ميدوني ،دور هم جمع بشيم
و درباره داستانمون با هم ديگه حرف بزنيم
به جهان
شما بچه ها کجا بوديد؟
خونه "الي" ولي شرابمون تمام شد
خيلي زياده
آره
بفرما
پرشون کن چشم بادومي
توکارشم
شما بچه ها الکي هستيد؟ همتون توي گروهاي الکلي هستيد؟
عزيزم اون دوتا سوال متفاوت هستش
خب همگي برداريد و بسلامتي بزنيد
واستيد
هي بچه ها من چيزي خوندم
از قبلش داستان حقيقت نداره
باشه،يکي چيزي به من گفت
وقتي که ليوانها رو به سلامتي به هم ميزنيم
قبل از اينکه صداي زنگش متوقف بشه بد شانسي مياره
کافيه،بسلامتي بچه ها
!اي خدا يه شانسي بهش بديم
اوه،خدا يا
واقعا عاليه،واقعا عاليه
خيلي خوبه
کاري ديگر از (آرماد) HoLlYsAw WwW.TvCeNteR.cC
صادق باشيم،خوشحال هستي؟
شوخيت گرفته؟
يه هفته اي ميشه ازدواج کرديم
و مثلا دوباري افسوس ميخوردم
هي دستاتون رو بالاببريد اگه ساعات نازي
با شوهر يا زنتون داشتيد
"اوه،زودباش "الي
چيه؟ آه،منظوري نداشتم
فقط مطمئن نيستم
من ديشب "آمبين" رو برم و به "اندي" گفتم عصباني بشو
حال داد بهت داداش ؟
خب،من چندتا از اون کارهاي شيطانيم رو بيخيال شدم
آفرين پسر
الان به من نگو و بيخيال اوه،باشه
يکيش رو به من بگو
حالت خوبه؟
فکر نکنم تا حالا اينقدر بودم
هي،يک هفته اي
ديروز "جولز" مگه برات کافي درست نکرد؟
خب؟
اشتباه تازهکارها هستش
ميدوني هفته هاي اول ازدواج
همه چيز نمونه هستش؟
تو دوبار انجامش ميدي
به اينصورت که هميشگيه
بعد از اينکه ما ازدواج کرديم
اين احمقي که اينجا هستش يه اشتباهي که کردش توي خونه شاشيده
اون صبر ميکرد تا برسه دفترش
موقع اي که نياز به توالت داره
پايان خوشش رو بهشون بگو
هرگز توي خونم نشاش
نه
خواهش ميکنم
مجبور نيستم هر روز صبح يکدفعه اي قهوه درست کنم
درسته،عزيزم؟
نه
خلاصه قهوه دارم عوضي
ميدونم خيلي براي خودمون خوشحالم
عزيزم من کرم بيشتر نياز دارم
براي همين ميخوايد اين رو بازي کنيد؟
ميخوام بدونم چرا گردنم اينقدر درد ميکنه؟
نه نه .....نه اصلا
"خب....."لااوري
ببخشيد،صداي صبح بخير
الان ساعت 2.30 بعد از ظهر هستش
تراو" من کنار پارک زندگي ميکنم"
براي اولين باري هستش که من کل روز رو صبحت کردم
"خب، "لااوري ويد" چطوره ؟"
من در افغانستان که بود خيلي باهاش تماس گرفتم
شب گذشته،ما انحصاري پشت تلفن
باهم بازي کرديم
يکجورايي با انحصاري بودن آذيت شدم
در دبيرستان يکبار با يه شخصي در يه حالت ناجوري بودم
به اينخاطر که فقط اسمش "ماروين گاردينز" بودش
بهرحال،موضوع اينکه من انحصاري زياد بازي ميکردم
که کل بچه ها من رو صندوق اعانه صدا ميکردند
....مطمئني که براي همين صدا ميکردن
داداش،بذار اينطوري فکر کنم
اووه،هي عزيزم
يادته که هفته پيش وقتي مست کردي
و بهش گفتي که دوستش داري ؟
نوچ
واقعا ؟
البته که يادمه
اي خدا ،تو توي تيکه انداختن محشري
درواقع پسر نيستم
ولي "تراو" اگه تو مشروب زده بودي تابحال به هيچ خانومي
نگفتي چه حسي بهش داري
من عاشق اينم وقتي داري به من درس پدرانه ميدي
تيکه انداختن ؟
آره
اگه واقعا روش تمرکز کنم ميتونم انجامش بدم
ببين از وقتي که 21 سالت شد
نگران اين بودم که هيچي بهت ياد ندادم
که ميخواستم درباره مرد بودن بگم
الان منظورم اينکه من اساس رو سر پوش گذاشتم
صداقت،وفاداري،رابطه جنسي
پدرم براي وحشي کردن زنها يه انعامي هستش
" و ميگم که "باسن لختش رو بگير
" و همه جاش رو ببوس ولي جاي خوبشو
None-a-lingus.
يه ليوان شراب براي تو ريختم
درست مثل کاري که ديروز کردي
نه نه نه نه،اين مثل قبل به حساب نمياد
چونکه،آه،تو هنوز نخورديش
!نه نه نه
نه نه نه نه
آره،لعنتي
حالا يه مرد شرابي دارم
مرد شرابي و قهوه هرزه
دنيا دوتا از بدترين قهرمانها رو داره
ميدوني اين مزخرفه
تنها چيزي که من تاحالا پيروز شدم
"اينکه "جولز
هر موي کنار گوش پير مردها رو يکدفعه ميکشه
ولي واقعا از اينکار خوشش مياد آره خوشم مياد
ببخشيد
واااااي اين واقعا بلنده
احتمالا با اين ميتونم يه النگو بسازم
خدانگهدار عزيزم
جولز" نه تنها گردنم درد ميکنه"
پيشوني من هم سوخته
بگو چي شده
آره
تو شخص خيالي مني
درست ميگي
هرگز
آهاي " بابي"
وقت داري ؟
آره "جري" اوه لعنتي
ببخشيد
داداش بايد ميپيچوندم
من به "جري" بدهکارم
جرکت خوبيه
پسر واقعا اين قهوه سرد هستش
راستش اونها يخ هستند
"يه درس پدرانه ديگه "تراو
هرگز ايده فرار فکر بدي براي مشکلاتت نيست
اوه جدا ؟
جدا مغز هنگيد
اونها جدي نيستن
اون بگو بهش
اي خدا
بيشتر متصدي هاي بار لاس بزن هستند
تو حتي اون دختره رو نگاهم نکردي
سينه اش زده بيرون
الان چي ام،جديد ؟
تو محشري
ميدوني عزيزم
نميخوام اولين هفته ازدواجمون
بحث و جدال درباره کارهاي سابق بکنيم
ميخوام بهترين زني باشم که ميتونم باشم
قبوله
خدانگهدار
بقيه پولت خوشکله
سلام پسرا
هي چشم بادومي تمامش کن
هرگز اونطوري نميکنم
بهتره که نکني
چي چي
چرا اونکار رو کردي ؟
ديروقته
صبح بهت ميگم
ازدواج احمقانه
خب،باشه،کافه هرزه
شايد نبايد ميزدمت
فقط.....متنفرم از اينکه مردم پشت سر من رفتار ديگه اي بکنن
هموني باشيد که هستيد،درست ميگم؟
آره،حتما مشخصه
در رويا
واقعا کسي باشيد که توي رويا هستيد
همچين اتفاقي نيوفتاده
باورم نميشه که شما دوتا همجنسبازيد
خيلي خوب ميشه با کسي باشي
کسي پرمو نبودش
...ليزر درماني (با ليزر مو زدن)
همش رو
باشه،خب من ميخوام بعدا ببينمش
اره منم همينطور
آره،بعضي وقتها ما به همديگه نگاه ميکنيم بيخيال
چرا شما بچه ها بيشترين چيزهاي جذاب ناگهاني پيدا کرديد؟
بابي" ديروز روي ارتفاع زني گم کرده بودش"
خب،چقدر قد بلند بودش ؟
متر 167
لعنتي
واااااي 167 متر
من قدم 166 هستم
همه مردها بيرون
166 داري متقاعد ميکني،داداش
اون رويا واقعا من رو گيج ميکنه
نميتونم فکر کردن درباره اينباره چقدر ازدواج شکننده هستش رو تمامش کنم
و چقدر احساس رو آسيبپذير ميکنه
......کل اين چيز من رو ،خب
افسرده ميکنه
نه اوه خدا
وقتي که افسرده ميشي
افسردگي تيره ميگيري
مثل،يه شکاف کوچيک کشنده هستش
ما با اين موضوع از زماني که
شکست ازدواج
اولين بار تو آگاه کردي با اون بازوي چاقت بحران 06 رو کنار بيايم
آره بايد مبارزه کنم با اين موضوع
منظورم اينکه خوابي که ديدم به "گريسون" جدي گفتم
اين اولين هفته ازدواجمون هستش
ميخوام که بهترين هاي وجود منه رو ببينه
نميخوام فکر کنه که با زني ازدواج کرده که
يه مشت آشغال به تنش داره
ميدونم که باسن صافي دارم
"ولي تصميم گرفتم که داشتن يه "آشغال توي بدن (نقص روي بدن)
بايد معني "بسته احساساتي " داشته باشه
منطقي هستش
موافقت تغيير ميکنه
من واقعا با زن ها خيلي خشک بودم
صادقانه بگم
دوست داري با من سکس کني؟
دوتا سوال سريع
توي اين ماجرا من دختر هستم ؟
آره يکي از اون جيگراش
باشه،خوبه
و با سکس داشتن تو من دنيا رو نجات ميدم ؟
هي ،يک هفته اي (منظورش چون يک هفته اي ميشه ازدواج کرده)
جولز" ناراحته"
اگه بتوني معذرت خواهي کني واقعا کمک ميکنه
کاري رو که تو در خواب کردي
مشکلي نيست،من بايد گل براش بيارم
يا بايد يکي از اون حلقه هاي مزخرفي که درون جعبه خودم
هستش بهش بدم ؟
غم انگيزه که اونها بتونن مناسب باشن
ببين....اگه اون افسردگي بگيره
هيچ کس در امان نيست،مراقب باش
هرکسي با اون هورمون زنانه
وارد اون گرداب افسردگي ميشه
ميخوام معذرت خواهي کنم،ولي ميدونم اون رفتار توي خواب چطوره
حتي بيشتر از اون چيزي که "تام" پرسيده ديوانگيه
بذار بگم تو قرار دنيا رو نجات بدي
خب،آره،همچين چيزي،ميخوام بترکونم
آره،هنوز دارمش
اندي بله
اون ارزيابي سه ماهه فايل "پرات" رو تمام کردي؟
آره،هفته پيش
لعنتي
ببخشيد
بهش گفتم يه موضوع خانوادگيه
و فايل رو صبح بهش ميدم
کار عاليه
ببين "تراو" اولين فراري که ميکني
.....بعد خودت نتيجه ميگيري و
اصلا داري گوش ميدي ؟ قطعا نه
چطوري جوابش رو ميدون ؟
بابا،از درون،ميدوني " فرار از مشکلات"
يه نصيحت وحشتناکي هستش
تو سالها کلي از اين چيزها بهم ياد دادي،خب ؟
ولي اين موضوع بخصوص يه نقطه ضعفي وجود داره
درست غذايي رو گاز ميزني که
اون يارو بيخانمان گاز ميزنه
و بعد در تعجبي چرا کلا مريضي
اي خدا
واقعا فکر ميکني در ربط داره ؟
من دکتر نيستم ولي آره
انتخاب خوبيه
در 90 درصد اوقات
من يه ادم مثبت انديشم
و اون 10 درصد مونده من افسرده کاملم
منظورم پستي و بلندي هاي زياد
پس مثل يه شخص دو شخصيتي
درقيقا،نه خيلي مهم
داشتم سعي ميکردم که افسرده نشم
ولي "تام کروز" گفتش که نميتونم
هنوزم کلي تصميم زندگي ميگيري
بر اساس چيزي که "تام کروز" گفتش
بيشتر از چيزيه که دوست دارم
ببين،ميخوام بفهمم که اولين هفته ازدواجتون عالي باشه
ولي شما ها قيد و بند واقعا قوي اي داريد
ميدوني مثلا يادته
وقتي اولينباري که با "گريسون" قرار ميذاشتي
و گفتي ميخواي باهاش بهم بزني
اگه به خودت اين اجازه رو بده که کيلو وزنش رو زياد کنه ؟ 45
ببين اون ديگه درست نيست
نه هنوز درسته
منظورم 4 کيلو ،حتما،ولي 45 ؟
چرا يک دفعه روي صورتم تف نميکني؟
نه،دارم ميگم که مثبت رفتار کردن
وانمود کن شادي
و خلاصه احتمالا شاد ميشي
اون کار رو ميتونم بکنم
من توي دروغ بازي استادم
اون صدايي هستش که من توي ذهنت شنيدم
وقتي ميفهمي که چطور من رو عصباني بکني
.....نزديکه،درواقع،بيشتر مثل اينکه
مثل ماشين پول وقتي که پول ميده
" مثل صداي "چينگ چانگ پول ،پولدار،بزن قدش
خب
از لحاظ تئوري "ويد" عاليه
اون شيرين و درنده
خيلي سياه،من احساس ميکنم که وقتي که اون روي من ميوفته
مثل تانک بي حس ميمونم
اما اون قراره که براي ساليان سال
ايستگاه خارجي ها بمونه
فقط نميدونم
ميتونم اين رابطه رو تلفني انجام بدم
چي؟ ببخشيد،آه متصدي بار مکانيسم دفاعي فعال شد
هر وقت که واقعا خسته ميشم فقط سرم رو تکون ميدم و ذهنم بسته ميشه
بهت اخطار ميکنم افسردگي "جولز" داره بيشتر ميشه
بايد يه کاري بکنيم
چي؟ ببخشيد ،وااااي دوباره همونجوري شد ....ببين،من
واااااي براي بار سوم هم اتفاق افتاد
اون خيلي زود بودش،ببين "جولز" حالش خوبه
اگه هم حالش خوب نباشه به من ميگه
اون خوب نيست بدبخته
هي عزيزم
چرا ما از اينجا نزنيم بيرون مدتي بريم کنار دريا ؟
آره حتما
چرا امشب جشن رقص نداشته باشيم؟
آخرين بار کي ما جشن رقصيدن داشتيم؟
اصلا هيچ وقت
خب خيلي زياده
خدانگهدار اوه،"جري" هستش
حالا ببين،بجاي فرار بايد با موضوع کنار بياي
اوه،پسر نميدونم
زودباش رقص اعتماد
باشه،آينه به من بده وااااو،خوشتيپ،خيلي خب
چقدر بهش بدهکاري ؟
شش دلار
ما پيتزاي 12 دلاري رو نصف کرديم ولي من کلش رو خوردم
ميدوني درواقع من تقلب کردم و همش رو خوردم
و بعد يه سرماخوردگي بدي گرفتم
" هي "بابي
جري
بابي
جري بابي
جولز" عزيزم حالت خوبه ؟"
اين کافيه،حالش خوبه
نگاش کن
هرچيز کوچيکي اون رو از اين رو به اون رو ميکنه
اوه بيخيال دوست من مسخره نباش
اوه خدا
نگو که خق با "الي" هستش
جولز ؟
!" هي "جي پرنده !" هي "بابي
اين جالبه که من يکجورايي طبيعي هستم
الان کجا بودي ؟
روي وان حمام داشتم دراز ميکشيدم
اونجا که نشاشيده بودي،درسته ؟
نه
من خيلي توي بدن آشغال دارم
" منظورم الان "بسته احساساتي
نه نداري،متنفرم از اينکه اينکار رو ميکني
ببين،متوجم که دراز مدت اينطوريم
اين اولين هفته ازدواجمون هستش
نميخواستم که مجبور باشي اين رو ببيني
نبايد هم هرگز ببيني
بايد برم سرکار
اين فقط.....من رو دلسرد ميکنه
که به من نميگي چه حسي تو داري
خنجر خورده
چرا درباره افسردگيم بهش گفتي ؟
ميدونستي که ميخواستم مثل يه راز نگهشدارم
خيلي از دستت عصباني هستم
ميدونم
ولي هرگز نميتوني من رو بگيري
تام "حالا"
!گرفتمش چي؟
زودباش،خيلي قوي هستش
من الان از يکي از مشتريهاي گلفم يه پيفام گرفتم
نميتونم هي برم و بيام
چي ميشه اگه چنهانش کنه ؟
واقعا عصباني ميشه
يا هيجان زده ميشه
خب اينم هست "اون درس گلف چي ميشه " ؟
يا... "اون درس گلف چي ميشه " ؟
دارم طاس ميندازم و کار مثبت ميکنم
ميدونم"
" اون محشر بودش
نگراني اي نيست
اگه عصباني بشه،تو هميشه ميتوني فرار کني
الان اون يه فرمان ادبي براي يه پدر هستش
تا اون صداي نااميدي پسرش رو بشنو
اندو " تو با مني ديگه،درسته ؟" اندو " ؟"
دارم سعي ميکنم،زودباش
يه آدم بالغ نبايد از يه ناسازگاري کوچيک مخفي بکنه
دوباره ميگم،هرگز خونه خونم نميشاشم
به خودت ميگي مرد
نه نميگم
تراو " نيازي نيست که به" من اساس مرد بودن رو ياد بدي
ولي من يه شخص زنده ام و ميتونم بهت يه چيزايي ياد بدم
براي اون موقعيت هاي نا درستي که وقتي يه چيزايي خوب پيش نميره
مثلا با پليسها چطور کنار مياي
يا چطور از صورتحساب فرار کني
يا چطور از درکوني خوردن دوري کني
از سرت استفاده کني
منظورت اينکه مثلا از روش تو صحبت کنم ؟
نه ،استخوني،از سرت استفاده کن
ميدونيد که من يه ادم ترسويي هستم
ميريم به مامانم يه چيزي بگم که بايد دوسال پيش ميگفتم
اين شب
قبل از اينکه جنده بشم من برم
.....باشه "جولز" من خيلي متاسفم
فقط اون دهن رو ببند
بايد چندينباري در زندگيمون از من معذرت خواهي کني You have apologized to me so many times in our life
که ميتونستم کل گفتگو رو خودم انجام بدم
،الي " من خيلي از دستت عصباني هستم" حتما حتما
داشتي چه فکري ميکردي ؟ حتما حتما
بنظر ميرسه يکم زياد "حتما حتما" رو دوست داري
بعد تو ميگي
....که يعني
تو اون کلاس اثبات کردن رو نگرفتي
من براي کريسمس گرفتم،نمگه ؟ که چي ؟
يعني اينکه من هميشه حامي تو بودم
و فقط به "گريسون" گفتم
خب چيزي که تو درگيرش ميشي اون بيشتر دلسوزتر ميشه
عزيزم،من الان ازدواج کردم
خيلي دوست دارم
ولي ديگه کار تو نيست
حتما حتما
.....حالا بعنوان تنبيهت
خيال دارم بهت بگم که
شب گذشته کاري که "اندي" با تو کرد
آره
باهاش کنار بيا
الان کاملا روشن شدم
توي حالت خنده نيستم
پس اون مدل مو انتخاب بدي هستش
اوه،خوبه،هنوز اون تيکه انداختن خودش رو داره
فکر ميکردم که تو قول دادي هرکي با اون هورمون جنسي زنانه
افسرده ميشه
موضوع هرچيزي چيه ؟
جولز کاب" چراغ گروه ما هستش"
و اگه بره،خب بقيه ماها ميريم
براي چندين سال من از اون چراغ مواظبت ميکردم
اما الان مشعل رو به تو ميدم
خب،من فقط اين مشعل رو ميگيرم چون مال خودم رو دوست دارم
باشه
مسئوليت من چي ؟
گلوله ات رو بگير و گندکاري خودت رو پاک کن
و هرکاري بکن که شادش کني
مهم نيست که چه حس احمقانه ميده
تو باهاش ازدواج کردي
کاري که تو توي خواب کردي رو ازش معذرت خواهي کردي ؟
نه اصلا
البته ،من الان توي پارکنيگ دارم زندگي ميکنم
گريسون " اصلا اون عبارت رو شنيدي که ميگه"
زن شاد زندگي شاد " ؟"
چون سعي کردم باهاش زندگي کنم
خب،بذار صادقانه بگم "اندي" زن منه
من باهاش مشکلي ندارم
جولز" برات ميميره،خنگول" تو چيکار ميکني؟
خب،نه مزخرفه
چونکه بيشتر احساسهاي الان من راجب به حس پدرانه
از "جاده" توسط "کورمک مک کارتي"مياد (مک کارتي جمهوري خواه ضد کمونيسم امريکا)
بس کن
پدرت باحاله
جدي ميگم
اين يکجواريي يه آدم باهوشه
که کل زيرشلواري دختراي دانشگاه رو گرفته
توي تشکت جمع کرده ؟
من جمعشون نکردم
من بعنوان باج و هدبند روي سرم ميذاشتم
خيلي احمقي
الان زنديگم خيلي گنده
جدا ميگم،چي خيلي گنده ؟
......"ويد"
.....زندگي
تو
تراو " اصلا ما درباره"
اون چيزهايي که هفته پيش به من گفتي صحبت نکرديم؟
بگو
ببخشيد
پسر خودمي
بخاطر کاري که توي خواب کردم واقعا متاسفم
تو بهترين چيزي هستي که تابحال براي من اتفاق افتاده
اوه،خداي من
خب،چرا ما هنوز بايد جشن رقص بگيريم ؟
چونکه اونها محشرند
....."امسال در "شهر گربه وحشي
همه چيز تغيير کرده
به بيمارستان تماس بگير !الان بچم داره بدنيا مياد
و اون تنها نيست
باورم نميشه همشون بابا ميشن
با تصميمي که گرفته شد زندگي تغيير ميکنه
بايد به "الي" و "جولز" بگيم
اگه من اين راز رو مدتي طولاني اي نگهدارم ....من ميرم
"سه بار نامزد اسکار "ميشل ويليامز
بنوان خواهر "لااوري" به بازيگران پيوست
کيک کلوچه؟ چي چي؟
چي چي؟
نه جنده چي چي
واقعا مچم رو گرفتي
رازها فاش شدند
من بايد برم سر کار و ماشينم خراب شده
ما با بازيگر عادي خداحافظي کنيم
!برو داخل
!آره
زودباشيد بسلامتي
يا نه،هنوز تصميم نگرفتيم چي بشه ولي لطفا ببينيد
کاري ديگر از (آرماد) HoLlYsAw WwW.TvCeNteR.cC