1
00:00:15,068 --> 00:00:16,798
گفتي اين يارو رو چطوري ميشناسي؟
2
00:00:16,799 --> 00:00:18,683
راستش بار اوله که همديگه رو ميبينيم
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,668
يه ذره عجيبه، ميدونم
4
00:00:20,670 --> 00:00:22,386
ازمايش زخم هاي بعد از کالبد شکافي
5
00:00:22,388 --> 00:00:24,388
مثل يه قرار معمولي نيست
6
00:00:24,390 --> 00:00:26,691
نه، منظورم نگهبانه
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,109
گفتي يکي از دوستاته
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,727
ما توي انجمن نگهداري زنبورها
زياد همديگه رو ديديم
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,612
يه کلکسيون فوق العاده
از هندي-اروپايي ها داره
10
00:00:32,514 --> 00:00:34,815
گونه اي از زنبور هستن
11
00:00:34,817 --> 00:00:37,485
البته که اينطوره
12
00:00:37,487 --> 00:00:40,037
اين کارِ مهميه، واتسون
13
00:00:40,039 --> 00:00:42,123
اين در کار من به عنوان يه محقق
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
خيلي تعيين کننده ست
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,210
اين افراد بي نام، موافق بودن
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,613
واسه همين جنازه ـشون رو به علم اهدا کردن
17
00:00:48,615 --> 00:00:51,966
بيا کمک کن اينو بلندش کنم
تا بتونم گردنش رو بگيرم
18
00:00:53,719 --> 00:00:57,088
من گفتم که ميتوني با من
وارد اين ازمايشات نشي
19
00:00:57,090 --> 00:00:58,673
ميدونم
20
00:00:58,675 --> 00:01:00,508
بودن تو بيمارستاني که تو رو ناراحت ميکنه
21
00:01:00,510 --> 00:01:01,676
.خيلي تعجب اوره
22
00:01:01,678 --> 00:01:03,344
تو يه جراحِ بي اعتبار شدي
23
00:01:03,346 --> 00:01:05,680
من خوبم، باشه؟
توي اين 15 دقه اي که اينجا بوديم
24
00:01:05,682 --> 00:01:07,431
13دقيقه تو دست به سينه ايستاده بودي
25
00:01:07,433 --> 00:01:08,716
اين يه حالت خود راحتيِ کلاسيکه
26
00:01:08,718 --> 00:01:10,151
يه تلاش براي از بين بردن
نشانه هاي استرس
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,485
که توسط دستگاه ليمبيک فرستاده ميشه
(سيستم عصبي در مغز که مسئول کنترل احساسات است)
28
00:01:11,487 --> 00:01:13,354
البته، احتمالش هست که استرس تو
29
00:01:13,356 --> 00:01:15,139
ناخودآگاه باشه و تو واقعا باور ميکني که حالت خوبه
30
00:01:15,141 --> 00:01:18,275
ولي چون وقتي دروغ ميگي چشمات
از اين حرکات انجام ميدن
31
00:01:18,277 --> 00:01:19,777
راستش شک دارم که اين مورد باشه
32
00:01:19,779 --> 00:01:20,945
من دروغ نميگم
دوباره داري اين کارو ميکني
33
00:01:20,947 --> 00:01:22,997
خب، هر جا بري منم ميرم
يادته؟
34
00:01:22,999 --> 00:01:24,498
راحتيِ من نقشي در اين کار نداره
35
00:01:24,500 --> 00:01:26,334
اگه نقش داشت، مجبور نبودم امروز
36
00:01:26,336 --> 00:01:28,586
واسه نمايشگاه لوازم جنگي
در موزه ي نيويورک بليط بخرم
37
00:01:28,588 --> 00:01:30,904
چرا، اونا نمونه ي جديد "لوريکا اسکوماتا" رو نشون ميدن
(زره فولادي که در ارتش روم استفاده ميشد)
38
00:01:30,906 --> 00:01:32,039
بايد خيلي جالب باشه
39
00:01:32,041 --> 00:01:33,741
حواست به ساعت باشه
40
00:01:33,743 --> 00:01:35,259
اگه تا 20دقه ديگه نريم
ديرمون ميشه
41
00:01:40,349 --> 00:01:42,183
ممنون بروس
42
00:01:42,185 --> 00:01:45,052
با کندوي جديد موفق باشي
43
00:01:49,191 --> 00:01:50,975
اين جنازه
کِي کابد شکافي شد؟
44
00:01:50,977 --> 00:01:53,060
هيچ وقت
الان واسه مراسم دفن ميان دنبالش
45
00:01:53,062 --> 00:01:54,278
تقريبا يه ساعت پيش مرد
46
00:01:54,280 --> 00:01:55,946
به خاطر سکته ي قلبي
47
00:01:55,948 --> 00:01:57,615
اره...تو از کجا ميدوني؟
48
00:01:57,617 --> 00:02:00,067
يه نقطه ي ريز آبي
روي پيشوني بيمار هست
49
00:02:00,069 --> 00:02:01,619
زيرِ خط موهاش
50
00:02:01,621 --> 00:02:03,487
اين يه خالکوبيه که واسه
هدف گذاريِ پرتو درماني استفاده ميشه
51
00:02:03,489 --> 00:02:05,573
که يعني بيمار سرطان مغر داشته
52
00:02:05,575 --> 00:02:07,575
لخته ي خون از عوارض عادي ـه
53
00:02:07,577 --> 00:02:09,943
او لخته رو دفع ميکنه
که باعث انسداد جريان خون ريوي ميشه
54
00:02:09,945 --> 00:02:11,612
که منجر به سکته ي قلبي ميشه
55
00:02:11,614 --> 00:02:13,497
ها...ما در سکته ي قلبي توافق داريم
56
00:02:13,499 --> 00:02:15,583
در مورد چگونه اتفاق افتادنش
کاملا اشتباه ميکني
57
00:02:15,585 --> 00:02:17,585
وقتي مرد توي کدوم اتاق بود؟
58
00:02:17,587 --> 00:02:19,303
آم...704
59
00:02:21,073 --> 00:02:22,556
کجا داري ميري؟
60
00:02:22,558 --> 00:02:23,841
اون سکته ي قلبي
ظاهرا طبيعي بود
61
00:02:23,843 --> 00:02:24,975
ولي با اپي نفرين انجام شده بود
62
00:02:24,977 --> 00:02:26,161
اشتباه متوجه شدي
63
00:02:26,163 --> 00:02:28,596
اپي نفرين همون ادرنالين ـه
به همه ي بيماران قلبي داده ميشه
64
00:02:28,598 --> 00:02:29,647
واسه همين بي عيب و نقصه
65
00:02:30,816 --> 00:02:32,516
ببخشيد
...مردي که توي اين اتاق مُرد
66
00:02:32,518 --> 00:02:34,301
وقتي اوضاعش خراب شد
کسي پيشش بود؟
67
00:02:34,303 --> 00:02:35,503
نه
68
00:02:35,505 --> 00:02:36,854
...اقا اين اتاق
69
00:02:36,856 --> 00:02:38,138
فورا تميز کردن رو متوقف کن
70
00:02:38,140 --> 00:02:39,573
به هيچ چيز دست نزن
71
00:02:40,308 --> 00:02:42,810
تو کي هستي؟
72
00:02:44,913 --> 00:02:46,080
بهتره بري اونجا رو تميز کني
73
00:02:46,082 --> 00:02:47,581
قبل از اينکه کسي
ليز بخوره و بيفته زمين
74
00:02:47,583 --> 00:02:49,417
تو چه مرگته؟
75
00:02:51,253 --> 00:02:53,087
چطوره توضيح بدي جريان چيه
76
00:02:53,089 --> 00:02:55,256
قبل از اينکه اون يارو برگرده؟
77
00:02:56,875 --> 00:02:58,992
به علامت روي انگشت جنازه دقت کن
78
00:02:58,994 --> 00:03:00,494
ميتوني تشخيص بدي؟
79
00:03:00,496 --> 00:03:01,595
اين کم خونيِ موضعيه
80
00:03:01,597 --> 00:03:02,830
مرگِ بافت به علت تنگ شدنِ
81
00:03:02,832 --> 00:03:04,465
رگ هاي خوني در آرنج
82
00:03:04,467 --> 00:03:06,751
احتمالا چون اپي نفرين وارد دستش شده
83
00:03:06,753 --> 00:03:09,136
و اگه فقط موقع معاينه
اپي نفرين دريافت ميکرده
84
00:03:09,138 --> 00:03:10,771
بعد از اينکه قلبش ايستاد
85
00:03:10,773 --> 00:03:14,842
وقت کافي رو نداشته تا باعث کم خوبي بشه
86
00:03:14,844 --> 00:03:16,677
پس، در مورد اينکه اينجا چه خبره، واتسون
87
00:03:16,679 --> 00:03:18,556
ما داريم يه قتل رو بررسي ميکنيم
88
00:03:18,557 --> 00:03:23,557
تقديم ميکند TvShow.ir
89
00:03:34,793 --> 00:03:40,681
:ترجمه و زيرنويس
.::pury800::.
90
00:03:44,260 --> 00:03:46,058
اقا، لطفا در رو باز کن
91
00:03:46,171 --> 00:03:47,287
بايد بزاريم بيان داخل
92
00:03:47,289 --> 00:03:48,538
ميتونيم توضيح بديم
وقتي ما داريم توضيح ميديم
93
00:03:48,540 --> 00:03:49,923
اونا صحنه ي جرم رو خراب ميکنن
94
00:03:49,925 --> 00:03:51,925
با مهارت هاي سابقت به من کمک کن
زود باش
95
00:03:52,177 --> 00:03:54,660
پرستار گفت قرباني وقتي که سکته کرد
تنها بود
96
00:03:54,662 --> 00:03:56,212
ولي اپي نفرين سريع عمل ميکنه
97
00:03:56,214 --> 00:03:58,548
پس قاتل چجوري فرصت فرار داشت
98
00:03:58,550 --> 00:04:01,601
قبل از اينکه حمله ي قلبي شروع بشه؟
99
00:04:01,603 --> 00:04:04,503
اگه اپي نفرين رو بصورت
داخل وريدي، تزريق کرده باشه
100
00:04:04,505 --> 00:04:06,606
و بعدش درجه ي پمپ تزريق رو کم کرده باشه
101
00:04:06,608 --> 00:04:08,224
حداقل 10 دقه وقت داشته
102
00:04:08,226 --> 00:04:10,560
قبل از اينکه بيمار سکته کنه
103
00:04:10,562 --> 00:04:13,813
انگار روي 40 سي سي در ساعت تنظيم شده
104
00:04:13,815 --> 00:04:15,965
اين مايعات نگهداري شده ي اساسيه
...آب، دکستروز
105
00:04:15,967 --> 00:04:18,684
هيچ دليلي نداره که کمتر از 100 سي سي باشه
106
00:04:18,686 --> 00:04:20,203
يه نفر پمپ رو کم کرده
107
00:04:20,205 --> 00:04:21,971
پس روش رو پيدا کرديم
108
00:04:21,973 --> 00:04:23,372
خيله خب...داريم ميايم داخل
109
00:04:23,374 --> 00:04:25,274
شرلوک اونا در رو ميشکنن
110
00:04:25,276 --> 00:04:28,294
خب، ديگه ما زحمت باز کردنش رو نميکشيم
111
00:04:28,296 --> 00:04:29,796
ميتونم با از دست دادن
نمايشگاه اسکوماتا زندگي کنم
112
00:04:29,798 --> 00:04:32,215
ولي ترجيح ميدم دستگير نشم
113
00:04:39,239 --> 00:04:41,757
اقايون، يکي از شما ميتونيد منو
114
00:04:41,759 --> 00:04:43,910
به دفتر رييس ببريد؟
115
00:04:45,846 --> 00:04:47,063
خيلي مسخره ست
116
00:04:47,065 --> 00:04:49,232
داريم وقت با ارزشمون رو حروم ميکنيم
117
00:04:49,234 --> 00:04:51,234
خوشحال باش که سروان
به موقع رسيد اينجا
118
00:04:51,236 --> 00:04:52,852
وگرنه الان تو بخش رواني ها بوديم
119
00:04:52,854 --> 00:04:54,153
معلومه که خيلي ناراحت ميشدي
120
00:04:55,022 --> 00:04:56,989
جوني"؟"
121
00:04:56,991 --> 00:04:58,407
کري"....سلام"
122
00:04:58,409 --> 00:05:00,193
نميدونستنم که تو اينجا کار ميکني
123
00:05:00,195 --> 00:05:02,528
!فکر کنم تقريبا....يه سال و نيم گذشته
124
00:05:02,530 --> 00:05:03,896
دنياي کوچيکيه، نه؟
125
00:05:03,898 --> 00:05:06,299
کري، اين دوست من شرلوک هلمزه
126
00:05:06,301 --> 00:05:07,783
شرلوک، اين دکتر "کري واير" ـه
127
00:05:07,785 --> 00:05:09,702
سلام
ما قبلا با هم کار ميکرديم
128
00:05:09,704 --> 00:05:11,737
جالبه که اون تو رو به عنوان دوستش معرفي نکرد
129
00:05:11,739 --> 00:05:13,606
احتمالا با هم دعوا داشتيد
130
00:05:13,608 --> 00:05:15,208
تو با يه اسم خودموني صداش ميزني
131
00:05:15,210 --> 00:05:16,876
در حالي که يک و نيم ساله با هم حرف نزديد
132
00:05:16,878 --> 00:05:19,045
چي شما رو از هم جدا کرد؟
133
00:05:19,047 --> 00:05:20,046
يه مَرد؟
کار؟
134
00:05:20,048 --> 00:05:21,631
لاس زنيِ عاشقانه ي ناموفق؟
135
00:05:21,633 --> 00:05:23,082
آرزوي خوش شانسي واسه مورد اخر؟
136
00:05:23,084 --> 00:05:24,684
اون يه ذره تيک عصبي داره
137
00:05:24,686 --> 00:05:28,421
اومدي واسه بخش قلب مصاحبه بدي؟
138
00:05:28,423 --> 00:05:30,690
نه..راستش من کارم با پزشکي ديگه تموم شد
139
00:05:30,692 --> 00:05:33,709
فکر کردم فقط واسه چند ماه تعليق شدي
140
00:05:33,711 --> 00:05:34,727
اره
141
00:05:34,729 --> 00:05:37,563
خودم تصميم گرفتم ادامه ندم
142
00:05:37,565 --> 00:05:38,597
هلمز
143
00:05:38,599 --> 00:05:39,866
خوشحال شدم دوباره ديدمت
144
00:05:39,868 --> 00:05:42,068
اره، منم همينطور
145
00:05:43,403 --> 00:05:46,956
هلمز، خانوم واتسون
ايشون اقاي "سانچز" هستن
146
00:05:46,958 --> 00:05:49,792
رييس بيمارستان، درسته؟
147
00:05:49,794 --> 00:05:51,193
معروف به مردي که هنوز قانع نشده که نبايد
148
00:05:51,195 --> 00:05:52,395
عليه تو شکايت کنه
149
00:05:52,397 --> 00:05:53,996
به خاطر حبس کردن خودت در يکي از اتاقهاي ما
150
00:05:53,998 --> 00:05:55,915
و شما اينجا وظيفت چيه؟
151
00:05:55,917 --> 00:05:58,284
وسيله ها رو از تاقچه هاي بالا
واسه اقاي سانچز مياري؟
152
00:05:58,286 --> 00:06:02,288
من دکتر بالوين هستم
رييس بخش جراحي
153
00:06:02,290 --> 00:06:04,724
و تو اون مُرده رو درمان ميکردي؟
154
00:06:04,726 --> 00:06:06,175
نه، ولي چون در مرحله ي قبل از جراحي قرار داشت
155
00:06:06,177 --> 00:06:07,944
وارد حيطه ي بخش من ميشه
156
00:06:07,946 --> 00:06:10,162
خيله خب
قراره ما اينجوري پيش بريم
157
00:06:10,164 --> 00:06:12,398
...وقتي تو از اقاي سانچز عذرخواهي کردي
158
00:06:12,400 --> 00:06:15,234
عذرخواهي؟
من از يه قتل تو بيمارستانش آگاهش کردم
159
00:06:15,236 --> 00:06:18,187
وقتي از اقاي سانچز عذرخواهي کردي
160
00:06:18,189 --> 00:06:20,156
جنازه رو به پزشک قانوني ميفرستن
161
00:06:20,158 --> 00:06:22,692
و به واحد صحنه ي جرم
دسترسي کامل به اتاق رو ميده
162
00:06:22,694 --> 00:06:23,693
همين؟
163
00:06:23,695 --> 00:06:24,810
بايد خودتو خوش شانس بدوني
164
00:06:24,812 --> 00:06:26,445
که همين قدر گيرت اومد
165
00:06:26,447 --> 00:06:27,413
ما به اسم مُرده نياز داريم
166
00:06:27,415 --> 00:06:29,081
و دسترسي به سوابق پزشکيش
167
00:06:29,083 --> 00:06:31,651
اين نقض اشکار قوانين بيمه ست
168
00:06:31,653 --> 00:06:33,452
حتي بدون در نظر گرفتن حريم خصوصي بيمار
169
00:06:33,454 --> 00:06:35,187
اون مُرده
فکر ميکني نگران حريم خصوصي ـشه؟
170
00:06:36,306 --> 00:06:39,408
هلمز
171
00:06:41,613 --> 00:06:44,380
باورم نميشه مجبور شدم از اون مردکِ
پشتِ ميز نشين عذرخواهي کنم
172
00:06:44,382 --> 00:06:46,332
ترجيح ميدادي ازت شکايت کنه؟
173
00:06:46,334 --> 00:06:47,850
چرا اينقدر عجله داري؟
174
00:06:47,852 --> 00:06:49,685
بايد اون زن رو پيدا کنيم
175
00:06:49,687 --> 00:06:52,004
همون زني که واسه قرباني قهوه اورد
قبل از اينکه بميره
176
00:06:52,006 --> 00:06:53,689
دوتا ظرف قهوه تو سطل اشغال بود
177
00:06:53,691 --> 00:06:55,992
يکي از اونا جاي رژ لب روش بود
178
00:06:55,994 --> 00:06:59,695
مشخصه که يه زن قبل از مردنش
واسش قهوه اورده بود
179
00:06:59,697 --> 00:07:01,680
فکر ميکني زنه اونو کشته؟
احتمالش هست
180
00:07:01,682 --> 00:07:04,033
حداقلش، اون ميتونه
اسم مُرده رو به ما بگه
181
00:07:04,035 --> 00:07:05,851
ولي ما چيزي در موردش نميدونيم
182
00:07:05,853 --> 00:07:07,536
نه، ولي ممکنه "ديو" بدونه
183
00:07:07,538 --> 00:07:08,904
دِيو کيه؟
184
00:07:08,906 --> 00:07:10,573
"از يه جايي که بهش ميگن"تينک کافه
185
00:07:10,575 --> 00:07:12,191
کارگرِ اونجا، ديو
...اسم و
186
00:07:12,193 --> 00:07:14,110
شماره ـشو پشت برگه نوشته
شماره پاک شده
187
00:07:14,112 --> 00:07:15,578
پس متاسفانه نميتونيم بهش زنگ بزنيم
188
00:07:15,580 --> 00:07:17,496
فقط بايد سر کار پيداش کنيم
189
00:07:17,498 --> 00:07:19,749
از کجا ميدوني ديو کارگر اونجا بود
و يه مشتري نبود؟
190
00:07:19,751 --> 00:07:22,418
خب، اين قبض ميگه اون
دوتا قهوه ي کوچيک سفارش داده
191
00:07:22,420 --> 00:07:24,303
ولي دوتا بزرگ گرفته بود
192
00:07:24,305 --> 00:07:26,922
دِيو داشته لاس ميزده
193
00:07:26,924 --> 00:07:29,308
يه قهوه ي بزرگِ دو درصدي داغ
194
00:07:29,310 --> 00:07:32,595
شير قهوه ي جدا شده با درپوش
195
00:07:32,597 --> 00:07:37,266
اين سفارش هاي قهوه از " مگنا کارتا" پيچيده ترن
فرمان محدوديت قدرت پادشاه که)
(توسط جان پادشاه انگليس در سال 1215 امضا شد
196
00:07:37,268 --> 00:07:40,853
برخورد با دوست قديميت، کري
خيلي مفيد بود
197
00:07:40,855 --> 00:07:43,522
تو قبلا کاري کردي که من فکر کنم تو ديگه
198
00:07:43,524 --> 00:07:44,940
اجازه ي کار در حيطه ي پزشکي رو نداري
199
00:07:44,942 --> 00:07:46,609
ندارم...تاريخ اعتبار
مدرک من تموم شد
200
00:07:46,611 --> 00:07:48,110
ولي اين تصميم خودت بود
201
00:07:48,112 --> 00:07:49,779
من هنوز نفهميدم
202
00:07:49,781 --> 00:07:53,449
از دست دادن بيمار
چطوري ميتونه اينقدر ضربه بزنه
203
00:07:53,451 --> 00:07:55,701
اين چيز کوچيکي نيست
که بيخيال کاري بشي
204
00:07:55,703 --> 00:07:57,370
که 12 سال واسش زحمت کشيدي
205
00:07:57,372 --> 00:07:59,839
خيلي سخته يه جراح باشي وقتي که خُشکت ميزنه
206
00:07:59,841 --> 00:08:01,624
هر دفعه که يه نفر چاقوي جراحي رو ميده دستت
207
00:08:01,626 --> 00:08:04,243
من ديگه به خودم اعتماد نداشتم
208
00:08:04,245 --> 00:08:06,429
چيکار ميتونم واستون بکنم؟
209
00:08:06,431 --> 00:08:08,764
کمکمون کن اينو به صاحبش برگردونيم
210
00:08:08,766 --> 00:08:10,266
من زياد شماره ميدم
211
00:08:10,268 --> 00:08:12,351
واسه برنده شدن بايد زياد تلاش کني
....ميدوني
212
00:08:12,353 --> 00:08:14,103
ميون کلامتون، ميتونم شما رو
213
00:08:14,105 --> 00:08:16,188
به يه چاي سفارشي دعوت کنم؟
نه ممنون
214
00:08:16,190 --> 00:08:17,523
قبض نشون ميده که اون ساعت 8:35 صبح
215
00:08:17,525 --> 00:08:20,559
اينجا بوده
رژ لب قرمز زده بود
216
00:08:21,428 --> 00:08:23,029
اوه، اره...همون که بلوند بود
217
00:08:23,031 --> 00:08:25,081
چاک سينه، دامن سفيد تنگ
کفش پاشنه بلند
218
00:08:25,083 --> 00:08:26,732
و عطرش
219
00:08:26,734 --> 00:08:29,035
منظورم اينه، چند وقت يه بار
يه دکتر سکسي رو ميبينيد؟
220
00:08:29,037 --> 00:08:30,870
از کجا ميدوني دکتر بود؟
221
00:08:30,872 --> 00:08:33,389
يه روپوش سفيد زير کت ـش پوشيده بود
222
00:08:34,658 --> 00:08:38,160
خانوم چاک سينه، دکتر نيست
223
00:08:38,162 --> 00:08:39,662
معلومه که دکتر نيست
224
00:08:39,664 --> 00:08:41,997
هيچ دکتري خارج از بيمارستان
روپوش نميپوشه
225
00:08:41,999 --> 00:08:45,000
و همچنين ارايش غليظ
و عطر زياد نميزنه
226
00:08:45,002 --> 00:08:46,785
چون ممکنه تنگي نفس بيمار
يا حساسيت به
227
00:08:46,787 --> 00:08:48,387
مواد شيميايي رو تحريک کنه
228
00:08:48,389 --> 00:08:52,425
هر چند قضيه ي روپوش
يه ذره گيج کننده ست
229
00:08:52,427 --> 00:08:55,561
راستش، من اينطور فکر نميکنم
230
00:08:56,847 --> 00:08:59,065
اين فروشگاه زنجيره اي
فقط دوتا مغازه تو نيويورک داره
231
00:08:59,067 --> 00:09:00,216
پس يه شانس 50/50 داريم
232
00:09:00,218 --> 00:09:03,986
که اون خانوم بلوند رو اينجا پيدا کنيم
233
00:09:06,639 --> 00:09:09,959
اولي رو امتحان ميکنيم
234
00:09:09,961 --> 00:09:11,410
باورم نميشه "ترنت" مُرده
235
00:09:11,412 --> 00:09:14,246
...شما دقيقا چطوري اشنا شدي با اقاي
236
00:09:14,248 --> 00:09:16,232
"کلتي"، "ترنت کلتي"
ما همسايه بوديم
237
00:09:16,234 --> 00:09:19,452
چند ماه پيش به من گفت که
مشکل بينايي داره
238
00:09:19,454 --> 00:09:21,253
فکر ميکرد عينک جديد نياز داره
239
00:09:21,255 --> 00:09:22,521
بعد اونا تومور رو پيدا کردن
240
00:09:22,523 --> 00:09:24,790
بعد از اينکه بينايي ـش رو کاملا از دست داد
241
00:09:24,792 --> 00:09:26,492
من به ملاقاتش ميرفتم
242
00:09:26,494 --> 00:09:28,611
معمولا بخش ورزشي روزنامه رو
واسش ميخوندم
243
00:09:28,613 --> 00:09:30,212
شما دو تا به هم نزديک بوديد
244
00:09:30,214 --> 00:09:31,363
...راستش
245
00:09:31,365 --> 00:09:32,664
دلم براش ميسوخت
246
00:09:32,666 --> 00:09:33,983
گفتم يه کار خوب
247
00:09:33,985 --> 00:09:35,518
...واسش انجام بدم، ميدوني
248
00:09:35,520 --> 00:09:38,003
امروز صبح چه ساعتي
بيمارستان رو ترک کرديد؟
249
00:09:38,005 --> 00:09:40,389
اوه..يه ذره از 9:30 گذشته بود
چرا؟
250
00:09:40,391 --> 00:09:42,525
چون ما دليلي داريم که فکر ميکنيم اقاي کلتي
251
00:09:42,527 --> 00:09:44,443
به خاطر چيزي غيراز دليل طبيعي مُرد
252
00:09:44,445 --> 00:09:46,479
فکر ميکنيد اون به قتل رسيده؟
253
00:09:46,481 --> 00:09:48,347
اوه، متاسفانه کاملا مطمئنم
254
00:09:48,349 --> 00:09:50,232
کسي تو رو ديد که بيمارستان رو ترک کني؟
255
00:09:50,234 --> 00:09:51,784
کسي از بخش پرستاري؟
256
00:09:51,786 --> 00:09:53,852
نميدونم
257
00:09:53,854 --> 00:09:55,687
آم، ميتونم کارت مترو رو بهتون بدم
258
00:09:55,689 --> 00:09:57,623
بهتون نشون ميده چه ساعتي سوار مترو شدم
259
00:09:57,625 --> 00:09:58,824
بعد از اينکه اونجا رو ترک کردم
260
00:10:00,660 --> 00:10:02,077
زمان مرگ ترنت کلتي رو
طرفاي 10:30 تخمين زدم
261
00:10:02,079 --> 00:10:03,579
اگه 9:30 اونجا رو ترک کرده باشه
262
00:10:03,581 --> 00:10:06,031
واسه تزريق اپي نفرين خيلي زوده
263
00:10:06,033 --> 00:10:07,716
اون نميتونه قاتل باشه
264
00:10:08,835 --> 00:10:10,503
ممنون
265
00:10:10,505 --> 00:10:12,421
کسي رو ميشناسي که بخواد
266
00:10:12,423 --> 00:10:14,056
به اقاي کلتي اسيب بزنه؟
267
00:10:14,058 --> 00:10:16,592
اعضاي خانواده، شريک عشقي
شريک کاري؟
268
00:10:16,594 --> 00:10:18,210
يکي از دلايلي که تصميم گرفتم
269
00:10:18,212 --> 00:10:19,845
به ملاقات ترنت برم
اين بود که تنها بود
270
00:10:19,847 --> 00:10:22,148
بدون خانواده
بدون هيچ دوستي
271
00:10:22,150 --> 00:10:25,985
تنها شخص ديگه اي که باهاش حرف ميزد
دکترش بود
272
00:10:25,987 --> 00:10:27,653
که شب ها بهش سر ميزد
273
00:10:27,655 --> 00:10:29,271
دکترش شب ها بهش سر ميزد؟
274
00:10:29,273 --> 00:10:30,306
نه دکتر غده شناسش
275
00:10:30,308 --> 00:10:33,442
يه دکتر ديگه تو بيمارستان
276
00:10:33,444 --> 00:10:36,612
اونا در مورد سرطانش و اينکه چطوري درد رو
کنترل کنه، حرف ميزدن
277
00:10:36,614 --> 00:10:38,848
ظاهرا به ترنت کمک ميکرد با اتفاقي
278
00:10:38,850 --> 00:10:40,482
که داره ميفته، کنار بياد
279
00:10:40,484 --> 00:10:41,867
سرطانش کشنده بود؟
280
00:10:41,869 --> 00:10:43,953
فقط چند ماه ديگه زنده بود
281
00:10:43,955 --> 00:10:46,238
نميدونستيد
282
00:10:46,240 --> 00:10:47,456
تو که اتفاقي امروز صبح
283
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
غذاش رو تيک تيکه نکردي، نه؟
284
00:10:50,427 --> 00:10:51,744
اوه...اون کلوچه؟
285
00:10:51,746 --> 00:10:53,912
نه، وقتي رسيدم اونجا
همونجوري بود
286
00:10:53,914 --> 00:10:54,997
چرا؟
287
00:10:58,752 --> 00:11:01,704
هر کي که صبحونه ي "ترنت کلتي"رو تيکه تيکه کرد
288
00:11:01,706 --> 00:11:03,739
بعد از رفتن "جکلين" برگشت
اونو کشت
289
00:11:03,741 --> 00:11:06,542
ممکنه با مشکلات بزرگتري از قتل امروز صبح
290
00:11:06,544 --> 00:11:08,394
روبرو باشيم
291
00:11:08,396 --> 00:11:10,896
به خاطر کلوچه ها؟
292
00:11:10,898 --> 00:11:12,931
ميدوني که دوست ندارم يه نظريه رو
در مرحله ي ابتدايي
293
00:11:12,933 --> 00:11:15,451
قبل از اينکه از نتيجه ـش مطمئن بشم
294
00:11:15,453 --> 00:11:16,919
ارائه بدم
295
00:11:16,921 --> 00:11:19,771
به من بگو
296
00:11:19,773 --> 00:11:22,091
ميدونم که قاتل ترنت کلتي
297
00:11:22,093 --> 00:11:24,159
تا حدودي مهارت پزشکي داره
298
00:11:24,161 --> 00:11:26,445
و همچنين ميدونيم که ترنت
299
00:11:26,447 --> 00:11:29,715
توسط مردي که ادعا ميکرد دکتره
ملاقات ميشد
300
00:11:29,717 --> 00:11:32,134
مردي که فکر ميکنم
غذاي بزرگترها رو
301
00:11:32,136 --> 00:11:34,053
به اندازه هاي بچگونه خُرد ميکنه
302
00:11:34,055 --> 00:11:36,555
خب ، چرا يه قاتل بايد همچين کاري بکنه؟
303
00:11:36,557 --> 00:11:38,807
اين مربوط ميشه به يه طرز تفکرِ ....خاص
304
00:11:38,809 --> 00:11:41,377
يه شخص که به نيازهاي ترنت تمايل داشت
305
00:11:41,379 --> 00:11:44,630
نه به خاطر دلسوزي
بلکه به خاطر اشتياقي که به وابستگي اون داشت
306
00:11:44,632 --> 00:11:46,565
و اين طرز تفکر مربوط ميشه به
307
00:11:46,567 --> 00:11:47,983
يه قاتل خيلي خاص
308
00:11:47,985 --> 00:11:50,236
قاتلي که قرباني هايي رو انتخاب ميکنه
که مريض و ضعيف هستن
309
00:11:50,238 --> 00:11:52,488
قرباني هايي که فکر ميکنه قراره بميرن
310
00:11:52,490 --> 00:11:55,991
کسي که به بيماراني که چند ماه زنده هستن جذب ميشه
311
00:11:55,993 --> 00:11:59,828
کسي که شکارگاهِ مورد علاقه ـش، بيمارستانه
چرا؟
312
00:11:59,830 --> 00:12:02,698
چون يه منبع ناتمام از اين قرباني فراهم ميکنه
313
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
تو در مورد يه "فرشته ي مرگ" حرف ميزني
314
00:12:04,902 --> 00:12:08,287
اگه حق با من باشه
فرشته ها خيلي پرکار و بيرحم هستن
315
00:12:08,289 --> 00:12:10,839
حتي اگه ترنت کلتي
اولين قتلِ اين فرشته باشه
316
00:12:10,841 --> 00:12:12,458
آخريش نخواهد بود
317
00:12:21,646 --> 00:12:25,182
اينجا...فرشته ي مرگ؟
نميدونم
318
00:12:25,282 --> 00:12:26,982
اينجا افراد ماهري کار ميکنن
319
00:12:26,984 --> 00:12:28,667
فکر ميکنم اگه اينجوري بود
اونا ميفهميدن
320
00:12:28,669 --> 00:12:29,906
اين فقط يه نظريه ست
تا اين لحظه
321
00:12:29,908 --> 00:12:32,041
ولي تا الان در مورد همه چيز
حق با من بود
322
00:12:32,043 --> 00:12:34,811
کالبد شکافي نشون داد
که سطح اپي نفرينِ ترنت کلتي
323
00:12:34,813 --> 00:12:37,713
از مقداري که در حين درمان
دريافت کرده، بيشتر بوده
324
00:12:37,715 --> 00:12:39,465
اون به قتل رسيد
325
00:12:39,467 --> 00:12:41,951
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
326
00:12:41,953 --> 00:12:43,703
اگه قراره ثابت کنم
327
00:12:43,705 --> 00:12:45,905
که يه نفر اينجا بيمارها رو ميکشه
به اطلاعات نياز دارم
328
00:12:45,907 --> 00:12:48,291
دسترسي به تمام سوابقِ مرگ هاي داخل بيمارستان
329
00:12:48,293 --> 00:12:49,826
و تمام گزارشات مربوط به منبع
330
00:12:49,828 --> 00:12:50,893
و استفاده از اپي نفرين
331
00:12:50,895 --> 00:12:52,345
چرا داري با من حرف ميزني؟
332
00:12:52,347 --> 00:12:54,497
سانچز" تمام سوابق رو نگه ميداره"
333
00:12:54,499 --> 00:12:56,666
من با اون حرف نميزنم
چون ميدونم ميگه نه
334
00:12:56,668 --> 00:12:58,234
اومدم پيش تو چون امروز صبح
335
00:12:58,236 --> 00:13:00,186
وقتي قَدِش رو مسخره کردم، خنديدي
336
00:13:00,188 --> 00:13:01,570
تو از اون خوشت نمياد
337
00:13:01,572 --> 00:13:03,539
تو رو مقصر نميدونم
همچنين تو رييسِ
338
00:13:03,541 --> 00:13:05,792
مهترين بخش بيمارستاني
پس از حرفت
339
00:13:05,794 --> 00:13:07,404
خيلي حساب ميبرن
340
00:13:07,405 --> 00:13:09,247
باشه، من باهاش حرف ميزنم
341
00:13:10,248 --> 00:13:12,348
و از "حرف زدن" منظورم اينه که
تهديدش ميکنم
342
00:13:12,350 --> 00:13:15,051
که يه مصاحبه ي مطبوعاتي برگزار ميکنم
و از نگراني هام حرف ميزنم
343
00:13:15,053 --> 00:13:16,853
در مورد بي تفاوتيِ واضح اين بيمارستان
344
00:13:16,855 --> 00:13:18,971
به قاتلي که
345
00:13:18,973 --> 00:13:21,140
داره تو راهروهاي ايجا قدم ميزنه
346
00:13:21,142 --> 00:13:24,227
بايد توي يکي دو ساعت
هر چيزي رو نياز داريد پيدا کنيد
347
00:13:27,898 --> 00:13:30,950
همه اينا به خاطر اينکه
چنتا شوخيِ کوچيک کردي
348
00:13:30,952 --> 00:13:32,368
هيچ شانسي داريم؟
349
00:13:32,370 --> 00:13:34,020
شانس يه عقيده ي زشت و نفرت انگيزه
350
00:13:34,022 --> 00:13:36,989
اين فکر که يه نيرويي در جهان وجود داره
351
00:13:36,991 --> 00:13:38,908
که همه چيز رو طبق ميل تو
يا خلاف ميل تو هدايت ميکنه
352
00:13:38,910 --> 00:13:40,276
مسخره ست
353
00:13:40,278 --> 00:13:41,911
احمق ها به شانس تکيه ميکنن
354
00:13:41,913 --> 00:13:43,663
پس اين يعني نه
355
00:13:43,665 --> 00:13:45,114
جزئيات رو بهم بگو
356
00:13:45,116 --> 00:13:46,499
شايد بتونم کمک کنم
357
00:13:46,501 --> 00:13:48,584
12سال کار آموزي
يادته؟
358
00:13:48,586 --> 00:13:50,837
ما الان در محل فرماندهيِ من هستيم
359
00:13:50,839 --> 00:13:53,339
در طي اين دو سال گذشته
"در بيمارستان "چندلر مموريال
360
00:13:53,341 --> 00:13:57,810
73بيمارِ خيلي جدي، در اثر
حوادث قلبي مردن
361
00:13:57,812 --> 00:13:59,795
خب، احتمالش هست که بعضي هاشون طبيعي باشه
362
00:13:59,797 --> 00:14:02,348
منظورم اينه که افراد بيمار
سکته ي قلبي ميکنن و ميميرن
363
00:14:02,350 --> 00:14:04,400
که يعني يکي، هيچکدوم، يا بعضي از اونا
364
00:14:04,402 --> 00:14:07,136
توسط همون مردي که "کلتي" رو کشت
کشته شدن
365
00:14:07,138 --> 00:14:09,472
ولي بدون پيدا کردن قرباني هاي فرشته
من نميتونم الگو ـش رو پيدا کنم
366
00:14:09,474 --> 00:14:12,075
و بدون الگو ـش
نميتونم يه ليست از مظنونين تهيه کنم
367
00:14:12,077 --> 00:14:13,443
خب، قرباني هاي احتمالي رو ول کن
368
00:14:13,445 --> 00:14:14,827
بيا روي سلاح قتل تمرکز کنيم
369
00:14:14,829 --> 00:14:16,529
بدست اوردن اپي نفرين سخته
370
00:14:16,531 --> 00:14:18,247
حتي اگه نسخه داشته باشه
371
00:14:18,249 --> 00:14:19,832
...به خاطر حساسيت، ميتونه
372
00:14:19,834 --> 00:14:21,334
مقدار محدودي بدست بياره
...پس به احتمال زياد
373
00:14:21,336 --> 00:14:23,002
بايد از داروخونه ي بيمارستان دزدي کنه
374
00:14:23,004 --> 00:14:24,653
من سوابق رو چک کردم
داروخونه فقط
375
00:14:24,655 --> 00:14:26,506
دو مورد گم شدن اپي نفرين گزارش داده
376
00:14:26,508 --> 00:14:30,159
هيچ کدوم از اينا با
73حادثه ي قلبي مطابقت ندارن
377
00:14:30,161 --> 00:14:32,095
خب، پس کمد هاي بيمارستان
378
00:14:32,097 --> 00:14:34,747
پر از اپي نفرين هستن
و معمولا قفل نيستن
379
00:14:34,749 --> 00:14:35,998
...فکر کنم گزارشش
380
00:14:36,000 --> 00:14:38,084
اينجا باشه
381
00:14:38,086 --> 00:14:39,502
خب...سال 2011
382
00:14:39,504 --> 00:14:41,838
اپي نفرين از کمد هاي مختلفي گم شد
383
00:14:41,840 --> 00:14:43,923
در 6 ژانويه
384
00:14:43,925 --> 00:14:45,007
19مارس
385
00:14:45,009 --> 00:14:46,225
27مارس
386
00:14:46,227 --> 00:14:48,511
20ژوئن
28اکتبر
387
00:14:48,513 --> 00:14:50,396
مقدار مناسبيه واسه گم شدن يه دارو
388
00:14:50,398 --> 00:14:52,231
بدون اينکه کسي بررسي کنه، درسته؟
..اره
389
00:14:52,233 --> 00:14:53,733
بيمارستان بيشتر نگران اکسي کدون
390
00:14:53,735 --> 00:14:55,902
و مواد مخدر ديگه ست که
تو خيابون بفروش ميرسه
391
00:14:55,904 --> 00:14:57,286
اپي نفرين اين شرايط رو نداره
392
00:14:57,288 --> 00:14:59,188
واسه 2012 اماده اي؟
393
00:14:59,190 --> 00:15:00,323
17فوريه
394
00:15:00,325 --> 00:15:01,440
4اپريل
395
00:15:01,442 --> 00:15:03,793
25مِي
396
00:15:03,795 --> 00:15:05,328
19سپتامبر
397
00:15:06,046 --> 00:15:07,580
هر تاريخي که اشاره کردي
398
00:15:07,582 --> 00:15:10,366
با يکي از اين
73حادثه ي قلبي مطابقت داره
399
00:15:10,368 --> 00:15:13,603
اگه تو درست گفته باشي
اون 9 نفر رو کشته
400
00:15:13,605 --> 00:15:16,789
ما الگو رو داريم
حالا بايد مظنون رو پيدا کنيم
401
00:15:18,560 --> 00:15:20,293
23تا مظنون
402
00:15:20,295 --> 00:15:22,044
خيلي زياده
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
403
00:15:22,046 --> 00:15:24,147
تا تو و کاراگاه بل باهاشون حرف بزنيد؟
404
00:15:24,149 --> 00:15:26,315
از حرف زدن با 2هزار دکتر و پرستار
405
00:15:26,317 --> 00:15:29,485
که اون اول داشتيم، خيلي کمتر زمان ميبره
406
00:15:29,487 --> 00:15:31,020
من ساعات کاري همه رو بررسي کردم
407
00:15:31,022 --> 00:15:33,406
تا افرادي رو که در زمان قتل
تو بيمارستان بودن رو شناسايي کنم
408
00:15:33,408 --> 00:15:35,608
بعد اونايي که به طبقه اي
که در اون قتل انجام شد
409
00:15:35,610 --> 00:15:37,276
دسترسي نداشتن رو حذف کردم
410
00:15:37,278 --> 00:15:39,061
...تو گفتي پرستار
کلتي به همسايه ـش گفت
411
00:15:39,063 --> 00:15:41,397
مردي که به ديدنش ميومد يه دکتر بود
412
00:15:41,399 --> 00:15:43,199
کلتي به خاطر تومور کور بود
يادته؟
413
00:15:43,201 --> 00:15:45,868
با توجه به وضعيت اون، کسي که به ديدنش
ميومده، ميتونسته دلقک سيرک باشه
414
00:15:45,870 --> 00:15:47,670
تو برو شروع کن
من ميرم سراغ کري
415
00:15:47,672 --> 00:15:49,338
تا يه قهوه بخوريم و ببينم ميتونه
416
00:15:49,340 --> 00:15:51,023
يه ادم عجيب غريب تو بيمارستان نشونمون بده يا نه
417
00:16:03,086 --> 00:16:06,589
در مورد ديروز، زيادي شلوغش کردم
418
00:16:06,591 --> 00:16:08,774
معذرت ميخوام
419
00:16:10,060 --> 00:16:11,227
مشکلي نيست
420
00:16:28,679 --> 00:16:30,946
تو الان نبايد تو اتاق کنفرانس باشي
421
00:16:30,948 --> 00:16:33,282
و مشغول بازجويي باشي؟
422
00:16:33,284 --> 00:16:35,251
خب، فکر کردم بهتره از اينا شروع کنم
423
00:16:35,253 --> 00:16:37,086
با من؟
جدي ميگي؟
424
00:16:37,088 --> 00:16:39,038
من دسترسي به اون پرونده ها رو بهت دادم
425
00:16:39,040 --> 00:16:41,557
ريسک حساب شده
يه راه خوب واسه منحرف کردن بدگماني
426
00:16:41,559 --> 00:16:43,959
چون در هر حالت دسترسي رو ميگرفتم
427
00:16:43,961 --> 00:16:45,811
باشه
428
00:16:45,813 --> 00:16:48,297
هر چي تو بگي
تا الان
429
00:16:48,299 --> 00:16:50,349
مطمئنم ميدوني که
سه تا از 9 بيماري که
430
00:16:50,351 --> 00:16:53,069
که قربانيِ فرشته شدن، مال تو بودن
431
00:16:53,071 --> 00:16:54,437
اين اتفاقيه؟
432
00:16:54,439 --> 00:16:56,689
آه..راستش نه
433
00:16:56,691 --> 00:16:58,357
اصلا
434
00:16:58,359 --> 00:17:00,910
طبق گفته هات، فرشته
بيماران خيلي مريض رو ميکشه
435
00:17:00,912 --> 00:17:03,179
من روي مريض ترين بيماراني که داريم، کار ميکنم
436
00:17:03,181 --> 00:17:06,082
فعاليت هاي تو يه حالت تصادفي رو
437
00:17:06,084 --> 00:17:07,833
نسبت به زندگي و مرگ نشون ميده
438
00:17:07,835 --> 00:17:10,296
ميزان مرگ و مير بيمارات
هر سال زيادتر ميشه
439
00:17:10,321 --> 00:17:12,648
چون من بيماراني رو قبول ميکنم
که همه از درمانشون قطع اميد کردن
440
00:17:12,649 --> 00:17:13,846
پارسال بيمارستان
441
00:17:13,847 --> 00:17:15,963
تو رو مجبور کرد که کارهاي ازمايشي رو متوقف کني
442
00:17:15,993 --> 00:17:18,182
وقتي که به ميزان شکست 75 درصد رسيدي
443
00:17:18,183 --> 00:17:20,388
کار کردن در زمينه ي نوآوري، ريسک داره
444
00:17:20,581 --> 00:17:21,998
اونا به دادگاه کشيده شدن
445
00:17:22,000 --> 00:17:23,382
شکست هات
446
00:17:23,384 --> 00:17:25,434
که دو نفر رو به کشتن داد
هر کدوم از اونا
447
00:17:25,436 --> 00:17:27,336
واسه بيمارستان ميليون ها دلار هزينه داشت
448
00:17:27,338 --> 00:17:28,621
وقتي که خانوده ها شکايت کردن
449
00:17:28,623 --> 00:17:29,855
فکر ميکنم
450
00:17:29,857 --> 00:17:31,390
بعد از اون وارد يک دوره ي ازمايشي شدي
451
00:17:31,392 --> 00:17:32,975
يه اشتباه ديگه ميکردي
452
00:17:32,977 --> 00:17:34,510
از چندلر مموريال اخراج ميشدي
453
00:17:34,512 --> 00:17:36,612
همراه با يه نامه به هيئت مديره
454
00:17:36,614 --> 00:17:37,813
و مدرکت به حالت تعليق در ميومد
455
00:17:37,815 --> 00:17:39,315
حالا، شايد تو شروع کردي
به کشتن بيمارها
456
00:17:39,317 --> 00:17:41,200
تا بيمارستان رو تنبيه کني
به خاطر از دست دادن ايمانش به تو
457
00:17:41,202 --> 00:17:43,491
يا شايد ميخواستي دوباره
احساس خدا بودن بکني
458
00:17:43,591 --> 00:17:45,585
ميخواي بدوني چرا من
459
00:17:45,690 --> 00:17:46,956
اون قاتلي که دنبالشي نيستم؟
460
00:17:48,141 --> 00:17:49,959
اين فرشته، اگه وجود داشته باشه
461
00:17:49,961 --> 00:17:51,877
افرادي رو ميکشه که دارن درد ميکِشن
462
00:17:51,879 --> 00:17:53,829
اين يه کار دلسوزانه ست
463
00:17:53,831 --> 00:17:55,414
ولي من...يه جراحم
464
00:17:55,416 --> 00:17:57,967
بيمارهاي مورد علاقه ي من
بيهوش رو تخت خوابيدن
465
00:17:57,969 --> 00:17:59,368
و يه لوله تو حلقشون ـه
466
00:17:59,370 --> 00:18:01,854
اين آدما، راستش رو بخواي
467
00:18:01,856 --> 00:18:03,222
واقعا اهميت نميدم
468
00:18:03,224 --> 00:18:05,057
که دارن درد ميکشن يا نه
469
00:18:05,059 --> 00:18:06,709
واقعا...روي من تاثيري نداره
470
00:18:06,711 --> 00:18:09,428
و همين باعث ميشه من در کارم غيرعادي باشم
471
00:18:09,430 --> 00:18:11,046
پس تو نسبت به بيمارات
بي تفاوت تر از اون هستي
472
00:18:11,048 --> 00:18:12,682
که بخواي فرشته ي مرگ باشي
473
00:18:13,800 --> 00:18:15,017
بهونه ي جالبيه
474
00:18:15,019 --> 00:18:16,652
...خب، همچنين علاوه بر اون، من
475
00:18:16,654 --> 00:18:19,722
در زماني که اقاي کلتي کشته شد
476
00:18:19,724 --> 00:18:21,157
...ديروز
477
00:18:21,159 --> 00:18:24,093
من سوار قطارِ شهر "وايت پلينز" بودم
478
00:18:24,095 --> 00:18:27,480
...من بايد برگردم سر کار و
479
00:18:27,482 --> 00:18:30,032
تو هم بايد همين کارو بکني
480
00:18:32,452 --> 00:18:34,170
دوستت که با پليس کار ميکنه
481
00:18:34,172 --> 00:18:35,671
مطمئنه که اينجا يه فرشته هست؟
482
00:18:35,673 --> 00:18:37,590
خب، "مطمئن" کلمه ي قوي ايه
483
00:18:37,592 --> 00:18:40,459
ولي طبق الگوها
نميشه اينو رد کرد
484
00:18:40,461 --> 00:18:42,244
اوه لعنتي
من بايد برم
485
00:18:42,246 --> 00:18:44,613
يه مشاوره ي قبل از عمل دارم
باشه
486
00:18:44,615 --> 00:18:46,132
هي...چرا با من نمياي؟
487
00:18:46,134 --> 00:18:47,600
سعي ميکنم آدماي
عجيب غريب رو به خاطر بيارم
488
00:18:47,602 --> 00:18:48,968
نه مرسي ممنون
نه، بيخيال
489
00:18:48,970 --> 00:18:50,886
فقط چند دقه طول ميکشه
490
00:18:54,742 --> 00:18:55,891
"سلام "مورگن
491
00:18:55,893 --> 00:18:57,777
اين دوست من جون واتسون ـه
492
00:18:57,779 --> 00:18:59,378
سلام
سلام
493
00:18:59,380 --> 00:19:01,530
مورگن اينجاست
چون رباط صليبي زانوش پاره شده
494
00:19:01,532 --> 00:19:03,098
بزار حدس بزنم
495
00:19:03,100 --> 00:19:05,034
بازيکن فوتبالي؟
جناح راست؟
496
00:19:05,036 --> 00:19:06,736
راستش...مرکز
497
00:19:06,738 --> 00:19:08,604
قلب حمله...خوبه
498
00:19:09,489 --> 00:19:13,042
خب، ميتوني زانوتو خم کني؟
499
00:19:14,411 --> 00:19:17,413
تو هم يه دکتري؟
500
00:19:17,415 --> 00:19:19,865
نه...ديگه نه
501
00:19:19,867 --> 00:19:22,284
چرا؟
502
00:19:22,286 --> 00:19:25,805
ميخوام به قلبت گوش بدم
503
00:19:25,807 --> 00:19:30,092
متاسفانه يه ذره گيج شدم، کاراگاه
504
00:19:30,094 --> 00:19:32,328
چون بيشتر کسايي که از من
در موردشون سوال ميپرسي
505
00:19:32,330 --> 00:19:33,679
حتي بيمار من هم نبودن
506
00:19:33,681 --> 00:19:35,948
خب، تمام اون 9 نفر
بر اثر حوادث قلبي مردند
507
00:19:35,950 --> 00:19:37,850
وقتي که تو شيفت بودي
اوه..واو
508
00:19:37,852 --> 00:19:40,536
!9تا ادم مريض تو بيمارستان مُردن
تو در چنتا از
509
00:19:40,538 --> 00:19:42,421
عمل ها کمک کردي
510
00:19:42,423 --> 00:19:44,607
اره، من کارآموز جراحي هستم
511
00:19:44,609 --> 00:19:47,176
تو جراحي هاي زيادي نقش داشتم
512
00:19:47,178 --> 00:19:50,946
ببين، من 29 ساعته سر کارم
513
00:19:50,948 --> 00:19:52,832
نخوابيدم
کم غذا خوردم
514
00:19:52,834 --> 00:19:56,368
و هنوز يه ساعت ديگه دارم
...تا برم خونه، پس
515
00:19:56,370 --> 00:19:57,915
چيز ديگه اي هست که
بتونم کمکتون کنم؟
516
00:19:58,015 --> 00:20:00,336
اره، اين يارو
جيمز رومانو
517
00:20:01,459 --> 00:20:02,758
سرطان لوزالمعده داشت
518
00:20:02,760 --> 00:20:04,810
يکي از بدترين نمونه هاست
519
00:20:04,812 --> 00:20:06,545
...ميدونم چون
520
00:20:06,547 --> 00:20:08,747
اين چيزيه که مادربزرگمو کشت
521
00:20:10,951 --> 00:20:12,718
...بعضي وقتا ميگم اي کاش
522
00:20:12,720 --> 00:20:14,887
اي کاش يه نفر اونجا بود
523
00:20:14,889 --> 00:20:18,741
...که ميتونست...آه
...به دردش
524
00:20:18,743 --> 00:20:20,926
پايان بده
525
00:20:22,145 --> 00:20:25,147
فکر ميکني يه نفر اين يارو رو کشته؟
526
00:20:25,982 --> 00:20:28,033
اون يکي بيمار هم همينطور؟
527
00:20:28,035 --> 00:20:31,070
درسته، واسه همين اون سعي داره
اعتماد تو رو بدست بياره
528
00:20:31,072 --> 00:20:32,872
بهت ميگه که طرف توئه
529
00:20:32,874 --> 00:20:35,524
که واقعا همدردي ميکنه
با کسي که
530
00:20:35,526 --> 00:20:38,160
به دلايل درستي
زندگي يه نفر رو ميگيره
531
00:20:38,162 --> 00:20:40,996
فقط داره وقتش رو تلف ميکنه
تو ميتوني بري
532
00:20:45,553 --> 00:20:47,870
ميخواي بگي
چرا اينکارو کردي؟
533
00:20:47,872 --> 00:20:49,588
چون احتمالش خيلي کمه
که اون فرشته ي ما باشه
534
00:20:49,590 --> 00:20:52,925
اون يارو مضطرب بود
خيلي ترسيده بود
535
00:20:52,927 --> 00:20:54,260
ديدي که چطوري دسته کليد رو
536
00:20:54,262 --> 00:20:55,594
روي ميز ميزد
همچنين ديدم
537
00:20:55,596 --> 00:20:57,096
چطوري ضربه زدن رو متوقف کرد
وقتي که فهميد
538
00:20:57,098 --> 00:20:58,814
تنها دليلي که اومده اينجا
539
00:20:58,816 --> 00:21:00,266
به خاطر مرگ بيمارهاست
540
00:21:00,268 --> 00:21:02,384
يه دفعه اروم شد و ديگه ضربه نزد
541
00:21:02,386 --> 00:21:03,819
...که يعني
542
00:21:03,821 --> 00:21:05,821
حتي اگه يه مشکلي داشته باشه
543
00:21:05,823 --> 00:21:07,857
احتمالا قاتل ما نيست
544
00:21:07,859 --> 00:21:10,025
...و تعداد مظنونيني که هنوز واسه بازجويي موندن
545
00:21:10,027 --> 00:21:11,994
ميرم نفر بعدي رو بيارم
546
00:21:13,497 --> 00:21:15,063
ممنون که کمک کردي
547
00:21:15,065 --> 00:21:16,565
خيلي ترسيده بود
548
00:21:16,567 --> 00:21:18,450
خواهش ميکنم
549
00:21:18,452 --> 00:21:22,288
هي، ببخشيد اگه عجيبه
ولي اونجا متوجه چيزي شدم
550
00:21:22,290 --> 00:21:24,373
خونريزي جزئي زير ناخن پاش
551
00:21:24,375 --> 00:21:25,758
خب، اون بازيکن فوتباله
552
00:21:25,760 --> 00:21:27,343
احتمالش انگشتش اسيب ديده
553
00:21:27,345 --> 00:21:30,078
هميشه اتفاق ميفته
يا شايد التهاب غشاي قلب باشه
554
00:21:30,080 --> 00:21:31,764
جوني، بيخيال
555
00:21:31,766 --> 00:21:33,516
اون يه دختر 12 ساله ي سالم
556
00:21:33,518 --> 00:21:36,084
با يه زانوي اسيب ديده ست
نه يه معتاد تزريقي
557
00:21:36,086 --> 00:21:39,722
يا يه نفر با نقص مادرزاديِ قلب
558
00:21:40,590 --> 00:21:42,591
من قلبش رو چک کردم
559
00:21:42,593 --> 00:21:44,843
هيچ صداي غير عادي و مبهمي نبود
560
00:21:44,845 --> 00:21:47,062
اگه التهاب غشاي قلب داشته باشه
561
00:21:47,064 --> 00:21:49,365
ممکنه موقع عمل اسيب ببينه
562
00:21:49,367 --> 00:21:51,784
خواهش ميکنم
فقط محض احتياط يه نوار قلب ازش بگير
563
00:21:51,786 --> 00:21:54,370
و بعد ميگه کارش با
پزشکي تموم شده
564
00:21:55,238 --> 00:21:56,906
باشه
565
00:21:56,908 --> 00:21:59,959
يه نوار قلب ميگيرم ازش
فقط محض احتياط
566
00:22:02,395 --> 00:22:04,613
تو و بل واقعا از پس اون
بازجويي ها بر اومديد
567
00:22:04,615 --> 00:22:06,114
اين اتفاقيه که ميفته
568
00:22:06,116 --> 00:22:08,751
وقتي که نميتوني يه سرنخ قوي ارائه بدي
569
00:22:08,753 --> 00:22:10,252
کسي از دستت عصباني نشد؟
570
00:22:10,254 --> 00:22:11,720
..اوم
دوستت چي؟
571
00:22:11,722 --> 00:22:14,223
ادم عجيب غريبي پيدا کرد؟
572
00:22:14,225 --> 00:22:16,926
من درست گفتم، نه؟
573
00:22:16,928 --> 00:22:19,144
شما به هم نزديک بوديد
ولي ديگه نه
574
00:22:20,630 --> 00:22:22,431
بعد از اينکه بيمار من مُرد
575
00:22:22,433 --> 00:22:24,967
ارتباطم رو با خيلي از
دوستاي بيمارستان از دست دادم
576
00:22:24,969 --> 00:22:26,435
بودن دور و بر اونا سخت بود
577
00:22:27,989 --> 00:22:30,606
کري اينو درک نميکرد
خودِ حلال زاده ـشه
578
00:22:30,608 --> 00:22:32,274
خبر بد؟
579
00:22:32,276 --> 00:22:33,809
آه..در واقع خوب
580
00:22:33,811 --> 00:22:35,611
امروز يکي از بيماراي کري رو ديدم
581
00:22:35,613 --> 00:22:37,112
فکر کردم ممکنه التهاب غشاي قلب داشته باشه
582
00:22:37,114 --> 00:22:38,914
بهش گفتم يه ازمايش بگيره
583
00:22:38,916 --> 00:22:40,366
معلوم شده که اشتباه ميکردم
584
00:22:40,368 --> 00:22:42,251
نااميد شدي
معلومه که نشدم
585
00:22:42,253 --> 00:22:44,587
نه، تو نميخواستي بيمار مريض باشه
586
00:22:44,589 --> 00:22:46,121
ولي ميخواستي حق با تو باشه
587
00:22:46,123 --> 00:22:47,489
مطمئني نميخواستي؟
588
00:22:47,491 --> 00:22:49,041
مطمئنم نميخواستم چي؟
حق با تو باشه
589
00:22:49,043 --> 00:22:50,426
اين ازمايشي که انجام داد
590
00:22:50,428 --> 00:22:52,160
ازمايش اصلي واسه
التهاب غشاي قلبه؟
591
00:22:52,162 --> 00:22:54,162
کاملا انحصاريه؟
...نه، ولي بيشتر موارد
592
00:22:54,164 --> 00:22:55,664
بيشتر موارد رو فراموش کن
593
00:22:55,666 --> 00:22:57,633
وقتي بيمار رو ديدي
اولين حس ـت چي بود؟
594
00:22:57,635 --> 00:23:00,486
اينکه اون اون التهاب قلب داره
پس همين جهت رو ادامه بده
595
00:23:00,488 --> 00:23:01,937
هزاران ازمايش نشون داده
596
00:23:01,939 --> 00:23:04,923
که حس اول به نوعي
درست ترين حس ـه
597
00:23:04,925 --> 00:23:07,593
چيه؟
598
00:23:07,595 --> 00:23:09,278
چيه؟
اون ماشين
599
00:23:09,280 --> 00:23:12,531
فکر کنم مال يکي از مظنونينه
"دکتر کِيهيل"
600
00:23:12,533 --> 00:23:14,867
اين برچسب گربه که روي سپر ماشينه
601
00:23:14,869 --> 00:23:16,402
مثل همونه که به دسته کليدش بود
602
00:23:16,404 --> 00:23:18,687
و از کليد ماشينش
مشخص بود که ماشينش نيسان ـه
603
00:23:18,689 --> 00:23:20,406
خب، اين ماشينشه
که چي؟
604
00:23:20,408 --> 00:23:22,574
بل فکر ميکرد اون يه مظنون قوي
605
00:23:22,576 --> 00:23:23,876
واسه فرشته ست
من مخالفت کردم
606
00:23:23,878 --> 00:23:25,494
مسئله اينه که پنج ساعت پيش
607
00:23:25,496 --> 00:23:26,912
دکتر کِيهيل شيفت 30 ساعته رو تموم کرد
608
00:23:26,914 --> 00:23:28,831
گفت که ميخواد بره خونه و بخوابه
609
00:23:28,833 --> 00:23:30,332
قانونا، اجازه نداره که شش ساعت ديگه
610
00:23:30,334 --> 00:23:32,034
توي بيمارستان بمونه
611
00:23:32,036 --> 00:23:33,552
وقتي من شيفتم تموم ميشد
612
00:23:33,554 --> 00:23:35,304
نميتونستم سريع از بيمارستان خارج بشم
613
00:23:35,306 --> 00:23:37,873
پس ماشينش هنوز
توي پارکينگ چيکار ميکنه؟
614
00:23:57,727 --> 00:23:59,495
دکتر کيهيل، دوباره همديگه رو ديديم
615
00:23:59,497 --> 00:24:01,580
اينجا...اينجا چه غلطي ميکنيد؟
616
00:24:01,582 --> 00:24:03,499
هي، داري چيکار ميکني؟
617
00:24:03,501 --> 00:24:05,584
دستتو بکش
داريد اشتباه ميکنيد
618
00:24:07,705 --> 00:24:11,090
شرلوک، فکر نکنم اون فرشته باشه
619
00:24:11,092 --> 00:24:13,208
توي سرنگ اپي نفرين نيست
620
00:24:13,210 --> 00:24:14,643
خاليه
621
00:24:14,645 --> 00:24:16,228
اين دستگاهِ کنترل دردِ بيماره
622
00:24:16,230 --> 00:24:17,730
مورفين توزيع ميکنه
623
00:24:17,732 --> 00:24:19,581
به خاطر همين اومد اينجا
624
00:24:19,583 --> 00:24:21,917
ميخواست اينو بدزده
625
00:24:21,919 --> 00:24:24,103
پس، ما فرشته رو نگرفتيم
626
00:24:24,105 --> 00:24:26,855
يه معتاد رو گرفتيم
627
00:24:33,897 --> 00:24:35,547
احمق
628
00:24:35,809 --> 00:24:38,810
چشمهاي قرمزش و
حرکات ناگهاني بدنش ثبت شده بود
629
00:24:39,343 --> 00:24:41,060
همراه با بيخوابي علامت خورده بودن
630
00:24:41,062 --> 00:24:43,179
من بايد ميفهميدم که اون چيکاره ست
631
00:24:43,181 --> 00:24:45,615
اون يه دکتر بود که سر کار مورفين استفاده ميکرد
632
00:24:45,617 --> 00:24:47,066
و بيمارها رو به خطر مينداخت
633
00:24:47,068 --> 00:24:48,484
تو گرفتيش
اين مهمه
634
00:24:48,486 --> 00:24:50,286
چرا داري همه ي اينا رو ميکني؟
635
00:24:50,288 --> 00:24:51,821
چون اينا ديگه مظنون نيستن
636
00:24:51,823 --> 00:24:54,190
نظرت در مورد دکتر کيهيل
خيلي بهتر ميشد
637
00:24:54,192 --> 00:24:56,826
اگه اعتياد اون ربطي به
638
00:24:56,828 --> 00:24:58,995
قاتلي که الان داره
توي بيمارستان راه ميره، داشت
639
00:24:58,997 --> 00:25:00,463
قاتلي که به احتمال زياد
640
00:25:00,465 --> 00:25:02,298
الان که ما داريم حرف ميزنيم
اون قرباني بعدي رو انتخاب ميکنه
641
00:25:02,300 --> 00:25:03,699
قاتلي که از امروز صبح
642
00:25:03,701 --> 00:25:05,384
يه قدم هم به شناساييش نزديک نشدم
643
00:25:05,386 --> 00:25:07,336
تو 23 نفر رو امروز ديدي
644
00:25:07,338 --> 00:25:08,971
شايد يه چيزي رو از قلم انداختي
645
00:25:08,973 --> 00:25:11,924
تمام روز رو به بررسي حرفها، حالت
646
00:25:11,926 --> 00:25:15,928
و تمام واکنش هاي غيرارادي
اين 23 نفر گذروندم
647
00:25:15,930 --> 00:25:19,398
دکتر کيهيل تنها تصوير روي رادار بود
648
00:25:19,400 --> 00:25:22,051
شايد تنها تصوير نبود
649
00:25:23,654 --> 00:25:25,988
تمام قرباني هاي فرشته
به اخر خط رسيده بودن
650
00:25:25,990 --> 00:25:28,824
به جز يکي...اين
651
00:25:28,826 --> 00:25:31,360
سامانتا کراپسي
قبل از اخرين قرباني بود
652
00:25:31,362 --> 00:25:34,664
اون واقعا مريض بود
دو هفته تو آي.سي.يو بود
653
00:25:34,666 --> 00:25:36,616
اره، ولي به پرونده ـش نگاه کن
پ.ا.ش.ق
654
00:25:36,618 --> 00:25:39,869
پيوند انشعاب شريان قلب
655
00:25:39,871 --> 00:25:41,871
اون يه جراحي وسيع داشت
اون به ارومي در حال بهبود بود
656
00:25:41,873 --> 00:25:44,406
ولي داشت خوب ميشد
قرار نبود بميره
657
00:25:44,408 --> 00:25:47,076
پس، چرا فرشته در مورد اين
استثنا قائل شد؟
658
00:25:50,231 --> 00:25:52,131
سروان؟
659
00:25:52,133 --> 00:25:54,934
اون دکتر معتاد که امشب
تو بيمارستان گرفتيم
660
00:25:54,936 --> 00:25:56,719
داره حرف ميزنه...خيلي زياد
661
00:25:56,721 --> 00:25:58,137
معلوم شده که شايد بتونه
662
00:25:58,139 --> 00:26:00,339
کمکمون کنه تا فرشته رو پيدا کنيم
663
00:26:00,341 --> 00:26:03,192
وقتي از اتاق عمل ميام بيرون
مضطرب ميشم
664
00:26:03,194 --> 00:26:05,228
عصبي ميشم
هميشه در يک لحظه
665
00:26:05,230 --> 00:26:07,480
نميتونم بدون مورفين بخوابم
666
00:26:07,482 --> 00:26:09,932
نه، اين به خاطر دزديدن مورفين از بيماران نيست
667
00:26:09,934 --> 00:26:11,767
تا بتوني با درد شديد اونا کنار بياي
668
00:26:11,769 --> 00:26:13,936
دارم اينا رو بهتون ميگم
چون ميخوام کمک کنم
669
00:26:13,938 --> 00:26:15,371
پس کم کن
670
00:26:15,373 --> 00:26:17,290
چيزي رو که من گفتي بهش بگو
671
00:26:17,292 --> 00:26:21,043
چند ماه پيش
يواشکي رفتم تو اتاق بيمار
672
00:26:21,045 --> 00:26:23,913
يه ادم پير
مرحله ي اخر سرطان کبد
673
00:26:23,915 --> 00:26:25,665
ميدونستم که مورفين داره
674
00:26:25,667 --> 00:26:27,250
"ريموند ساتر"
قربانيِ فرشته
675
00:26:27,252 --> 00:26:29,385
شماره هفت
وقتي که مورفين رو
676
00:26:29,387 --> 00:26:31,053
از دستگاه پي سي اِي خارج کردم
677
00:26:31,055 --> 00:26:33,673
...رفتم توي دستشويي تا
678
00:26:33,675 --> 00:26:34,757
فکر کنم کلمه اي که دنبالش ميگردي اينه
679
00:26:34,759 --> 00:26:36,175
"بزن و برو فضا"
680
00:26:36,177 --> 00:26:39,512
و آه....وقتي اماده ي رفتن شدم
681
00:26:39,514 --> 00:26:43,149
فهميدم که کسي داره مياد تو اتاق
682
00:26:43,151 --> 00:26:45,017
صورتش رو ديدي؟
683
00:26:45,019 --> 00:26:46,936
تمام مدت توي دستشويي قايم شدم
684
00:26:46,938 --> 00:26:49,689
اونا تقريبا يه ساعت حرف زدن
685
00:26:49,691 --> 00:26:51,807
آه...صداي يارو رو نشناختم
686
00:26:51,809 --> 00:26:55,394
ولي قطعا يه دکتر بود
بيشتر در مورد مسائل پزشکي حرف ميزد
687
00:26:55,396 --> 00:26:58,164
درمورد شرايط "ساتر" هم حرف زد؟
688
00:26:58,166 --> 00:26:59,699
اره اره
دکتر توضيح داد
689
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
که چطور سرطان، کبدش رو از کار ميندازه
690
00:27:02,253 --> 00:27:05,538
چطوري آه...سم ها در بدنش ساخته ميشن
691
00:27:05,540 --> 00:27:08,040
راستش، ميدوني
همه چيز رو واسه اون يارو مشخص کرد
692
00:27:08,042 --> 00:27:11,861
ميتونم بگم بار اولش نبود
که از اين حرفا ميزد
693
00:27:11,863 --> 00:27:14,013
دکتر ميدونست که بيمار
694
00:27:14,015 --> 00:27:15,431
خانواده اي نداره
695
00:27:15,433 --> 00:27:19,018
و روز بعدش
بر اثر سکته ي قلبي مرد
696
00:27:19,020 --> 00:27:20,803
به چيز ديگه اي فکر نکردم
697
00:27:20,805 --> 00:27:23,272
به جز اينکه بايد يه منبع ديگه
واسه مورفينت پيدا کني
698
00:27:23,274 --> 00:27:27,226
و وقتي تو و کاراگاه در مورد
فرشته ي مرگ پرسيديد
699
00:27:27,228 --> 00:27:30,046
من گيج شدم
700
00:27:30,048 --> 00:27:32,398
نميدونستم چطوري ميتونم
بگم که اينا رو شنيدم
701
00:27:32,400 --> 00:27:36,519
بدون اينکه توضيح بدم
چرا تو دستشويي اتاق بيمار بودم
702
00:27:36,521 --> 00:27:40,189
هيچي مثل دستگير شدن واسه کمک به ديگران
وجدان رو تقويت نميکنه
703
00:27:44,161 --> 00:27:46,962
برگشتيم به مسير، واتسون
704
00:27:46,964 --> 00:27:48,215
دکتر کيهيل يه دکتر رو توصيف کرد
705
00:27:48,217 --> 00:27:50,966
که دقيقا به همون روش
که همسايه ترنت کلتي تعريف کرد
706
00:27:50,968 --> 00:27:52,701
به بيمار نزديک ميشد
707
00:27:52,703 --> 00:27:55,888
اون با قرباني ها حرف ميزنه
قبل از اينکه اونا رو بکشه، باهاشون اشنا ميشه
708
00:27:55,890 --> 00:27:57,556
بالاخره، نظريه ي فرشته ثابت شد
709
00:27:57,558 --> 00:27:59,041
کجا داري ميري؟
710
00:27:59,043 --> 00:28:00,926
يه نگاه ديگه به سوابق بيمارستان بندازم
711
00:28:00,928 --> 00:28:03,312
با حرفهاي دکتر کيهيل ممکنه
چيزي پيدا کنيم
712
00:28:03,314 --> 00:28:04,814
کپيِ سوابق رو
توي خونه داري
713
00:28:04,816 --> 00:28:06,265
ترجيح ميدم رو نسخه ي اصلي کار کنم
714
00:28:06,267 --> 00:28:07,650
جزئيات بيشتري دارن
منسجم ترن
715
00:28:07,652 --> 00:28:09,551
من در مورد فرشته درست گفتم واستون
716
00:28:09,553 --> 00:28:10,820
همونطور که يه مرد عاقل گفت
717
00:28:10,822 --> 00:28:13,906
"حس اول معمولا حس درسته"
718
00:28:15,877 --> 00:28:17,559
جوني...هي
719
00:28:17,561 --> 00:28:20,329
فکر کنم قبل از عمل بايد يه
ازمايش "اکوي قلبِ ترنس ازوفاژيال" از مورگن بگيري
720
00:28:20,331 --> 00:28:22,198
اکوي قلبش خوب بود
همونطور که انتظار داشتم
721
00:28:22,200 --> 00:28:23,783
اون التهاب غشاي قلب نداره
722
00:28:23,785 --> 00:28:26,235
25درصد موارد با اکوي قلب معمولي
مشخص نميشن
723
00:28:26,237 --> 00:28:28,254
با توجه به خونريزي جزئي ـش
اون رنگش پريده بود
724
00:28:28,256 --> 00:28:29,872
من يه بچه 12 ساله رو در معرض
725
00:28:29,874 --> 00:28:32,458
يه ازمايش خطرناک و ترسناک قرار نميدم
چون تو يه حسي داري
726
00:28:32,460 --> 00:28:34,410
...باشه، من ميدونم زياده روي کردم
اره درسته
727
00:28:34,412 --> 00:28:37,897
مورگن بيمار منه نه تو
باشه ميفهمم
728
00:28:37,899 --> 00:28:39,515
من فقط...حِسّم بهم ميگه
729
00:28:39,517 --> 00:28:41,684
اگه تو اونو عمل کني، ميميره
730
00:28:41,686 --> 00:28:43,585
اون حالش خوب ميشه، جون
731
00:28:43,587 --> 00:28:47,356
من ميخوام عملش کنم، نه تو
732
00:28:53,263 --> 00:28:56,031
يه ساعت پيش منتظرت بودم
733
00:28:56,033 --> 00:28:59,601
رفته بودم بيمارستان تا با کري
در مورد بيمارش حرف بزنم
734
00:29:00,737 --> 00:29:03,105
پيروز شدي؟
735
00:29:03,107 --> 00:29:05,891
هر کار تونستم کردم
736
00:29:05,893 --> 00:29:07,893
خب، از طرف ديگه
737
00:29:07,895 --> 00:29:12,948
من يه چيز خيلي مهم پيدا کردم
738
00:29:12,950 --> 00:29:14,950
"فرم رضايتِ "داريا روزکس
739
00:29:14,952 --> 00:29:19,054
آه...اين قرباني پنجمه
با دقت نگاه کن
740
00:29:19,056 --> 00:29:20,622
اين يه فرم رضايت
براي عکس برداري از رگ هاست
741
00:29:20,624 --> 00:29:22,057
اين يه فرايند عاديه
742
00:29:22,059 --> 00:29:23,426
دستخط رو ببين
743
00:29:23,428 --> 00:29:25,728
يا ترجيحا، دستخط ها
744
00:29:26,963 --> 00:29:29,565
اوه، دوتا دستخط متفاوت اينجا هست
745
00:29:29,567 --> 00:29:31,350
داريا" اسمش رو نوشت"
و امضاش کرد
746
00:29:31,352 --> 00:29:32,398
ولي بقيه ي برگه رو
يه نفر ديگه پر کرد
747
00:29:32,423 --> 00:29:33,353
دقيقا
748
00:29:33,354 --> 00:29:36,439
پرستاري که برگه رو پر کرد
749
00:29:36,441 --> 00:29:38,257
ا.ج.....منظورش "انيچکا جونز" ـه
750
00:29:38,259 --> 00:29:40,075
جونز...فکر ميکنم فاميلِ بعد از ازدواجه
751
00:29:40,077 --> 00:29:42,144
چون همينطور که مشخصه
انيچکا اسم اوکرايني ـه
752
00:29:42,146 --> 00:29:44,864
واسه همين برگه رو براي
خانوم روزکس پر کرد
753
00:29:44,866 --> 00:29:47,199
چون خانوم روزکس
در اوکراين به دنيا اومده بود
754
00:29:47,201 --> 00:29:49,652
معلومه که به قدر کافي انگليسي
بلد نبود تا برگه رو پر کنه
755
00:29:49,654 --> 00:29:51,203
...خب
756
00:29:51,205 --> 00:29:53,339
قاتل دوست داشت که با قرباني هاش حرف بزنه
757
00:29:53,341 --> 00:29:55,107
به صورت مکرر و به مدت زياد
758
00:29:55,109 --> 00:29:57,593
شناحتن اونا مسلما بخشي از
روشش بوده
759
00:29:57,595 --> 00:30:01,663
و اون فقط در صورتي ميتونست
خانوم روزکس رو بشناسه، که اوکرايني حرف بزنه
760
00:30:01,665 --> 00:30:03,299
فقط بايد سوابق شخصي رو چک کنيم
761
00:30:03,301 --> 00:30:04,767
واسه دکتري که اوکرايني بلده
762
00:30:04,769 --> 00:30:07,603
اين کارو کردم
هيچ کس نيست
763
00:30:07,605 --> 00:30:09,889
پس چرا اينقدر خوشحالي؟
764
00:30:09,891 --> 00:30:12,391
چون خانوم واتسون
همونطور که خودت خوب ميدوني
765
00:30:12,393 --> 00:30:15,110
همه ي دکترها، دکتر نميمونن
766
00:30:15,112 --> 00:30:18,847
اينکه زياد لهجه نداري
خيلي جالبه، اقاي گورا
767
00:30:18,849 --> 00:30:20,316
ممنون
768
00:30:20,318 --> 00:30:22,668
من وقتي بچه بودم انگليسي ياد گرفتم
769
00:30:22,670 --> 00:30:24,453
اگه توي خيابون ميديدمت
770
00:30:24,455 --> 00:30:26,622
هرگز نميفهميدم اهل اوکراين هستي
771
00:30:26,624 --> 00:30:29,408
ولي سر کار، وسيله هاي کارِت
تو رو لو ميده
772
00:30:29,410 --> 00:30:32,378
گارِيِ سرايداريِ تو
به دسته ـش پارچه هاي
773
00:30:32,380 --> 00:30:34,497
ابي و زرد بسته بودي
774
00:30:34,499 --> 00:30:36,499
چون بقيه ي پارچه هاي تميز کاريِ تو
سفيد بودن
775
00:30:36,501 --> 00:30:39,001
فهميدم که اونا رو
خودت عمدا انتخاب کردي
776
00:30:39,003 --> 00:30:40,536
و بعد فهميدم که
777
00:30:40,538 --> 00:30:42,955
بيانگر رنگ هاي پرچم اوکراين هستن
778
00:30:42,957 --> 00:30:46,141
پرونده ي شخصي ـتو بيرون کشيدم
و واقعا تعجب کردم
779
00:30:46,143 --> 00:30:48,761
از ميزان تحصيلاتت
تو در دانشگاه "اولسکي" بودي
780
00:30:48,763 --> 00:30:51,647
تبريک ميگم
فکر کنم
781
00:30:51,649 --> 00:30:53,632
بهترين دانشگاه پزشکي در اوکراينه
782
00:30:53,634 --> 00:30:55,551
بدون شک
783
00:30:57,038 --> 00:30:59,488
بله، من در اوکراين دکتر بودم
784
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
الان يه سرايدارم
785
00:31:01,892 --> 00:31:03,943
من واسه همين اينجام؟
786
00:31:03,945 --> 00:31:06,161
مشکلي در تميز کردن طبقات هست؟
787
00:31:06,163 --> 00:31:09,632
راستش، ما فکر کرديم
شايد تو بتوني به ما کمک کني
788
00:31:09,634 --> 00:31:12,184
هيچ کدوم از اين آدما رو ميشناسي؟
789
00:31:12,186 --> 00:31:15,070
همه بيماراي اين بيمارستان بودن
790
00:31:15,072 --> 00:31:17,289
بودن" کلمه ي مهميه"
791
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
الان همه ـشون مُردن
792
00:31:20,644 --> 00:31:22,678
ما فکر ميکنيم همه ي اونا
793
00:31:22,680 --> 00:31:25,247
به قتل رسيدن
794
00:31:27,750 --> 00:31:30,302
اره، يادمه
795
00:31:30,304 --> 00:31:32,821
بيشتر اين بيمارا
خيلي مريض بودن
796
00:31:32,823 --> 00:31:34,423
در حال مرگ بودن
797
00:31:34,425 --> 00:31:36,008
اين واسه کشتن اونا
دليل خوبيه؟
798
00:31:36,010 --> 00:31:39,445
وقتي يه بيمار داره درد ميکشه
مردنش غم انگيز نيست
799
00:31:39,447 --> 00:31:41,063
يه جور رهايي ـه
800
00:31:41,065 --> 00:31:43,549
انگار خيلي به اين کار افتخار ميکني
801
00:31:45,068 --> 00:31:48,270
کشتن بيماراي مريض و بي دفاع
802
00:31:48,272 --> 00:31:50,155
ببخشيد...هنوز متوجه نشدم
803
00:31:50,157 --> 00:31:52,041
چرا داريد با من حرف ميزنيد؟
804
00:31:52,043 --> 00:31:53,792
ما يه حکم گرفتيم اقاي گورا
805
00:31:53,794 --> 00:31:55,377
امروز صبح وقتي تو بيمارستان بودي
806
00:31:55,379 --> 00:31:57,446
ما اپارتمانت رو گشتيم
807
00:31:57,448 --> 00:31:59,965
و اينو....پيدا کرديم
808
00:31:59,967 --> 00:32:01,884
يه ليسته
809
00:32:01,886 --> 00:32:04,953
با يادداشت هاي پزشکي پر شده
توسط تو نوشته شده
810
00:32:04,955 --> 00:32:07,973
منحصرا در مورد اين 9 بيمار
811
00:32:07,975 --> 00:32:12,411
و ما ميدونيم که تو اونا رو کشتي
812
00:32:18,301 --> 00:32:20,653
من اونا رو ازاد کردم
813
00:32:20,655 --> 00:32:23,572
من اونا رو از يه زندان پر از درد
814
00:32:23,574 --> 00:32:25,441
که داشتن واردش ميشدن، ازاد کردم
815
00:32:25,443 --> 00:32:28,627
من اونا رو ديدم
816
00:32:28,629 --> 00:32:31,580
بررسي ـشون کردم
817
00:32:31,582 --> 00:32:35,984
يه خودم ثابت کردم که هيچ شانسي
واسه خوب شدن ندارن
818
00:32:35,986 --> 00:32:38,654
که تمام مدت مجبور بودن
819
00:32:38,656 --> 00:32:40,839
با ترس از مردن زندگي کنن
820
00:32:40,841 --> 00:32:44,076
و من کاري رو که نياز بود انجام دادم
821
00:32:44,078 --> 00:32:47,129
من بخشش رو به اونا نشون دادم
822
00:32:47,131 --> 00:32:50,332
سامانتا کراپسي چي؟
823
00:32:50,334 --> 00:32:52,885
اون چي؟
اون داشت بهتر ميشد
824
00:32:52,887 --> 00:32:56,188
چطور ميتوني به کاري که
با اون کردي بگي بخشش؟
825
00:32:56,190 --> 00:32:58,257
بهتر ميشد؟
826
00:32:58,259 --> 00:33:02,511
مردم از سرطان گسترش يافته ي قلب
بهتر نميشن
827
00:33:02,513 --> 00:33:03,779
اون سرطان نداشت
828
00:33:03,781 --> 00:33:05,180
اون در حال بهبود
بعد از جراحي انشعابي بود
829
00:33:05,182 --> 00:33:06,849
فشار خونش داشت بهتر ميشد
830
00:33:06,851 --> 00:33:08,283
....اشباع اکسيژن بدنش
831
00:33:08,285 --> 00:33:09,952
نه...اشتباه ميکني
832
00:33:09,954 --> 00:33:12,237
اونا يه تومور تو قلبش پيدا کردن
چه اتفاقي افتاد؟
833
00:33:12,239 --> 00:33:14,373
خسته شدي از اينکه صبر کني
تا يه مريض خيلي بدحال پيدا کني؟
834
00:33:14,375 --> 00:33:17,042
دردش خيلي شديد بود
به زور ميتونست حرف بزنه
835
00:33:17,044 --> 00:33:19,128
...اون به من التماس ميکرد
اون زندگي کاملي داشت
836
00:33:19,130 --> 00:33:19,945
نه
837
00:33:19,947 --> 00:33:22,197
اون داشت ميمرد
838
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
شما از پليس سوسياليستِ اوکراين
839
00:33:25,002 --> 00:33:27,536
بهتر نيستيد
840
00:33:27,538 --> 00:33:31,173
دروغ ميگيد تا روي حقيقت رو بپوشونيد
841
00:33:33,209 --> 00:33:35,260
ديگه حرفي ندارم
842
00:33:35,262 --> 00:33:37,730
به اندازه کافي حرف زدي
843
00:33:42,852 --> 00:33:45,053
هلمز
844
00:33:49,743 --> 00:33:51,744
کارت خوب بود
845
00:33:51,746 --> 00:33:53,662
از اينجا به بعدش رو
خودمون انجام ميديم
846
00:33:53,664 --> 00:33:55,364
چيه؟
چي شده؟
847
00:33:55,366 --> 00:33:58,417
اون داره حقيقت رو ميگه
يا حداقل فکر ميکنه داره اين کارو ميکنه
848
00:33:58,419 --> 00:33:59,702
در مورد فرشته بودن؟
849
00:33:59,704 --> 00:34:01,537
در مورد شرايط سامانا کراپسي
850
00:34:01,539 --> 00:34:02,738
اون قانع شد که اون داره
851
00:34:02,740 --> 00:34:04,590
از سرطان نهايي قلب رنج ميبره
852
00:34:04,592 --> 00:34:05,874
همچنين اون قانع شد
853
00:34:05,876 --> 00:34:07,926
که به کسايي که به قتل رسوند
کمک کرده
854
00:34:07,928 --> 00:34:09,128
اون يه ديوونه ست
855
00:34:09,130 --> 00:34:11,797
چه انتظاري داري؟
856
00:34:11,799 --> 00:34:15,017
نميدونم...فقط اينطوري نه
857
00:34:29,769 --> 00:34:32,354
به سوشي واسه امشب فکر ميکردم
858
00:34:32,356 --> 00:34:34,773
سامونلا، ويبريو پاراهموليتيکوس
(انواعي از باکتري ها)
859
00:34:34,775 --> 00:34:36,441
مسموميت با جيوه
انيساکيسِ ساده
860
00:34:36,443 --> 00:34:38,527
تمام اين بيماري ها
از خوردن ماهي خام حاصل ميشن
861
00:34:38,529 --> 00:34:40,279
انيساکيس، طبق نوشته هاي ويژه اي
862
00:34:40,281 --> 00:34:42,147
يه کِرمه که در ديواره ي روده مخفي ميشه
863
00:34:42,149 --> 00:34:43,498
معمولا واسه از بين بردنش
864
00:34:43,500 --> 00:34:45,584
به جراحي نيازه
ولي ، باشه...سوشي خوبه
865
00:34:45,586 --> 00:34:47,152
چرا هنوز داري
866
00:34:47,154 --> 00:34:49,004
به اين پرونده ها نگاه ميکني؟
فرشته رو که گرفتي
867
00:34:49,006 --> 00:34:50,172
من کسي رو گرفتم که
868
00:34:50,174 --> 00:34:51,923
باهوشه، اطلاعات پزشکي داره
869
00:34:51,925 --> 00:34:54,543
و شديدا به جزئيات دقت ميکنه
870
00:34:54,545 --> 00:34:55,927
نوشته هاش در مورد
شرايط سامانتا کراپسي
871
00:34:55,929 --> 00:34:57,162
ميگه که سرطان قلب
872
00:34:57,164 --> 00:34:59,831
در هنگام جراحي انشعابي کشف شد
873
00:34:59,833 --> 00:35:01,466
چرا اون اينطوري اشتباه کرد
874
00:35:01,468 --> 00:35:05,220
و چرا اينقدر مطمئن بود که درست ميگه؟
875
00:35:06,523 --> 00:35:08,473
منتظر کسي هستي؟
876
00:35:08,475 --> 00:35:10,892
تا حالا ديدي من منتظر کسي باشم؟
877
00:35:14,897 --> 00:35:16,898
اقاي هلمز، درسته؟
878
00:35:16,900 --> 00:35:18,583
اون روز همديگه رو ديديم
879
00:35:18,585 --> 00:35:20,685
دوست جوني
880
00:35:23,790 --> 00:35:26,491
آمارت رو از "بروس" توي سردخونه گرفتم
881
00:35:26,493 --> 00:35:29,444
فکر ميکرد شايد بتونم
جون رو اينجا پيدا کنم
882
00:35:29,446 --> 00:35:31,863
واتسون..با تو کار دارن
883
00:35:34,467 --> 00:35:36,368
کري
884
00:35:41,224 --> 00:35:43,558
ميخواستي بهت بگم که حق با تو بود
885
00:35:43,560 --> 00:35:45,093
مورگن التهاب غشاي قلب داشت
886
00:35:45,095 --> 00:35:47,396
ازمايشگاه وقتي تست
اکوي قلب مخصوص گرفت اينو فهميد
887
00:35:47,398 --> 00:35:48,730
که اتفاقا، همون ازمايشي بود
888
00:35:48,732 --> 00:35:50,816
که تو از من خواستي انجام بدم
889
00:35:50,818 --> 00:35:52,768
نکته ي جالب اينه که
من درخواست ازمايش ندادم
890
00:35:52,770 --> 00:35:55,053
يه شخص ناشناس
891
00:35:55,055 --> 00:35:58,423
توي پرونده ي مورگن درخواست داد
و ازمايشگاه هم اونو انجام داد
892
00:36:00,159 --> 00:36:02,110
يادته، تو دوران اموزش جراحي
893
00:36:02,112 --> 00:36:04,729
استادمون هميشه ميگفت
894
00:36:04,731 --> 00:36:07,232
خوش شانس بودن بهتر از خوب بودنه"؟"
895
00:36:07,234 --> 00:36:09,434
به نظر من تو خوش شانس بودي
896
00:36:09,436 --> 00:36:13,288
اره، فکر کنم همينطوره
897
00:36:14,457 --> 00:36:17,175
ميدونم خوش شانس نبودن چه حسي داره
898
00:36:18,411 --> 00:36:21,630
اين زندگي منو عوض کرد
899
00:36:21,632 --> 00:36:25,050
تو هميشه دوست خوبي بودي، جوني
900
00:36:25,052 --> 00:36:27,436
ولي دکتر بهتري بودي
901
00:36:38,597 --> 00:36:40,282
خيلي سوپرايز نشدي؟
902
00:36:40,284 --> 00:36:42,200
البته که تو داشتي گوش ميدادي
903
00:36:42,202 --> 00:36:44,820
تغيير دادن پرونده ي اون دختر
نجات دادن زندگيش
904
00:36:44,822 --> 00:36:47,622
ظاهرا حس تو درست بود
905
00:36:47,624 --> 00:36:48,657
کارت خوب بود
906
00:36:48,659 --> 00:36:50,792
ممنون
907
00:36:50,794 --> 00:36:53,295
در واقع اين منم که بايد از تو تشکر کنم
908
00:36:53,297 --> 00:36:55,263
تو يه ايده اي به من دادي
"در مورد اينکه چرا "دنيلو گورا
909
00:36:55,265 --> 00:36:56,915
سامانتا کراپسي رو کشت
910
00:36:56,917 --> 00:36:58,250
کت ـت رو بيار
911
00:36:58,252 --> 00:37:00,285
بايد همين الان با دنيلو حرف بزنم
912
00:37:00,287 --> 00:37:03,288
حدس ميزنم دوست نداشته باشه
به ما اطلاعات بده
913
00:37:06,175 --> 00:37:08,293
دکتر بالوين
914
00:37:08,295 --> 00:37:12,230
تو مرد زيرکي هستي، درسته؟
915
00:37:12,232 --> 00:37:14,232
نگفتي که اون قراره اينجا باشه
916
00:37:14,234 --> 00:37:16,318
يه سوال ازت پرسيدم
917
00:37:16,320 --> 00:37:18,487
تو مرد زيرکي هستي؟
918
00:37:20,157 --> 00:37:21,973
تو هميشه يه قدم از همه جلوتر هستي
919
00:37:21,975 --> 00:37:23,608
مردم به تو ميگن زيرک
920
00:37:23,610 --> 00:37:25,977
حِسّم بهم ميگه
يه چيزايي در اين مورد ميدوني
921
00:37:25,979 --> 00:37:27,913
البته که ميدونم
922
00:37:27,915 --> 00:37:29,698
هرچند، يکي از خطرات زيرک بودن
923
00:37:29,700 --> 00:37:31,483
اينه که بعضي وقتا فراموش ميکني
924
00:37:31,485 --> 00:37:32,984
که احتمالش هست بقيه هم
926
00:37:37,491 --> 00:37:40,342
براي مثال ديشب
به ذهنم خطور کرد
927
00:37:40,344 --> 00:37:42,010
که شايد من اولين نفر نباشم
928
00:37:42,012 --> 00:37:44,546
که فرشته ي مرگ رو در چندلر مموريال
پيدا کردم
929
00:37:44,548 --> 00:37:47,599
ببخشيد، داري ميگي که يه نفر ديگه ميدونست
930
00:37:47,601 --> 00:37:50,185
که اون اونجاست
ولي اينو پيش خودش نگه داشت؟
931
00:37:50,187 --> 00:37:52,137
يه آدم زيرک
932
00:37:52,139 --> 00:37:55,840
در اين مورد، يه آدم زيرک
با اطلاعات وسيع پزشکي
933
00:37:55,842 --> 00:37:57,842
و دليل واقعي براي تحت نظر داشتن
934
00:37:57,844 --> 00:38:00,595
مرگ ناگهاني دو تا از بيماراي جراحي شده ـش
935
00:38:00,597 --> 00:38:02,230
خيله خب...اگه داري به من اشاره ميکني
936
00:38:02,232 --> 00:38:05,984
بهت اطمينان ميدم که من
اصلا نميدونستم دنيلو گورا همچين کارايي ميکنه
937
00:38:05,986 --> 00:38:07,986
ما ليست نگهبانيِ سردخونه رو بررسي کرديم
938
00:38:07,988 --> 00:38:10,522
ظاهرا تو رفتي اونجا
تا جنازه ي دوتا بيمار اولي رو
939
00:38:10,524 --> 00:38:11,707
که به خاطر فرشته از دست دادي
940
00:38:11,709 --> 00:38:12,808
بررسي کني
941
00:38:13,210 --> 00:38:15,577
اونا بيماراي من بودن
942
00:38:15,579 --> 00:38:17,829
ميخواستم بدونم چه اتفاقي افتاد
943
00:38:17,831 --> 00:38:19,531
هيچ چيز غير طبيعي پيدا نکردم
944
00:38:19,533 --> 00:38:22,700
من فکر ميکنم تو فهميدي
که اونا به قتل رسيدن
945
00:38:22,702 --> 00:38:24,702
شايد متوجه کم خوني موضعي شدي
946
00:38:24,704 --> 00:38:27,923
به عنوان يه مرد زيرک، طبيعيه
947
00:38:27,925 --> 00:38:29,307
ولي همون لحظه
948
00:38:29,309 --> 00:38:32,377
يه اشتباه ديگه
در حين جراحي انجام دادي
949
00:38:32,379 --> 00:38:34,646
تو يه انبر رو توي
سينه ي سامانتا کراپسي جا گذاشتي
950
00:38:34,648 --> 00:38:37,015
در حين يه جراحي انشعابيِ ساده
951
00:38:37,017 --> 00:38:38,984
خيله خب...به اندازه کافي شنيدم
952
00:38:38,986 --> 00:38:40,318
هووو
اين اجتناب ناپذير بود
953
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
سامانتا عوارض رو نشون ميداد
954
00:38:42,322 --> 00:38:44,773
اين اشتباه رو ميشد به راحتي درست کرد
955
00:38:44,775 --> 00:38:47,158
انبر برداشته ميشد
...ولي اين
956
00:38:47,160 --> 00:38:51,530
سومين ضربه رو به تو ميزد
و به سابقه ي فوق العاده ي تو پايان ميداد
957
00:38:51,532 --> 00:38:54,082
مگه اينکه فرشته بتونه
اينو از بين ببره
958
00:38:54,084 --> 00:38:57,035
تو فهميدي که اون
بيمارهايي رو هدف قرار ميده
959
00:38:57,037 --> 00:39:01,239
که نه تنها به اخر خط رسيدن
بلکه درد زيادي رو تحمل ميکنن
960
00:39:01,241 --> 00:39:04,376
پس تصميم گرفتي سامانتا رو
يه هدف جذاب قرار بدي
961
00:39:04,378 --> 00:39:07,045
اول آزمايش بافتِ يه بيمار رو که در اثر
962
00:39:07,047 --> 00:39:08,663
سرطان قلب مرده بود، پيدا کردي
963
00:39:08,665 --> 00:39:11,099
اسم سامانتا رو روي نتايج آزمايش بافت
قرار دادي
964
00:39:11,101 --> 00:39:13,368
نوشتي که تومور در حين جراحي پيدا شد
965
00:39:13,370 --> 00:39:15,203
و بعد اينا رو توي پرونده ي
سامانتا قرار دادي
966
00:39:15,205 --> 00:39:17,606
بعدش بايد مطمئن ميشدي که اون داره درد ميکشه
967
00:39:17,608 --> 00:39:20,225
تا فرشته مجبور بشه
به درد کشيدن اون پايان بده
968
00:39:20,227 --> 00:39:21,759
به اندازه کافي ساده بود
969
00:39:21,761 --> 00:39:24,112
فقط....داروي مُسّکنِ اونو کم کردي
970
00:39:24,114 --> 00:39:26,815
و اين يه فايده ي ديگه هم داشت
که اون زياد هذيون ميگفت
971
00:39:26,817 --> 00:39:28,950
تا بطور موثر، ارتباط برقرار کنه
با قاتلي که دوست داره
973
00:39:30,537 --> 00:39:32,737
فرشته طعمه رو گرفت
974
00:39:32,739 --> 00:39:35,123
سامانتا در اثر
حادثه ي قلبي مُرد
975
00:39:35,125 --> 00:39:36,774
حالا، کاري که بايد ميکردي اين بود که
976
00:39:36,776 --> 00:39:38,743
اون نتايج سرطان رو از پرونده ـش برداري
977
00:39:38,745 --> 00:39:42,447
و اشتباه تو پاک شد....تا امروز
978
00:39:42,449 --> 00:39:44,316
ما اجازه ي نبش قبر
979
00:39:44,318 --> 00:39:46,718
جنازه ي خانوم کراپسي رو گرفتيم
980
00:39:46,720 --> 00:39:51,756
پزشک قانوني اينو پيدا کرد
که چسبيده بود به دنده هاش
981
00:39:51,758 --> 00:39:53,508
اين يه گيره ي جراحيه
982
00:39:53,510 --> 00:39:55,393
اشنا به نظر مياد؟
983
00:39:56,562 --> 00:39:58,813
فرض ميکنيم تو درست گفتي
984
00:39:58,815 --> 00:40:02,684
فرض ميکنيم تو واقعا اينو
985
00:40:02,686 --> 00:40:04,486
از جنازه ي سامانتا پيدا کردي
986
00:40:04,488 --> 00:40:06,821
تنها چيزي که ثابت کردي
اينه که من اشتباه کردم
987
00:40:06,823 --> 00:40:09,240
يه اشتباه که احتمالا به شغل من پايان ميده
988
00:40:09,242 --> 00:40:10,942
و به من اجازه ي کمک به
هزاران بيمار ديگه رو نميده
989
00:40:10,944 --> 00:40:14,446
ولي من هيچ مدرکي نميبينم
که مدارک رو جعل کردم
990
00:40:14,448 --> 00:40:15,830
يا مردم رو کشتم
991
00:40:15,832 --> 00:40:17,582
نکته ي خوبيه
992
00:40:17,584 --> 00:40:21,419
واسه همين ديشب به
ديدن دنيلو گورا رفتم
993
00:40:21,421 --> 00:40:25,457
ليست بيماراي اون خيلي با جزئيات بود
خيلي جامع بود
994
00:40:25,459 --> 00:40:27,459
اول فکر کردم اون اطلاعات رو مستقيما
995
00:40:27,461 --> 00:40:29,177
از پرونده ها کپي کرده
996
00:40:29,179 --> 00:40:32,213
ولي چرا بايد توي بيمارستان همچين ريسکي بکنه
997
00:40:32,215 --> 00:40:34,349
جايي که هر لحظه ممکنه يه نفر وارد بشه؟
998
00:40:34,351 --> 00:40:36,718
بعدش يهو فهميدم
999
00:40:36,720 --> 00:40:39,054
اون عکس ميگرفته
1000
00:40:40,856 --> 00:40:43,108
مثلا مثل اين
1001
00:40:44,860 --> 00:40:46,844
اولش
1002
00:40:46,846 --> 00:40:50,315
اون وجود عکسها رو تاييد نميکرد
1003
00:40:50,317 --> 00:40:52,183
ولي بعد از اينکه واسش توضيح دادم تو چطوري
اونو بازي دادي
1004
00:40:52,185 --> 00:40:54,486
تا قوانين خودشو زير پا بزاره
1005
00:40:54,488 --> 00:40:56,187
به ما گفت که عکسها روي يه فلشه
1006
00:40:56,189 --> 00:40:58,690
که توي يه دريچه نزديک اپارتمانش قايم کرده
1007
00:40:58,692 --> 00:41:00,575
خدا نکنه هيچ کدوم از شما واسه نجات زندگيتون
1008
00:41:00,577 --> 00:41:02,243
به جراحي نياز داشته باشيد
1009
00:41:02,245 --> 00:41:05,296
من کسي هستم که شما ميخوايد
تو اتاق عمل کنارتون بايستم
1010
00:41:05,298 --> 00:41:06,881
نه، من فکر ميکنم اين طرز فکرت
1011
00:41:06,883 --> 00:41:09,084
کمکت کرد تا قتل سامانتا رو توجيه کني
1012
00:41:09,086 --> 00:41:12,837
زندگي اون در مقابل هزاران زندگي ديگه اي
که فکر ميکني نجات دادي
1013
00:41:12,839 --> 00:41:14,389
امروز صبح با دادستان
1014
00:41:14,391 --> 00:41:15,423
حرف زدم
1015
00:41:15,425 --> 00:41:17,726
اون فکر ميکنه اين قتل نوع دوم ـه
1016
00:41:17,728 --> 00:41:19,728
يه 20 سالي واست ميبُرن
1017
00:41:19,730 --> 00:41:22,714
بيمارستان چندلر مموريال
1018
00:41:22,716 --> 00:41:25,834
براي دومين بار در اين دو روز گذشته
توسط شايعات ضربه ي سختي خورد
1019
00:41:25,836 --> 00:41:28,670
دکتر ميسون بالوين
براي نقشش در
1020
00:41:28,672 --> 00:41:30,388
مرگ يکي از
1021
00:41:30,390 --> 00:41:32,941
قربانيان فرشته ي مرگ دنيلو گورا
دستگير شد
1022
00:41:32,943 --> 00:41:33,942
...اخيرا
1023
00:41:35,362 --> 00:41:39,564
قسمت مورد علاقم...اينه
1024
00:41:40,716 --> 00:41:44,119
شونه هاي افتاده
رنگ پريدگي
1025
00:41:44,121 --> 00:41:47,322
مثل يه لاکپشت که ميخواد برگرده تو لاکش
1026
00:41:48,257 --> 00:41:50,575
واست خوشحالم
1027
00:41:51,827 --> 00:41:55,213
منم خيلي خستم
ميرم بخوابم
1028
00:41:55,215 --> 00:41:57,182
بايد بگم، واستون
1029
00:41:57,184 --> 00:42:00,185
از ديدن يه حرکت از تو
در شغل سابقت، لذت بردم
1030
00:42:00,187 --> 00:42:03,271
به نظر من دوستت درست ميگفت
1031
00:42:03,273 --> 00:42:05,256
تو دکتر خوبي بودي
1032
00:42:05,258 --> 00:42:07,358
هميشه اينجوري نبودم
1033
00:42:09,780 --> 00:42:12,430
شايد يکي از همين روزا
بخواي دوباره يه امتحاني بکني
1034
00:42:50,506 --> 00:42:55,420
پوريا ترجمه و زيرنويس از
1035
00:42:56,551 --> 00:43:06,877
.::tv.tvshow.ir::.
.::Real life in virtual world::.