1
00:00:08,000 --> 00:00:09,150
."ِاسم من "اليور کوئينِ
2
00:00:09,599 --> 00:00:12,667
،براي خانوادم، من يه برادر و پسر هستم
3
00:00:12,669 --> 00:00:16,688
کسي که بعد از اينکه 5 سال پيش تو دريا
گم شده، تازه به خونه برگشته
4
00:00:16,690 --> 00:00:18,857
،اونا نميدونند که من با يه ماموريت برگشتم
5
00:00:18,859 --> 00:00:21,509
،که عدالت رو در شهرمون اجرا کنم
6
00:00:21,511 --> 00:00:26,531
.و هيچوقت نميتونند
7
00:00:26,533 --> 00:00:30,736
مردها و زنهايي که اهداف
من هستند خطرناک و فاسدند
8
00:00:30,738 --> 00:00:34,122
يه غده ي سرطانيند
9
00:00:37,043 --> 00:00:39,745
،"سرطان هايي مثل "جيمز هلدر
10
00:00:39,747 --> 00:00:43,131
کسي که شرکتش آژير خطرهاي معيوب رو
11
00:00:43,133 --> 00:00:46,635
به اقشار کم درآمد "گليدز" ميفروشه
12
00:00:46,637 --> 00:00:51,506
که اين کار آتش سوزي و مرگ و مير
زيادي به همراه داره
13
00:00:57,680 --> 00:01:00,349
.ولي با سرطان ميشه مبارزه کرد و نابودش کرد
14
00:01:00,351 --> 00:01:04,052
... فقط به يه جراحي
15
00:01:04,054 --> 00:01:05,821
.با تجهيزات مناسب نياز داره
16
00:01:13,030 --> 00:01:14,997
اگه از صورت حسابي که امروز صبح
17
00:01:14,999 --> 00:01:16,381
،از طرف تيم حقوقيم به دستم رسيد بگذريم
18
00:01:16,383 --> 00:01:17,749
من حالم خيلي خوبه
19
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
،علاوه بر اين، اون دادگاه تموم شده
20
00:01:19,753 --> 00:01:22,570
ميتونيم تمام حواسمون رو
.روي "صنايع يونيداک" متمرکز کنيم
21
00:01:22,572 --> 00:01:25,340
.باشه
22
00:01:25,342 --> 00:01:27,509
.من اول وقت تو اداره ميبينمت
23
00:01:35,528 --> 00:01:37,529
.من توي خونه نگهبان هاي مسلح دارم
24
00:01:37,531 --> 00:01:39,114
.تنها کاري که بايد بکنم اينه که زنگ بزنم
25
00:01:39,116 --> 00:01:40,582
.زنگ بزن
26
00:01:40,584 --> 00:01:42,250
اونا صدات رو نميشنوند
27
00:01:44,704 --> 00:01:46,288
چي ميخواي؟
28
00:01:46,290 --> 00:01:48,457
توي اون آتش سوزيها چند نفر مردند؟
29
00:01:48,459 --> 00:01:50,959
چند نفر؟
30
00:01:53,546 --> 00:01:56,148
دادگاه اعلام کرد تو نسبت به قربانيهات هيچ
دِيني نداري
31
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
من مخالفم
32
00:01:58,352 --> 00:01:59,418
..."جيمز هلدر"
33
00:01:59,420 --> 00:02:00,852
...تو
34
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
: ترجمه و زيرنويس
« AliRezA P. » & «
Pouriyaa »
35
00:02:24,001 --> 00:02:25,000
.::TvCenter.cc::.
36
00:02:51,577 --> 00:02:53,647
اصلا غافلگير کننده نيست مردي که به اندازه ي
جيمز هلدر" فاسد باشه"
37
00:02:53,648 --> 00:02:55,367
بيشتر از يه دشمن داشته باشه
38
00:03:10,623 --> 00:03:13,702
.گلوله سمي بود
39
00:03:46,777 --> 00:03:50,479
تو کي هستي؟
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,785
چرا بهم شليک کردي؟
41
00:03:55,786 --> 00:03:57,786
.تا ازت محافظت کنم
42
00:04:42,336 --> 00:04:44,704
چي شده؟ "تيا" خوبه؟
43
00:04:44,706 --> 00:04:46,406
پليسا اونو آوردند خونه
44
00:04:46,408 --> 00:04:48,341
،اون و چند تا از دوستاش ديشب وارد يه مغازه شدند
45
00:04:48,343 --> 00:04:50,627
چند تا لباس رو امتحان کردند
46
00:04:50,629 --> 00:04:55,048
.درصد الکل خونشون خيلي بالا بوده
47
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
خب بعدازظهر شما چطور بود، قربان؟
48
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
منظورت بعد از اينه که موقع شام گفتم
من بايد برم دستشويي
49
00:04:59,021 --> 00:05:00,770
و ديگه برنگشتم؟
50
00:05:00,772 --> 00:05:05,041
فکر کنم از حالا به دستشويي
.رفتنتون هم نظارت کنم
51
00:05:08,612 --> 00:05:11,648
ممنون،بازپرس. من و همسرم ازتون ممنونيم
52
00:05:11,650 --> 00:05:13,116
.بيرون ميبينمت
53
00:05:17,321 --> 00:05:19,656
دفه ي قبل مستي در مله عام بود
54
00:05:19,658 --> 00:05:21,157
.اينبار غير قانوني وارد شدن
55
00:05:21,159 --> 00:05:23,993
چقدر سريع داريم توي دنياي جرائم
.پيشرفت ميکنيم
56
00:05:23,995 --> 00:05:26,413
ميدوني، وقتي تو خسارت
،صاحب فروشگاه رو دادي
57
00:05:26,415 --> 00:05:28,197
حتماً يه نگاهم به لباساش بنداز
58
00:05:28,199 --> 00:05:30,083
.يه چند تا لباس خيلي خفن داشتند
59
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
تيا"، برو واسه مدرسه آماده شو"
60
00:05:32,087 --> 00:05:36,322
ميدوني، داشتم فکر ميکردم که امروز
رو استعلاجي بگيرم
61
00:05:36,324 --> 00:05:40,877
.خب، برو بگير بخواب
62
00:05:44,899 --> 00:05:46,850
.قيافت خيلي افتضاحه
63
00:05:48,486 --> 00:05:50,153
تو ميزاري اون هرکاري ميخواد بکنه؟
64
00:05:50,155 --> 00:05:51,855
،وقتي خواهرت اينطوري ميشه
65
00:05:51,857 --> 00:05:53,273
.بهتره که بهش فضا بدي
66
00:05:53,275 --> 00:05:54,858
اون داره امتحانت ميکنه
67
00:05:54,860 --> 00:05:58,077
آره، اين کارها رو از کي ياد گرفته؟
68
00:05:58,079 --> 00:06:01,364
.مامان
69
00:06:01,366 --> 00:06:04,334
وقتي من همسن اون بودم، تو و بابا منو
با چند تا قاتل تنها گذاشتيد
70
00:06:04,336 --> 00:06:06,753
اگه به اون موقع برگرديم، به نظر من
فضاي کمتر و
71
00:06:06,755 --> 00:06:08,738
.والدين سختگير تر بهتر بود
72
00:06:16,797 --> 00:06:18,681
با عقل جور در نمياد
73
00:06:18,683 --> 00:06:20,917
.هلدر" مشخصات مناسبي داشته"
.يه ثروتمندِ خلافکار
74
00:06:20,919 --> 00:06:22,735
واسه مرد کلاهپوش سوژه ي خوبي بوده
75
00:06:22,737 --> 00:06:24,137
و ما حداقل يه تيرِ کمان پيدا کرديم
76
00:06:24,139 --> 00:06:25,922
آره، فقط اين بار دليل مرگ
77
00:06:25,924 --> 00:06:27,307
گلوله اي بوده که به قلبش خرده
78
00:06:27,309 --> 00:06:29,225
و مظنون ما با تفنگ کار نميکنه
79
00:06:29,227 --> 00:06:31,161
شايد اون بالاخره فهميده که براي کشتن مردم
80
00:06:31,163 --> 00:06:33,396
راهاي ساده تري نسبت به استفاده
از تير کمان هست
81
00:06:33,398 --> 00:06:37,133
.همونطور که گفتي، اون يارو خيلي خطرناک بوده
82
00:06:56,587 --> 00:06:58,922
،گلوله آغشته به "کيواري" بود
83
00:06:58,924 --> 00:07:01,307
،يه سم نادر و کشنده
84
00:07:01,309 --> 00:07:05,628
.قاتل شيوه ي منحصر به فردي داره
85
00:07:05,630 --> 00:07:07,230
...اون همه جاي دنيا آدم کشته
86
00:07:07,232 --> 00:07:10,400
.شيکاگو، مارکويا، کورتو مالتس
87
00:07:10,402 --> 00:07:12,886
...اينترپل حتي يه لقب بهش داده
88
00:07:12,888 --> 00:07:14,938
."دد شات"
يک ضد قهرمان معروف در داستان ها که :Deadshot)
(در ازاي پول آدم ميکشه
89
00:07:16,073 --> 00:07:18,575
من ميخواستم به "جيمز هلدر" يه
شانس بدم
90
00:07:18,577 --> 00:07:22,311
تا اشتباهاتشو جبران کنه، ولي اين
،دد شات" نه اخلاق"
91
00:07:22,313 --> 00:07:25,915
.نه افتخار و نه نشاني داره
92
00:07:25,917 --> 00:07:27,784
،اون واسه عدالت آدم نميکشه
93
00:07:27,786 --> 00:07:31,037
که اين باعث ميشه اونم به اندازه ي هرکسي که
.اسمش تو ليست منه خطرناک بشه
94
00:07:31,039 --> 00:07:36,426
در حقيقت، باعث ميشه اسمش بالاي
.ليست قرار بگيره
95
00:07:48,754 --> 00:07:50,388
خب چي فکر ميکني؟
96
00:07:50,390 --> 00:07:51,789
جون ميده واسه کلوپ شبانه، نه؟
97
00:07:51,791 --> 00:07:54,342
خوبه، بهرحال بايد بهت بگم، مرد
98
00:07:54,344 --> 00:07:55,844
،اگه ميخواي اسمش رو بزاري "کويين"ـها
99
00:07:55,846 --> 00:07:57,428
فکر نکنم اونقدري که اميدواري
100
00:07:57,430 --> 00:07:58,479
.مشتري بدست بياري
101
00:07:58,481 --> 00:08:00,014
.دفتر خصوصي
102
00:08:00,016 --> 00:08:02,466
.فکر کنم براي قرارهاي دو نفره مناسب باشه
103
00:08:02,468 --> 00:08:04,769
تصادفاً شايد بر حسب اتفاق
.قرار هاي سه نفره
104
00:08:06,606 --> 00:08:08,806
مرد، مطمئني ميخواي اينکار رو بکني؟
105
00:08:08,808 --> 00:08:11,242
به نظر نمياد که تو تجربه ي زيادي
106
00:08:11,244 --> 00:08:15,547
.تو اداره ي ...خب، کلا اداره کردن داشته باشي
107
00:08:15,549 --> 00:08:18,082
،نظرت چيه فردا شب ما دو نفر
108
00:08:18,084 --> 00:08:19,334
.با هم يه دوري بزنيم
109
00:08:19,336 --> 00:08:21,236
.مرکز شهر يه کلوپ جديد باز شده
110
00:08:21,238 --> 00:08:23,538
.اسمش "سَم"ـه
."مالکش "مکس فولرِ
111
00:08:23,540 --> 00:08:25,406
مکس فولر"؟"
112
00:08:25,408 --> 00:08:27,108
.من با نامزدش خوابيدم
113
00:08:27,110 --> 00:08:28,259
.آره، قبل از عروسي
114
00:08:28,261 --> 00:08:29,794
.توي مهموني روز قبل از مراسم بود
115
00:08:29,796 --> 00:08:32,263
اون مهموني از لحاظ فني
.قبل از ازدواج به حساب مياد
116
00:08:32,265 --> 00:08:33,631
درسته؟
117
00:08:33,633 --> 00:08:36,050
و گذشته از اين، کي از يه آدم طرد شده
عصباني ميمونه؟
118
00:08:36,052 --> 00:08:38,636
.لعنت، من بايد برم
119
00:08:38,638 --> 00:08:40,004
.بهرحال، بعداً ميبينمت مرد
120
00:08:40,006 --> 00:08:41,172
.جاي خوبيه
121
00:08:41,174 --> 00:08:42,941
.ميبينمت
122
00:08:45,010 --> 00:08:49,647
خب... چي فکر ميکني؟
123
00:08:49,649 --> 00:08:51,816
خب، من اينجام که ازتون محافظت کنم
.نه اينکه نظر بدم
124
00:08:51,818 --> 00:08:53,651
.بيخيال،"ديگ"، بهم لطف کن
125
00:08:53,653 --> 00:08:57,572
حرفتو بزن، لطفاً
126
00:08:57,574 --> 00:09:00,358
اينجا "گليدزِ"، درسته؟
127
00:09:00,360 --> 00:09:03,328
رفيقاي پولدار سفيد پوستت زياد اين اطراف
.نمياند
128
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
من "اليور کوئين"ـم، درسته؟
129
00:09:05,382 --> 00:09:09,167
اگه من کلوپ بزنم مردم 3 ساعت
.تو صف وايميسند
130
00:09:09,169 --> 00:09:10,868
"و هيچکدوم از مردمي که توي "گليدز
زندگي ميکنند
131
00:09:10,870 --> 00:09:12,470
.هيچ سودي از اين بابت نميبرند
132
00:09:12,472 --> 00:09:13,955
که اين باعث ميشه يه کسب و کار خوب
،به وجود بياريم
133
00:09:13,957 --> 00:09:15,974
.ما اين محله رو آباد ميکنيم
134
00:09:15,976 --> 00:09:19,477
.کنجکاوم بدونم کي به اون مرحله ميرسيم
135
00:09:19,479 --> 00:09:23,264
شواليه سفيد ميخواد افراد محروم
.رو نجات بده
136
00:09:23,266 --> 00:09:26,734
و همه ي کارها به عهده ي خودشه و
.کسي کمکش نميکنه
137
00:09:28,355 --> 00:09:30,555
تو خيلي به من فکر نميکني، نه؟
138
00:09:30,557 --> 00:09:33,408
نه، قربان، در واقع من تازه دارم
139
00:09:33,410 --> 00:09:35,893
.به اينکه شما چقدر باهوشيد پي ميبرم
140
00:09:37,313 --> 00:09:38,830
.قربان
141
00:09:48,120 --> 00:09:50,955
کلوپ شبانه ميتونه پايگاه زيرزميني
منو پوشش بده
142
00:09:50,957 --> 00:09:53,875
"و يه بهانه به وجود بياره که "اليور کوئين
.شبها کجا ميره
143
00:10:00,375 --> 00:10:02,025
.هي
144
00:10:02,027 --> 00:10:03,694
تو گزارش پرونده "جرگنس" رو داري؟
145
00:10:03,696 --> 00:10:06,213
.آره، يه جايي همين دور و براست
146
00:10:08,032 --> 00:10:11,368
.فقط داشتم تو نت ميچرخيدم
147
00:10:11,370 --> 00:10:12,304
واقعا؟
148
00:10:12,305 --> 00:10:15,306
.جوانا"، من بيخيال اون شدم"
149
00:10:15,308 --> 00:10:17,558
.و تو حرفمو باور نميکني
150
00:10:17,560 --> 00:10:20,094
خب، اگه الان در حين اينکه داشتي دربارش
151
00:10:20,096 --> 00:10:21,646
!جستجو ميکردي مچتو نميگرفتم، باور ميکردم
152
00:10:21,648 --> 00:10:23,631
.جستجو نميکردم -
من نميخوام -
153
00:10:23,633 --> 00:10:26,634
اون کسي باشم که بهت يادآوري کنه
."اون بهت خيانت ميکرد، "لارل
154
00:10:26,636 --> 00:10:28,402
.با خواهرت
155
00:10:28,404 --> 00:10:31,239
.من شيفته ي اين خويشتنداريتم
156
00:10:31,241 --> 00:10:33,441
.تو تو گذشته گير کردي
و من به اين دليل اينو ميگم
157
00:10:33,443 --> 00:10:35,776
چون در حقيقت تنها رابطه ي
،فيزيکي که بعد از "اليور" داشتي
158
00:10:35,778 --> 00:10:38,579
.با بهترين دوستش بوده
159
00:10:38,581 --> 00:10:40,615
.وقتشه که فراموش کني
160
00:10:40,617 --> 00:10:43,034
.اون موقعها گذشته
161
00:10:43,036 --> 00:10:44,619
.من سرم شلوغه
162
00:10:44,621 --> 00:10:46,087
.خيلي کار دارم
163
00:10:46,089 --> 00:10:47,821
.باشه
164
00:10:47,823 --> 00:10:48,873
.بايد تمومش کني
165
00:10:48,875 --> 00:10:50,591
.خب ما با هم امشب ميريم بيرون
166
00:10:50,593 --> 00:10:52,627
و... و يکم مشروب ميخوريم
167
00:10:52,629 --> 00:10:54,095
و با مردايي که نميشناسيم ميرقصيم
168
00:10:54,097 --> 00:10:56,264
.و تا دير وقت بيرون ميمونيم
169
00:10:58,768 --> 00:11:01,418
."گزارش "جرگنس
170
00:11:01,420 --> 00:11:04,388
.من واقعاً فکر نميکنم امشب بتونم بيام بيرون
171
00:11:04,390 --> 00:11:09,026
خيلي قشنگه که فکر ميکني من بهت
.حق انتخاب ميدم
172
00:11:15,066 --> 00:11:18,257
.من ميخوام بعد از مدرسه بياي خونه
173
00:11:18,258 --> 00:11:21,175
.نميتونم.من و مارگارت ميخوايم بريم تفريگاه
174
00:11:21,177 --> 00:11:23,978
چرا، دوباره خريد کنيد؟
175
00:11:23,980 --> 00:11:25,513
.به "مارگارت" بگو نميتوني بياي
176
00:11:25,515 --> 00:11:27,848
.تو 2 هفته تو خونه حبس ميشي
177
00:11:27,850 --> 00:11:30,050
حبس؟
178
00:11:30,052 --> 00:11:32,003
.من هيچوقت قبلاً حبس نشدم
179
00:11:32,005 --> 00:11:34,355
.خب، تو قبلاً هيچوقت از جايي دزدي نکرده بودي
180
00:11:34,357 --> 00:11:37,525
از کي تا حالا اهميت ميدي؟
181
00:11:37,527 --> 00:11:39,777
.هميشه اهميت ميدادم. من مادرتم
182
00:11:39,779 --> 00:11:43,030
.ببين، اوضاع ما توي اين 5 سال اخير خوب بوده
183
00:11:43,032 --> 00:11:44,198
چرا ميخواي خرابش کني؟
184
00:11:44,200 --> 00:11:45,750
نه، ما به فروشگاه پول داديم
185
00:11:45,752 --> 00:11:47,234
،که واسه تو سو سابقه به وجود نياد
186
00:11:47,236 --> 00:11:48,502
.که در واقع، اين کار عملي نشد
187
00:11:48,504 --> 00:11:50,755
.و تو ميخواي بهم درس بدي
188
00:11:50,757 --> 00:11:53,341
کار "اليورِ"، نه؟
189
00:11:53,343 --> 00:11:56,410
.شخصيت قضاوت گرش روي تو تاثير گذاشت
190
00:11:56,412 --> 00:11:59,246
نه، من به "اليور" واسه اينکه بهم بگه چطور
.مادرت باشم، احتياج ندارم
191
00:11:59,248 --> 00:12:00,765
.تو ساعت 4 برميگردي خونه
192
00:12:00,767 --> 00:12:02,717
اگه نيام چي ميشه؟
193
00:12:02,719 --> 00:12:04,885
ميخواي پليس خبر کني دستگيرم کنند؟
194
00:12:04,887 --> 00:12:08,022
.بهشون سلام منو برسون
195
00:13:15,841 --> 00:13:19,010
.گزارش اسلحه شناسي قتل "هلدر" رسيد
196
00:13:19,012 --> 00:13:22,763
اونا دو تا گلوله ي 7.62 ميليمتري ازش
.خارج کردند
197
00:13:22,765 --> 00:13:24,565
،طبق آسيب زده شده و اندازه زخم
198
00:13:24,567 --> 00:13:26,067
اونا تخمين زدند که شليک از
199
00:13:26,069 --> 00:13:27,968
.فاصله ي حدود 100 ياردي شليک شده
200
00:13:27,970 --> 00:13:29,604
صد يارد؟
201
00:13:29,606 --> 00:13:32,440
چيه، مرد کلاهپوش از يه ساختمان ديگه
،بهش شليک کرده
202
00:13:32,442 --> 00:13:33,691
،رفته به محل زندگيش
.نگهبان ها رو بيهوش کرده
203
00:13:33,693 --> 00:13:35,977
و بعدش چند تا تير با تير کمان شليک کرده؟
204
00:13:35,979 --> 00:13:37,562
،و طبق گزارش سم شناسي
205
00:13:37,564 --> 00:13:39,146
گلوله ي اون آغشته به ماده ي
206
00:13:39,148 --> 00:13:40,948
.استريکنوس تاکسيفرا" بوده"
207
00:13:40,950 --> 00:13:42,416
چي؟ -
.کيواري -
208
00:13:42,418 --> 00:13:43,534
.يه جور سَمه
209
00:13:43,536 --> 00:13:45,453
خوبه.پس حالا از تير کمان
210
00:13:45,455 --> 00:13:47,205
.به گلوله ي تک تيرانداز و سم رسيديم
211
00:13:47,207 --> 00:13:49,323
.من که قبول نميکنم
212
00:13:49,325 --> 00:13:51,992
.ولي ما تير کمان سر صحنه پيدا کرديم
213
00:13:51,994 --> 00:13:53,261
مدارک نشون ميده مرد کلاهپوش اونجا بوده
214
00:13:53,263 --> 00:13:55,680
کجا ميري؟
215
00:13:55,682 --> 00:13:58,666
.ميخوام مدارک خودم رو پيدا کنم
216
00:14:11,196 --> 00:14:14,115
.گلوله ي 7.62 ميليمتر گرد
217
00:14:14,117 --> 00:14:16,801
...رد پول به "براتوا" ميرسه
218
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
.مافياي روسيه
219
00:14:18,605 --> 00:14:22,206
.بالاخره... يکم شانس آوردم
220
00:15:09,207 --> 00:15:11,207
.من دنبال "آلکسي ليونو" ميگردم
221
00:15:12,208 --> 00:15:14,208
.هيچکسي به اين اسم اين اطراف نيست
222
00:15:15,209 --> 00:15:17,209
.تو گاراژتون نه
223
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
.توي زيرزمينه
224
00:15:33,211 --> 00:15:35,211
.من "براتوا"ـم
225
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
من ميخوام "آلکسي ليونو" رو ببينم
226
00:15:44,916 --> 00:15:47,618
.از ملاقاتتون خوشحالم
227
00:15:51,473 --> 00:15:54,291
.معذرت ميخوام
228
00:15:54,293 --> 00:15:56,627
نميخواستيم به يه کاپيتان
229
00:15:56,629 --> 00:15:59,730
.بي احترامي کنيم
230
00:15:59,732 --> 00:16:03,601
.مخصوصاً يه کاپيتان آمريکايي
231
00:16:06,239 --> 00:16:08,105
...پس
232
00:16:08,107 --> 00:16:10,658
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
233
00:16:10,660 --> 00:16:12,611
.من دنبال يه تفنگ کرايه اي ميگردم
234
00:16:12,612 --> 00:16:14,629
.يه نفر از تشکيلات قبلاً ازش استفاده کرده
235
00:16:14,631 --> 00:16:18,666
.اون يه تفنگ 7.62 ميليمتر آغشته به سم کيواري بود
236
00:16:18,668 --> 00:16:21,052
من هيچکس رو نميشناسم که از اين
.وسيله استفاده کنه
237
00:16:21,054 --> 00:16:23,304
.ولي ميتوني بفهمي
238
00:16:23,306 --> 00:16:26,390
،اول، ما به سلامتيه هم ديگه مشروب ميخوريم
239
00:16:26,392 --> 00:16:30,228
بعدش دنبال هويت کسي که دنبالشي
.ميگردم
240
00:16:34,100 --> 00:16:38,135
"و همچنين بايد هويتت رو به عنوان کاپيتان "براتوا
.تاييد کنم
241
00:16:38,137 --> 00:16:40,137
،اگه اين موضوع درست نباشه
242
00:16:40,139 --> 00:16:42,773
من مکانيکم رو ميفرستم
243
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
.تا پيدات کنه و خودت و خانوادت رو بکشه
244
00:16:51,502 --> 00:16:53,703
جنازه ي "کارل رسمسن" در حالي
245
00:16:53,705 --> 00:16:56,222
که بهش شليک شده بود امروز عصر
.توي خونش پيدا شد
246
00:16:56,224 --> 00:16:58,224
پليس هنوز در مورد ارتباط بين مرگ
247
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
"آقاي "رسمسن
248
00:16:59,678 --> 00:17:02,045
.و قتل چند شب پيش "جيمز هلدر" نظري نداده
249
00:17:02,047 --> 00:17:05,732
آقاب "رسمسن" يه زن و 3تا بچه
.از خودش به جا گذاشته
250
00:17:25,537 --> 00:17:26,887
.فقدان خيلي بزرگيه
251
00:17:26,889 --> 00:17:28,422
.کارل" تايتان بود"
(يکي از خدايان يونان باستان)
252
00:17:28,424 --> 00:17:31,642
تايتاني که دنبال اين بود تا يه شرکت
به اسم
253
00:17:31,644 --> 00:17:33,010
صنايع "يونيداک" رو بخره؟
254
00:17:33,012 --> 00:17:35,262
.خب، صنايع يه اسم اشتباهه
255
00:17:35,264 --> 00:17:39,567
فعاليت هاي اخير شرکت
.نشاندهنده ي يه توانايي بسيار زياده
256
00:17:39,569 --> 00:17:41,268
به نظرم منظور همکار من اينه که
257
00:17:41,270 --> 00:17:42,920
"کارل رسمسن"
258
00:17:42,922 --> 00:17:45,072
.دومين خريداري بود که توي اين هفته مرد
259
00:17:45,074 --> 00:17:47,108
شما منظوري داريد، کارآگاه؟
260
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
خب، فقط اينکه همسر شما هم دنبال اينه
که صنايع "يودانيک" رو بخره
261
00:17:49,412 --> 00:17:52,163
.و به نظر مياد رقابت خيلي خطرناک شده
262
00:17:52,165 --> 00:17:54,698
و مطمئنم اتهاماتي که ميزنيد به
263
00:17:54,700 --> 00:17:57,701
احساسي که نسبت به خانواده ي
ما داريد ربطي نداره؟
264
00:17:59,338 --> 00:18:00,588
.يودانيک" يه امانته، کارآگاه"
265
00:18:00,590 --> 00:18:02,256
مالکيت موضوعيه که باعث
266
00:18:02,258 --> 00:18:04,375
اين مزايده ي نقدي ميشه
...که يعني
267
00:18:04,377 --> 00:18:06,127
خريداران علاقمند زيادي وجود دارن
268
00:18:06,129 --> 00:18:08,579
... و اون مزايده، فرداست
269
00:18:08,581 --> 00:18:11,082
اگه در اون رقابت شرکت ميکردم
270
00:18:11,084 --> 00:18:14,118
توي مدت زمان کمي
بايد آدم هاي زيادي رو ميکشتم
271
00:18:14,120 --> 00:18:17,638
فقط ميخوايم اوضاع رو
براي خريداران علاقمند شرح بديم
272
00:18:17,640 --> 00:18:19,373
بهشون خبر ميديم
تا مواظب باشن
273
00:18:19,375 --> 00:18:21,525
"اوه، آره، و از اينکه کاراگاه "لنس
274
00:18:21,527 --> 00:18:25,229
نگران امنيت ما هستن جا خوردم
275
00:18:25,231 --> 00:18:27,481
... خب
276
00:18:27,483 --> 00:18:29,099
بابت نگرانيتون ممنون، آقايون
277
00:18:29,101 --> 00:18:32,286
"مشاور امنيتيمون، آقاي "ديگل
278
00:18:32,288 --> 00:18:35,239
تمامي اقدامات لازمه رو در نظر ميگيرن
279
00:18:35,241 --> 00:18:36,857
آره
280
00:18:36,859 --> 00:18:39,226
درسته
281
00:18:39,228 --> 00:18:41,945
خب، اگه بهمون نياز داشتين
282
00:18:41,947 --> 00:18:45,399
فقط با 110 تماس بگيرين
283
00:18:51,924 --> 00:18:54,341
! ها ها ها
284
00:18:54,343 --> 00:18:56,510
اوف، خدايا
اينجور که داره پيش ميره قاتل ميشه
285
00:18:56,512 --> 00:18:59,463
اگه هيچوقت "مکس" منو اينجا نميديد
موافقم
286
00:18:59,465 --> 00:19:02,266
اگه خواستي يه کارو کاسبي راه بندازي
بايد چندتا ريسک رو به جون بخري
287
00:19:02,268 --> 00:19:04,101
اسمتون رو توي ليست نميبينم
288
00:19:04,103 --> 00:19:05,102
"آقاي "کوئين
289
00:19:05,104 --> 00:19:06,520
! اوه
290
00:19:09,107 --> 00:19:11,442
تاحالا توي عمرم ايشون رو نديدم
291
00:19:11,444 --> 00:19:13,977
هيچوقت
292
00:19:13,979 --> 00:19:15,946
اوه، بيخيال، بچه باحاليه
293
00:19:27,008 --> 00:19:29,993
! اوه، ووه
294
00:19:29,995 --> 00:19:33,380
تاحالا نشده بري بيرون و
يکم تفريحات خلاف قانون بکني
295
00:19:33,382 --> 00:19:36,133
ميدوني، مثل همون کنده کاري هاي روي سنگ قبر ؟
296
00:19:36,135 --> 00:19:37,718
"بامزه بود، "تامي -
مرسي -
297
00:19:37,720 --> 00:19:40,337
ميبينم که شما دو تا نقشه هاي
شکار سابقتون رو از سر گرفتين
298
00:19:40,339 --> 00:19:43,140
فقط ميخوام بدونم بعد از پنج سال
تفريحات "استارلينگ سيتي" چه شکلي شده
299
00:19:43,142 --> 00:19:45,509
اه
300
00:19:45,511 --> 00:19:47,611
خب، مطمئنم متوجه ميشي که بدون تو
ديگه مثل گذشته ها نيست
301
00:19:47,613 --> 00:19:49,730
! برادر بزرگِ
302
00:19:49,732 --> 00:19:52,399
اوه ! الان خيلي مستم
303
00:19:52,401 --> 00:19:55,736
دوتا ميبينمت
304
00:19:55,738 --> 00:19:58,372
فکر ميکردم اجازه نداري از خونه خارج بشي
305
00:19:58,374 --> 00:20:02,459
درسته، و ممنون
بابتش ازت ممنونم
306
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
ديگه بايد بري
307
00:20:05,665 --> 00:20:07,364
اوه، ميخواي چيکار کني حالا ؟
308
00:20:07,366 --> 00:20:10,134
به مامان بگي ؟ -
"تيا" -
309
00:20:10,136 --> 00:20:13,587
با آدماي اشتباهي ميپري
310
00:20:13,589 --> 00:20:15,673
تو فقط حرف ميزني
311
00:20:15,675 --> 00:20:19,710
درمورد اين به اصطلاح دوستانت چقدر ميدوني ؟
312
00:20:19,712 --> 00:20:22,179
... اي بابا، "تيا" ، شايد بايد بدوني
313
00:20:22,181 --> 00:20:25,683
تامي" ... فکر کنم بهترين دوستِ تمامِ عمرت حق داره بدونه"
314
00:20:25,685 --> 00:20:27,151
تيا" بيا بريم"
315
00:20:27,153 --> 00:20:29,136
خب، گمونم هيچوقت بهت نگفتن
316
00:20:29,138 --> 00:20:32,189
مدتي که نبودي
داشتن روي هم ور ميرفتن
317
00:20:40,081 --> 00:20:41,615
... ببين، من
318
00:20:41,617 --> 00:20:43,667
"تامي"
319
00:20:43,669 --> 00:20:45,953
عيبي نداره
320
00:20:48,673 --> 00:20:51,959
من و تو ، هردومون بايد بريم
321
00:20:51,961 --> 00:20:54,545
ولم کن
322
00:20:54,547 --> 00:20:57,748
تو که پدرم نيستي
323
00:20:57,750 --> 00:21:00,217
فقط داداشمي
324
00:21:04,235 --> 00:21:06,119
... خب
325
00:21:06,121 --> 00:21:07,954
اينو نيگا کن
326
00:21:07,956 --> 00:21:10,373
"اليور کوئين"
327
00:21:11,458 --> 00:21:13,576
"مکس فولر"
328
00:21:13,578 --> 00:21:15,912
حالت چطور بود ؟
329
00:21:15,914 --> 00:21:18,298
از اينکه غرق شده بودي خوشحال بودم
330
00:21:21,302 --> 00:21:23,136
"هي، "مکس
331
00:21:25,472 --> 00:21:28,558
! بلندش کنين
332
00:21:28,560 --> 00:21:29,809
! هي، ولش کن، ولش کن بره
333
00:21:29,811 --> 00:21:32,312
! هوي، گفتم ولش کن بره
334
00:21:32,314 --> 00:21:35,381
بهت که گفته بودم
قراره گند بزنه
335
00:21:35,383 --> 00:21:36,816
"دخالت نکن "مرلين
اين مشکل تو نيست
336
00:21:36,818 --> 00:21:38,101
ميخواي دستت به اون برسه ؟
337
00:21:38,103 --> 00:21:40,570
بايد از روي نعش من بگذري
338
00:21:40,572 --> 00:21:43,156
ووه ، مطمئناً از رو نعش من رد ميشن
339
00:21:55,836 --> 00:21:57,954
پس تمومه، "مکس" ؟
340
00:21:57,956 --> 00:22:00,673
يا ميخواي افرادت از روي منم رد بشن ؟
341
00:22:03,294 --> 00:22:06,596
شما سه تا زندگي رو به کام خودتون تلخ کردين
342
00:22:06,598 --> 00:22:09,632
! از کلوپِ من برين بيرون
343
00:22:09,634 --> 00:22:12,552
بهرحال، کلوپِ مزخرفي داري
344
00:22:12,554 --> 00:22:14,137
شماها خوبين ؟
345
00:22:14,139 --> 00:22:16,522
از کجا ياد گرفتي ؟
باباي پليس، يادته ؟
346
00:22:16,524 --> 00:22:19,058
مجبورم کرد چندتا کلاس دفاع شخصي برم
347
00:22:19,060 --> 00:22:21,894
"لارل"
348
00:22:21,896 --> 00:22:25,481
... تيا" گفت"
349
00:22:25,483 --> 00:22:27,867
"اليور" ، من و "تامي"
به دعات نيازي نداريم
350
00:22:29,370 --> 00:22:33,122
و به بخشش ـتم نيازي ندارم
351
00:22:33,124 --> 00:22:34,958
اه
352
00:24:00,253 --> 00:24:02,253
چرا نميشينين
353
00:24:02,254 --> 00:24:04,505
منم چندتا ساندويچ ميگيرم
354
00:24:04,507 --> 00:24:05,906
و همينطورم واسه صورتتون
يکم يخ ميگيرم
355
00:24:05,908 --> 00:24:07,407
دختره خيلي نازه
356
00:24:07,409 --> 00:24:08,626
خواهر زنمه
357
00:24:08,628 --> 00:24:11,078
نه باهاش صحبت ميکنم
نه بهش نگاه ميکنم
358
00:24:11,080 --> 00:24:13,263
هيچوقت
ميرم يجا بشينم
359
00:24:13,265 --> 00:24:15,599
حلقه ازدواج دستش نکرده
360
00:24:15,601 --> 00:24:18,686
برادره که اينجاها نيست ؟
361
00:24:18,688 --> 00:24:21,105
آره، ميتوني اينو بگي
362
00:24:26,007 --> 00:24:27,458
سلام
363
00:24:27,460 --> 00:24:29,510
قبول کردن دو پسر سفيدپوست
مهربونيتو ميرسونه
364
00:24:29,512 --> 00:24:31,078
به يه الگو نياز دارن
365
00:24:31,080 --> 00:24:33,380
که اونم مشتريم "اليور کوئين"ـه
366
00:24:35,685 --> 00:24:37,267
بنظر محافظت از اون
کار پر صدمه اي باشه
367
00:24:37,269 --> 00:24:39,603
اوهوم
368
00:24:39,605 --> 00:24:41,171
ببين، مرد
369
00:24:41,173 --> 00:24:44,258
"درمورد "لارل
370
00:24:44,260 --> 00:24:45,726
ميخواستم بهت بگم
371
00:24:45,728 --> 00:24:49,730
فقط ميخواستم راه درستشو بفهمم
372
00:24:49,732 --> 00:24:51,482
تا به همه بگم وقتي که نبودن
احتمال مرگشون بود
373
00:24:51,484 --> 00:24:55,619
تو با دوست دخترشون خوابيدي
374
00:24:55,811 --> 00:24:58,912
چي، واسه اين کارت تبريک نميدن ؟
375
00:25:00,883 --> 00:25:03,066
... ببين
376
00:25:03,068 --> 00:25:04,601
کار درستي نبود
377
00:25:04,603 --> 00:25:06,820
و متاسفم -
"تامي" -
378
00:25:08,857 --> 00:25:11,358
مُرده بودم
379
00:25:11,360 --> 00:25:13,794
نه پسر، تو با "لارل" بودي
380
00:25:13,796 --> 00:25:16,446
و چه مُرده بودي، يا چه همينطور که مشخص شد
381
00:25:16,448 --> 00:25:18,282
توي يه جزيره متروکه
زنده بودي
382
00:25:18,284 --> 00:25:21,018
دوستِ خودمي
383
00:25:21,020 --> 00:25:23,637
و بخاطر بودن با "لارل" در حدود 50 راه مختلف
384
00:25:23,639 --> 00:25:25,505
از اون رابطه تجاوز کردم
385
00:25:25,507 --> 00:25:27,457
ممنون
386
00:25:27,459 --> 00:25:29,509
ولي عيبي نداره
387
00:25:29,511 --> 00:25:32,713
حالا اين کارت چقدر خطرناکِ ؟
388
00:25:32,715 --> 00:25:34,965
کار شختي نيست، "کارلا"، نگران نباش
389
00:25:34,967 --> 00:25:36,333
خيلي دير شده
390
00:25:36,335 --> 00:25:37,885
يا شغلي که
391
00:25:37,887 --> 00:25:41,438
برادرتو به کشتن داد رو
فراموش کردي
392
00:25:41,440 --> 00:25:43,440
چون من فراموش نکردم
393
00:25:43,442 --> 00:25:45,943
نميتونم فراموش کنم
394
00:25:49,180 --> 00:25:51,448
... و تو هم در اين مورد خيلي خونسردي، من
395
00:25:53,786 --> 00:25:56,703
الو ؟
396
00:26:00,359 --> 00:26:03,727
يه مدل روسي بهم زنگ زده
397
00:26:03,729 --> 00:26:06,914
ميتونيم ... يه دقه اجازه دارم ؟
398
00:26:06,916 --> 00:26:10,133
الان ميتونم درک کنم
چرا ميتونستي خيلي خونسرد باشي
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,786
حالشو ببر
400
00:26:12,788 --> 00:26:14,805
خب درست فهميدم ؟
401
00:26:14,807 --> 00:26:18,675
آره
اسمش "فلويد لاتون"ـه
402
00:26:18,677 --> 00:26:22,512
آدرسشو دارم، آخرين جايي که اقامت داشته
توي "استارلينگ سيتي" بوده
403
00:26:22,514 --> 00:26:24,164
ولي فقط همينو ميدونم
404
00:26:24,166 --> 00:26:25,399
بيا اميدوار باشيم
که عادتشو ترک نکرده باشه، بريم
405
00:26:25,401 --> 00:26:31,021
خيابون 1700 "برادوي" ، مُتل "پپ" ، اتاق 52
406
00:26:31,023 --> 00:26:33,690
مارو که دخيل نميکني، ها ؟
407
00:26:33,692 --> 00:26:37,244
گيريم آقاي "لاتون" اول تورو نکشه
408
00:27:51,152 --> 00:27:53,770
اهم
409
00:27:53,772 --> 00:27:56,406
مدير نرم افزار شمايين ؟
410
00:27:56,408 --> 00:27:58,492
سلام، "اليور کوئين"ـم
411
00:27:58,494 --> 00:28:01,078
البته
412
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
ميدونم کي هستين
آقاي "کوئين" هستين
413
00:28:03,032 --> 00:28:04,948
نه، آقاي "کوئين" پدرم بود
414
00:28:04,950 --> 00:28:07,134
درسته، ولي مُرده
منظورم اينه غرق شده
415
00:28:07,136 --> 00:28:10,537
ولي تو غرق نشدي، که يعني
ميتونستي به ساختمان فناوري اطلاعات بياي
416
00:28:10,539 --> 00:28:13,323
و به مهملات من گوش بدي
417
00:28:13,325 --> 00:28:18,195
که به شمارش 3 ... 2 ... 1
تموم ميشه
418
00:28:18,197 --> 00:28:19,963
يه سري مشکل با کامپيوترم داشتم
419
00:28:19,965 --> 00:28:23,683
و بهم گفتن پيشِ شما بيام
420
00:28:23,685 --> 00:28:26,937
توي کافي شاپم بودم
داشتم توي اينترنت ميچرخيدم
421
00:28:26,939 --> 00:28:28,605
و يدفعه ليوان از دستم چپ شد
422
00:28:28,607 --> 00:28:29,973
جداً ؟ -
آره -
423
00:28:29,975 --> 00:28:32,392
چون اينا شبيه سوراخ گلوله ان
424
00:28:32,394 --> 00:28:34,811
کافي شاپم توي محله بديه
425
00:28:37,231 --> 00:28:40,367
اگه کاري از دستت بر بياد
426
00:28:40,369 --> 00:28:44,204
واقعاً ممنون ميشم
427
00:28:44,206 --> 00:28:46,623
اوهوم
428
00:28:54,698 --> 00:28:58,135
اوه، خب، خوبه
من اينجام
429
00:28:58,137 --> 00:29:00,220
تحتِ بازداشتِ خانگي ام، يادت باشه
430
00:29:00,222 --> 00:29:03,473
ميخواي مارکِ "کالوين کلين" بپوشي
يا "زک پوزن" ؟
431
00:29:03,475 --> 00:29:05,976
واسه شام ؟
432
00:29:05,978 --> 00:29:08,545
فقط ميخواستم لباس خونگي بپوشم
433
00:29:08,547 --> 00:29:11,148
"واسه مراسم مزايده "والتر
434
00:29:11,150 --> 00:29:13,016
فکر کنم ترجيح بدم
توي خونه بمونم
435
00:29:13,018 --> 00:29:14,835
نه، مهمه که تو بياي
436
00:29:14,837 --> 00:29:16,436
واسه کي مهمه ؟
437
00:29:17,488 --> 00:29:19,172
واسه من
438
00:29:23,678 --> 00:29:27,581
خيلي خب، به حرفام گوش کن
439
00:29:30,701 --> 00:29:32,902
وقتي چهار سالت بود
440
00:29:32,904 --> 00:29:34,955
يه روز با يه گربه اومدي خونه
441
00:29:34,957 --> 00:29:38,125
گربه ولگردي بود، کثيفم بود
442
00:29:38,127 --> 00:29:39,409
بدشکل هم بود
443
00:29:39,411 --> 00:29:41,178
ولي اونجا وايسادي و گفتي که
444
00:29:41,180 --> 00:29:42,963
اون گربه با ما زندگي ميکنه
445
00:29:42,965 --> 00:29:45,649
پدرت از دفتر اومد
446
00:29:45,651 --> 00:29:47,417
و جريان رو ديد
447
00:29:47,419 --> 00:29:50,270
و نشوندت و بهت توضيح داد
448
00:29:50,272 --> 00:29:53,190
که اون گربه در واقع پلنگِ
449
00:29:53,192 --> 00:29:55,709
و بايد به خونش ببريمش
450
00:29:55,711 --> 00:29:58,395
... و يجورايي
451
00:29:58,397 --> 00:30:01,097
درک کردي
452
00:30:01,099 --> 00:30:04,451
رابرت" هميشه باهات خوب برخورد ميکرد"
453
00:30:04,453 --> 00:30:07,037
من ... هميشه خيلي به اين موضوع حسادت ميکردم
454
00:30:07,039 --> 00:30:09,873
... من
455
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
هيچوقت درموردش صحبت نکردي
456
00:30:16,148 --> 00:30:18,999
بابا رو ميگم
457
00:30:21,335 --> 00:30:24,054
بعد از سال ها اولين بار بود
که درموردش صحبت کردي
458
00:30:25,923 --> 00:30:30,377
خب، فکر ميکنم من و تو
دچار عادت هاي بدي شديم
459
00:30:30,379 --> 00:30:33,296
"اخيراً خيلي چيزا تغيير کرده، "تيا
460
00:30:33,298 --> 00:30:36,066
و فکر ميکنم که شايد
اينم بتونه تغيير کنه
461
00:30:40,298 --> 00:30:48,066
ارائه اي ديگر از
پوريا و عليرضا
462
00:30:51,782 --> 00:30:53,917
مثل نقشه ميمونه
463
00:30:53,919 --> 00:30:55,535
ميدوني چجور نقشه اي ؟
464
00:30:55,537 --> 00:30:58,622
ساختمون معاوضه -
تاحالا اسمشم به گوشم نخورده -
465
00:30:58,624 --> 00:31:01,591
جايي که مزايده صنايع يونيداک
قراره در اونجا واقع بشه
466
00:31:02,660 --> 00:31:05,212
فکر کردم گفتي لپ تاپِ خودته
467
00:31:05,214 --> 00:31:06,713
آره
468
00:31:06,715 --> 00:31:09,015
ببين، من نميخوام قاطي
469
00:31:09,017 --> 00:31:11,952
نمايش نامه هاي خونوادگي درامِ شکيپسر بشم
470
00:31:11,954 --> 00:31:13,486
چي ؟
471
00:31:13,488 --> 00:31:15,388
آقاي "استيل" داره با مادرت ازدواج ميکنه
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,774
"کلاديوس"، "گرترود"
473
00:31:17,776 --> 00:31:19,842
هملت" ؟"
474
00:31:19,844 --> 00:31:21,611
توي چهار مدرسه اي که اخراج شدم
475
00:31:21,613 --> 00:31:23,846
اصلاً شکسپير نخوندم
476
00:31:23,848 --> 00:31:27,150
آقاي "استيل" ميخواد
صنايع يونيداک رو بخره
477
00:31:27,152 --> 00:31:29,619
و لپ تاپي دستته که
478
00:31:29,621 --> 00:31:32,355
با شرکت رقيبش همکاري ميکني
479
00:31:32,357 --> 00:31:35,292
"فلويد لاتون" -
نه -
480
00:31:35,294 --> 00:31:37,527
"وارن پتل"
481
00:31:37,529 --> 00:31:40,146
فلويد لاتون" کيه ؟"
482
00:31:40,148 --> 00:31:45,335
ظاهراً يکي از کارمنداي آقاي "پتل"ـه
483
00:31:47,255 --> 00:31:49,389
ساختمون معاوضه
484
00:31:49,391 --> 00:31:51,874
توسط سه برج به داخل ساختمون
احاطه شده
485
00:31:51,876 --> 00:31:53,293
لاتون" ميتونه از هرجايي"
486
00:31:53,295 --> 00:31:55,729
با يه تير از پا در بياد
487
00:31:55,731 --> 00:32:00,350
ولي من نميتونم منطقه رو پوشش بدم
488
00:32:00,352 --> 00:32:02,319
من نميتونم از تمامي اهدافِ
ددشات" محافظت کنم"
489
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
تنهايي نميتونم
490
00:32:09,984 --> 00:32:13,970
! اه، پدر سوخته ! کاراگاه، آروم
491
00:32:13,972 --> 00:32:16,523
چندين نفر حواسشون بهت هست
بيرون از کلانتري اوضاع رو درست کن
492
00:32:16,525 --> 00:32:18,025
فلويد لاتون" يکي از اهدافِ خريدارانيست که"
493
00:32:18,027 --> 00:32:19,609
نسبت به صنايع يونيداک علاقمندن
494
00:32:19,611 --> 00:32:22,913
پليس بين الملل بهش "ددشات" ميگه
چون هيچوقت تيرش خطا نميره
495
00:32:22,915 --> 00:32:26,033
وقتي من رفتم
ميتوني بهش نگاه کني
496
00:32:26,035 --> 00:32:28,335
آره، ديگه تعيقبتم نميکنم، گمونم، آره ؟
497
00:32:28,337 --> 00:32:30,504
وارن پتل"، "لاتون" رو استخدام کرده"
498
00:32:30,506 --> 00:32:32,205
مطمئن نيستم هدفشون کيا هستن
499
00:32:32,207 --> 00:32:33,707
ولي ممکنه تمام خريداران باشن
500
00:32:33,709 --> 00:32:36,343
و نميتونم توي فضاي به اون بزرگي
ازشون محافظت کنم
501
00:32:36,345 --> 00:32:38,595
به کمکت احتياج دارم
502
00:32:38,597 --> 00:32:39,963
آره ؟
503
00:32:39,965 --> 00:32:41,515
کمک حرفه اي
504
00:32:41,517 --> 00:32:44,267
لاتون" گلوله هاشو سمي کرده"
505
00:32:44,269 --> 00:32:46,553
به افرادت بگو ضد گلوله بپوشن
506
00:32:46,555 --> 00:32:49,056
... بهشون ميگم بهت شليک کنن
507
00:33:09,657 --> 00:33:13,076
خب، دو راهيه نه ؟
508
00:33:13,078 --> 00:33:15,362
خب، راستش بيشتر فرصته
509
00:33:15,364 --> 00:33:18,782
ولي اگه بخوايم از درامد اين مزايده فاکتور بگيريم
510
00:33:18,784 --> 00:33:21,284
الانم برنده ام، چون من
دوتا خانوم خيلي خوشگل دارم
511
00:33:21,286 --> 00:33:22,502
که امشب کنارم مي ايستن -
دو تا ؟ -
512
00:33:22,504 --> 00:33:24,287
اوهوم
513
00:33:28,759 --> 00:33:31,494
"ممنون که اومدي، "تيا
514
00:33:31,496 --> 00:33:34,264
واسه مادرت ارزش زيادي داره، و همينطورم واسه من
515
00:33:37,051 --> 00:33:38,618
آقاي "استيل" ، مزايده
516
00:33:38,620 --> 00:33:40,603
تا پنج دقيقه ديگه باز ميشه
517
00:33:40,605 --> 00:33:41,972
لطفاً از پيشنهادتون مطمئن بشين
518
00:33:41,974 --> 00:33:42,973
"ممنون، "جينا
519
00:33:42,975 --> 00:33:45,642
اجازه هست ؟ -
بله -
520
00:33:48,346 --> 00:33:50,864
وارن پتل" ، ميخوام همراهم بياين، قربان"
521
00:33:51,999 --> 00:33:54,985
واحد يک، همه چيز مربته
واحد دو، صدارو دريافت ميکني ؟
522
00:33:54,987 --> 00:33:58,321
پتل" رو بازداشت کرديم"
هنوزم، اثري از "لاتون" نيست
523
00:33:58,973 --> 00:33:59,523
واحد سه ؟
524
00:33:59,169 --> 00:34:01,286
توي محوطه شمال غربي هستم
همه چيز مرتبه
525
00:34:01,288 --> 00:34:02,754
واحد چهار ؟
526
00:34:02,756 --> 00:34:03,955
طبقه پارکينگ هم کسي نيست
527
00:34:03,957 --> 00:34:05,089
واحد پنج، وضعيتت چيه ؟
528
00:34:05,091 --> 00:34:08,259
واحد پنج صحبت ميکنه، کسي نيست
529
00:34:15,673 --> 00:34:18,859
اوه، عجب اتفاق تکان دهنده اي
530
00:34:19,211 --> 00:34:22,045
جمعه شبِ
531
00:34:22,047 --> 00:34:23,680
اينجا چيکار ميکني ؟
532
00:34:23,682 --> 00:34:26,182
خب، من يه وکيلم
اينم دادگاه ـست
533
00:34:26,184 --> 00:34:30,020
پس بنظر من سوال بهتر اينه که
تو اينجا چيکار ميکني ؟
534
00:34:30,022 --> 00:34:32,772
ميخواستم راجع به ديشب باهات صحبت کنم
535
00:34:32,774 --> 00:34:34,891
منظورت اينه چطوري جونتو نجات دادم ؟
536
00:34:34,893 --> 00:34:36,276
والا قابلتو نداره
537
00:34:36,278 --> 00:34:39,029
خيله خب، اولاً، هيچوقت
538
00:34:39,031 --> 00:34:40,780
هرگز نبايد دوباره درموردش صحبت کنيم
539
00:34:40,782 --> 00:34:44,417
و دوماً فکر ميکنم
بدوني درمورد اون قضيه ديگه منظورم چي بوده
540
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
حال نميکنم در اون مورد صحبت کنم
541
00:34:46,421 --> 00:34:48,237
با "اليور" صحبت کردم
542
00:34:48,239 --> 00:34:52,258
به طرز شگفت انگيزي خونسرد بود
543
00:34:53,410 --> 00:34:55,929
چون خبر داشت
544
00:34:57,064 --> 00:34:59,749
وقتي "تيا" بهش گفت
صورتشو ديدي ؟
545
00:34:59,751 --> 00:35:02,435
تامي" ، حتي پلک نزد"
546
00:35:02,437 --> 00:35:04,521
باور کن، ميدونست
547
00:35:04,523 --> 00:35:06,306
پس چرا هيچي نگفت ؟
548
00:35:06,308 --> 00:35:08,091
نميدونم
549
00:35:08,093 --> 00:35:11,094
شايد چون ميدونه حق نداره
درمورد من قضاوت کنه
550
00:35:12,396 --> 00:35:15,065
يه نيمه پر ليواني هم در کار هست
551
00:35:15,067 --> 00:35:16,766
با وجود تموم صداقتي که در کار بود
552
00:35:16,768 --> 00:35:18,535
ولي الان که ديگه نيست
553
00:35:18,537 --> 00:35:21,571
فرصتي واسه من و تو هست ؟
554
00:35:26,443 --> 00:35:28,878
خودت گفتي فکر نميکني
555
00:35:28,880 --> 00:35:31,631
من از اون آدماش باشم
556
00:35:31,633 --> 00:35:33,716
ميخوام ثابت کنم اشتباه ميکني
557
00:35:33,718 --> 00:35:36,619
با قرار گذاشتن با من
558
00:35:36,621 --> 00:35:37,937
با بهتر شدن
559
00:35:37,939 --> 00:35:40,740
با اينکه کسي بشم که لياقتشو داري
560
00:35:40,742 --> 00:35:42,976
و ميخواي باهاش باشي
561
00:35:42,978 --> 00:35:45,395
... خب
562
00:35:45,397 --> 00:35:49,666
مطمئناً يکي هست که
توي ملاقات باهاش علاقمندم
563
00:35:49,668 --> 00:35:51,785
خوبه
564
00:35:51,787 --> 00:35:54,104
حالا چطوره با خارج کردن تو
565
00:35:54,106 --> 00:35:55,772
از اينجا شروع کنيم
566
00:35:55,774 --> 00:35:57,273
يالا، جمعه شبِ
567
00:35:57,275 --> 00:35:58,808
يالا بيا
568
00:35:58,810 --> 00:36:00,476
باشه
خوبه
569
00:36:04,248 --> 00:36:06,833
خب، زيادي تر و تميز نيومدي ؟
570
00:36:06,835 --> 00:36:08,317
واسه حمايت از خونوادم اينجام
571
00:36:08,319 --> 00:36:10,336
آره، منم همينطور
خدا کمکم کنه
572
00:36:10,338 --> 00:36:12,338
ممنون
573
00:36:17,211 --> 00:36:20,847
ديگ" ، حواست بود ؟"
( چشمات باز بود ؟ )
574
00:36:20,849 --> 00:36:22,465
واسه همين من اينجام، قربان
575
00:36:22,467 --> 00:36:24,184
واسه اون و پاسخگويي به سوالات رئيس وارانه شما
576
00:36:24,186 --> 00:36:25,802
اين يارو وقتش تنگِ
577
00:36:25,804 --> 00:36:27,336
اگه بخواد کاري بکنه
578
00:36:27,338 --> 00:36:29,139
قبل از مزايده اتفاق ميافته
579
00:36:29,141 --> 00:36:31,391
قربان ؟
580
00:36:31,393 --> 00:36:34,677
داستانو از راديو شنيدم
581
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
"اليور"
582
00:36:36,781 --> 00:36:38,731
از اينکه حضور داري خيلي خوشحالم
583
00:36:38,733 --> 00:36:42,535
والتر" ، پليس گفت برخي از خريداران يونيداک به قتل رسيدن"
584
00:36:42,537 --> 00:36:44,621
فکر کنم بايد يکم بيشتر مراقب باشيم
585
00:36:44,623 --> 00:36:47,190
همين الانشم مادرم يه شوهر رو از دست داده
586
00:36:47,192 --> 00:36:50,693
خب، "مويرا" باعث نگرانيت بوده
پس نبايد ميومد
587
00:36:50,695 --> 00:36:53,463
و بدون شک خواهرتم نمي اورد
588
00:37:14,892 --> 00:37:16,225
سلام
589
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
"اليور"
چه سورپرايز قوف العاده اي
590
00:37:19,063 --> 00:37:22,064
ميخوام همين الان از اينجا ببريشون بيرون
591
00:37:36,579 --> 00:37:38,780
خوبي ؟ صدمه ديدي ؟
592
00:37:38,782 --> 00:37:40,633
نه، من خوبم
والتر" کجاست ؟"
593
00:37:40,635 --> 00:37:43,302
برو، برو، برو! "والتر" خوبه
594
00:37:43,304 --> 00:37:44,953
قربان، بايد شمارو از اينجا ببرم -
! نه، اونارو -
595
00:37:44,955 --> 00:37:46,788
اونارو ببر
596
00:37:46,790 --> 00:37:48,724
برو، برو، من پيداش ميکنم
مامان، من پيداش ميکنم
597
00:39:09,609 --> 00:39:13,562
اسلحت رو بنداز
598
00:39:13,564 --> 00:39:16,365
کارتو تحسين ميکنم
599
00:39:16,367 --> 00:39:20,101
حدس ميزنم ازم انتظار هيچ رفتار حرفه اي نداشتي
600
00:39:20,103 --> 00:39:22,237
شغلمون باهمديگه فرق ميکنه
601
00:39:22,239 --> 00:39:24,606
شغلِ تو آدم کشي ـه
602
00:39:24,608 --> 00:39:25,907
تو جونِ آدمارو گرفتي
603
00:39:25,909 --> 00:39:28,577
بخاطر صلاح ديگران
604
00:39:28,579 --> 00:39:30,912
تو هم اشهدتو بخون
605
00:40:15,779 --> 00:40:16,912
احمق
606
00:40:17,019 --> 00:40:19,912
اينجا واسه هر آدم تنهايي خيلي خطرناکِ
607
00:40:27,719 --> 00:40:28,912
ميکُشنت
608
00:41:49,418 --> 00:41:51,920
هي
609
00:41:51,984 --> 00:42:56,847
: ترجمه و زيرنويس
« AliRezA P. » & « Pouriyaa »