855
00:39:38,508 --> 00:39:40,775
،در عوض هيچ چيزي نصيب او نشده بود
856
00:39:40,843 --> 00:39:44,346
.بنابراين تصميم گرفت تلافي کند
857
00:39:44,413 --> 00:39:48,250
."يه مردي هست به اسم آقاي "گلد
.پيداش کن
858
00:39:48,317 --> 00:39:50,118
شما آقاي "گلد" هستين؟
859
00:39:50,186 --> 00:39:52,820
.بله خودمم ولي متأسفانه مغازه تعطيل ـه
860
00:39:52,889 --> 00:39:55,523
...به من گفتن که...شما رو پيدا کنم و
861
00:39:55,591 --> 00:39:57,758
.بهتون بگم که "رجينا" منو زنداني کرده بود
862
00:39:59,194 --> 00:40:02,897
.تو زنده اي
863
00:40:06,101 --> 00:40:09,203
ببخشيد. من...شما رو مي شناسم؟
864
00:40:09,271 --> 00:40:10,938
.خواهي شناخت
865
00:40:11,006 --> 00:40:13,873
اکسير عشق حقيقي توسط
.اِما" نجات پيدا کرده بود"
866
00:40:15,342 --> 00:40:17,476
خانم "سوان"؟ به دست آوردينش؟
867
00:40:17,544 --> 00:40:19,445
اين دست تو باشه
.منم الان ميام بالا
868
00:40:19,513 --> 00:40:22,081
ولي به محض اين که
،آن را به "گلد" داد
869
00:40:22,149 --> 00:40:23,516
.او غيبش زده بود
870
00:40:23,583 --> 00:40:25,718
!اون بهت کلک زده
.همه ي اين چيزا زير سر اون بوده
871
00:40:25,786 --> 00:40:27,220
.بجنب. نمي تونه زياد دور شده باشه
872
00:40:30,523 --> 00:40:32,457
.از طرف بيمارستان ـه
873
00:40:32,525 --> 00:40:34,192
اِما" و "رجينا" به سرعت"
،پيش "هنري" رفتند
874
00:40:34,260 --> 00:40:38,030
.ولي خيلي دير رسيده بودند
875
00:40:40,099 --> 00:40:41,300
.هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم
876
00:40:54,846 --> 00:40:58,316
."دوسِت دارم، "هنري
877
00:41:06,791 --> 00:41:08,559
.سلام -
.منم دوسِت دارم -
878
00:41:12,597 --> 00:41:13,997
،عشق حقيقي
879
00:41:14,065 --> 00:41:17,333
،نيرومندترين جادو
880
00:41:17,400 --> 00:41:21,303
"آن روز در خيابان هاي شهر "استوري بروک
...در ايالت "مين" پخش شد
881
00:41:23,106 --> 00:41:24,841
.بر سر راهش با همه برخورد کرد
882
00:41:24,908 --> 00:41:27,510
.طلسم...فکر کنم شکستيش
883
00:41:28,979 --> 00:41:30,813
!نــه
884
00:41:30,881 --> 00:41:35,017
،من اگه جاي شما بودم اعلي حضرت
.يه جا واسه مخفي شدن پيدا مي کردم
885
00:41:35,085 --> 00:41:37,052
"هنري"
886
00:41:37,120 --> 00:41:38,920
،مهم نيست چه فکري مي کني
887
00:41:38,989 --> 00:41:41,023
،مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
888
00:41:41,091 --> 00:41:43,792
.من دوسِت دارم
889
00:41:48,198 --> 00:41:50,331
حالا از خودمان مي پرسيم
890
00:41:50,399 --> 00:41:53,167
آيا به پايان هاي خوش اعتقاد داريم؟
891
00:41:53,235 --> 00:41:54,502
!"سفيدبرفي"
892
00:41:54,569 --> 00:41:56,270
."دلربا"
893
00:41:58,240 --> 00:41:59,607
...امکانش وجود دارد که
894
00:41:59,674 --> 00:42:01,809
.تو پيدام کردي -
تابحال شک داشتي به اين موضوع؟ -
895
00:42:01,877 --> 00:42:05,578
روياها به حقيقت بپيوندند؟
896
00:42:05,646 --> 00:42:07,881
يا شايد
897
00:42:07,948 --> 00:42:11,518
قضيه مقداري پيچيده تر از
.اين حرف ها باشد
898
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
.جادو در راهه
899
00:42:17,591 --> 00:42:20,060
...پس آگاه باشيد که
900
00:42:20,128 --> 00:42:22,194
...جادو
901
00:42:22,262 --> 00:42:24,330
...همواره
902
00:42:24,398 --> 00:42:25,564
اون چيه؟
903
00:42:25,632 --> 00:42:26,932
.بهايي در پي دارد
904
00:42:27,000 --> 00:42:29,068
.يه چيز بد
905
00:42:30,676 --> 00:42:35,676
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«King-AmirK» امـيــر
(kingamirk@gmail.com)
906
00:42:36,176 --> 00:42:42,253
:.:.:www.9movie.co:.:.: