1
00:00:01,105 --> 00:00:03,207
اسم من "اليور کوئين"ـه
2
00:00:03,437 --> 00:00:07,139
به مدت 5 سال، توي يه جزيره گير افتاده بودم
... و تنها يک هدف داشتم
3
00:00:08,433 --> 00:00:09,742
که اون هدف، 'زنده ماندن' بود
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,526
اليور کوئين" زندست"
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,662
حالا ميخوام آرزويي که پدرم هنگام
مرگ داشت رو براورده کنم
6
00:00:13,664 --> 00:00:15,864
از ليست اسامي
...که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم
7
00:00:15,866 --> 00:00:19,817
و افرادي که شهرم رو مسموم کردند، از بين ببرم
8
00:00:19,819 --> 00:00:23,288
براي انجام اينکار، بايد
به يه آدم ديگه تبديل بشم
9
00:00:23,290 --> 00:00:27,926
بايد به يه چيز ديگه
تبديل بشم
10
00:00:27,928 --> 00:00:29,828
... آنچه گذشت
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,880
دست از جستجو کردن بردار
عاقبت نداره
12
00:00:31,882 --> 00:00:35,050
بلا سر کسايي مياد که خيلي کنجکاون
13
00:00:35,052 --> 00:00:37,462
فليسيتي" ، ميخوام"
14
00:00:37,487 --> 00:00:39,021
ميخوام هرچيزي که ميتوني
در مورد اون کتاب بفهمي
15
00:00:39,022 --> 00:00:41,856
اينارو از موسسه علوم کاربردي برداشتم
دوباره نگاش کن
16
00:00:43,976 --> 00:00:47,145
کجا ميتونم اين مردي که تو عکسه رو پيدا کنم ؟
17
00:00:47,147 --> 00:00:49,114
اه
18
00:00:49,116 --> 00:00:52,367
جزيره خطرناکِ ، ولي بهشون نگو
کجا ميتونن منو پيدا کنن
19
00:00:52,369 --> 00:00:54,018
همرات ميام
20
00:01:04,697 --> 00:01:10,201
از اون فرصت هاييه که
يک بار در زندگيت بهت روي مياره
21
00:01:10,203 --> 00:01:14,022
ببين، دارم دنبال چيزي ميگردم
تا دوباره چيزي رو به حرکت در بيارم
22
00:01:14,024 --> 00:01:15,740
آره ميدونم
23
00:01:15,742 --> 00:01:17,575
-- ميدونم، ولي اين بار
24
00:01:22,081 --> 00:01:25,283
بهت زنگ ميزنم
25
00:01:26,819 --> 00:01:28,620
چيه ؟
26
00:01:28,622 --> 00:01:31,706
برگشتي که بازم انتقام بگيري ؟
27
00:01:31,708 --> 00:01:33,425
پشيمون ميشي، رفيق
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,592
-- با تشکر از تو، من
29
00:01:50,509 --> 00:01:52,343
خوبه
يکم سريعتر
30
00:01:52,345 --> 00:01:54,646
منم ميتونستم همينو بهت بگم
31
00:01:54,648 --> 00:01:56,398
به تنهايي اسم سه نفر از کسايي که
توي ليستِ پدرت بودن رو خط زدي
32
00:01:56,400 --> 00:01:58,066
آره، خب، بعضي هاشون از کاراشون دست کشيدن
33
00:01:58,068 --> 00:01:59,734
فقط بايد يه ملاقاتي باهاشون بکنم
34
00:01:59,736 --> 00:02:02,487
انگار شهرتِ قانون شکن
داره خيلي زودتر گريبانگيرش ميشه
35
00:02:02,489 --> 00:02:04,489
!اه
36
00:02:05,542 --> 00:02:06,991
يه دور ديگه بزنيم ؟
37
00:02:08,294 --> 00:02:09,794
نوچ
38
00:02:13,031 --> 00:02:14,532
بايد برادر زادمو ببرم بازار
39
00:02:14,534 --> 00:02:16,718
اينجوري به بابانوئل اجازه ميده
که چي براي کريسمس ميخواد
40
00:02:16,720 --> 00:02:19,404
اوه، کريسمس
41
00:02:19,406 --> 00:02:21,139
اصلاً يادم به کريسمس نبود
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,091
چون به مدت خيلي زيادي
"بعد از اون جريانت با "هلنا
43
00:02:23,093 --> 00:02:25,510
درگير کاراي روپوشت بودي
44
00:02:25,512 --> 00:02:27,255
... منظورم اينه که
45
00:02:27,280 --> 00:02:29,754
تعطيلاتي توي جزيره وجود نداشت
46
00:02:29,900 --> 00:02:33,217
... هروز
47
00:02:33,219 --> 00:02:35,052
چجوري زنده موندم ؟
48
00:02:35,054 --> 00:02:38,923
براي انجام اين کار
بايد همه چيز از جمله کريسمس رو
49
00:02:38,925 --> 00:02:42,160
فراموش ميکردي
50
00:02:44,229 --> 00:02:47,198
پدرم هرسال مهموني راه مينداخت
51
00:02:47,200 --> 00:02:52,570
و توي هر اتاق
يه درختِ کريسمي ميذاشت
52
00:02:52,572 --> 00:02:57,425
... کلِ عمارت بوئي شبيه
53
00:02:57,427 --> 00:03:00,762
بوئي شبيه کريسمي به خودش ميگرفت
54
00:03:00,764 --> 00:03:02,130
شايد بتوني به ليستِ گرامي يه استراحتي بدي
55
00:03:02,132 --> 00:03:04,482
و از تعطيلات با خونوادت لذت ببري
56
00:03:04,484 --> 00:03:07,101
درضمن، شنيدم بابانوئل هم
يه ليستي براي خودش داره
57
00:03:07,103 --> 00:03:09,888
شرط ميبندم تو توي ستون آدم خوباش باشي
58
00:03:09,890 --> 00:03:11,639
"برو خونه، "اليور
59
00:03:29,291 --> 00:03:33,795
نمُردي ؟
خوبه
60
00:03:35,881 --> 00:03:37,382
کدوم گوري بودي ؟
61
00:03:37,384 --> 00:03:41,619
چندروز پيش آب و غذام تموم شد
62
00:03:41,621 --> 00:03:44,288
هي ، هي
کجا ميري ؟
63
00:03:53,933 --> 00:03:55,900
-- تو
64
00:03:55,902 --> 00:03:57,101
! اوه
65
00:03:57,103 --> 00:03:58,486
! بس کن
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,071
! ول کن
67
00:04:00,073 --> 00:04:02,640
اين همونيه که منو زنداني کرده بود
و شکنجه ام ميکرد
68
00:04:02,642 --> 00:04:04,475
فقط و فقط بخاطر اينکه دنبال تو ميگشت
69
00:04:04,477 --> 00:04:06,477
اگه پيدات نميشد
! منو ميکُشت
70
00:04:06,479 --> 00:04:08,613
پس تو بکُشِش
71
00:04:11,618 --> 00:04:13,084
يا ميتونه ببرتت خونه
72
00:04:13,086 --> 00:04:15,670
چـــي ؟
73
00:04:19,174 --> 00:04:21,626
يه هواپيما داره
74
00:04:21,628 --> 00:04:25,463
راهي که بتوني از جزيره خارج بشي
75
00:04:37,028 --> 00:04:40,331
هي، خيلي خوشگل شدي
76
00:04:40,333 --> 00:04:41,999
مناسبتش چيه ؟
77
00:04:42,001 --> 00:04:43,667
مامان و "والتر" با چندتا کله گنده
78
00:04:43,669 --> 00:04:46,036
مهموني شام دارن
79
00:04:46,038 --> 00:04:47,588
بهترين شبِ زندگيمه
80
00:04:50,091 --> 00:04:52,960
تيا" ، چرا خونه اصلاً تزئين نشده ؟"
81
00:04:52,962 --> 00:04:54,661
منظورت چيه ؟
82
00:04:54,663 --> 00:04:56,046
نه گلي هست، نه درختي
83
00:04:56,048 --> 00:04:59,683
اين اواخر همگي سرشون خفن مشغول بوده
84
00:04:59,685 --> 00:05:01,969
مطمئنم هنوز فرصت نکردن
85
00:05:01,971 --> 00:05:04,638
مامان که از اون جعبه هاي شکلات داره ؟
86
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
يادت مياد با همديگه مسابقه ميذاشتيم
که کي اول تمومش ميکنه ؟
87
00:05:06,642 --> 00:05:08,508
آره. من هميشه مي بُردم
88
00:05:08,510 --> 00:05:10,611
نه. تقلب ميکردي
89
00:05:10,613 --> 00:05:13,513
خب، از پارسال مواد قندي رو کنار گذاشت
90
00:05:13,515 --> 00:05:17,351
پس شک دارم چيزي از اون شکلاتا پيدا کني
91
00:05:21,122 --> 00:05:22,716
چيزي که مردم فراموش کردن
92
00:05:22,741 --> 00:05:24,810
اينه که رابين هود يه تبهکار بود
93
00:05:24,961 --> 00:05:26,627
و دزدي از ثروتمندا
و دادنشون به فقرا
94
00:05:26,629 --> 00:05:28,528
دقيقاً کارِ دموکرات هاست
95
00:05:29,865 --> 00:05:31,131
شوخي بکنار
جناب مدير
96
00:05:31,133 --> 00:05:33,584
جرم و جنايت براي اولين بار
توي اين پنج سال پايين اومده
97
00:05:33,586 --> 00:05:37,922
بخاطر تغييراتيه که اداره من لحاظ کرده
98
00:05:37,924 --> 00:05:39,506
يا شايد بخاطر فعاليت هاي اون قانون شکن ـه
99
00:05:39,508 --> 00:05:43,260
تاثير به سزايي روي شهر مجرمين داشته
100
00:05:43,262 --> 00:05:45,512
نظر تو چيه، "اليور" ؟
101
00:05:45,514 --> 00:05:48,372
به نظر من قانون شکن
102
00:05:48,397 --> 00:05:50,397
"اسم بهتري از "روپوش دار
103
00:05:50,686 --> 00:05:51,986
يا "فردِ روپوش دار" نياز داره
104
00:05:53,389 --> 00:05:55,222
موافقم
105
00:05:55,224 --> 00:05:57,574
گرين اررو" چطوره ؟"
( پيکانِ سبز )
106
00:05:57,576 --> 00:05:59,243
مسخرست
107
00:06:03,165 --> 00:06:05,232
ببخشيد
108
00:06:05,234 --> 00:06:06,500
از دفتره
109
00:06:06,502 --> 00:06:08,252
ببخشيد
110
00:06:09,921 --> 00:06:11,956
خانوم "اسموک" وسطِ مهماني شامم
111
00:06:11,958 --> 00:06:13,573
پس اميدوارم که مهم باشه
112
00:06:13,575 --> 00:06:15,843
گمونم بستگي داره "مهم" رو چي تعريف کني
113
00:06:15,845 --> 00:06:19,179
ميدوني، بيشتر افرادي که
يه ليستي از اسامي پيدا ميکنن
114
00:06:19,181 --> 00:06:22,366
که اونم با جوهر نامرئي فروصوتي ماورا بنفش
نوشته شده باشه، فکر ميکنن چيز مهميه
115
00:06:22,368 --> 00:06:25,152
ولي من که اينو ميدونم، نه ؟
116
00:06:25,154 --> 00:06:27,137
ميدونستي هفت نفر از اونايي که توي ليست بودن
117
00:06:27,139 --> 00:06:29,657
همونايي بودن که در تيررس قانون شکن بودن ؟
118
00:06:29,659 --> 00:06:32,660
البته، اگه کمان نشانه گير داشته باشه
119
00:06:32,662 --> 00:06:34,094
که ندارن
120
00:06:34,096 --> 00:06:37,114
"خب، ليستِ بلند بالاييه، "فليسيتي
121
00:06:37,116 --> 00:06:39,400
پس انتظار دارم يه چيز فراتر از انتظار باشه
122
00:06:39,402 --> 00:06:40,451
"مثلِ "داگ ميلر
123
00:06:40,453 --> 00:06:41,768
رئيسِ علوم کاربردي
124
00:06:41,770 --> 00:06:43,454
توي شرکتِ "کوئين"ـه
اون چشه ؟
125
00:06:43,456 --> 00:06:46,023
ممکنه يه پيکان هم گريبان گيره آقاي "ميلر" بشه
126
00:06:46,025 --> 00:06:48,942
چون اسم اونم توي ليست ـه
127
00:06:48,944 --> 00:06:53,047
خب، حالا مهمه يا نه ؟
128
00:07:03,624 --> 00:07:06,727
عذر ميخوام
يه اتفاقي پيش اومده
129
00:07:06,729 --> 00:07:08,128
همه چيز رديفه ؟
130
00:07:08,130 --> 00:07:11,515
قانون شکن دوباره دست به کار شده
131
00:07:11,517 --> 00:07:14,801
به "آدام هانت" تير زده
132
00:07:20,943 --> 00:07:23,410
اوپس
133
00:07:23,412 --> 00:07:25,696
جداً بايد اينو جواب بدم
پيمانکارمه
134
00:07:25,698 --> 00:07:27,281
البته
ببخشيد
135
00:07:32,370 --> 00:07:36,123
خب، دختره اومده
با کليد که درو باز کرده، باباشو ديده
136
00:07:36,125 --> 00:07:39,343
سه تا تير توي سينه اش خورده
137
00:07:39,345 --> 00:07:40,594
فردِ روپوش دار
138
00:07:40,596 --> 00:07:42,546
اولش همين فکرو ميکردم
139
00:07:42,548 --> 00:07:44,331
ولي اين تيرهاي مشکي
زياد با شيوه کاريش سازگار نيست
140
00:07:44,333 --> 00:07:46,300
و همينطور فردِ روپوش دارمون
141
00:07:46,302 --> 00:07:49,019
چند هفته پيش اون 40 ميليون دلار رو به جيب زده
142
00:07:49,021 --> 00:07:51,021
با عقل جور در نمياد الان بکشتش
143
00:07:51,023 --> 00:07:52,973
يه چيزيش با عقل جور در نمياد
144
00:07:52,975 --> 00:07:55,192
با يه مقلد سروکار داريم
145
00:07:59,781 --> 00:08:03,781
: ترجمه و زيرنويس
:: AliRezA P. :: & :: Oceanic 6 ::
146
00:08:03,806 --> 00:08:08,806
TvCenter.cc & TVSDL.COM
147
00:08:11,237 --> 00:08:14,439
کي ميتونه "آدام هانت" رو با پيکان بکُشه ؟
148
00:08:14,441 --> 00:08:17,325
منظورم، چه کسي جز تو ؟
149
00:08:19,028 --> 00:08:20,578
يکي که ميخواد توطئه کنه، شايد
150
00:08:20,580 --> 00:08:22,747
"منظورت اينه يکي ميخواد کشتنِ "هانت
151
00:08:22,749 --> 00:08:24,916
رو با صحنه سازي گردنه "فردِ روپوشدار" بندازه ؟
152
00:08:24,918 --> 00:08:26,251
هرکي که بوده، کارش خوبه
153
00:08:26,253 --> 00:08:28,753
تيرهايي که به سينه "هانت" زده بود
نزديکِ همديگه بود
154
00:08:28,755 --> 00:08:30,872
احتمالاً يه کمان ترکيبي ـه
155
00:08:30,874 --> 00:08:32,924
... اون يارو
156
00:08:32,926 --> 00:08:34,676
يه کماندار قهاره
157
00:08:34,678 --> 00:08:37,064
پس يکي که توي انتخابِ تيرهاش
158
00:08:37,065 --> 00:08:38,263
سختگيري خاصي داره
159
00:08:38,647 --> 00:08:40,156
يه پيکان ميگيريم
160
00:08:41,065 --> 00:08:42,974
جايي که پيکان هارو خريده
ماهم از همونجا مگسک تفنگ ميخريم
161
00:08:43,169 --> 00:08:44,602
خب ميخواي چيکار کني ؟
162
00:08:48,440 --> 00:08:52,560
کاري که همه موقعي که کمک نياز دارن ميکنن
163
00:08:55,731 --> 00:08:57,565
به پليس زنگ ميزنن
164
00:08:58,484 --> 00:09:00,151
کوئنين لنس" ؟"
165
00:09:00,153 --> 00:09:02,487
خودمم
166
00:09:02,489 --> 00:09:04,872
لطفاً اينجارو امضاء کنين
167
00:09:06,742 --> 00:09:09,043
ممنون
تشکر
168
00:09:28,147 --> 00:09:29,430
لنس" صحبت ميکنه"
169
00:09:29,432 --> 00:09:30,881
من "آدام هانت" رو نکُشتم
170
00:09:30,883 --> 00:09:32,066
... تو
171
00:09:32,068 --> 00:09:35,186
روپوش دار" صدام کن"
اسم مستعار خوبي نيست
172
00:09:35,188 --> 00:09:38,189
به نماينده "نودوسردو" گفتي
ممکنه با يه مقلد سروکار داشته باشيم
173
00:09:38,191 --> 00:09:40,090
يه تيراندازِ ديگه
که باعث ميشه براي به پا در آوردنش
174
00:09:40,115 --> 00:09:42,115
من برگِ برندت باشم
175
00:09:42,195 --> 00:09:44,245
ولي به کمکت نياز دارم
176
00:09:44,247 --> 00:09:46,614
به يکي از پيکان هايي که واسه
کشتن "هانت" استفاده کرده نياز دارم
177
00:09:46,616 --> 00:09:48,916
آره، ما توي از بين بردنِ سرنخِ مدارک
تخصص خيلي خوبي داريم، ممنون
178
00:09:48,918 --> 00:09:52,954
نه اونجوري که من هستم. من
ميتونم کارايي بکنم، که پليس نميتونه
179
00:09:52,956 --> 00:09:54,572
جاهايي برم که اونا نميتونن برن
180
00:09:54,574 --> 00:09:57,225
همونطور که گفتم
-- حتي نميدونم که کــي
181
00:09:57,227 --> 00:09:58,566
اگه کارِ اين تيرانداز
با کشتنِ "آدام هانت" تموم نشده باشه
182
00:09:58,591 --> 00:10:00,245
هردمون يه مشکلي داريم
183
00:10:00,246 --> 00:10:02,513
بهش فکر کن
184
00:10:02,515 --> 00:10:04,215
بعدش بهم زنگ بزن
185
00:10:04,217 --> 00:10:06,267
شماره داخل گوشي گذاشته شده
186
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
داگ" ، ممنون که اومدي"
187
00:10:15,762 --> 00:10:17,195
خواهش ميکنم
188
00:10:17,197 --> 00:10:18,696
پيشرفتِ مرکز علوم کاربردي
189
00:10:18,698 --> 00:10:20,097
در چه وضعيتيه ؟
190
00:10:20,099 --> 00:10:21,265
بودجه رو به افزايش
برنامه اجرايي هم با تاخير اندک پيش ميره
191
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
دقيقاً همونجور که انتظار ميرفت
192
00:10:23,203 --> 00:10:24,952
براي همين ميخواستين منو ببينين ؟
193
00:10:24,954 --> 00:10:27,705
نه
194
00:10:30,075 --> 00:10:34,412
آدام هانت"، ديشب توسطِ قانون شکن کشته شد"
195
00:10:34,414 --> 00:10:35,913
درموردش خوندم
196
00:10:35,915 --> 00:10:37,632
به اين فکر فرو رفتم
197
00:10:37,634 --> 00:10:39,500
خدايي نکرده نکنه يکي از کارکنان
198
00:10:39,502 --> 00:10:42,136
يا يکي از مسئولين اين شرکت
هدفِ اون قانون شکن باشه
199
00:10:42,138 --> 00:10:44,138
که حفاظت تورو مشخص کرده
200
00:10:44,140 --> 00:10:47,792
منو ؟ چرا اين يارو بايد دنبالِ من باشه ؟
201
00:10:47,794 --> 00:10:50,344
خب، ميخواستم خودت اين قسمتش رو برام مشخص کني
202
00:10:50,346 --> 00:10:51,796
خودت خواستي بيام
با توجه به چيزايي که خوندم
203
00:10:51,798 --> 00:10:54,399
اين قانون شکن فقط دنبالِ کله گنده هاي مجرم ميره
204
00:10:54,401 --> 00:10:57,685
خب، بيا اميدوار باشيم ايشون
تصميم نگيره کارشو گسترش بده
205
00:11:01,240 --> 00:11:04,108
فک کنم بايد يه تعطيل ملي
206
00:11:04,110 --> 00:11:06,911
به مناسبت کسي که سيب زميني فرانسوي رو
اختراع کردن درنظر بگيرن
207
00:11:06,913 --> 00:11:09,614
يا حداقل يه مجسمه اي چيزي
208
00:11:09,616 --> 00:11:13,751
مهموني کريسمسي درکار نيست، هس ؟
209
00:11:13,753 --> 00:11:17,588
تيا" ، بابا هر ساله مهموني ميگرفت"
210
00:11:17,590 --> 00:11:20,825
مردم فکر ميکنن من متوجه نميشدم ؟
211
00:11:20,827 --> 00:11:21,992
"سلام، "تيا
212
00:11:21,994 --> 00:11:24,612
"سلام، "شين
213
00:11:24,614 --> 00:11:26,714
"داداشم، "اليور
214
00:11:26,716 --> 00:11:28,966
"خوشوقتم، داداشِ "تيا
شرط ميبندم غذاي اون جزيره
215
00:11:28,968 --> 00:11:30,268
بهتر از اين مزخرفاتي بوده که اينجا سرو ميکنن، نه ؟
216
00:11:30,270 --> 00:11:32,270
اون شرط رو باختي
217
00:11:32,272 --> 00:11:35,673
ميخوايم به درياچه پشتِ سد بريم
اگه ميخواي بياي، بايد بگم که اونجا ميمونيم
218
00:11:35,675 --> 00:11:39,977
ممنون، بعد از ظهرُ با داداشمم
219
00:11:39,979 --> 00:11:41,679
يه وقتِ ديگه
220
00:11:41,681 --> 00:11:43,698
ميبينمت
221
00:11:48,787 --> 00:11:50,187
شين" رو ديگه از کجا ميشناسي ؟"
222
00:11:50,189 --> 00:11:52,206
باهمديگه به بانک دستبرد ميزنيم
و "کِراک" ميکشيم
223
00:11:52,208 --> 00:11:55,193
بامزه بود، آره، يه احساسي دارم
که ميگه تحسين کنندت نميشم
224
00:11:55,195 --> 00:11:57,995
حتي اونو نميشناسي
225
00:11:57,997 --> 00:11:59,864
بيا موضوع رو عوض کنيم
226
00:11:59,866 --> 00:12:01,833
خوبه، ميخواستي بهم بگي
227
00:12:01,835 --> 00:12:04,836
که چرا مهموني ساليانه کريسمس نداريم
228
00:12:08,758 --> 00:12:12,810
وقتي که تو و بابا غيبتون زد
229
00:12:12,812 --> 00:12:15,847
هروقت کريسمس ميرسيد
230
00:12:15,849 --> 00:12:18,099
هيچکدوممنون حالِ مهموني گرفتن نداشتيم
231
00:12:18,101 --> 00:12:23,604
از همين رو يجورايي کريسمس رو از اون سال ناديده گرفتيم
232
00:12:23,606 --> 00:12:26,524
هرسال همين وضع بود
233
00:12:26,526 --> 00:12:29,193
و واقعاً خوبم هست
... خب
234
00:12:30,329 --> 00:12:34,415
نه، اصلاً خوب نيست
235
00:12:38,704 --> 00:12:41,038
کريسمس رو جشن ميگيريم
236
00:12:41,040 --> 00:12:42,790
پنج سال هيچ کريسمسي نداشتم
و بعدش "تيا" بهم ميگه
237
00:12:42,792 --> 00:12:45,242
که شما هم نداشتين
و دليلشم منم
238
00:12:45,244 --> 00:12:47,678
شايد الانم بتونم دليلِ
239
00:12:47,680 --> 00:12:50,431
دوباره جشن گرفتنِ کريسمس باشم
240
00:12:50,433 --> 00:12:54,585
گمونم بتونم مهموني کريسمس "کويئن" رو رديف کنم
241
00:12:54,587 --> 00:12:56,120
تو ؟
242
00:12:56,122 --> 00:13:00,474
ميدونم اون پسر
243
00:13:00,476 --> 00:13:03,144
يا پسرخونده، يا برادري که
244
00:13:03,146 --> 00:13:04,729
همتون استحقاقشو داشتين نبودم
245
00:13:04,731 --> 00:13:06,764
مخصوصاً همين اواخرو ميگم
246
00:13:06,766 --> 00:13:09,099
ولي اين احساس جوريه که از همين لحظه
247
00:13:09,101 --> 00:13:13,321
اون زمان هاي از دست رفته رو بتونم جبران کنم
248
00:13:13,323 --> 00:13:14,622
نظرتون چيه ؟
249
00:13:14,624 --> 00:13:17,375
من ميگم بله
250
00:13:17,377 --> 00:13:19,327
آره! خودم ترتيبِ همه چيزو ميدم
251
00:13:19,329 --> 00:13:20,611
مجبور نيستين دست به سياه و سفيد بزنين
252
00:13:20,613 --> 00:13:22,613
فقط تشريف بيارين
خودتونو خوشتيپ و خوشگل کنين
253
00:13:22,615 --> 00:13:24,582
و يکم واسه کريسمس اشتياق نشون بدين، باشه ؟
254
00:13:24,584 --> 00:13:26,884
باشه
255
00:13:28,387 --> 00:13:31,055
باشه
256
00:13:31,057 --> 00:13:33,891
"مرد خوبي هستي، "اليور
257
00:13:37,262 --> 00:13:39,897
مرد خوبي هستي
258
00:13:39,899 --> 00:13:42,099
ميتونم ببينم
259
00:13:42,101 --> 00:13:46,971
خب، سختگيري که روي ترتيب شده
ثروتمندي که لاپوشوني ميکنه
260
00:13:46,973 --> 00:13:49,974
وقتي که آدمم داشت شکنجه ات ميکرد
261
00:13:49,976 --> 00:13:51,993
و تو دوستت رو لو ندادي فهميدم
262
00:13:51,995 --> 00:13:54,812
حتي دوستتم نيست
263
00:13:54,814 --> 00:13:56,330
يکي که باهاش برخورد کردي
264
00:13:56,332 --> 00:13:57,632
خفه خون بگير
265
00:13:57,634 --> 00:14:00,001
درموردش چي ميدوني ؟
266
00:14:00,003 --> 00:14:01,953
گمونم، هيچي
267
00:14:01,955 --> 00:14:07,324
اصلاً ميدوني اين جزيره چيه ؟
268
00:14:07,326 --> 00:14:11,262
يه زندان ـه
به معني اصلِ کلمه
269
00:14:11,264 --> 00:14:14,632
تا هشت سال پيش
ارتش چين
270
00:14:14,634 --> 00:14:18,803
اين جزيره رو به منظور بازداشتگاه مجرمين
271
00:14:18,805 --> 00:14:21,856
بظاهر خطرناک به راه انداخت
272
00:14:21,858 --> 00:14:24,809
با وجود اين زنداني ها نميتونستن
امنيت قاره رو فراهم کنن
273
00:14:24,811 --> 00:14:27,445
وقتي که ارتش برنامه رو منحل کرد
274
00:14:27,447 --> 00:14:31,198
واحدِ من دست به کار شد
و تموم زنداني هارو تحت کنترل خودش گرفت
275
00:14:31,200 --> 00:14:34,485
به جزء دو نفرشون
276
00:14:34,487 --> 00:14:37,187
رفيقت يکيشون بود
277
00:14:40,492 --> 00:14:41,692
اون يکي کي بود ؟
278
00:14:41,694 --> 00:14:42,960
ديديش
279
00:14:42,962 --> 00:14:45,046
اون يکي مسئول بازجوييت بود
280
00:14:45,048 --> 00:14:46,847
منو شکنجه کرد
281
00:14:46,849 --> 00:14:48,633
اطلاعاتي که من ميخواستم رو داشتي
282
00:14:48,635 --> 00:14:50,918
اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي ؟
283
00:14:50,920 --> 00:14:52,837
براي دستگيري مردي که
284
00:14:52,839 --> 00:14:56,390
ده ها نفر رو قتل عام کرده
چيکار ميکردي ؟
285
00:15:02,481 --> 00:15:06,233
داگلاس ميلر" امروز به ملاقاتم اومد"
کاملاً مضطرب بود
286
00:15:06,235 --> 00:15:08,519
گفت شوهرت ازش بازجويي کرده
287
00:15:08,521 --> 00:15:11,522
و سوالاش جوري بود که انگار
288
00:15:11,524 --> 00:15:13,891
توي ليست نبودن
289
00:15:15,243 --> 00:15:16,911
بذار باهاش صحبت کنم
290
00:15:16,913 --> 00:15:19,613
"بنظرم هدف گفتگو رو رد کرديم، "مويرا
291
00:15:19,615 --> 00:15:22,283
يه ماه پيش اومدي پيشم و بهم گفتي
292
00:15:22,285 --> 00:15:25,736
از خونوادت فاصله بگيرم
و همينکارم کردم
293
00:15:25,738 --> 00:15:28,739
ولي خونوادت دست از سرِ من برنميداره
294
00:15:28,741 --> 00:15:32,793
که يعني بايد يه فکري بحالش کرد
295
00:15:32,795 --> 00:15:34,411
موافق نيستي ؟
296
00:15:34,413 --> 00:15:35,930
چرا هستم
297
00:15:35,932 --> 00:15:37,598
و يه کاريش ميکنم
298
00:15:37,600 --> 00:15:39,266
حدس ميزدم چيزي که متعجبم کرده اينه که
299
00:15:39,268 --> 00:15:41,969
وقتشه که شرکامون يه فکري بحالش بکنن
300
00:15:44,690 --> 00:15:48,526
البته، پولو برگردوندم
301
00:15:48,528 --> 00:15:51,862
هفتاد ميليون دلار ارزشش رو نداره
که تير توي قلبت بره
302
00:15:51,864 --> 00:15:53,584
و ميتوني بهش بگي
303
00:15:53,609 --> 00:15:55,150
اگه با اين مسئله مشکلي داره
-- ميتونه
304
00:16:05,043 --> 00:16:08,579
جناب نماينده
اين جناب "نلسون رويچ" هست
305
00:16:08,581 --> 00:16:10,548
روپوش دار" اونو همين هفته هدف قرار داده"
306
00:16:10,550 --> 00:16:14,085
رويچ" پولي که اختلاس کرده بوده رو"
پنج دقيقه قبل برگردونده بوده
307
00:16:16,121 --> 00:16:18,422
خيله خب
308
00:16:21,760 --> 00:16:23,627
به مطبوعات ميگيم کارِ "روپوش دار"ـه
309
00:16:23,629 --> 00:16:28,432
قتلِ "هانت" يه داستان ده صفحه ايه
310
00:16:28,434 --> 00:16:31,952
ولي قتل "رويچ" اين پرونده رو به قتل سريالي تبديل ميکنه
311
00:16:31,954 --> 00:16:34,905
نميتونم براي عموم مردم بازگو کنيم که
312
00:16:34,907 --> 00:16:37,608
دو نفر از اين کله خرابا دارن اينکارارو ميکنن
313
00:16:37,610 --> 00:16:39,643
ازم ميخواي يه قاتل سريالي رو ناديده بگيرم
314
00:16:39,645 --> 00:16:41,829
يکي از اين رواني هارو دستگير کن
برام مهم نيست کدومشون رو بگيري
315
00:16:41,831 --> 00:16:45,499
اين يه دستور مستقيم از طرفِ
افسر بالا رتبه ات هست
316
00:16:47,485 --> 00:16:50,755
خب، ميتوني هم فراموشش کني
317
00:16:52,457 --> 00:16:53,674
باشه
318
00:16:53,676 --> 00:16:55,543
فراموش شد
319
00:16:55,545 --> 00:16:58,328
و گروهبان، شما هم از پرونده کنار زده شدين
320
00:16:58,330 --> 00:17:00,848
از همين لحظه اجرا شد
321
00:17:29,579 --> 00:17:31,295
سعي نکن ردمو بگيري
322
00:17:31,297 --> 00:17:33,147
عمراً بتوني از قفل گذاريش رد بشي
323
00:17:33,149 --> 00:17:36,550
يه تيراندازي ديگه نبش خيابونِ "او-نيل" و "آدامز" صورت گرفته
324
00:17:36,552 --> 00:17:38,719
چيزي که ميخواي رو ميتوني اونجا پيدا کني
325
00:17:38,721 --> 00:17:41,705
اشتباست که واسه من تله بذاري، کاراگاه
326
00:17:41,707 --> 00:17:44,074
دارم روي تموم اعتقاداتم پا ميذارم
327
00:17:44,076 --> 00:17:46,177
چون تنها راهيه که ميتونم اين نامرد رو بگيرم
328
00:17:46,179 --> 00:17:48,378
تا قبل از کريسمس وقت داري
329
00:17:48,380 --> 00:17:51,315
و بعدش، چه مقلد باشه چه نباشه
330
00:17:51,317 --> 00:17:54,034
ميام سراغت
331
00:17:55,753 --> 00:18:02,470
AliRezA P. : AliRezA@teamstot.com
Oceanic 6 : mr.oceanic6@gmail.com
332
00:18:05,165 --> 00:18:08,400
خب پس بالاخره "لنس" هديه
.کريسمست رو بهت دادش
333
00:18:08,402 --> 00:18:11,036
.اوهوم
334
00:18:11,038 --> 00:18:14,590
قسمتِ تيغ روکش دار تيتانيوم
.طوري طراحي شده که وارد استخوان بشه
335
00:18:14,592 --> 00:18:17,776
...بدنه از يه جور پليمر ويژه درست شده
336
00:18:17,778 --> 00:18:19,662
.که به مراتب قوي تر از اليافِ کربنِ معموليه
337
00:18:19,664 --> 00:18:23,549
اين...اين
.يه تير ويژه ـس
338
00:18:23,551 --> 00:18:25,918
پس "لنس" وقتي اون يکي کماندار
.يکي ديگه رو کُشت اينو بهت داد
339
00:18:25,920 --> 00:18:27,086
."نلسون رويچ"
340
00:18:27,088 --> 00:18:28,387
...که نامِ ديگه اي
341
00:18:28,389 --> 00:18:31,574
از فهرست پدرت هست
.که بهش سر زدي
342
00:18:31,576 --> 00:18:36,061
اين يارو سعي داره واست پاپوش درست کنه
يا به مبارزه بطلبت؟
343
00:18:36,063 --> 00:18:40,649
هر کدوم که باشه
.بايد پيداش کنم
344
00:18:46,106 --> 00:18:48,274
.اُه
345
00:18:54,698 --> 00:18:56,148
.سلام
346
00:18:56,150 --> 00:18:58,951
در زدن بلد نيستي؟
347
00:18:58,953 --> 00:19:01,120
فليسيتي" اينجا بخش"
.فناوري اطلاعاته
348
00:19:01,122 --> 00:19:02,821
.دستشويي زنانه که نيست
349
00:19:02,823 --> 00:19:05,791
.درسته
350
00:19:05,793 --> 00:19:07,593
چه کمکي ازم برمياد؟
351
00:19:07,595 --> 00:19:09,895
رفيقم "استيو" خيلي
.به تيراندازي با کمان علاقه پيدا کرده
352
00:19:09,897 --> 00:19:12,715
.گويا تازگي ها مُد شده
353
00:19:12,717 --> 00:19:15,801
نميدونم والا. بنظر من که
.خيلي مسخره ميادش
354
00:19:15,803 --> 00:19:17,269
.اوهوم
355
00:19:17,271 --> 00:19:19,805
...بگذريم، بهرحال تولدِ "استيو" آخر هفته اس
356
00:19:19,807 --> 00:19:21,724
.و ميخواستم واسش چند تا تير بخرم
357
00:19:21,726 --> 00:19:26,767
مساله اينه که اون از اين
...تير هاي سفارشي ويژه استفاده ميکنه
358
00:19:26,792 --> 00:19:30,562
و منم اصلا نميدونم
.اونا رو از کجا ميخره
359
00:19:31,569 --> 00:19:35,487
اميدوار بودم که شايد تو بتوني
.بهم بگي از کجا ميخرتشون
360
00:19:37,374 --> 00:19:39,325
.مراقب باش -
.باشه -
361
00:19:45,865 --> 00:19:49,335
ترکيبِ سازنده محور تير
.معمولا بصورت ويژه هر شرکت هست
362
00:19:55,091 --> 00:19:59,178
و اين محور به اسمِ شرکتِ
.ساجي تاريس" ثبت شده"
363
00:19:59,180 --> 00:20:01,480
."به زبان لاتين يعني "کماندار
364
00:20:01,482 --> 00:20:02,932
واقعا؟
365
00:20:02,934 --> 00:20:04,683
...ميتوني اينو هم بفهمي که
366
00:20:04,685 --> 00:20:06,352
کِي و کجا خريداره شده؟
367
00:20:09,823 --> 00:20:12,491
..."طبق پرونده هاي شرکت "ساجي تاريس
368
00:20:12,493 --> 00:20:17,696
.اين تير خاص جزئي از محموله تجهيزات بوده
369
00:20:17,698 --> 00:20:20,399
.دويست عدد
370
00:20:20,401 --> 00:20:22,084
...به اين آدرس
371
00:20:22,086 --> 00:20:24,753
.فرستاده شده
372
00:20:24,755 --> 00:20:26,372
..."فليسيتي"
373
00:20:28,875 --> 00:20:30,259
.تو معرکه اي
374
00:20:30,261 --> 00:20:33,245
!ممنون که گفتي
375
00:20:34,965 --> 00:20:36,915
.و سالِ نوت هم مبارک
376
00:20:36,917 --> 00:20:38,634
.من يهوديم
377
00:20:40,887 --> 00:20:43,305
.پس عيدِ "هانوکا"ـت مبارک
378
00:20:47,177 --> 00:20:50,863
..."اين منبعِ موثق در اداره پليس شهر "استارلينگ
379
00:20:50,865 --> 00:20:55,600
بيان داشت که ميزانِ خشونتِ
.اين فردِ خودسر افزايش يافته است
380
00:20:55,602 --> 00:20:58,704
از شهروندان درخواست دارم
...که بسيار مراقب اطراف خود باشند
381
00:20:58,706 --> 00:21:01,206
.و هر چيز مشکوکي را گزارش دهند
382
00:21:01,208 --> 00:21:02,791
...خط مخصوصي نيز بدين جهت راه اندازي شده
383
00:21:02,793 --> 00:21:04,910
...و به هر کسي که
384
00:21:04,912 --> 00:21:07,129
...هر گونه کمکي به مقامات
385
00:21:07,131 --> 00:21:10,499
براي دستگيري اين مَرد ديوانه بکند
.مُژدگاني اعطا خواهد شد
386
00:21:10,501 --> 00:21:12,134
کارِ اون نيست، نه؟
387
00:21:12,136 --> 00:21:14,720
ما از اينهمه جرم و جنايت در شهرمان
.دلسرد شده ايم
388
00:21:14,722 --> 00:21:17,256
.مردِ روپوش دار اين آدما رو نکُشته
389
00:21:17,258 --> 00:21:20,009
تو تنها کسي بودي که ميگفتي
.اون يه هيولاست
390
00:21:20,011 --> 00:21:22,928
.آره اما اون ازم محافظت کرد
391
00:21:22,930 --> 00:21:24,730
.اين فرق ميکنه
392
00:21:24,732 --> 00:21:27,232
از تمامِ منابع براي بازداشت اين...
... به اصطلاح فرد "روپوش دار" که شهر ما را
393
00:21:27,234 --> 00:21:30,286
.در وحشت فرو بُرده استفاده ميکنيم
394
00:21:30,288 --> 00:21:32,521
...بعنوان رئيس پليس
395
00:21:32,523 --> 00:21:34,106
.احتمالا "جوانا"ـست
396
00:21:34,108 --> 00:21:37,493
.گفتش يه سري پرونده رو ميخواد بياره
397
00:21:45,151 --> 00:21:46,535
.کريسمس مبارک آقا
398
00:21:46,537 --> 00:21:48,337
چيکارا ميکنيد؟
399
00:21:48,339 --> 00:21:50,155
!دست به شليکم خوبه
400
00:21:50,157 --> 00:21:52,341
.بابا -
.باشه -
401
00:21:55,044 --> 00:21:58,005
بهت گفته بودم که تعطيلات رو
.ميخوام با بابام بگذرونم
402
00:21:58,006 --> 00:21:59,337
."آره. بخاطر "سارا
403
00:21:59,362 --> 00:22:01,362
.چونکه تعطيلات اوقات سختيِ واستون
404
00:22:01,385 --> 00:22:04,470
...اما همونطور که من ميخوام باهات باشم
405
00:22:04,472 --> 00:22:05,804
...وقتي با کسي رابطه داشته باشي
406
00:22:05,806 --> 00:22:07,306
.اونموقع ديگه اوضاع سخت نميگذره
407
00:22:07,308 --> 00:22:09,058
.همه چي عادي ميشه
408
00:22:10,643 --> 00:22:13,128
.يه چيزي داره مانعت ميشه
409
00:22:15,348 --> 00:22:18,634
خانواده "کوئين" يه مهماني کريسمسِ
...دقيقه نودي راه انداختن
410
00:22:18,636 --> 00:22:21,403
و دوست داشتم
.تو رو همراهِ خودم ببرم
411
00:22:24,457 --> 00:22:28,860
من، داشتم اين عکسهاي قديمي
...رو نگاه ميکردم
412
00:22:28,862 --> 00:22:32,081
.و...اينو پيدا کردم
413
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
.عيدت مبارک
414
00:22:40,507 --> 00:22:42,707
همين که دوستش بودي
...به حدِ کافي بد بودش
415
00:22:42,709 --> 00:22:45,010
حالا هم شده...چيت؟
416
00:22:45,012 --> 00:22:46,845
.نميدونم چيه من شده
417
00:22:46,847 --> 00:22:48,931
.اما آدم بدي نيست
418
00:22:48,933 --> 00:22:51,650
.يه چيزي داره جلوي منو ميگيره
419
00:22:51,652 --> 00:22:54,486
درسته. به حرفِ هموني که جلوت رو
.گرفته پس همچنان گوش کن
420
00:22:54,488 --> 00:22:57,356
"سعي ميکنم واردِ زندگي خصوصيت نشم "لارل
...جدي ميگم
421
00:22:57,358 --> 00:22:59,158
..."اما اين آدما... "مرلين"، "کوئين
422
00:22:59,160 --> 00:23:01,059
.اونا خودخواهن
...فکر ميکنن ميتونن با بقيه
423
00:23:01,061 --> 00:23:02,327
.هر جور که عشقشون کِشيد رفتار کنن
424
00:23:02,329 --> 00:23:04,163
.عکسِ تو و من و "سارا"ـست
425
00:23:04,165 --> 00:23:06,448
چي؟
426
00:24:52,287 --> 00:24:53,727
.ميبينم که تالار تزيين شده
427
00:24:53,728 --> 00:24:55,294
حالت خوبه؟
428
00:24:55,482 --> 00:24:56,615
.يه جوري خودم رو رديف ميکنم
429
00:24:56,617 --> 00:24:58,250
همه بهشون خوش ميگذره؟
430
00:24:58,252 --> 00:24:59,868
مطمئني ميخواي اينکارو بکني رفيق؟
431
00:24:59,870 --> 00:25:02,871
شايد هنوز وقتش نرسيده تبديل به
.پَري کوچولوي "مارتا استورات" (منظورش مادر اليور) بشي
432
00:25:02,873 --> 00:25:04,656
."خونواده ـم به اين مهموني احتياج داشتن "ديگل
433
00:25:04,658 --> 00:25:06,692
.که يعني منم لازم داشتم
434
00:25:10,129 --> 00:25:12,931
.سلام رفيق
.تيا" منو هم دعوت کردش"
435
00:25:12,933 --> 00:25:15,601
.اميدوارم مشکلي نداشته باشه
436
00:25:15,603 --> 00:25:18,770
.اين گل ها واسه مامانته
437
00:25:18,772 --> 00:25:20,806
.آروم باش
438
00:25:20,808 --> 00:25:23,341
.موفق باشي بچه جون
439
00:25:27,280 --> 00:25:28,447
.ممنون که تشريف آورديد
440
00:25:28,449 --> 00:25:29,865
."اليور"
441
00:25:29,867 --> 00:25:31,200
.چه خوشکل شديد امشب
442
00:25:31,202 --> 00:25:33,018
.سال نو مبارک
443
00:25:33,020 --> 00:25:34,686
.کريسمس مبارک
444
00:25:34,688 --> 00:25:35,988
.بريم سر عکس مخصوص عيد
445
00:25:35,990 --> 00:25:38,907
من قبلا کارت پُستالهاي مخصوص
."کريسمسمون رو فرستادم "اليور
446
00:25:38,909 --> 00:25:40,792
.مامان بيا يه عکس 4 نفره از خودمون بگيريم
447
00:25:40,794 --> 00:25:42,861
.باشه
448
00:25:45,364 --> 00:25:48,533
"معذرت ميخوام خانوم "کوئين
.اين گلها تقديم شما
449
00:25:48,535 --> 00:25:50,085
.خُب ممنون
450
00:25:50,087 --> 00:25:53,371
.خب...ميزارمشون تو گُلدون
451
00:25:54,674 --> 00:25:56,425
همه چي مرتبه؟
452
00:25:56,427 --> 00:25:59,711
.من و تو بايد خصوصي حرف بزنيم
453
00:26:03,016 --> 00:26:05,684
همه چي بينتون مرتبه؟
454
00:26:05,686 --> 00:26:08,487
.آره. گمونم خودش درست ميشه
455
00:26:25,538 --> 00:26:29,341
.خوشحالم که هردوتون تونستيد بيايد
456
00:26:29,343 --> 00:26:30,342
.کريسمس مبارک رفيق
457
00:26:30,344 --> 00:26:31,593
.عيدت مبارک
458
00:26:33,429 --> 00:26:34,596
.عيدت مبارک
459
00:26:34,598 --> 00:26:35,764
.سلام
460
00:26:37,517 --> 00:26:40,052
...شماها فکر ميکنين چقدر طول ميکشه
461
00:26:40,054 --> 00:26:41,603
تا اوضاع عجيب و غريب نشه؟
462
00:26:41,605 --> 00:26:43,188
.ميدونين اينکه سه تايي وايساديم
463
00:26:43,190 --> 00:26:44,723
.اصلا هم عجيب نيستش
464
00:27:00,907 --> 00:27:02,207
.بهم دروغ گفتي
465
00:27:02,209 --> 00:27:05,544
.يه تهمتِ عجيبِ ديگه از سوي تو
466
00:27:05,546 --> 00:27:08,580
وقتي اومدي خونه
...خودت گفتي
467
00:27:08,582 --> 00:27:10,782
.که تحقيق درباره مرگ "رابرت" رو گذاشتي کنار
468
00:27:10,784 --> 00:27:13,618
.رابرت" قديمي ترين دوستِ من بود"
469
00:27:13,620 --> 00:27:15,453
...ميتوني واسه من بعنوان يه مَرد اينو قايل بشي
470
00:27:15,455 --> 00:27:18,423
که نخوام براي قتل بهترين دوستم
خونخواهي کنم؟
471
00:27:26,298 --> 00:27:28,016
فکر کردم ميتونم موضوع
...رو به دست فراموشي بسپارم
472
00:27:28,018 --> 00:27:30,686
.برگردم مثه سابق
473
00:27:30,688 --> 00:27:33,689
."اما تو خيلي بهم دروغ گفتي "مويرا
474
00:27:33,691 --> 00:27:36,692
.پولِ شرکت رو اختلاس کردي
475
00:27:36,694 --> 00:27:40,112
کِشتي "کوئين گامبيت" رو دوباره پيدا کردي
واسه چي "مويرا"؟
476
00:27:40,114 --> 00:27:43,448
همه اينکارا واسه چي بود؟
477
00:27:43,450 --> 00:27:45,200
.براي اينکه اهرم فشاري باشه
478
00:27:45,202 --> 00:27:46,418
عليه کي؟
479
00:27:46,420 --> 00:27:48,870
عليه کي؟
480
00:27:48,872 --> 00:27:50,422
.افرادي که تو خيلي عصبانيشون کردي
481
00:27:50,424 --> 00:27:52,157
خُب بزار در مبارزه باهاشون
.بهت کمک کنم
482
00:27:52,159 --> 00:27:53,625
.نميتونم باهاشون وارد درگيري بشم
483
00:27:53,627 --> 00:27:56,094
.من خودم عضوي از اونام
484
00:27:56,096 --> 00:28:00,132
کلي سعي کردم تا به خودم
.بقبولونم که عضوي از اونا نيستم
485
00:28:00,134 --> 00:28:04,886
...و با اينکه دوستت دارم
486
00:28:04,888 --> 00:28:07,055
.تو نجات دهنده من بودي
487
00:28:09,375 --> 00:28:11,643
."مويرا"
488
00:28:11,645 --> 00:28:12,978
."مويرا"
489
00:28:12,980 --> 00:28:15,397
...هر کاري که کردي
490
00:28:15,399 --> 00:28:18,417
...و اين آدما هر کي که هستن
491
00:28:18,419 --> 00:28:20,702
!ديگه وقت دروغ گفتن گذشته
492
00:28:22,755 --> 00:28:25,157
بايد بهم بگي دقيقا
.چه اتفاقي داره ميوفته
493
00:28:27,577 --> 00:28:31,380
...بزار مهموني تموم بشه
494
00:28:31,382 --> 00:28:34,699
و بعدش بهت قول ميدم
.همه چي رو ميگم
495
00:28:34,701 --> 00:28:36,551
.اوهوم
496
00:28:42,341 --> 00:28:44,893
تامي" اشکالي نداره اگه"
واسه يه دقيقه با "اليور" حرف بزنم؟
497
00:28:44,895 --> 00:28:47,396
.باشه، منم ميرم چند تا نوشيدني ميارم
498
00:28:47,398 --> 00:28:51,566
.و هر دوشون رو ميخورم
499
00:28:51,568 --> 00:28:54,436
ميدونم که واست سخته که من
.و "تامي" رو با هم ببيني
500
00:28:54,438 --> 00:28:56,822
تو کارتِ دعوت نوشته شده
...".بود "با يک همراه ميتوانيد بياييد
501
00:28:56,824 --> 00:28:58,740
."ننوشته بود که منهاي "لارل
502
00:29:00,411 --> 00:29:02,527
ميخوام باهاش اين رابطه
...رو جلوتر ببرم
503
00:29:02,529 --> 00:29:04,579
.اما يه چيزي داره جلوم رو ميگيره
504
00:29:04,581 --> 00:29:06,198
:همه ـش دارم بهانه تراشي ميکنم
505
00:29:06,200 --> 00:29:08,566
...که اين باباي منه
506
00:29:08,568 --> 00:29:11,903
،کارم مهمه
...در حاليکه واقعا
507
00:29:11,905 --> 00:29:14,506
.دليلش تويي
508
00:29:14,508 --> 00:29:16,908
...اما براي 5 سال
509
00:29:16,910 --> 00:29:20,128
...من بخاطر مرگت
510
00:29:20,130 --> 00:29:24,132
.قيد احساسم رو زده بودم
511
00:29:24,134 --> 00:29:27,452
...و حقيقتش اينه که
512
00:29:27,454 --> 00:29:30,455
...آخرين نفري که انتظار داشتم
513
00:29:30,457 --> 00:29:32,808
...دوباره اين احساس رو بهم برگردونه
514
00:29:32,810 --> 00:29:35,377
.تامي"ـه"
515
00:29:43,453 --> 00:29:45,770
.خوشحالم
516
00:29:45,979 --> 00:29:48,747
.براي هردوتون خوشحالم
517
00:29:48,749 --> 00:29:51,283
.مرسي
518
00:30:03,320 --> 00:30:05,436
.تيا" يه چيزي رو بايد بهت بگم"
519
00:30:07,123 --> 00:30:09,073
!"اليور"
520
00:30:10,442 --> 00:30:12,577
.بزن به چاک
521
00:30:14,046 --> 00:30:15,663
!چيکار داري ميکني؟
522
00:30:15,665 --> 00:30:18,216
جالبه چون منم ميخواستم
.همين سوال رو ازت بپرسم
523
00:30:18,218 --> 00:30:19,801
چونکه طبقه پايين
...يه مهموني برپا هست
524
00:30:19,803 --> 00:30:21,553
.که من بخاطر تو برگزارش کردم
525
00:30:21,555 --> 00:30:23,922
بهت که گفتم
.دلم مهموني نميخواد
526
00:30:23,924 --> 00:30:26,007
.اما تو اهميتي ندادي
527
00:30:26,009 --> 00:30:28,927
چونکه دلت اين چند سال
!واسه تعطيلات تنگ شده بوده
528
00:30:28,929 --> 00:30:32,514
ماه ها سعي کردم که بتونم
.راهي به درونت باز کنم
529
00:30:32,516 --> 00:30:34,933
...اين مهموني دقيقا داره همون خاطراتي
530
00:30:34,935 --> 00:30:36,901
رو زنده ميکنه که
.من دارم سعي ميکنم فراموششون کنم
531
00:30:36,903 --> 00:30:38,636
!"تيا"
532
00:30:38,638 --> 00:30:41,656
چرا دلت ميخواي فراموششون کني؟
533
00:30:41,658 --> 00:30:44,325
اصلا مهم نيست اين مهموني
...که گرفتي چقدر مجلل باشه
534
00:30:44,327 --> 00:30:47,879
اوضاع هيچوقت واسه خونواده ما
.مثه سابق نميشه
535
00:30:47,881 --> 00:30:50,648
!هيچوقت
536
00:30:50,650 --> 00:30:54,035
اليور"؟"
537
00:30:55,838 --> 00:30:57,822
الان چيه ديگه؟
538
00:31:00,292 --> 00:31:02,260
.اون يکي کماندار پا رو فراتر گذاشته
.گروگانگيري کرده
539
00:31:02,262 --> 00:31:05,513
.اينو الان اخبار پخش کرد
540
00:31:05,515 --> 00:31:08,883
تعطيلاتِ سال نو مبارک
."مردم شهر "استارلينگ
541
00:31:08,885 --> 00:31:11,102
...در اين سه ماه اخير
542
00:31:11,104 --> 00:31:13,938
اين شهر تحتِ محاصره
.فرد خودسر قرار گرفته بود
543
00:31:13,940 --> 00:31:16,608
اما پليس نتوانست
...وي را دستگير و عدالت را برقرار کند
544
00:31:16,610 --> 00:31:20,278
چونکه آنها اراده اي براي انجام عدالت
.از خود نشان نداده اند
545
00:31:22,449 --> 00:31:25,533
...من هر ساعت
546
00:31:25,535 --> 00:31:28,119
...با نام اين فرد خودسر يک گروگان را خواهم کُشت
547
00:31:28,121 --> 00:31:31,623
.تا آنکه خود را تسليم من سازد
548
00:31:35,628 --> 00:31:37,829
."پليس وارد صحنه شده "اليور
.فک کنم بهتر باشه بزاري اونا به قضيه رسيدگي کنن
549
00:31:37,831 --> 00:31:40,381
.اون آدما رو بخاطر من گروگان گرفته
.بايد اين قضيه رو تموم کنم
550
00:31:40,383 --> 00:31:41,749
...اليور" اين يارو"
551
00:31:41,751 --> 00:31:43,668
...اين يارو
.خيلي خطرناکه
552
00:31:43,670 --> 00:31:45,553
...ديگل" توي جزيره"
553
00:31:45,555 --> 00:31:47,222
آدمها و خطراتِ دو برابر اين آدم متظاهر
...هم وجود داشت
554
00:31:47,224 --> 00:31:50,875
!و به مدت 5 سال اونجا زنده موندم
555
00:31:58,435 --> 00:32:00,184
.با افرادت تماس بگير
556
00:32:00,186 --> 00:32:02,403
.بگو که هواپيما رو بيارن
557
00:32:02,405 --> 00:32:04,606
."احتياجي به اينکار نيست "يائو في
558
00:32:04,608 --> 00:32:07,158
.افرادم بزودي ميان اينجا
559
00:32:07,160 --> 00:32:12,063
واقعا فکر کردي به همين راحتي
ميتوني منو دستگير کني؟
560
00:32:12,065 --> 00:32:13,331
!برو
561
00:32:13,333 --> 00:32:15,066
چي؟ -
!فرار کن -
562
00:33:00,690 --> 00:33:02,173
"شهر "استارلينگ
...در انتظارِ
563
00:33:02,176 --> 00:33:04,176
.حل شدن اين بحران گروگان گيريست
564
00:33:04,317 --> 00:33:07,314
...پليس سعي کرد تا وارد ساختماني متروکه در "گليدز" شود
565
00:33:07,414 --> 00:33:10,582
اما مواد منفجره کار گذاشته شده
.مانع اينکار گرديد
566
00:33:10,802 --> 00:33:12,535
...تا هم اکنون با آنکه در حالِ
567
00:33:12,537 --> 00:33:16,172
نزديک شدن به ضرب الاجل يکساعته
.هستيم هيچ خبري از فردِ خودسر نيست
568
00:33:21,711 --> 00:33:23,930
...سه تا ورودي رو بررسي کردم
569
00:33:23,932 --> 00:33:27,850
و همشون بوسيله جيوه اي
.که تبديل به مواد منفجره "سِمِتکس" شدند بسته شدند
570
00:33:27,852 --> 00:33:31,153
ميتوني يکي از اين مواد منفجره ها رو خنثي کني
تا از اون ورودي حمله کنيم؟
571
00:33:31,155 --> 00:33:32,605
...خُب اين يه مدتي وقت ميگيره
572
00:33:32,607 --> 00:33:33,889
و بعدش اونم ميفهمه که از کدوم
.طرف ميخوايم حمله کنيم
573
00:33:33,891 --> 00:33:35,274
...اگه فکر بهتري داري گروهبان
574
00:33:35,276 --> 00:33:38,160
.الان با کمال ميل ميشنوم
575
00:33:52,092 --> 00:33:54,010
کجاست؟
576
00:33:54,012 --> 00:33:55,411
.نميدونم
577
00:33:55,413 --> 00:33:56,546
.همه چي درست ميشه
578
00:33:56,548 --> 00:33:58,381
.دنبالم بيايد
579
00:34:07,140 --> 00:34:10,026
.بريد سمتِ پشتِ بوم
580
00:34:10,028 --> 00:34:11,277
...پس اون
581
00:34:11,279 --> 00:34:13,779
.خودم ترتيبش رو ميدم
!تکون بخوريد
582
00:34:13,781 --> 00:34:15,197
.گروگان ها
583
00:34:15,199 --> 00:34:16,983
.پنج تا از گروگانها رو پشتِ بام هستن
584
00:34:16,985 --> 00:34:19,235
تکرار ميکنم، 5 گروگان روي
.پشت بام هستند
585
00:34:25,876 --> 00:34:27,994
.مرسي که اومدي
586
00:34:27,996 --> 00:34:30,763
...بعد از اون انفجار انبار ميدونستم که بايد
587
00:34:30,765 --> 00:34:32,632
يه کار مهيج و بزرگ بکنم
.تا توجهت رو جلب کنم
588
00:34:32,634 --> 00:34:34,450
از جونِ من چي ميخواي؟
589
00:34:34,452 --> 00:34:38,120
چيزي که هر کمانداري ميخواد
.اينکه ببينه کي کارش بهتره
590
00:35:25,686 --> 00:35:28,688
"اول "هانت
..."و بعدش "رويچ
591
00:35:28,690 --> 00:35:31,390
.و حالا هم نوبت توئه
592
00:35:34,361 --> 00:35:36,112
...من از فهرست خبر دارم
593
00:35:36,114 --> 00:35:39,815
و مَردي که اين دفترچه
!رو نوشته ميخواد زنده نموني
594
00:35:39,817 --> 00:35:41,183
."بهت ميگن "مَرد روپوش دار
595
00:35:41,185 --> 00:35:44,186
.بزار ببينم بدون روپوش چه شکلي هستي
596
00:36:14,651 --> 00:36:17,386
."ديگ"
597
00:36:17,388 --> 00:36:20,823
.کمک...کمکم کن
598
00:36:32,136 --> 00:36:34,357
.هي آروم باش
.آروم باش. فقط آروم باش
599
00:36:34,359 --> 00:36:36,676
.جات امنه
.الان تو بيمارستاني
600
00:36:36,678 --> 00:36:39,679
چه اتفاقي افتاد؟
601
00:36:39,681 --> 00:36:41,448
.ردِ تماست رو گرفتم
...اونجا جمع و جورت کردم
602
00:36:41,450 --> 00:36:44,234
.و از اونجا نجاتت دادم
...ريه ات آسيب ديده
603
00:36:44,236 --> 00:36:45,485
سه تا از دنده هات هم شکسته
...و ضربه مغزي هم شدي
604
00:36:45,487 --> 00:36:46,903
اما دکتر گفتش
.که حالت خوب ميشه
605
00:36:46,905 --> 00:36:49,906
.يه سري ها اومدن ملاقاتت -
چي؟ -
606
00:36:53,095 --> 00:36:55,078
حالت خوبه؟
607
00:36:55,080 --> 00:36:56,746
اُه خداي من
.چقدر قيافت داغون شده
608
00:36:56,748 --> 00:36:59,266
خُب خدا رو شکر که
.کلاه ايمني سرت بوده
609
00:36:59,268 --> 00:37:00,929
بهشون گفتم که داشتي
...موتور سواري ميکردي که
610
00:37:00,954 --> 00:37:02,753
.يه دفعه يه وانت ميپيچه جلوت
611
00:37:02,754 --> 00:37:05,672
اونجا داشتي چيکار ميکردي اصلا؟
612
00:37:05,674 --> 00:37:07,140
.مهوني رو ول کردي رفتي
613
00:37:07,142 --> 00:37:08,975
.بنظرم کارِ درستي ميومد
614
00:37:08,977 --> 00:37:10,760
...همونجوري که خودت گفتي
615
00:37:10,762 --> 00:37:13,496
.وقتِ خوبي...واسه مهموني نبود
616
00:37:15,350 --> 00:37:17,601
...خيلي خب اما وقتي اينو گفتم
617
00:37:17,603 --> 00:37:20,270
.داشتم بدجنس بازي در مياوردم
618
00:37:20,272 --> 00:37:23,857
اُه حقيقت اينه که فکر کنم
.هيچکدوممون حالمون درست و حسابي نبود
619
00:37:23,859 --> 00:37:25,742
حقيقت اصلي اينه که
...ميخواستي
620
00:37:25,744 --> 00:37:28,194
.مهموني ما رو بهم نزديکتر بکنه
621
00:37:28,196 --> 00:37:30,113
...خب
622
00:37:30,115 --> 00:37:32,415
.الان هممون بهم نزديک شديم
623
00:37:34,201 --> 00:37:36,703
!آخ
624
00:37:36,705 --> 00:37:39,956
خب ما ميريم
تا تو يه کم استراحت کني، باشه؟
625
00:37:47,932 --> 00:37:50,249
...پس
626
00:37:50,251 --> 00:37:53,586
.به بخش تعويض هدايا نرسيديم
627
00:37:55,023 --> 00:37:57,057
.فکر نکنم لياقت هديه رو داشته باشم
628
00:37:57,059 --> 00:38:01,260
...ميدونم که بهت براي اينکه
629
00:38:01,262 --> 00:38:03,697
...با قبلا فرق کردي و عوض شدي
630
00:38:03,699 --> 00:38:06,466
.سخت گرفتم
631
00:38:06,468 --> 00:38:08,434
...اما واقعيتش اينه که
632
00:38:08,436 --> 00:38:11,321
...الي" منم همون"
633
00:38:11,323 --> 00:38:13,540
.آدم 5 سالِ پيش نيستم
634
00:38:13,542 --> 00:38:18,511
خب شايد فقط بتونيم
.شخصيت حال حاضر همديگه رو قبول کنيم
635
00:38:18,513 --> 00:38:20,664
...آدمي که در گذشته بوديم
636
00:38:20,666 --> 00:38:22,232
...رو بزاريم کنار
637
00:38:22,234 --> 00:38:25,135
و کسي که الان هستيم
.رو قبول کنيم
638
00:38:25,137 --> 00:38:27,754
.باشه
639
00:38:29,540 --> 00:38:31,408
!اُه
640
00:38:31,410 --> 00:38:33,843
.کلک نزنيا
641
00:38:33,845 --> 00:38:36,012
.قبوله
.بيا بغلم
642
00:39:00,352 --> 00:39:03,104
."ممنون "فليستي
...واقعا لطف کردي زنگ زدي
643
00:39:03,106 --> 00:39:04,856
.اما "اليور" حالش بهتره الان
644
00:39:04,858 --> 00:39:07,142
.داره بهبود پيدا ميکنه -
.خوبه. اگه زودتر بتونين بياين اينجا عاليه -
645
00:39:07,144 --> 00:39:09,694
...الان ميخوام سوار آسانسور بشم
646
00:39:09,696 --> 00:39:11,762
.واسه همين احتمالا آنتن قطع ميشه
647
00:39:11,764 --> 00:39:15,099
.حتما بعدش باهات تماس ميگيرم
.خدافظ
648
00:39:19,705 --> 00:39:22,440
.انجام شد -
و صدمه که نميبينه؟ -
649
00:39:22,442 --> 00:39:24,442
نه و البته هيچوقت هم متوجه نميشه
.در اين ماجرا دخيل بودي
650
00:39:24,444 --> 00:39:25,710
.بهت قول ميدم
651
00:39:25,712 --> 00:39:27,212
شرمنده که قولت
.باعث ارامش خاطرم نميشه
652
00:39:27,214 --> 00:39:29,881
."بهت هشدار داده شده بود "مويرا
653
00:39:29,883 --> 00:39:32,450
...بهت گفتم که "والتر" رو کنترل کني
654
00:39:32,452 --> 00:39:33,784
.و تو نتونستي
655
00:39:33,786 --> 00:39:35,503
حرکتي بود
.که بايد انجام ميشد
656
00:39:35,505 --> 00:39:38,289
وقتي خواستي قتل "رابرت" رو هم
.توجيه کني همينو گفتي
657
00:39:38,291 --> 00:39:41,009
و بعدش در عجبي که
.چرا بهت اعتماد ندارم ديگه
658
00:39:41,011 --> 00:39:42,927
...اين نظر رو زني داره ميده
659
00:39:42,929 --> 00:39:45,396
که گذاشت پسرش رُبوده
.و شکنجه بشه
660
00:39:45,398 --> 00:39:47,732
اون واسه اين بود که بهت ثابت
.بشه "اليور" از هيچي خبر نداره
661
00:39:47,734 --> 00:39:50,101
و الان ديگه چه فرقي ميکنه؟
662
00:39:50,103 --> 00:39:53,238
.گذشته ها گذشته -
."نه "مويرا -
663
00:39:53,240 --> 00:39:56,040
.تازه اغاز کاره
...تا 6 ماه ديگه
664
00:39:56,042 --> 00:39:58,610
روياي سازمان
...از اينکه شهر بايد چطوري باشه
665
00:39:58,612 --> 00:40:00,578
.تکميل ميشه
666
00:40:00,580 --> 00:40:04,582
و بعدش هيچ حسي نخواهي داشت نه؟
667
00:40:04,584 --> 00:40:07,285
...هزاران انسان بيگناه کُشته خواهند شد
668
00:40:07,287 --> 00:40:09,087
.و هيچ حسي نداري
669
00:40:09,089 --> 00:40:10,922
.واقعيت نداره
670
00:40:10,924 --> 00:40:15,426
.احساس پيروزي بهم دست خواهد داد
671
00:40:15,428 --> 00:40:18,046
.و اونموقع "والتر" رو دوباره خواهي ديد
672
00:40:39,034 --> 00:40:41,035
."ميدوني "ديگ
673
00:40:41,037 --> 00:40:44,722
وقتي با کسي که اسمش
...تو فهرستِ روبرو ميشم
674
00:40:44,724 --> 00:40:47,075
...بهشون ميگم
675
00:40:47,077 --> 00:40:50,528
.که اين شهر رو نا اُميد کرديد
676
00:40:50,530 --> 00:40:54,031
.اما امشب اين من بودم که شهر رو نا اميد کردم
677
00:40:54,033 --> 00:40:56,718
...اليور" بخاطر تو 5 تا گروگان"
678
00:40:56,720 --> 00:41:00,088
...دارن تعطيلات رو
679
00:41:00,090 --> 00:41:02,423
.پيش خونواده ـشون جشن ميگيرن
680
00:41:04,510 --> 00:41:06,811
اين يارو
...اون يکي کماندار
681
00:41:06,813 --> 00:41:09,714
.تقاص کارش رو پس ميده
682
00:41:09,716 --> 00:41:11,549
.و تو مجازاتش خواهي کرد
683
00:41:11,551 --> 00:41:15,052
.شايد مشکل هاي بزرگتري هم پيش رو داشته باشيم
684
00:41:16,488 --> 00:41:21,776
اون يکي کماندار بهم گفت
.که کسي فهرست رو تهيه کرده
685
00:41:21,778 --> 00:41:24,412
...هميشه فکر ميکردم
686
00:41:24,414 --> 00:41:27,115
.کار پدرم بوده
687
00:41:28,900 --> 00:41:32,403
اما اگه پدرم نبوده
پس کي بوده؟
688
00:41:32,405 --> 00:41:33,805
منظورت چيه؟
689
00:41:33,807 --> 00:41:38,343
فکر کنم يکي ديگه
.تو اين شهر هست
690
00:41:38,345 --> 00:41:41,546
...يکي که خطر بزرگ تري نسبت
691
00:41:41,548 --> 00:41:43,798
.به کماندار خواهد بود
692
00:41:46,468 --> 00:41:50,993
.و من ميخوام دخلش رو بيارم
693
00:41:53,050 --> 00:41:58,050
:: AliRezA P. :: & :: Oceanic 6 ::
TvCenter.cc & TVSDL.COM