1 00:00:01,644 --> 00:00:03,409 سلام ، تو دین هستی؟ سلام گارث 2 00:00:03,610 --> 00:00:04,842 گارث گارث 3 00:00:04,844 --> 00:00:06,543 اوه ، مارمادوک . واقعا که خُلی 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,543 ازش خوشت میاد 5 00:00:12,115 --> 00:00:13,614 چه اتفاقی افتاد؟ 6 00:00:13,616 --> 00:00:15,248 حق با توئه ازش خوشم اومد 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,549 این بهترین حرفیه که تا حالا کسی به من گفته 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,616 من دیگه شکار نمی کنم 9 00:00:19,618 --> 00:00:20,884 شکار نمیکنی؟ - آره - 10 00:00:20,886 --> 00:00:22,986 چی باعث شد اینطوری کارتو کنار بذاری؟ 11 00:00:22,988 --> 00:00:24,586 یه دختر؟ 12 00:00:24,588 --> 00:00:26,521 آره. امیلیا 13 00:00:26,523 --> 00:00:28,655 خیلی خوب ، تو چی؟ - من چی؟ - 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,493 بنی هستم 15 00:00:42,798 --> 00:00:46,198 میبینم که شما دو نفر خیلی حرف برای گفتن دارین 16 00:01:13,450 --> 00:01:15,451 سلام عزیزم 17 00:01:15,453 --> 00:01:17,853 !درست سر وقت رسیدی 18 00:01:17,855 --> 00:01:19,287 یه نوشیدنی خنک برام بیار ، ممکنه؟ 19 00:01:19,289 --> 00:01:22,423 فکر کردی من خدمتکارتم؟ 20 00:01:22,425 --> 00:01:24,291 چی؟ 21 00:01:27,529 --> 00:01:28,728 اوه ، خدای من 22 00:01:28,730 --> 00:01:30,296 مری ، کمک کن 23 00:01:31,833 --> 00:01:32,999 مری ، چیکار داری میکنی؟ 24 00:01:33,001 --> 00:01:34,533 مری ، چیکار داری میکنی؟ 25 00:01:34,535 --> 00:01:35,500 ...مری ، مری ، کمک 26 00:01:35,502 --> 00:01:37,035 آه ، مری 27 00:01:37,037 --> 00:01:40,070 مری . نه 28 00:01:44,618 --> 00:01:48,618 Tala : ترجمه و زیرنویس 29 00:01:48,619 --> 00:01:52,619 انجمنهای تخصصی فیلم باران BaranMovie.com 30 00:01:53,748 --> 00:01:55,649 بگیر 31 00:01:55,651 --> 00:01:58,051 یه مورد باحال توی پرونده های پلیس پیدا کردم 32 00:01:58,053 --> 00:01:59,753 به نظرم به دردمون میخوره 33 00:02:01,555 --> 00:02:03,622 من تازه 10 دقیقه س رفتم 34 00:02:03,624 --> 00:02:05,524 خوب . مگه چیه؟ 35 00:02:05,526 --> 00:02:06,725 نمی دونم . دین 36 00:02:06,727 --> 00:02:09,527 چرا تمام طول راه یه کلمه هم با من حرف نزدی؟ 37 00:02:09,529 --> 00:02:10,528 بعد یهو چی شد؟ 38 00:02:10,530 --> 00:02:11,996 الان ازم میخوای سرمو بندازم پایین و دنبالت راه بیفتم 39 00:02:11,998 --> 00:02:14,898 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 40 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 میخوای در مورد بنی حرف بزنی؟ 41 00:02:16,902 --> 00:02:19,336 باشه . حرف بزنیم - باشه - 42 00:02:19,338 --> 00:02:22,338 اون یه خون آشامه 43 00:02:22,340 --> 00:02:23,739 به خاطر همینه که من سالمم 44 00:02:23,741 --> 00:02:25,507 و توی برزخ جزغاله نشدم 45 00:02:25,509 --> 00:02:26,508 دیگه چی؟ 46 00:02:26,510 --> 00:02:27,708 خودتو نزن به اون راه 47 00:02:27,710 --> 00:02:29,410 میدونم مجبور شدی خیلی کارها توی برزخ انجام بدی 48 00:02:29,412 --> 00:02:31,678 من فکر میکنم تو اصلا هیچی در مورد برزخ نمی دونی 49 00:02:31,680 --> 00:02:34,447 ولی الان اومدی بیرون و بنی هم زنده س 50 00:02:34,449 --> 00:02:35,648 چرا؟ 51 00:02:38,017 --> 00:02:39,851 اون دوست منه ، سم 52 00:02:42,021 --> 00:02:44,422 دوست من اِیمی چی؟ اون چی بود؟ 53 00:02:44,424 --> 00:02:47,157 چون تو بدون هیچ شکی اونو کُشتی 54 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 فکر میکنم مردم تغییر میکنن ، نه؟ 55 00:02:49,294 --> 00:02:51,327 تازه ، ما گذاشتیم اون گرگ نما ، کیت ، هم فرار کنه 56 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 اون فرق میکرد 57 00:02:52,731 --> 00:02:54,564 تو فکر میکنی بنی هم فرق میکنه؟ 58 00:02:55,557 --> 00:02:57,839 بهت گفته که خون آدمهای زنده رو نمیخوره؟ 59 00:03:01,668 --> 00:03:04,268 !تو هم باور کردی؟ وای 60 00:03:04,270 --> 00:03:07,037 خوب ، میدونی؟ حق باتوئه . مردم عوض میشن 61 00:03:07,039 --> 00:03:09,040 آره . من با یه خون آشام دوست شدم 62 00:03:09,042 --> 00:03:11,042 و تو هم یک سال تلفنتو خاموش کرده بودی 63 00:03:11,044 --> 00:03:13,110 موضوع رو عوض نکن 64 00:03:14,079 --> 00:03:15,512 ببین ، اگه بنی اشتباهی بکنه 65 00:03:15,514 --> 00:03:19,049 و یه شکارچی دیگه شکارش کنه ، مشکلی نیست 66 00:03:19,051 --> 00:03:22,420 ولی تو شکارش نمیکنی ، درسته؟ 67 00:03:25,090 --> 00:03:28,259 میای بریم یا نه؟ 68 00:03:41,409 --> 00:03:42,909 خوب ، مادرِه موقعی که شوهرش مشغول کار بوده 69 00:03:42,911 --> 00:03:44,810 از راه میرسه 70 00:03:44,812 --> 00:03:47,580 پاشو میذاره رو گاز و سر شوهرش کنده میشه 71 00:03:47,582 --> 00:03:48,481 فقط همین؟ 72 00:03:48,483 --> 00:03:49,783 آره ، مختصر و مفید 73 00:03:49,785 --> 00:03:52,986 مادره میگه بیهوش شده و دیگه هیچی نفهمیده 74 00:03:52,988 --> 00:03:54,587 خوب ، به نظرم جنون آنی بوده 75 00:03:54,589 --> 00:03:55,722 شاید 76 00:03:55,724 --> 00:03:57,590 خوب ، پس چه ربطی به ما داره؟ 77 00:03:59,693 --> 00:04:02,395 چونکه ، سم ، ما کوین رو گم کردیم 78 00:04:02,397 --> 00:04:04,197 تو هم مثل زنهای غرغرو ، همش به جونِ من غُر میزنی 79 00:04:04,199 --> 00:04:06,365 منم نمی دونم از کی تا حالا 80 00:04:06,367 --> 00:04:08,534 بریدن سر یه آدم هیچ ربطی به ما نداره؟ 81 00:04:16,477 --> 00:04:17,577 پلیس فدرال؟ 82 00:04:17,579 --> 00:04:19,646 آره ، همین نزدیکیها بودیم 83 00:04:19,648 --> 00:04:22,181 اول یه سواره نظام از تگزاس سر رسید ،حالا هم شما 84 00:04:22,183 --> 00:04:23,683 سواره نظام تگزاس؟ 85 00:04:23,685 --> 00:04:27,687 بله ، آقا . دقیقا اونجاس 86 00:04:30,291 --> 00:04:32,392 حتما دارم اشتباه می بینم 87 00:04:42,770 --> 00:04:44,638 سلام ، چاک نوریس 88 00:04:46,574 --> 00:04:49,710 سم . دین 89 00:04:49,712 --> 00:04:52,279 همیشه آدمو بغل میکنه 90 00:04:52,281 --> 00:04:54,148 بیا بغلم - باشه ، خوب - 91 00:04:55,317 --> 00:04:56,817 مثلا مشغول کاریم 92 00:04:56,819 --> 00:04:59,419 نمی دونین چقدر دلم براتون تنگ شده بود 93 00:04:59,421 --> 00:05:01,354 یه لحظه ، ببخشید 94 00:05:01,356 --> 00:05:03,023 آره ، الان برمیگردیم 95 00:05:05,860 --> 00:05:08,294 پلیس سوار تگزاس ، گارث؟ الان توی میسوری هستیم 96 00:05:08,296 --> 00:05:09,429 چی ؟ بیخیال 97 00:05:09,431 --> 00:05:11,731 من شبیه هنرپیشه های فیلمها شدم 98 00:05:11,733 --> 00:05:14,300 وای 99 00:05:14,302 --> 00:05:16,469 یه شایعاتی شنیده بودم که شما دو تا دوباره مشغول کار شدین 100 00:05:16,471 --> 00:05:18,438 ولی تا الان باور نکرده بودم 101 00:05:20,208 --> 00:05:21,907 یه لحظه 102 00:05:25,113 --> 00:05:28,681 سلام ارل . چه خبر؟ 103 00:05:28,683 --> 00:05:30,048 یه مُرده ، زنده شده؟ 104 00:05:30,050 --> 00:05:33,085 یه تابوت احتیاج داری و چند تا میخ فلزی 105 00:05:33,087 --> 00:05:35,154 اوه ، و مواظب باش گازت نگیره 106 00:05:35,156 --> 00:05:37,723 نه ، تبدیل نمیشی ، ولی اگه گاز بگیره درد داره 107 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 خوب ، وقتی وسایل حاضر شد 108 00:05:39,561 --> 00:05:42,428 بندازش توی تابوت ، درشو ببند و دفنش کن ، دیگه هم سراغش نرو 109 00:05:42,430 --> 00:05:43,596 خوب؟ 110 00:05:43,598 --> 00:05:45,898 باشه ، قربونت 111 00:05:45,900 --> 00:05:47,033 چیکار داری میکنی؟ 112 00:05:47,035 --> 00:05:48,434 کارمو میکنم ، پسر 113 00:05:48,436 --> 00:05:50,403 کارت؟ - آره - 114 00:05:50,405 --> 00:05:53,240 از کی تا حالا کارت شده مشاوره دادن؟ 115 00:05:53,242 --> 00:05:55,442 وایسا . نکنه تو داری کارهای بابی رو انجام میدی 116 00:05:55,444 --> 00:05:56,776 دهنتو ببند 117 00:05:56,778 --> 00:05:58,111 بله 118 00:05:58,113 --> 00:05:59,613 تو هم دهنتو ببند 119 00:06:00,815 --> 00:06:02,549 چی؟ 120 00:06:02,551 --> 00:06:04,684 بابی که مُرد ، شما دو تا هم غیبتون زد 121 00:06:04,686 --> 00:06:06,018 دوره ی عجیبی بود 122 00:06:07,487 --> 00:06:09,989 یکی باید پا پیش میذاشت و اوضاع رو روبراه میکرد 123 00:06:11,191 --> 00:06:12,658 خیلی خوب 124 00:06:12,660 --> 00:06:14,226 بیاین بریم به کارمون برسیم 125 00:06:14,228 --> 00:06:17,429 در مورد این چیزا بعدا حرف میزنیم، خوب؟ 126 00:06:17,431 --> 00:06:20,632 گارث الان بهمون دستور داد ؟ 127 00:06:20,634 --> 00:06:23,402 اسکات لو 128 00:06:23,404 --> 00:06:25,137 این آقایون از اف بی آی اومدن 129 00:06:25,139 --> 00:06:27,073 پدر و مادر اسکات هستن 130 00:06:27,075 --> 00:06:29,475 دچار این مشکل شدن 131 00:06:29,477 --> 00:06:30,443 بهتون تسلیت میگم 132 00:06:30,445 --> 00:06:32,112 فقط چند تا سوال کوتاه ، آقای لو 133 00:06:32,114 --> 00:06:33,346 امکانش هست که 134 00:06:33,348 --> 00:06:36,383 پدر و مادرتون مشکل خانوادگی داشته باشن؟ 135 00:06:36,385 --> 00:06:39,687 نه . همین مسائل معمولی 136 00:06:39,689 --> 00:06:41,088 سلامت مادرتون در چه حدی بود؟ 137 00:06:41,090 --> 00:06:42,689 ممکنه بر اثر ضربه یا حمله ی عصبی این کار رو کرده؟ 138 00:06:42,691 --> 00:06:44,725 توضیحی براش دارین؟ 139 00:06:44,727 --> 00:06:46,126 فکر نمی کنم 140 00:06:46,128 --> 00:06:48,662 الان توی بیمارستان دارن معاینه ش میکنن 141 00:06:48,664 --> 00:06:50,597 رفتار عجیبتری نداشت؟ 142 00:06:50,599 --> 00:06:52,666 عجیبتر؟ چطور؟ 143 00:06:52,668 --> 00:06:54,034 صداهایی بشنوه ، چیزایی ببینه 144 00:06:54,036 --> 00:06:55,669 مادرتون به اینا اشاره ای نکرده بود؟ 145 00:06:56,706 --> 00:06:59,440 والدین من 30 سال بود که ازدواج کرده بودن 146 00:06:59,442 --> 00:07:00,708 از زمان دبیرستان عاشق هم بودن 147 00:07:00,710 --> 00:07:02,576 هیچ توضیحی وجود نداره که چرا این اتفاق افتاد 148 00:07:02,578 --> 00:07:04,244 هیچ دلیلی وجود نداره 149 00:07:05,980 --> 00:07:08,515 خیلی خوب ، باشه . ممنون اسکات 150 00:07:08,517 --> 00:07:10,751 تماس می گیریم 151 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 هیچ اشعه ای نیست 152 00:07:24,167 --> 00:07:26,067 هیچ اثری از گوگرد هم نیست 153 00:07:26,069 --> 00:07:29,337 همونطور که فکرشو میکردم ، هیچی 154 00:07:29,339 --> 00:07:30,471 یه لحظه صبر کن ، سم 155 00:07:30,473 --> 00:07:32,206 خیلی چیزا برای بررسی وجود داره 156 00:07:32,208 --> 00:07:33,474 دیشب این اتفاق افتاده 157 00:07:33,476 --> 00:07:35,176 بنابراین ممکنه اثراتش از بین رفته باشه 158 00:07:35,178 --> 00:07:36,310 نکته ی خوبیه 159 00:07:36,312 --> 00:07:38,813 و اگه گوگردی هم بوده باشه 160 00:07:38,815 --> 00:07:40,448 پلیسها ردّشو از بین بردن 161 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 ممکنه صحنه ی جرم رو تمیز کرده باشن 162 00:07:42,119 --> 00:07:43,852 و تمام مدارک جرم رو از بین بردن 163 00:07:43,854 --> 00:07:45,887 واه . کارشو بلده 164 00:07:45,889 --> 00:07:47,622 خوب هم بلده 165 00:07:47,624 --> 00:07:51,593 بچه ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 166 00:07:54,330 --> 00:07:56,732 این آدامسه یا اکتوپلاسم؟ 167 00:07:56,734 --> 00:07:59,301 اکتوپلاسم معمولا سیاه رنگه ، درسته؟ 168 00:08:03,474 --> 00:08:06,108 مطمئنا اکتوپلاسمه 169 00:08:06,110 --> 00:08:08,710 خوب ، به چه نتیجه ای میرسیم؟ باید کار روح باشه ، درسته؟ 170 00:08:16,120 --> 00:08:17,820 سرکار مک کر هستم . بفرمایید 171 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 منو بکُشی همچین زنگی رو موبایلم نمیذارم 172 00:08:19,591 --> 00:08:21,824 اوه ، عالیه 173 00:08:21,826 --> 00:08:22,959 باشه 174 00:08:25,662 --> 00:08:29,198 باشه 175 00:08:29,200 --> 00:08:30,766 ممنون ، دکتر 176 00:08:30,768 --> 00:08:32,835 به دکتر گفته بودم که 177 00:08:32,837 --> 00:08:35,538 اگه چیز غیر عادی دید، بهم گزارش بده 178 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 و حدس بزنین چی شد 179 00:08:37,642 --> 00:08:41,678 روی سینه جسد کلمه ی "آلکات" حک شده بود 180 00:08:41,680 --> 00:08:42,979 با چی؟ 181 00:08:42,981 --> 00:08:44,748 دکتر حدس میزنه که 182 00:08:44,750 --> 00:08:47,417 با ناخنهای همسر مقتول ، مری 183 00:08:47,419 --> 00:08:50,654 خانم لو ، میشه به ما بگید چه اتفاقی افتاد؟ 184 00:08:50,656 --> 00:08:53,791 توی فروشگاه داشتم سبزی میخریدم 185 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 بعدش دیگه نفهمیدم چی شد 186 00:08:55,362 --> 00:09:00,265 تا اینکه پسرم اسکات منو پیدا کرد 187 00:09:01,234 --> 00:09:03,368 ...و چستر هم 188 00:09:06,573 --> 00:09:09,008 اصلا یادتون نمیاد که چه اتفاقی افتاد؟ 189 00:09:09,010 --> 00:09:12,978 موقع مرگ چستر؟ 190 00:09:12,980 --> 00:09:15,447 زیاد نه 191 00:09:15,449 --> 00:09:18,083 یه صحنه های کوتاه یادمه 192 00:09:25,793 --> 00:09:26,925 مثلا؟ 193 00:09:26,927 --> 00:09:31,363 یادمه فریاد میکشید 194 00:09:31,365 --> 00:09:34,266 و بوی لاستیک سوخته 195 00:09:34,268 --> 00:09:37,369 و اینکه خیلی عصبانی بودم 196 00:09:37,371 --> 00:09:41,272 یه خشم غیرقابل کنترل ، انگار خودم نبودم 197 00:09:41,274 --> 00:09:45,643 وقتی همه چی تموم شد 198 00:09:45,645 --> 00:09:47,846 دیگه عصبانی نبودم 199 00:09:47,848 --> 00:09:52,717 خانم ، کلمه "آلکات " برای شما معنی خاصی داره؟ 200 00:09:55,321 --> 00:09:57,856 به اون زن چه ربطی داره؟ 201 00:09:57,858 --> 00:10:00,025 اون زن؟ 202 00:10:00,027 --> 00:10:03,128 من و شوهرم توی دبیرستان با هم دوست بودیم 203 00:10:03,130 --> 00:10:05,798 چند سال گذشت تا یه دعوای بدجور کردیم 204 00:10:05,800 --> 00:10:06,932 در مورد چی؟ 205 00:10:06,934 --> 00:10:09,302 یه مساله ی بیخود 206 00:10:09,304 --> 00:10:10,870 نزدیک جشن فرغ التحصیلی بود 207 00:10:10,872 --> 00:10:13,974 و اون سارا آلکات رو با خودش برد به جشن 208 00:10:13,976 --> 00:10:15,876 پس سارا آلکات رقیب عشقی بین شما 209 00:10:15,878 --> 00:10:17,611 و همسرتون بوده؟ 210 00:10:17,613 --> 00:10:20,180 سارا فقط یه شب با چستر بود 211 00:10:20,182 --> 00:10:23,450 ولی من 37 سال باهاش موندم 212 00:10:23,452 --> 00:10:25,385 البته درسته . کاملا 213 00:10:25,387 --> 00:10:27,588 خوب ، یه سوال دیگه 214 00:10:29,959 --> 00:10:32,993 خانم آلکات هنوز زنده س؟ 215 00:10:32,995 --> 00:10:35,095 تا جایی که من میدونم ، بله 216 00:10:36,497 --> 00:10:39,000 خیلی ممنون ، خانم لو 217 00:10:39,002 --> 00:10:40,668 خوب بذارین ببینم 218 00:10:40,670 --> 00:10:44,505 این مرد بیچاره سی سال پیش با یه دختر دیگه میره مهمونی 219 00:10:44,507 --> 00:10:45,906 و به خاطر همین الان له و لورده شده؟ 220 00:10:45,908 --> 00:10:47,541 یعنی اگه کار یه روح باشه 221 00:10:47,543 --> 00:10:49,776 میتونه کار روح باشه ؟ - چی داری میگی؟ - 222 00:10:49,778 --> 00:10:51,311 شنیدی که چی گفت ؟ آلکات زنده س 223 00:10:51,313 --> 00:10:53,414 خوب ، پس باید بریم باهاش حرف بزنیم 224 00:10:53,416 --> 00:10:55,883 آره ، فکر خوبیه 225 00:10:55,885 --> 00:10:57,484 غذا نخوریم؟ 226 00:11:02,924 --> 00:11:05,026 مرسی 227 00:11:05,028 --> 00:11:07,194 بازم بیارین . باشه 228 00:11:09,097 --> 00:11:10,965 خوب ، دین ، رُک و پوست کنده بگو 229 00:11:10,967 --> 00:11:13,034 این یه سال کجا بودی؟ 230 00:11:13,036 --> 00:11:16,404 بهتر نیست خاطرات تابستون گذشته مونو 231 00:11:16,406 --> 00:11:17,672 بعدا برای همدیگه تعریف کنیم؟ 232 00:11:17,674 --> 00:11:19,907 اه ، بگو دیگه 233 00:11:20,876 --> 00:11:22,609 باشه 234 00:11:22,611 --> 00:11:24,845 توی برزخ بودم 235 00:11:27,115 --> 00:11:29,883 واقعا برزخ بودی؟ 236 00:11:29,885 --> 00:11:32,986 نه ، شهربازی بودم 237 00:11:32,988 --> 00:11:35,655 پسر ، لعنتی 238 00:11:35,657 --> 00:11:38,158 بابی این مدلی حرف نمیزد 239 00:11:39,860 --> 00:11:41,227 خوب حالا چجوری اومدی بیرون 240 00:11:46,634 --> 00:11:48,802 میگم این هیپی های موفرفری اینجا چیکار میکنن؟ 241 00:11:48,804 --> 00:11:50,836 هنوز نفهمیدن جنگهای داخلی تموم شده؟ 242 00:11:51,473 --> 00:11:54,674 هنوز این موضوعات این اطراف مهمه 243 00:11:54,676 --> 00:11:57,244 چون میسوری ایالت مرزی بوده 244 00:11:57,246 --> 00:11:59,812 بنابراین نصف مردمش با جنوبی ها بودن 245 00:11:59,814 --> 00:12:01,280 نصفشون هم طرف شمالی ها 246 00:12:01,282 --> 00:12:03,149 این چیزا رو از کجا میدونی؟ 247 00:12:04,051 --> 00:12:05,385 تو دانشگاه یاد گرفتم 248 00:12:05,387 --> 00:12:06,686 مگه تو دانشگاه رفتی؟ 249 00:12:06,688 --> 00:12:07,854 آره 250 00:12:07,856 --> 00:12:09,822 دانشجوی دندونپزشکی بودم 251 00:12:09,824 --> 00:12:12,224 چی؟ تو دندونپزشکی؟ 252 00:12:12,226 --> 00:12:14,160 آره ولی ادامه ندادم 253 00:12:14,162 --> 00:12:16,095 فکر کردی اولین پرونده م چی بود؟ 254 00:12:16,097 --> 00:12:20,066 بذار حدس بزنم ... پریِ دندون؟ 255 00:12:29,642 --> 00:12:30,876 آره 256 00:12:30,878 --> 00:12:35,114 ولی وقتی کشتمش حس خیلی بدی داشتم 257 00:12:35,116 --> 00:12:37,784 یعنی پریِ دندون رو کُشتی؟ 258 00:12:37,786 --> 00:12:39,218 آره ، پسر 259 00:12:39,220 --> 00:12:42,788 البته زیاد کار خوبی نبود ، ولی پیش اومد دیگه 260 00:12:48,028 --> 00:12:51,430 وای چه خوشمزه س 261 00:12:58,806 --> 00:13:00,740 سلام عزیزم 262 00:13:00,742 --> 00:13:03,176 یکی از دوستهامو باید توی راه بیمارستان سوار کنم 263 00:13:03,178 --> 00:13:04,677 وسایل مامانو بهش برسونم 264 00:13:04,679 --> 00:13:06,979 اوه ، لعنتی 265 00:13:06,981 --> 00:13:07,880 جف اومد 266 00:13:09,584 --> 00:13:11,684 نگران نباش. چیزی نمیشه 267 00:13:11,686 --> 00:13:14,721 باشه 268 00:13:14,723 --> 00:13:17,122 دوستت دارم 269 00:13:44,384 --> 00:13:45,884 سلام اسکات . چه خبر؟ 270 00:13:45,886 --> 00:13:49,154 ببین شنیدم که چه اتفاقی برای پدر و مادرت افتاده 271 00:13:49,156 --> 00:13:50,589 واقعا متاسفم 272 00:13:50,591 --> 00:13:51,757 ...اگه بتونم کاری 273 00:13:51,759 --> 00:13:52,992 یعنی اگه کاری از دستم برمیاد 274 00:13:52,994 --> 00:13:54,560 فقط بهم بگو . خواهش میکنم 275 00:13:54,562 --> 00:13:57,029 چطوره پولمو بهم پس بدی ، جف 276 00:14:28,571 --> 00:14:30,705 پس اول مادره "قاتل بالفطره " شده 277 00:14:30,707 --> 00:14:32,574 و حالا پسرش؟ 278 00:14:32,576 --> 00:14:35,910 ببینم نکنه این روحه عقده ی اُدیپ داره؟ 279 00:14:35,912 --> 00:14:38,045 خودمم معنیشو نمی دونم 280 00:14:38,047 --> 00:14:39,280 اونو ببین 281 00:14:39,282 --> 00:14:41,149 ساسکس 282 00:14:41,151 --> 00:14:42,683 این چیه؟ یه اسم دیگه؟ 283 00:14:42,685 --> 00:14:44,452 نمی دونم 284 00:14:44,454 --> 00:14:45,720 هی ، پلیسها چی میگن؟ 285 00:14:45,722 --> 00:14:48,489 آه ، ای بابا 286 00:14:50,059 --> 00:14:51,692 چیز زیادی نمی دونن 287 00:14:51,694 --> 00:14:53,660 اسکات میگه که کنترلش رو از دست داده 288 00:14:53,662 --> 00:14:55,495 فقط یادشه که خون جلوی چشمش رو گرفته 289 00:14:55,497 --> 00:14:58,465 خوب یعنی چی؟ این خانواده نفرین شدن؟ 290 00:14:58,467 --> 00:14:59,766 این کلاه بابیه؟ 291 00:14:59,768 --> 00:15:01,401 اوه ، آره . خودشه 292 00:15:01,403 --> 00:15:04,771 چند سال پیش یه پرونده با هم داشتیم 293 00:15:04,773 --> 00:15:07,074 اینو توی ماشین من جا گذشت . منم نگهش داشتم به عنوان 294 00:15:07,076 --> 00:15:08,609 یادگاری 295 00:15:08,611 --> 00:15:11,412 چیکار میکنی؟ - اینو نباید سرت کنی - 296 00:15:11,414 --> 00:15:14,181 آقایون ، کار ما تموم شد 297 00:15:14,183 --> 00:15:17,551 ولی یه مشکلی هست 298 00:15:21,657 --> 00:15:25,258 فکر میکنم دوربین اشکال داشته 299 00:15:25,260 --> 00:15:29,196 آره ، ممنون ، سرکار 300 00:15:29,198 --> 00:15:30,197 سرشو دیدین؟ 301 00:15:30,199 --> 00:15:31,965 تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 302 00:15:31,967 --> 00:15:34,000 همچین چیزی؟ اصلا 303 00:15:34,002 --> 00:15:35,001 پس؟ 304 00:15:35,003 --> 00:15:36,236 پس؟ 305 00:15:36,238 --> 00:15:38,004 پس فکر کنم باید با سارا آلکات صحبت کنیم 306 00:15:38,006 --> 00:15:41,108 من پیداش کردم . البته ین روزا اسم تغییر کرده به سارا براون 307 00:15:41,110 --> 00:15:42,676 یه پیشنهاد 308 00:15:42,678 --> 00:15:45,044 من میرم سراغ خانمه و شما دو تا هم در مورد ساسکس تحقیق کنین 309 00:15:45,046 --> 00:15:46,012 قبوله 310 00:15:46,014 --> 00:15:47,380 عالیه 311 00:15:53,822 --> 00:15:56,289 فکر میکنم شما فقط برای چای خوردن 312 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 این همه راه نیومدین ، سرکار 313 00:15:58,460 --> 00:15:59,693 نه 314 00:15:59,695 --> 00:16:02,563 نه ، در مورد چستر لو میخواستم بپرسم 315 00:16:02,565 --> 00:16:03,997 اوه ، بله 316 00:16:03,999 --> 00:16:05,365 خیلی غم انگیزه 317 00:16:05,367 --> 00:16:06,533 درسته 318 00:16:06,535 --> 00:16:10,337 حقیقت داره که شما و چستر با هم دوست بودین؟ 319 00:16:10,339 --> 00:16:13,673 خوب ، این سوال از طرف مامور اف بی آی یه مقدار عجیبه، نیست؟ 320 00:16:14,810 --> 00:16:17,044 باورتون نمیشه چه سوالهای عجیبی 321 00:16:17,046 --> 00:16:18,312 مجبوریم از مردم بپرسیم 322 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 بله 323 00:16:19,415 --> 00:16:21,915 خوب بله بله 324 00:16:21,917 --> 00:16:26,053 من و اون پیرمرد ، چستر ، با هم به جشن فارغ التحصیلی رفتیم 325 00:16:26,055 --> 00:16:27,354 فقط همین 326 00:16:27,356 --> 00:16:29,656 همش همین؟ 327 00:16:31,294 --> 00:16:34,728 خوب ، من دختر سربراهی نبودم 328 00:16:34,730 --> 00:16:36,163 اگه منظورتون اینه 329 00:16:37,567 --> 00:16:38,966 و بعد از اون 330 00:16:38,968 --> 00:16:41,802 فکر کردم شاید دوستی من و چستر عمیقتر بشه 331 00:16:41,804 --> 00:16:44,572 ولی این اتفاق نیفتاد 332 00:16:44,574 --> 00:16:48,175 و یه هفته بعد با مری فرار کرد 333 00:16:48,177 --> 00:16:51,177 بعد از اون با مری یا چستر حرفی نزدین؟ 334 00:16:51,179 --> 00:16:55,381 خوب بعضی وقتا موقع پیک نیک می دیدمشون 335 00:16:55,383 --> 00:16:59,117 ولی مری نمیذاشت کسی به چستر نزدیک بشه 336 00:16:59,119 --> 00:17:02,987 من دیگه برام مهم نبود ، ولی مری فراموش نکرد 337 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 چرا اینطور فکر میکنین؟ 338 00:17:04,925 --> 00:17:07,592 فکر میکنم چون توی ذهنش 339 00:17:07,594 --> 00:17:11,263 من ، خیانتِ چستر رو تداعی میکردم 340 00:17:12,366 --> 00:17:15,534 ...خوب ، اگه سوالاتتون تموم شده 341 00:17:15,536 --> 00:17:19,973 بله ، خیلی ممنون برای همکاریتون 342 00:17:42,030 --> 00:17:45,399 خیلی وقت بود که انقدر خوش نگذرونده بودم 343 00:17:46,968 --> 00:17:48,869 آره ، می دونم منظورت چیه 344 00:17:48,871 --> 00:17:54,108 ازم پرسیدی کسی رو از دست دادم یا نه 345 00:17:54,110 --> 00:17:56,577 آره 346 00:17:56,579 --> 00:17:58,546 شوهرم 347 00:17:58,548 --> 00:18:01,449 هشت ماه پیش توی افغانستان کشته شد 348 00:18:01,451 --> 00:18:05,619 ...حتما خیلی 349 00:18:05,621 --> 00:18:07,288 ...من 350 00:18:07,290 --> 00:18:08,489 من نمی تونم تصور کنم 351 00:18:08,491 --> 00:18:10,858 آره 352 00:18:13,062 --> 00:18:16,031 قرار بود همیشه با هم بمونیم 353 00:18:16,033 --> 00:18:20,303 حداقل به نظر اینطوری می اومد 354 00:18:20,305 --> 00:18:23,039 ولی یه روز برای اعزام ثبت نام کرد 355 00:18:23,041 --> 00:18:25,775 نظر منو نپرسید ، فقط گفت 356 00:18:25,777 --> 00:18:29,446 که میخواد کار درست رو انجام بده 357 00:18:29,448 --> 00:18:35,453 بعدش دیگه اون رفت و من تنها موندم. 358 00:18:35,455 --> 00:18:39,524 چند تا نامه فرستاد و تلفن زد 359 00:18:39,526 --> 00:18:42,694 و بعد یه روز خبر مُردنش رو بهم دادن 360 00:18:42,696 --> 00:18:45,163 به همین راحتی 361 00:18:45,165 --> 00:18:47,666 هر جا رو که نگاه میکردم 362 00:18:47,668 --> 00:18:51,870 فقط نگاههای طلبکار یا دلسوزانه می دیدم 363 00:18:51,872 --> 00:18:55,274 و همه چی "دان" رو به خاطرم می آورد 364 00:18:56,876 --> 00:18:58,677 برای همین اومدم اینجا 365 00:19:00,680 --> 00:19:04,183 ولی حتی حالم اینجا هم بهتر نشد 366 00:19:07,020 --> 00:19:09,488 تا اینکه تو که با اون سگ تصادف کردی 367 00:19:31,713 --> 00:19:33,513 بسّه ، مُردنی 368 00:19:33,515 --> 00:19:35,082 آخرین بار که آبجو خوردی 369 00:19:35,084 --> 00:19:37,284 مجبور شدم از رو زمین جمعت کنم 370 00:19:40,356 --> 00:19:41,956 تو خیلی خنگولی 371 00:19:47,229 --> 00:19:49,430 کلمه ی خنگول ، موقع عصبانیت به کار میره 372 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 خوب؟ خوشحال نباش 373 00:19:52,168 --> 00:19:53,801 اگه میخوای گند بزنی بهش ، اصلا نمیخواد بگی 374 00:19:53,803 --> 00:19:57,772 باشه بابا . خیلی خوب 375 00:19:57,774 --> 00:20:00,441 به من ربطی نداره 376 00:20:00,443 --> 00:20:03,444 مشکلی بین تو و سم پیش اومده؟ 377 00:20:03,446 --> 00:20:05,446 نه ، درست گفتی ، اصلا به تو مربوط نیست 378 00:20:05,448 --> 00:20:07,081 باشه 379 00:20:07,083 --> 00:20:08,149 فقط به نظرم ، شماها 380 00:20:08,151 --> 00:20:10,218 زیاد با هم راحت نیستین 381 00:20:10,220 --> 00:20:12,587 خوبیم 382 00:20:12,589 --> 00:20:13,955 میذاری به کارمون برسیم؟ 383 00:20:13,957 --> 00:20:14,890 آره 384 00:20:14,892 --> 00:20:15,824 خوبه 385 00:20:15,826 --> 00:20:16,758 باشه 386 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 فقط میخواستم بدونی که 387 00:20:18,962 --> 00:20:21,496 منم همه جوره میتونم کمکت کنم 388 00:20:23,966 --> 00:20:25,934 ...میدونم که بعضی وقتا بابی 389 00:20:25,936 --> 00:20:27,535 تو بابی نیستی 390 00:20:27,537 --> 00:20:29,003 خوب؟ 391 00:20:29,005 --> 00:20:32,873 هیچوقت نمی تونی جای بابی رو پُر کنی ،بنابراین بس کن 392 00:20:40,215 --> 00:20:44,185 بابی متعلق به همه ما بود ، دین . نه فقط تو و سم 393 00:20:46,454 --> 00:20:48,422 من فقط دارم سعی میکنم 394 00:20:48,424 --> 00:20:50,291 چیزایی که ازش یاد گرفتم به کار ببرم 395 00:20:50,293 --> 00:20:52,293 فقط همین 396 00:20:56,732 --> 00:20:58,101 خوب چرا توی این کتاب درب و داغونش نمیگردی 397 00:20:58,202 --> 00:21:00,101 شاید بتونی چیزی پیدا کنی 398 00:21:00,103 --> 00:21:02,571 که بتونیم زودتر از این دردسر خلاص بشیم ، خوب؟ 399 00:21:02,573 --> 00:21:04,673 باشه ، میگردم 400 00:21:12,114 --> 00:21:13,881 هی 401 00:21:13,883 --> 00:21:16,751 ساسکس شخص نیست 402 00:21:16,753 --> 00:21:18,586 یه شرکته تجاریه که پارسال تاسیس شده 403 00:21:18,588 --> 00:21:19,921 اینو ببین 404 00:21:19,923 --> 00:21:22,857 اون یارو که اسکات کشته 405 00:21:22,859 --> 00:21:26,994 شریک قدیمیش بوده که باعث ورشکستگی شرکت میشه 406 00:21:26,996 --> 00:21:28,729 پس اسکات از دست جف ناراحت بوده 407 00:21:28,731 --> 00:21:31,432 !انگار 408 00:21:34,369 --> 00:21:36,404 سلام ، روی اسپیکری 409 00:21:36,406 --> 00:21:38,406 سارا الکات بیگناهه ، اگه به گذشته ش نگاه کنین 410 00:21:38,408 --> 00:21:40,108 فقط یه روابطی با چستر داشته 411 00:21:40,110 --> 00:21:42,577 البته در گذشته 412 00:21:42,579 --> 00:21:43,545 خوب ، پس 413 00:21:43,547 --> 00:21:45,380 مری یه کینه ای از سارا داشته 414 00:21:45,382 --> 00:21:47,983 و اسکات هم از جف کینه داشته 415 00:21:47,985 --> 00:21:49,618 فقط یه موردی که نمیتونم بفهمم 416 00:21:49,620 --> 00:21:51,987 اینه که اینا چه ربطی به اون روح داره؟ 417 00:21:51,989 --> 00:21:53,055 بچه ها 418 00:21:53,057 --> 00:21:54,723 بابی اینجا همینو نوشته 419 00:21:54,725 --> 00:21:56,892 ماده ی سبز رنگ مربوط میشه به شبح سرگردان 420 00:21:56,894 --> 00:21:58,594 یعنی همون روح دیگه ، آره؟ 421 00:21:58,596 --> 00:21:59,628 آره ، یه جورایی 422 00:21:59,630 --> 00:22:01,530 یه جور روح که دنبال انتقامه 423 00:22:01,532 --> 00:22:03,299 که آدمها رو تسخیر میکنه 424 00:22:03,301 --> 00:22:05,234 و همه ی خیانتهایی که بهشون شده یادآوری میکنه 425 00:22:05,236 --> 00:22:07,003 و مجبورشون میکنه عکس العمل نشون بدن 426 00:22:07,005 --> 00:22:09,171 بابی ننوشته چجوری میشه شکارش کرد؟ 427 00:22:09,173 --> 00:22:12,008 آخرین شبحی که دیده 428 00:22:12,010 --> 00:22:15,678 بعد از نبش قبر یه آدم بوده 429 00:22:20,083 --> 00:22:22,084 ... که 430 00:22:22,086 --> 00:22:26,755 سه روز پیش هم یه نبش قبر انجام شده 431 00:22:26,757 --> 00:22:28,223 ... اینجا نوشته 432 00:22:28,225 --> 00:22:30,926 اوه 433 00:22:30,928 --> 00:22:32,461 داره عجیب میشه 434 00:22:32,463 --> 00:22:34,696 چی؟ 435 00:22:38,468 --> 00:22:39,635 سرباز گمنام؟ 436 00:22:39,637 --> 00:22:41,170 شوخیت گرفته ، آره؟ 437 00:22:41,172 --> 00:22:42,371 مری لو شوهرشو 438 00:22:42,373 --> 00:22:43,772 همون روز که این قبر شکافته شد ، کُشت 439 00:22:43,774 --> 00:22:45,073 خودتون حساب کنین 440 00:22:45,075 --> 00:22:47,309 من فکر میکردم آرامگاه سرباز گمنام توی آرلینگتون باشه 441 00:22:47,311 --> 00:22:49,878 آره ، ولی این ارامگاه سرباز گمنام جبهه ی متّحدینه 442 00:22:49,880 --> 00:22:51,613 ببینین ، اینطوری بوده که 443 00:22:51,615 --> 00:22:54,283 یه سرباز ناشناس و بدون اسم که قابل شناسایی نبود 444 00:22:54,285 --> 00:22:55,317 آوردن اینجا 445 00:22:55,319 --> 00:22:57,019 به عنوان یادبودی از همه سربازها دفن کردن 446 00:22:57,021 --> 00:22:58,454 اینم توی دانشگاه یاد گرفتی؟ 447 00:22:58,456 --> 00:23:00,422 نه ، نمایش جنگهای داخلی رو دیدم 448 00:23:00,424 --> 00:23:01,724 یه بار در سال ، و هر سال اجرا میشه 449 00:23:03,727 --> 00:23:05,427 حرص نخور 450 00:23:05,429 --> 00:23:08,430 خوب ، نگهبانش چی؟ 451 00:23:08,432 --> 00:23:10,599 اون فقط برای ظاهر قضیه س . الکیه 452 00:23:10,601 --> 00:23:12,834 خوب ، پس امشب ترتیبشو میدیم - آره - 453 00:23:12,836 --> 00:23:15,304 استخونهای یه سرباز گمنام رو توی همچین شهر متعصبی بسوزونیم؟ 454 00:23:15,306 --> 00:23:17,572 البته 455 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 به نظر نمیاد آرامگاه خسارت دیده باشه 456 00:23:41,864 --> 00:23:43,430 گزارش پلیس چی میگه؟ 457 00:23:43,432 --> 00:23:45,865 اونا میگن احتمالا کار چند تا بچه بازیگوش بوده 458 00:23:45,867 --> 00:23:48,300 چند تا قوطی آبجو و دیوارنویسی پیدا کردن 459 00:23:48,302 --> 00:23:50,169 و تابوت هم موقعی که اینجا رسیدن باز بوده 460 00:23:50,171 --> 00:23:51,670 ولی دوباره بستنش 461 00:23:51,672 --> 00:23:54,406 ولی قبلش روح سرگردون فلنگو بسته 462 00:23:54,408 --> 00:23:57,009 اگه اصلا از اول اینو نبش قبر نمیردن هیچکدوم ازاین اتفاقات نمی افتاد؟ 463 00:23:57,011 --> 00:23:59,311 بله ، بابی که اینطوری نوشته بود 464 00:23:59,313 --> 00:24:04,884 خوب ، بیاین کارمونو شروع کنیم 465 00:24:04,886 --> 00:24:08,221 سمی ، میشه کمک کنی؟ 466 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 حالا ... برو 467 00:24:21,569 --> 00:24:24,671 وای ، این اسلحه ها رو ببین 468 00:24:24,673 --> 00:24:26,472 میدونین چه ارزشی داره؟ 469 00:24:26,474 --> 00:24:29,376 اگه نمیخواستن اینا رو ببرن برای چی قبرشو باز کردن؟ 470 00:24:29,378 --> 00:24:31,044 نمی دونم 471 00:24:31,046 --> 00:24:34,314 شاید پلیسها رسیدن و اونا مجبور شدن فرار کنن 472 00:24:34,316 --> 00:24:37,150 مطمئنی روی روح سرگردون هم اثر داره؟ 473 00:24:37,152 --> 00:24:38,318 روحه دیگه ، مگه نیس؟ 474 00:24:38,320 --> 00:24:42,122 استخونهاشو که بسوزونی ، خودشم از بین میره 475 00:24:46,662 --> 00:24:48,195 خوب خوب خوب خوب 476 00:24:48,197 --> 00:24:50,798 فکر میکنم قبلش باید یه چیزی بگیم 477 00:24:50,800 --> 00:24:53,668 شما چی؟ فقط یه کم 478 00:24:57,473 --> 00:24:59,641 البته 479 00:24:59,643 --> 00:25:01,377 ما پیروز شدیم 480 00:25:09,185 --> 00:25:12,387 اینو برام بنویس ، باشه داگ؟ 481 00:25:17,960 --> 00:25:22,063 کمک . خواهش میکنم 482 00:25:25,301 --> 00:25:26,668 هی ، حالت خوبه؟ 483 00:25:26,670 --> 00:25:32,006 من به اسپری آسمم احتیاج دارم 484 00:25:32,008 --> 00:25:34,476 توی وسایلمه . خواهش میکنم 485 00:26:00,767 --> 00:26:04,502 چرا خودت گزارشهاتو نمی نویسی، کلانتر؟ 486 00:26:18,191 --> 00:26:21,460 شواهد میگه که سرکار داگ با رییسش مشکل داشته 487 00:26:21,462 --> 00:26:23,095 از کجا انقدر مطمئنی؟ 488 00:26:23,097 --> 00:26:25,965 این چیه؟ 489 00:26:25,967 --> 00:26:27,734 شاید یارو رو اشتباهی سوزوندیم 490 00:26:27,736 --> 00:26:29,136 شایدم نه 491 00:26:29,138 --> 00:26:31,205 شاید یه وسیله ای رو از قبرش برداشتن 492 00:26:31,207 --> 00:26:33,306 که روح بهش متصله 493 00:26:33,308 --> 00:26:34,674 مثل فلاسک بابی 494 00:26:34,676 --> 00:26:36,243 نمی دونم بچه ها 495 00:26:36,245 --> 00:26:38,545 خودتونم که دیدین. چیزی کم نشده بود 496 00:26:38,547 --> 00:26:40,047 شایدم شده بود 497 00:26:40,049 --> 00:26:41,715 و این روح باهاش اینور و اونور میره 498 00:26:41,717 --> 00:26:43,584 و هر کسی که اون وسیله رو داشته باشه ، تسخیر میشه 499 00:26:43,586 --> 00:26:46,820 خوب ، وسیله پیش کیه و از اون مهمتر 500 00:26:46,822 --> 00:26:48,822 و نسبت به کی کینه داره؟ 501 00:26:48,824 --> 00:26:51,825 خوب ، شما باید تمرکز کنین ، سرکار 502 00:26:51,827 --> 00:26:54,495 جون خیلی ها وابسته به این قضیه س 503 00:26:54,497 --> 00:26:57,164 بعد از اینکه به کلانتر شلیک کردی چی شد؟ 504 00:26:57,166 --> 00:27:00,267 روی زمین افتاده بودم 505 00:27:00,269 --> 00:27:04,572 فکر کنم کارل با من گلاویز شده بود و من ازش پرسیدم که چی شده 506 00:27:04,574 --> 00:27:06,207 و؟ 507 00:27:06,209 --> 00:27:08,910 جوابمو نداد 508 00:27:08,912 --> 00:27:11,412 فقط اسلحه رو ازم گرفت و رفت 509 00:27:11,414 --> 00:27:13,515 نگفت کجا میره؟ 510 00:27:13,517 --> 00:27:17,719 فکر کنم به اون هم صدمه زدم 511 00:27:17,721 --> 00:27:19,788 گفت میره بیمارستان 512 00:27:22,191 --> 00:27:24,759 شماها برید سراغ اطلاعات سرباز گمنام 513 00:27:24,761 --> 00:27:27,128 من میرم بیمارستان 514 00:27:41,811 --> 00:27:43,378 هی ، سم 515 00:27:43,380 --> 00:27:44,879 اگه خواستی با کسی صحبت کنی 516 00:27:44,881 --> 00:27:47,282 میخوام بدونی که من همیشه حاضرم 517 00:27:47,284 --> 00:27:50,118 در مورد هر چیزی ، زندگی ، دین ، خودت 518 00:27:50,120 --> 00:27:51,486 من خوبم ، مرسی 519 00:27:51,488 --> 00:27:53,922 ولی به نظر میاد تو ودین همینطوری با هم حرف میزنین 520 00:27:53,924 --> 00:27:55,590 ولی به حرفهای همدیگه گوش نمیدین 521 00:27:55,592 --> 00:27:57,658 یه پسر عمو داشتم . البته الان مُرده 522 00:27:57,660 --> 00:27:58,926 ولی اسمش فرانک بود 523 00:27:58,928 --> 00:28:01,729 ... فرانک و من همیشه 524 00:28:06,734 --> 00:28:08,168 سلام 525 00:28:08,170 --> 00:28:09,202 سلام 526 00:28:09,204 --> 00:28:10,937 وقتی خواستی بری در رو قفل کن 527 00:28:10,939 --> 00:28:12,172 من دیرم شده 528 00:28:12,174 --> 00:28:13,940 صبر کن ، چی؟ 529 00:28:17,243 --> 00:28:18,644 فکر میکنم بهتره که 530 00:28:18,646 --> 00:28:20,646 هیچکدوممون فکر اشتباهی نکنیم 531 00:28:22,282 --> 00:28:23,482 باشه 532 00:28:23,484 --> 00:28:25,484 میدونم دیشب خیلی حرفا زدم 533 00:28:25,486 --> 00:28:27,386 و میدونم که نمی تونم ازت بخوام فراموششون کنی 534 00:28:27,388 --> 00:28:30,355 ولی ... فراموش کن 535 00:28:30,357 --> 00:28:32,358 چرا؟ 536 00:28:32,360 --> 00:28:34,159 چون به ترحّم تو احتیاجی ندارم 537 00:28:34,161 --> 00:28:36,628 نمیخوام تو هم همونطوری که دیگران بهم نگاه میکنن 538 00:28:36,630 --> 00:28:37,696 نگاه کنی 539 00:28:37,698 --> 00:28:43,369 وایسا ، فکر میکنی این ترحّمه؟ 540 00:28:43,371 --> 00:28:45,938 امیلیا ، من خوشحالم که در مورد دان باهام حرف زدی 541 00:28:45,940 --> 00:28:47,373 کمکم کرد درک کنم 542 00:28:47,375 --> 00:28:49,842 که من چقدر داغون شدم؟ فکر کردی خودم نمی دونم؟ 543 00:28:49,844 --> 00:28:51,610 نباید برای من دلسوزی کنی ، سم 544 00:28:51,612 --> 00:28:52,878 ولی منظورم این نبود 545 00:28:52,880 --> 00:28:56,114 آره ، خوب من دیگه دیرم شده 546 00:29:07,494 --> 00:29:10,296 هی ، چرا نمیای؟ 547 00:29:22,242 --> 00:29:24,309 میدونین که حتما دلیلی داره که 548 00:29:24,311 --> 00:29:26,645 که بهش میگن سرباز گمنام 549 00:29:26,647 --> 00:29:27,846 درسته 550 00:29:27,848 --> 00:29:29,781 فقط امیدوارم بودیم یکی دو تا نظریه 551 00:29:29,783 --> 00:29:31,549 در طول این سالها وجود داشته باشه 552 00:29:31,551 --> 00:29:33,251 شاید اطلاعات محلی 553 00:29:33,253 --> 00:29:37,122 یکی هست 554 00:29:39,893 --> 00:29:41,693 سلام 555 00:29:41,695 --> 00:29:44,296 منو یادت میاد؟ 556 00:29:44,298 --> 00:29:46,365 کارل . چیکار داری میکنی؟ 557 00:29:46,367 --> 00:29:47,500 ... چرا اینکارو 558 00:29:47,502 --> 00:29:49,869 چرا میخوام مغزتو داغون کنم؟ 559 00:29:49,871 --> 00:29:50,803 نمی دونم 560 00:29:50,805 --> 00:29:53,773 برای چی منو مسخره کردی ، احمق 561 00:29:53,775 --> 00:29:55,075 متاسفم 562 00:29:55,077 --> 00:29:57,010 خواهش میکنم 563 00:29:57,012 --> 00:29:58,745 انگار اسلحه ت خالیه 564 00:30:01,182 --> 00:30:03,383 زورت همین بود؟ 565 00:30:09,724 --> 00:30:11,557 سرجوخه کالینز از نیروهای متحدین 566 00:30:11,559 --> 00:30:13,293 برادر خودش ونس رو با گلوله کشت 567 00:30:13,295 --> 00:30:15,528 چون برای متفقین می جنگیده 568 00:30:16,498 --> 00:30:18,631 یعنی هر دو برادر سرباز بودن 569 00:30:18,633 --> 00:30:20,700 ولی توی جبهه های مخالف؟ 570 00:30:20,702 --> 00:30:24,037 گفته شده که ونس قسم خورده از برادرش انتقام بگیره 571 00:30:24,039 --> 00:30:25,371 همون موقع که آخرین نفسهاشو میکشیده 572 00:30:25,373 --> 00:30:27,807 چند سال بعد قاتل که احساس گناه میکرد 573 00:30:27,809 --> 00:30:29,843 قبر برادر خودشو 574 00:30:29,845 --> 00:30:31,811 جایی که توی جبهه دفنش کرده بود باز کرد 575 00:30:31,813 --> 00:30:33,113 و آوردش خونه 576 00:30:33,115 --> 00:30:36,216 یعنی دارین میگین این ونس همون سرباز گمنامه؟ 577 00:30:36,218 --> 00:30:38,618 اینم یه فرضیه س 578 00:30:38,620 --> 00:30:39,752 این چیه؟ 579 00:30:41,189 --> 00:30:42,589 کارل ، گوش کن 580 00:30:42,591 --> 00:30:44,424 میدونم اون روح سرگردون ، تو رو کلافه کرده 581 00:30:44,426 --> 00:30:46,893 ولی بهم بگو موضوع چیه 582 00:30:46,895 --> 00:30:48,395 و بعدش میتونیم از شر روح خلاصت کنیم 583 00:30:48,397 --> 00:30:49,496 فکر نکنم 584 00:30:49,498 --> 00:30:53,900 من هنوز کلی کار دارم ، به لطف شما 585 00:30:56,339 --> 00:30:58,505 آدمایی مثل تو 586 00:30:58,507 --> 00:30:59,607 جدی؟ 587 00:30:59,609 --> 00:31:01,075 چرا بهش نمیگی بیاد بیرون؟ 588 00:31:01,077 --> 00:31:03,177 مطمئنم میتونیم دوستهای خوبی بشیم 589 00:31:05,048 --> 00:31:09,316 بیشتر سربازها ، کشاورزهای فقیری بودن 590 00:31:09,318 --> 00:31:12,987 بنابراین خانواده هاشون از یه سکه براشون گردنبند درست میکردن 591 00:31:12,989 --> 00:31:15,857 هم نشونه ی خوش شانسی بود و هم اگه جایی گیر می افتادن 592 00:31:15,859 --> 00:31:17,792 همیشه یه سکه برای آب و غذا داشتن 593 00:31:17,794 --> 00:31:21,929 یه سکه 594 00:31:23,333 --> 00:31:27,835 بیا . مال تو 595 00:31:30,572 --> 00:31:32,907 الو . بگو چی گیر آوردی 596 00:31:32,909 --> 00:31:34,342 دین ، سلام 597 00:31:34,344 --> 00:31:36,177 یه تیکه نخ روی زمین مقبره افتاده بود 598 00:31:36,179 --> 00:31:38,079 برای یه گردنبند سکه ای قدیمی بوده 599 00:31:38,081 --> 00:31:39,214 موضوع همینه 600 00:31:39,216 --> 00:31:40,415 ما داریم برمیگردیم 601 00:31:43,353 --> 00:31:45,253 دین . چی شده پسر 602 00:31:45,255 --> 00:31:48,489 ما رفتیم بیمارستان نبودی. چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ 603 00:31:54,498 --> 00:31:57,198 باید موقعی که توی برزخ بودم دنبالم میگشتی 604 00:33:32,369 --> 00:33:33,936 بس کن ، دین 605 00:33:33,938 --> 00:33:35,447 میدونم که این خودت نیستی 606 00:33:35,448 --> 00:33:37,148 خفه شو 607 00:33:37,150 --> 00:33:38,449 تکون نخور 608 00:33:41,821 --> 00:33:44,388 تو نمیخواستی اینطوری زندگی کنی 609 00:33:44,390 --> 00:33:47,292 همیشه منو مقصر میدونستی که باعث شدم اینطوری زندگی کنی 610 00:33:47,294 --> 00:33:48,993 این حقیقت نداره - واقعا؟ - 611 00:33:48,995 --> 00:33:50,461 هر کاری که تا حالا کردی 612 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 از موقعی که پاتو گذاشتی تو ماشین من ، دوز و کلک بوده 613 00:33:53,667 --> 00:33:55,867 میخوای چی بگم؟ 614 00:33:55,869 --> 00:33:57,702 که اشتباه کردم؟ 615 00:33:57,704 --> 00:34:00,171 من اشتباه کردم ، دین 616 00:34:00,173 --> 00:34:01,773 اون دین نیست ، سم 617 00:34:01,775 --> 00:34:03,274 خفه شو 618 00:34:04,476 --> 00:34:06,244 اشتباه کردی؟ 619 00:34:08,114 --> 00:34:11,716 خوب ، بذار ببینیم سمی چه غلطهایی کرده؟ 620 00:34:11,718 --> 00:34:13,785 خوردن خون شیاطین ، آره 621 00:34:13,787 --> 00:34:16,421 دوست شدن با روبی 622 00:34:16,423 --> 00:34:20,328 به من نگفتی که روحت رو از دست دادی 623 00:34:20,330 --> 00:34:23,599 یا اینکه یک سال تمام با سموئل بودی 624 00:34:23,601 --> 00:34:25,333 گذاشتی من فکر کنم مُردی 625 00:34:25,335 --> 00:34:27,168 در حالی که داشتی ول میگشتی 626 00:34:27,170 --> 00:34:29,404 اینا اشتباه نیستن ، سم 627 00:34:29,406 --> 00:34:31,139 اینا تصمیم بودن 628 00:34:31,141 --> 00:34:34,510 خیلی خوب . هر چی تو بگی 629 00:34:34,512 --> 00:34:36,512 هر دوی ما کم و بیش خطاهایی داشتیم 630 00:34:36,514 --> 00:34:40,916 آره ، من شاید دروغ گفته باشم ولی هیچوقت بهت خیانت نکردم 631 00:34:42,151 --> 00:34:45,553 هیچوقت ولت نکردم که بمیری 632 00:34:45,555 --> 00:34:48,790 اونم به خاطر چی؟ یه دختر 633 00:34:48,792 --> 00:34:51,392 تو منو تنها گذاشتی به خاطر یه دختر 634 00:35:06,944 --> 00:35:08,010 گارث اینکار رو نکن 635 00:35:08,012 --> 00:35:10,712 نه ، اون منو نمی کشه 636 00:35:10,714 --> 00:35:13,482 از من که کینه ای نداره 637 00:35:13,484 --> 00:35:15,685 تو به من شلیک نمیکنی ، مگه نه دین؟ 638 00:35:15,687 --> 00:35:17,019 برو کنار 639 00:35:17,021 --> 00:35:18,521 بس کن ، دین 640 00:35:18,523 --> 00:35:20,890 تو نمی تونی برادرتو بکشی 641 00:35:20,892 --> 00:35:23,526 تو در تمام طول زندگیت ازش مراقبت کردی 642 00:35:23,528 --> 00:35:24,661 اینکار رو نکن 643 00:35:24,663 --> 00:35:26,963 اون ولم کرد که توی برزخ بمیرم 644 00:35:26,965 --> 00:35:28,864 خوب خوب. شاید اینکار رو کرده . نمی دونم 645 00:35:28,866 --> 00:35:31,166 من که اونجا نبودم ولی حتما دلایل خودشو داشته 646 00:35:31,168 --> 00:35:33,836 همونطور که تو برای بنی دلایلی داشتی 647 00:35:33,838 --> 00:35:35,337 کی؟ 648 00:35:35,339 --> 00:35:37,339 بنی توی این یه سال برای من بهتر از یه برادر بوده 649 00:35:37,341 --> 00:35:39,107 خیلی بیشتر از تو 650 00:35:40,476 --> 00:35:41,643 درسته 651 00:35:41,645 --> 00:35:43,110 کس منو تنها گذاشت 652 00:35:43,112 --> 00:35:44,578 تو هم تنهام گذاشتی 653 00:35:44,580 --> 00:35:46,881 تنها کسی که تنهام نذاشت ، بنی بود 654 00:35:48,484 --> 00:35:49,550 میدونم عصبانی هستی 655 00:35:49,552 --> 00:35:51,720 ولی باید با این عصبانیت مبارزه کنی 656 00:35:51,722 --> 00:35:53,221 اینکار رو نکن 657 00:35:53,223 --> 00:35:54,890 فقط آروم باش 658 00:35:56,760 --> 00:35:59,828 خواهش میکنم ، دین 659 00:36:01,831 --> 00:36:02,931 خداحافظ سم 660 00:36:09,639 --> 00:36:12,007 اوه خدا 661 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 گارث اینکارو نکن 662 00:36:21,452 --> 00:36:22,551 چیزی نیست 663 00:36:22,553 --> 00:36:26,389 خوبه . من خوبم 664 00:36:41,355 --> 00:36:44,212 ذوب کردن اون سکه خیلی طول کشید ولی بالاخره موفق شدم 665 00:36:44,372 --> 00:36:46,599 چرا اون سکه به تو مثل دیگران اثر نکرد؟ 666 00:36:47,136 --> 00:36:48,202 یعنی ، من نمی فهمم 667 00:36:48,204 --> 00:36:50,305 چرا به اون بچه هم که برش داشته بود اثر نکرد 668 00:36:50,307 --> 00:36:51,639 اون جوون و بیگناهه 669 00:36:52,254 --> 00:36:53,654 ولی همه توی یه دوره ای از زندگی 670 00:36:53,655 --> 00:36:55,454 فکر میکنن بهشون خیانت شده 671 00:36:55,456 --> 00:36:56,655 اما من نه 672 00:36:56,657 --> 00:36:58,824 من با کمک مربّی خودم کاری کردم که 673 00:36:58,826 --> 00:36:59,858 این مسائل رو فراموش کنم 674 00:36:59,860 --> 00:37:02,227 تو هم باید اینکار رو بکنی 675 00:37:02,229 --> 00:37:04,596 نمیشه گذشته رو تغییر داد دوست من 676 00:37:04,598 --> 00:37:09,034 حالا میخوام یه چیزی بهت بگم 677 00:37:09,036 --> 00:37:10,836 انقدر خنگول نباش 678 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 بعد از مرگ بابی، تو و سم فقط همدیگه رو دارین 679 00:37:15,743 --> 00:37:18,511 و این اصلا بد نیست ، پسر 680 00:37:20,147 --> 00:37:23,183 میدونی که الان وقت چیه ، درسته؟ 681 00:37:23,185 --> 00:37:24,484 بیا 682 00:37:24,486 --> 00:37:25,452 ...اوه 683 00:37:25,454 --> 00:37:26,619 بیا 684 00:37:26,621 --> 00:37:29,756 خوب باشه 685 00:37:38,031 --> 00:37:39,766 ...هی 686 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 کارتو ادامه بده ، گارث 687 00:37:53,850 --> 00:37:55,183 خوب ، باید برم 688 00:37:57,053 --> 00:38:00,488 سلام لامار . چی شده؟ 689 00:38:00,490 --> 00:38:01,689 وندیگو؟ 690 00:38:01,691 --> 00:38:03,992 تفنگ آتشین داری؟ 691 00:38:03,994 --> 00:38:06,261 نه؟ 692 00:38:06,263 --> 00:38:07,696 شعله پخش کن چی؟ 693 00:38:10,268 --> 00:38:12,268 پس بهتره کفشهای خوبی داشته باشی ، رفیق 694 00:38:12,270 --> 00:38:14,037 چون باید فرار کنی 695 00:38:14,039 --> 00:38:15,838 باشه 696 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 لعنت 697 00:38:51,775 --> 00:38:53,542 سم ، من نمی تونم 698 00:38:53,544 --> 00:38:55,911 من دلم برای تو نمی سوزه . خوب؟ 699 00:38:55,913 --> 00:38:58,113 نمی سوزه 700 00:38:59,883 --> 00:39:02,951 تو و من ... قبلا خیلی مسائل داشتیم 701 00:39:02,953 --> 00:39:05,420 ولی دلسوزی لازم نداریم 702 00:39:07,690 --> 00:39:11,793 ببین منم برادرم دین رو چند ماه پیش از دست دادم 703 00:39:11,795 --> 00:39:14,762 احساس میکردم دنیا برام تموم شده 704 00:39:14,764 --> 00:39:18,633 و روی سرم خراب شده 705 00:39:18,635 --> 00:39:20,101 فرار کردم 706 00:39:20,103 --> 00:39:21,535 درست مثل تو 707 00:39:23,438 --> 00:39:25,405 داری با من درد دل میکنی؟ 708 00:39:25,407 --> 00:39:29,008 آره ، یه جورایی 709 00:39:29,010 --> 00:39:30,076 ...چون 710 00:39:30,078 --> 00:39:34,614 الان من دلم برات سوخت 711 00:39:34,616 --> 00:39:39,587 ببین ، منظورم دقیقا این نبود 712 00:39:39,589 --> 00:39:43,391 آره ، ولی خوب من دلم سوخت 713 00:39:45,227 --> 00:39:48,862 پس 714 00:39:48,864 --> 00:39:50,498 پس حالا چی میشه؟ 715 00:39:50,500 --> 00:39:51,799 نمی دونم 716 00:39:51,801 --> 00:39:54,001 میخوای در موردش صحبت کنی؟ 717 00:39:56,338 --> 00:39:57,472 دیشب؟ 718 00:39:57,474 --> 00:39:59,373 نه ، در مورد دین ، خنگه 719 00:40:03,946 --> 00:40:05,579 آره ، آره میخوام 720 00:40:07,282 --> 00:40:10,017 تو هم میخوای در مورد دان صحبت کنی؟ 721 00:40:12,388 --> 00:40:16,791 هی ، من میخوام 722 00:40:21,364 --> 00:40:23,397 سمی 723 00:40:29,839 --> 00:40:35,444 راستی ، اون دختره . اسمش امیلیا بود 724 00:40:35,446 --> 00:40:36,678 امیلیا ریچاردسون 725 00:40:36,680 --> 00:40:39,982 من و اون یه خونه توی تگزاس با هم داشتیم 726 00:40:39,984 --> 00:40:41,885 ببین ، پسر . من اصلا یادم نمیاد چی گفتم ولی 727 00:40:41,887 --> 00:40:42,919 ولی چی؟ 728 00:40:42,921 --> 00:40:44,554 ولی منظوری نداشتی؟ اوه بیخیال 729 00:40:44,556 --> 00:40:46,056 هردومون میدونیم که 730 00:40:46,058 --> 00:40:47,437 تو اصلا واسه گفتن اون حرفها به اون سکه هم احتیاجی نداشتی 731 00:40:47,462 --> 00:40:48,125 بس کن ، سم 732 00:40:48,126 --> 00:40:49,659 چرت نگو ، دین 733 00:40:49,661 --> 00:40:52,195 من از اول تعریف کردم که چه اتفاقی برام افتاد 734 00:40:52,197 --> 00:40:53,763 چرا دنبالت نگشتم 735 00:40:53,765 --> 00:40:55,098 ولی تو 736 00:40:55,100 --> 00:40:56,366 رازهایی داشتی 737 00:40:56,368 --> 00:40:57,433 تو بنی رو داشتی 738 00:40:57,435 --> 00:40:59,569 و این قیافه ی طلبکارِ لعنتیت 739 00:40:59,571 --> 00:41:02,038 که از موقعی که برگشتی دائم داری حال منو میگیری 740 00:41:02,040 --> 00:41:03,139 ولی دیگه تموم شد 741 00:41:04,675 --> 00:41:07,343 یا تو دست از این اخلاقت برمیداری ، یا من میرم 742 00:41:08,846 --> 00:41:10,480 باشه 743 00:41:10,482 --> 00:41:12,048 فهمیدم 744 00:41:12,050 --> 00:41:15,184 خوبه 745 00:41:17,387 --> 00:41:19,522 میدونی چیه؟ پس اینم بگم 746 00:41:19,524 --> 00:41:21,357 شاید من همون شکارچی باشم که 747 00:41:21,359 --> 00:41:23,960 یه روز میره سراغ بنی و میکُشش 748 00:41:26,197 --> 00:41:29,532 فکر کنم قبلا در مورد این قضیه به توافق رسیدیم ، مگه نه؟ 749 00:41:31,303 --> 00:41:32,769 آره 750 00:41:32,771 --> 00:41:35,171 آره . ببینیم و تعریف کنیم 751 00:41:35,196 --> 00:41:39,196 Tala : ترجمه و زیرنویس BaranMovie.com