1 00:00:01,298 --> 00:00:03,565 مي دونم اوضاعت با سازمان خوب پيش نرفته 2 00:00:03,633 --> 00:00:06,769 اما تو "کارول" رو دستگير کردي 3 00:00:06,803 --> 00:00:10,006 اون فقط چهارده تا دختر دانشجو رو سلاخي نکرده 4 00:00:10,073 --> 00:00:11,207 اون داشته يه اثر هنري خلق مي کرده 5 00:00:12,004 --> 00:00:13,200 اما قصه هنوز تمام نشده است 6 00:00:13,277 --> 00:00:15,677 "همسر سابق "کارول مي خوام با اون صحبت کنم 7 00:00:15,712 --> 00:00:19,715 متاسفم که بهت زنگ نزدم - هشت سال گذشته "رايان" متوجه شدم - 8 00:00:19,783 --> 00:00:22,384 قراره اعدامش کنن فقط با تو حرف مي زنه 9 00:00:24,387 --> 00:00:26,688 "من دوستت مي شم، "رايان 10 00:00:26,756 --> 00:00:30,024 حتي با اينکه مي دونم تو با همسرم خوابيدي 11 00:00:30,058 --> 00:00:32,192 ژانويه امسال 12 00:00:32,260 --> 00:00:34,896 !به گوش باشين، کد 63! زود نيروي کمکي بفرستين 13 00:00:34,963 --> 00:00:38,566 پنج تا نگهبان زندان تو اين فرار از زندان کشته شدن 14 00:00:38,634 --> 00:00:41,502 "ما بهت تو "ويرجينيا" احتياج داريم، "رايان 15 00:00:41,537 --> 00:00:43,337 در شش ساعت گذشته سه نفر به قتل رسيدن 16 00:00:45,840 --> 00:00:48,274 اون داره کسايي رو پيدا مي کنه که بهش کمک مي کنن 17 00:00:48,342 --> 00:00:50,510 انگار اونا دنبال کننده هاشن 18 00:00:53,881 --> 00:00:55,649 اين تازه اولشه 19 00:00:56,160 --> 00:00:59,650 A MiLaD Project WwW.VMiLaD.CoM 20 00:00:59,651 --> 00:01:03,051 :ارائه اي از :..WwW.9Movie.Co.: 21 00:01:03,052 --> 00:01:06,052 :برگردان فارسي T.O.B & MiLaD www.fb.com/T.O.B.Sub 22 00:01:10,530 --> 00:01:12,180 بله؟ - "سلام، "رايان - 23 00:01:12,215 --> 00:01:14,367 من معاون "فرانکلين" هستم از اف.بي.آي 24 00:01:14,435 --> 00:01:16,569 من ديگه مامور نيستم 25 00:01:16,636 --> 00:01:18,603 مي دونم اوضاعت با سازمان خوب پيش نرفته 26 00:01:18,637 --> 00:01:19,904 اما تو "کارول" رو دستگير کردي 27 00:01:19,973 --> 00:01:21,739 هيچکس به خوبي تو اونو نميشناسه 28 00:01:21,807 --> 00:01:23,442 ...فالووينگ"(دنبال کننده)، امم" (کوين ويليامسون خالق سريال) 29 00:01:23,509 --> 00:01:25,710 خب، يه سريال هيجان انگيزه و در عين حال يه دراماست 30 00:01:25,778 --> 00:01:28,146 يه جورايي همون داستان افسانه ايه خير و شره 31 00:01:28,214 --> 00:01:30,449 "داستان مرديه به نام "رايان هاردي 32 00:01:30,516 --> 00:01:32,284 که توانايي هاش رو به شکل عجيبي از دست داده 33 00:01:32,352 --> 00:01:34,219 مرديه که زندگيش به هم ريخته 34 00:01:34,287 --> 00:01:37,655 اون يه مامور فوق العاده اف.بي.آي بوده ،و تو اوج دوران کاريش 35 00:01:37,723 --> 00:01:40,925 يه جورايي بوسيله يه قاتل زنجيره اي متوقف ميشه 36 00:01:40,993 --> 00:01:43,160 قلبش مجروح ميشه، عملاً 37 00:01:43,228 --> 00:01:44,996 وقتي ما "رايان هاردي" رو مي بينيم که 38 00:01:45,063 --> 00:01:48,633 ده سال از اون اتفاق گذشته و يه جورايي بيشتر مرده متحرک بوده، مي دونين؟ 39 00:01:48,701 --> 00:01:53,136 تمرکزي رو زندگيش نداشته و کار زيادي نکرده 40 00:01:53,237 --> 00:01:54,404 زيادي مشروب خورده 41 00:01:54,472 --> 00:01:56,740 داغونه. و مرديه که چيزي نداره 42 00:01:56,808 --> 00:02:00,911 بعدش باهاش تماس مي گيرن و تو شغلي که از دست داده بهش يه فرصت دوباره ميدن 43 00:02:00,979 --> 00:02:04,815 و اين يه جورايي دقيقاً همون چيزيه که قاتل زنجيره ايه ما "جو کارول" مي خواسته 44 00:02:04,849 --> 00:02:08,350 چون وقتي "رايان هاردي" اونو گير ميندازه باورش نميشده 45 00:02:08,418 --> 00:02:11,387 اون ذهن خودشيفته و فوق العاده اي داره 46 00:02:11,454 --> 00:02:14,924 يه مامور اف.بي.آي "بروکلين"ي" "بخواد من رو گير بندازه؟ 47 00:02:14,992 --> 00:02:18,460 اين اصلاً براش قابل قبول نيست براي همين هشت سال تو زندان وقت صرف مي کنه 48 00:02:18,529 --> 00:02:21,130 ،و يه شاهکار مي نويسه 49 00:02:21,197 --> 00:02:23,932 و "رايان هاردي" رو در مرکز اون قرار مي ده 50 00:02:24,000 --> 00:02:26,402 ،من به يه شخصيت قوي احتياج دارم 51 00:02:26,469 --> 00:02:30,805 يه مرد شکسته و آسيب ديده ،که دنبال رهايي مي گرده 52 00:02:30,873 --> 00:02:33,642 و اون تويي 53 00:02:33,709 --> 00:02:36,311 بهترين دوران من 54 00:02:36,379 --> 00:02:42,514 "مربوط به دورانيه که داشتم "جو کارول رو تعقيب مي کردم و گير مينداختم 55 00:02:42,651 --> 00:02:44,952 ...براي همين برگشتن به سازمان 56 00:02:44,986 --> 00:02:47,255 يه جور بيداري دوباره است 57 00:02:47,322 --> 00:02:49,657 يعني اون به کتابخونه دسترسي داشته؟ 58 00:02:49,724 --> 00:02:51,492 کتابخونه واقعي يا ديجيتالي؟ 59 00:02:51,560 --> 00:02:53,994 ديجيتالي. همه چيز تو سرورهاي کتابخونه آرشيو شده 60 00:02:54,029 --> 00:02:56,563 يعني اون به اينترنت دسترسي داشته؟ - محدودش کرده بودن - 61 00:02:56,630 --> 00:02:58,432 واقعاً فکر مي کنين محدود کردن جلوي "جو کارول" رو مي گيره؟ 62 00:02:58,499 --> 00:03:02,066 جو کارول"، در حاليکه تو زندان بوده" به اينترنت دسترسي پيدا مي کنه 63 00:03:02,138 --> 00:03:04,306 و با دسترسي به اينترنت 64 00:03:04,375 --> 00:03:06,509 يه جورايي شروع مي کنه به ارتباط برقرار کردن با مردم 65 00:03:06,577 --> 00:03:09,444 بعدش متوجه مي شيم که همون آدم هايي که باهاشون اينترنتي در ارتباط بوده 66 00:03:09,512 --> 00:03:12,280 درواقع همون موقعي که تو زندان بوده به ملاقاتش ميومدن 67 00:03:12,348 --> 00:03:14,850 واسه همين مي فهمن که يه سري ...مريد و مراد بازي هايي در جريانه 68 00:03:14,917 --> 00:03:16,918 و درواقع يه فرقه اي از قاتلين زنجيره اي تشکيل شده 69 00:03:16,986 --> 00:03:18,487 اسلحه رو بنداز 70 00:03:18,554 --> 00:03:19,988 خدايا، به روح بيچاره من کمک کن 71 00:03:20,055 --> 00:03:22,657 خانم، خانم! من رو ببين من رو ببين 72 00:03:22,658 --> 00:03:24,153 مي توني اونو به من بدي 73 00:03:24,154 --> 00:03:26,127 فکر نمي کنم هيچوقت درست بشه 74 00:03:26,225 --> 00:03:28,893 اولين بار که داستان اين سريال به ذهنم اومد 75 00:03:28,960 --> 00:03:30,127 برميگرده به چندين سال پيش وقتي که داشتم در مورد 76 00:03:30,195 --> 00:03:32,930 ،قاتلين زنجيره اي تحقيق مي کردم 77 00:03:32,998 --> 00:03:35,432 "و البته، قتل هاب "گينزويل اشاره به دني رولينگ قاتل زنجيره اي که در سال 1990 پنج) دانشجو را در فلوريدا کشت و چشم و گوش پدرش را جدا کرد بعد از دستگيري به تجاوزها بيشماري اعتراف کرد و در سال 2006 (اعدام شد 78 00:03:35,500 --> 00:03:37,768 متوجه شدم که اون با چه دسيسه هايي اين زن ها رو کشونده سمت خودش و به قتل رسونده 79 00:03:37,835 --> 00:03:39,469 و بعدش وقتي واقعاً پيداش کردن 80 00:03:39,537 --> 00:03:41,205 فهميدن: "اه، اون فقط يه ولگرد بوده؟ 81 00:03:41,273 --> 00:03:43,140 ،بهتر نبود که اگه مثلا، مي دونين 82 00:03:43,208 --> 00:03:45,875 ،يه جور استاد دانشگاه کاريزماتيک مي بود 83 00:03:45,910 --> 00:03:48,011 "و آشنايي عميقي با ادبيات مي داشت؟ 84 00:03:48,078 --> 00:03:51,747 بعدش يه جورايي ايده اي که در مورد فرقه داشتم و اين باهم قاطي شد 85 00:03:51,815 --> 00:03:55,084 اون هيچوقت بهشون مشکوک نميشد "و اينجوري دارن ميبرنش پيش "کارول 86 00:03:55,119 --> 00:03:58,087 انگار اونا دنبال کننده هاشن 87 00:03:58,155 --> 00:04:00,055 جي.پي.اس رو امتحان کردين؟ ماهواره ها چي؟ 88 00:04:00,123 --> 00:04:03,292 مي دونستم که بالاخره پيدات ميشه - !يه کاري بکن! بجنب - 89 00:04:03,359 --> 00:04:07,329 "بهم زنگ زدن و گفتن که "کوين بيکن مي خواد سريال تلويزيوني بازي کنه 90 00:04:07,397 --> 00:04:10,665 و درواقع به تلويزيون علاقه مند شده 91 00:04:10,733 --> 00:04:13,268 "...و من اينجوري شدم، "آره، اما 92 00:04:13,336 --> 00:04:16,070 .خب، اصلاً تو رويام هم نمي گنجيد به فکرم هم نمي رسيد "کوين بيکن" رو بگيريم 93 00:04:16,138 --> 00:04:19,240 من شروع کردم به خواندن فيلمنامه و نتونستم بذارمش زمين 94 00:04:19,308 --> 00:04:22,576 ،خيلي وقت ها با خودم گفتم 95 00:04:22,644 --> 00:04:25,813 ".اوه، واي. اصلاً فکرشم نمي کردم" 96 00:04:25,880 --> 00:04:33,082 و همينطور ديدم سه تا چيزي که دنبالشم رو يه جا داره 97 00:04:33,087 --> 00:04:36,656 اوليش اينکه مي خواستم شخصيتش يه قهرمان باشه 98 00:04:36,723 --> 00:04:38,691 ،دوم اينکه اگه مي خواد قهرمان باشه 99 00:04:38,759 --> 00:04:42,195 بايد آسيب ديده و پيچيده باشه 100 00:04:42,263 --> 00:04:46,132 و سومين چيز اين بود که بايد در مورد .مرگ و زندگي مي بود 101 00:04:46,200 --> 00:04:48,033 کي بهش اجازه داده همچين چيزي داشته باشه؟ - هرکسي مي تونه - 102 00:04:51,771 --> 00:04:53,572 .رايان" عزيز، از کتابت لذت بردم"" 103 00:04:53,639 --> 00:04:56,008 تا حالا فکر کردي براش يه دنباله چاپ کني؟ ""ارادتمند، "جو 104 00:04:56,076 --> 00:04:58,277 به نظرم اون داره به ما ميفهمونه که براي قتل برنامه داره 105 00:04:58,345 --> 00:05:00,912 ،به نظر من "رايان هاردي" ارتباط خيلي خيلي 106 00:05:00,981 --> 00:05:03,015 عميقي با "جو کارول" داره 107 00:05:03,083 --> 00:05:06,551 من فکر مي کنم من "جو کارول" رو به شکل عجيبي تحسين مي کنم 108 00:05:06,619 --> 00:05:10,254 جو کارول" استاد ادبياته" 109 00:05:10,322 --> 00:05:12,824 يه جورايي تخصصش زمان رمانتيسمه ادبيات اروپا مابين سالهاي 1800-1840 که به) (احساسات بيشتر از عقل بها ميداد 110 00:05:12,892 --> 00:05:14,893 ادگار آلن پو" هم نويسنده مورد علاقه اشه" (نويسنده آمريکايي که شهرتش بخاطر داستان هاي پليسي و گوتيک اوست) 111 00:05:14,961 --> 00:05:18,396 براي همين يه تلفيقي از احساسات و گوتيک تو چيزايي که مينويسه هست (گوتيک" شاخه اي از هنر که بر اساس تاريکي و وحشت بنا نهاده شده) 112 00:05:18,464 --> 00:05:21,031 و اينکه چجوري مرگ درباره زيبايي هاست 113 00:05:21,065 --> 00:05:23,367 و من فکر مي کنم چيزي که "کارول" رو هدايت مي کنه 114 00:05:23,468 --> 00:05:25,235 ذهن ديوانه ديوانه اشه 115 00:05:25,303 --> 00:05:27,304 اون يه شيطان به تمام معناست، مي دونين؟ 116 00:05:27,372 --> 00:05:29,339 واقعاً آدم بديه 117 00:05:29,407 --> 00:05:31,842 و بي نهايت تاثيرگذاره 118 00:05:31,910 --> 00:05:34,244 اون هميشه داره سعي مي کنه رو همه چي تاثير بذاره 119 00:05:34,312 --> 00:05:37,847 کم خوابي داري؟ به نظر خسته مي رسي 120 00:05:37,915 --> 00:05:41,618 مهمه که مراقب خودت باشي و انرژيت رو ذخيره کني 121 00:05:41,685 --> 00:05:45,021 يه جورايي اون از بالا به همه نگاه مي کنه 122 00:05:45,088 --> 00:05:46,723 چون همه دارن دست و پا مي زنن 123 00:05:46,757 --> 00:05:48,658 و سعي مي کنن تا بفهمن کار بعدي اون چيه 124 00:05:48,726 --> 00:05:50,292 "بايد خودت رو جمع کني، "رايان 125 00:05:50,360 --> 00:05:53,061 تو با ذهن هاي تباه شده سر و کار داري 126 00:05:53,129 --> 00:05:55,096 با ذهن هاي مريض و پيچيده 127 00:05:55,164 --> 00:05:57,533 براي همينه که داستان اينقدر غيرقابل پيش بينيه 128 00:05:57,600 --> 00:05:59,001 جيمز پيورفي" حکم طلا رو داره" 129 00:05:59,068 --> 00:06:01,003 وقتي تو چشماتون نگاه مي کنه 130 00:06:01,070 --> 00:06:03,005 يه کم ترسناکه، چون نمي دونين 131 00:06:03,072 --> 00:06:06,041 که مي خواد بياد ماچتون کنه يا بکُشدتون، مي دونين؟ 132 00:06:06,108 --> 00:06:08,543 اون اين توانايي رو داره و به نظر من اين چيزيه که اون يه آدم بد معرکه مي کنه 133 00:06:08,610 --> 00:06:11,412 و همکاري فوق العاده اي با "کوين بيکن" دارن 134 00:06:11,479 --> 00:06:15,115 ...اون کم مونده بود بميره .همون زني که براش از عشق مي گفتي 135 00:06:15,183 --> 00:06:18,452 .بيچاره اما مسئله همين بود 136 00:06:18,520 --> 00:06:20,955 بخاطر تو بود 137 00:06:21,023 --> 00:06:23,591 ...صحنه هايي که من و "جيمز" باهميم 138 00:06:23,659 --> 00:06:27,226 خب، نمي دونم چي بگم، اما شبيه موش و گربه ميمونه 139 00:06:27,294 --> 00:06:30,697 يه جورايي مثل اينه که دوتا گوريل رو بندازين تو يه قفس 140 00:06:30,765 --> 00:06:32,230 و ديدنش هميشه هيجان انگيزه 141 00:06:32,298 --> 00:06:34,033 تو موفق شدي 142 00:06:34,100 --> 00:06:36,902 پيروزي چه حسي داره؟ 143 00:06:36,970 --> 00:06:38,804 کشتن آدم بد داستان؟ 144 00:06:38,872 --> 00:06:40,405 من نکشتمش 145 00:06:41,708 --> 00:06:43,475 اين بخشي از نقشه نبود، بود؟ 146 00:06:43,543 --> 00:06:46,579 بايد باور کنيد که اين قهرمان و اين آدم بد 147 00:06:46,646 --> 00:06:49,981 به شدت به هم وابسته هستن و گره خوردن 148 00:06:50,015 --> 00:06:52,183 براي همين شما به دو تا هنرپيشه قدر احتياج دارين 149 00:06:52,250 --> 00:06:54,518 احساس من ميگه چيزي که با "کوين بيکن" و "جيمز پيورفي" 150 00:06:54,587 --> 00:06:57,254 بدست اوردم يه زوج روياييه 151 00:06:57,322 --> 00:06:59,691 که مي تونن مدام همديگه رو به چالش بکشن 152 00:06:59,758 --> 00:07:01,258 و ديدن اين مطلب واقعاً جالبه 153 00:07:01,293 --> 00:07:02,860 چرا اينکارو مي کني، "جو"؟ 154 00:07:02,928 --> 00:07:06,597 "مبارزه اي که منو بهش طلبيدي رو، "رايان قبول مي کنم 155 00:07:06,664 --> 00:07:09,299 تو هنوز شروع هم نکردي 156 00:07:09,366 --> 00:07:12,803 من غافلگيري هاي زيادي برات دارم 157 00:07:18,019 --> 00:07:19,353 ما در مورد فرقه مي دونيم 158 00:07:19,421 --> 00:07:21,922 زياد از اين اسم خوشم نمياد 159 00:07:21,989 --> 00:07:24,591 بيشتر دوست دارم فکر کنم اونام دوستامن 160 00:07:24,659 --> 00:07:27,860 تو دوستي داري، "رايان"؟ 161 00:07:30,564 --> 00:07:34,333 من دوستت مي شم 162 00:07:34,401 --> 00:07:37,036 حتي با اينکه مي دونم با همسرم خوابيدي 163 00:07:37,104 --> 00:07:40,106 تو مرکز داستان يه مثلث عشقي وجود داره 164 00:07:40,140 --> 00:07:42,107 درواقع، شما خير رو در برابر شر داريد 165 00:07:42,175 --> 00:07:44,543 قهرماني که برعليه آدم بد مي جنگه و زني که مابين اونها قرار گرفته 166 00:07:44,610 --> 00:07:46,010 "پروفسور "متيوز 167 00:07:46,079 --> 00:07:47,645 بله؟ 168 00:07:47,713 --> 00:07:50,815 من مامور "رايان هاردي" هستم از اف.بي.آي 169 00:07:50,883 --> 00:07:53,051 مي تونم باهاتون صحبت کنم؟ - حتماً - 170 00:07:53,119 --> 00:07:54,686 نقش "کلر متيوز" رو "ناتالي زي" بازي مي کنه 171 00:07:54,720 --> 00:07:57,089 و يه جورايي عشق برانگيزه 172 00:07:57,156 --> 00:08:00,191 نه فقط براي آدم بد قصه ما بلکه همينطور براي قهرمانمون 173 00:08:00,258 --> 00:08:02,859 .کاراي "ادگار آلن پو" رو بخوانين بايد با همسرم حرف بزنين 174 00:08:02,927 --> 00:08:05,028 اون خيلي چيزا در مورد اون دوره مي دونه 175 00:08:05,097 --> 00:08:08,265 شما ازدواج کردين؟ - "بله. بله، من ازدواج کردم، مامور "هاردي - 176 00:08:08,333 --> 00:08:11,135 چطور؟ دارين باهام لاس مي زنين؟ 177 00:08:11,203 --> 00:08:16,137 "کلر متيوز"... با شخصيت "جيمز" جو کارول" ازدواج کرده" 178 00:08:16,240 --> 00:08:20,343 و اون در جريان تحقيقات 179 00:08:20,411 --> 00:08:22,312 و همينطور دادگاه 180 00:08:22,379 --> 00:08:24,347 خيلي خيلي به "رايان هاردي" نزديک ميشه 181 00:08:24,415 --> 00:08:26,449 و يه رابطه شکل مي گيره 182 00:08:26,517 --> 00:08:29,285 منو ببوس - مطمئني که مي خواي ببوسمت؟ - 183 00:08:29,320 --> 00:08:32,221 اه، آره. مطمئنم خيلي وقته که مطمئنم 184 00:08:32,288 --> 00:08:34,055 ما يه سري فلش بک هايي داريم 185 00:08:34,124 --> 00:08:37,826 براي همين مي تونيم ببينيم اين رابطه چجوري شکل گرفته 186 00:08:37,893 --> 00:08:39,928 و چجوري قرار ادامه پيدا کنه 187 00:08:39,996 --> 00:08:43,132 مي خوام تماشاگرها دوست داشته باشن ،اونا به هم برسن 188 00:08:43,166 --> 00:08:45,834 اما در عين حال، بدونن که اين عشق، غيرممکنه 189 00:08:45,901 --> 00:08:49,103 .متاسفم که بهت زنگ نزدم من متعلق به گذشته تو ام 190 00:08:49,171 --> 00:08:51,272 تو لياقتت بيشتر از ايناست 191 00:08:53,975 --> 00:08:56,076 مگي گريس" نقش "سارا فولر" رو بازي مي کنه" 192 00:08:56,145 --> 00:09:01,613 و "سارا" دختريه که برميگرده ..."به وقتي "کارول 193 00:09:01,750 --> 00:09:04,984 ده سال پيش دخترها رو تو دانشگاه ميکشته 194 00:09:05,052 --> 00:09:09,122 و معلوم ميشه اون تنها قربانيه که زنده مونده 195 00:09:09,190 --> 00:09:10,857 چون "رايان هاردي" اون رو همون شب نجات داده 196 00:09:16,430 --> 00:09:18,597 و براي همين، اون براش يه جور يادگاريه 197 00:09:18,665 --> 00:09:20,932 اون دختر تنها چيزيه که نشون ميده رايان" کار درستي کرده" 198 00:09:21,000 --> 00:09:24,370 .هيچ اتفاقي برات نميفته بهت قول مي دم 199 00:09:24,437 --> 00:09:26,738 واقعاً ممنونم که زنگ زدي 200 00:09:26,806 --> 00:09:31,577 من، اه، خوشحالم که سالمي 201 00:09:31,645 --> 00:09:34,112 ،مگي گريس" فوق العاده است" چون اون نقش زني رو بازي مي کنه 202 00:09:34,180 --> 00:09:36,281 که تو فلش بک هايي بازي مي کنه که ما نشون داديم چه اتفاقي افتاده 203 00:09:36,348 --> 00:09:38,783 و براي همين، متوجه ميشيم چه ضربه بزرگي از اون اتفاقات خورده 204 00:09:39,918 --> 00:09:41,986 متاسفم. فقط مي خواستم خبر بدم 205 00:09:42,054 --> 00:09:44,121 دوتا مامور بيرون در هستن که بدونين 206 00:09:44,190 --> 00:09:46,624 حتماً. ممنون 207 00:09:46,692 --> 00:09:48,759 يکي از اولين اتفاقايي که ميفته اينه که تو قسمت اول متوجه مي شن 208 00:09:48,827 --> 00:09:51,161 که اين فقط به "جو کارول" مربوط نميشه 209 00:09:51,162 --> 00:09:54,000 و اون يه گروه دنبال کننده داره براي همين از يه متخصص کمک مي گيرن 210 00:09:54,131 --> 00:09:57,033 .سلام، آقاي "هاردي" من مامور "دبرا پارکر" هستم تازه به گروهتون ملحق شدم 211 00:09:57,101 --> 00:10:00,237 اني پريس" بازيگريه که نقش" مامور "دبرا پارکر" رو بازي مي کنه 212 00:10:00,305 --> 00:10:03,307 که وارد داستان ميشه و يه جورايي همکار "رايان هاردي" ميشه 213 00:10:03,374 --> 00:10:05,742 مارشال ترنر" فکر مي کنه که من بايد" تورو مرخص کنم 214 00:10:05,810 --> 00:10:08,477 اما اون تويي رو ميشناسه که ده سال پيش بودي نه آدمي رو که الان هستي 215 00:10:08,545 --> 00:10:11,247 فرقي هم داره؟ - اميدوارم باشه - 216 00:10:11,315 --> 00:10:14,317 چون "جو کارول" از تو به عنوان شخصيت ،اصلي کتاب دنباله دارش استفاده کرده 217 00:10:14,384 --> 00:10:16,151 براي همين نمي تونم به همين راحتي پرتت کنم لب جوب 218 00:10:16,220 --> 00:10:20,356 اون مي خواد يه زن غيرقابل پيش بيني باشه 219 00:10:20,424 --> 00:10:23,057 يه شخصيت کاملاً متغير 220 00:10:23,125 --> 00:10:26,328 مي خوام "جو" رو ببينم - تا بتوني اون يکي دستش رو هم بشکني؟ - 221 00:10:26,395 --> 00:10:31,299 اون قبلاً همکاراش رو چندين بار غافلگير کرده 222 00:10:31,367 --> 00:10:35,136 ..."به نظر من "کارول - کارول" از کارهاي "پو" به عنوان يه مکتب استفاده مي کنه" - 223 00:10:35,204 --> 00:10:37,839 اون با مردم بوسيله زبان رمانتيسم-گوتيک صحبت مي کنه 224 00:10:37,906 --> 00:10:42,943 اونايي رو که اختلالات بيشتري رو دارن پيدا مي کنه و موفق ميشه 225 00:10:43,010 --> 00:10:47,848 و تخصص اون روشن کردن 226 00:10:47,915 --> 00:10:51,151 چگونگيه کار "کارول"ه 227 00:10:51,219 --> 00:10:53,721 به نظر من وقتشه از کلمه اي استفاده کنيم که هيچکس دوست نداره استفاده کنه 228 00:10:53,788 --> 00:10:55,855 خب، پس با يه فرقه طرفيم 229 00:10:55,922 --> 00:10:58,824 شون اشمور" در نقش "مايک وستون" بي نظيره" 230 00:10:58,892 --> 00:11:00,892 ...اون يه مامور جوونه و يه جورايي 231 00:11:01,027 --> 00:11:02,995 يه جورايي داره سعي مي کنه 232 00:11:03,063 --> 00:11:04,930 به چيزي که "رايان هاردي" بوده تبديل بشه 233 00:11:04,998 --> 00:11:06,866 اون جوونه، مشتاقه و باهوشه 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,301 کلي چيزاي کامپيوتري سرش ميشه 235 00:11:08,369 --> 00:11:10,035 ،کارول" هيچ آدرسي رو دوبار نديده" 236 00:11:10,103 --> 00:11:11,770 که نشون ميده از يو.آر.ال هاي مختلفي استفاده مي کرده 237 00:11:11,837 --> 00:11:13,372 از چي؟ - خب، مسئله همينه - 238 00:11:13,439 --> 00:11:15,407 هرباري که به آدرس آي.پي دسترسي پيدا مي کنم، عوض ميشه 239 00:11:15,475 --> 00:11:18,408 دليل اينکه اون براي اين پرونده انتخاب شده "اينه که تو "کوانتيکو 240 00:11:18,511 --> 00:11:20,312 پايان نامه اش رو در مورد "جو کارول" نوشته بوده 241 00:11:20,380 --> 00:11:21,813 براي همين با پرونده آشنايي داره 242 00:11:21,881 --> 00:11:23,749 اون "پو" رو مي شناسه با ادبيات آشنايي داره 243 00:11:23,816 --> 00:11:26,151 رايان هاردي" رو مي شناسه" همه چيز رو در مورد اين پرونده مي دونه 244 00:11:26,218 --> 00:11:29,352 براي همين اونا بخاطر دانشش و کارايي که بلده انتخابش مي کنن 245 00:11:29,454 --> 00:11:32,723 و حالا اين فرصت رو پيدا کرده تا با ،قهرمانش "رايان هاردي" کار کنه 246 00:11:32,758 --> 00:11:34,858 و يه جورايي جالبه آدم ببينه 247 00:11:34,926 --> 00:11:37,928 چجوري اين روابط استاد شاگردي رشد مي کنه 248 00:11:37,996 --> 00:11:39,997 جوردي" به "کارول" همونطوري نگاه مي کنه" که "کارول" به "پو" نگاه مي کنه 249 00:11:40,064 --> 00:11:41,532 يه جورايي خداگونه ميپرستدش 250 00:11:41,566 --> 00:11:42,799 يعني واقعاً "کارول" تا اين حد تاثيرگذاره؟ 251 00:11:42,866 --> 00:11:46,536 اون ميتونه براي آدمها الهام بخش باشه اين يه استعداد خدادايه 252 00:11:46,604 --> 00:11:48,338 مايک" براي "رايان هاردي" احترام قائله" 253 00:11:48,406 --> 00:11:52,900 فکـر ميکنم اينطور براش تـداعي شده، چون اون فـردي بوده که دفعه قبل تونسته "جو کارول" رو بگيره 254 00:11:52,976 --> 00:11:55,445 پس احتمالاً تنها کسيه که ميتونه اين دفعه هم گيرش بندازه 255 00:11:55,513 --> 00:11:56,979 ايـن زن‌هـا ديگه کي هستند؟ 256 00:11:57,047 --> 00:12:00,316 اسم تمام زنهاييه که توي زندگي شخصي و کاري "پو" بودن و مردن 257 00:12:00,383 --> 00:12:01,517 اين سريال هر چي جلو ميره گسترده‌تر ميشه 258 00:12:01,584 --> 00:12:06,388 چيزي که در ابتدا تنها يه داستان کوچيک درباره‌ي يه فرد و دنبال کننده هاي انـدکـش بوده 259 00:12:06,456 --> 00:12:07,690 به نوعي بسط داده ميشه 260 00:12:07,757 --> 00:12:10,825 و رفته رفته بزرگ و بزرگتر ميشه 261 00:12:10,826 --> 00:12:15,530 تا اينکه براي اف.بي.آي به يک مشکل فراگير در سرتاسر کشور تبديل ميشه 262 00:12:15,597 --> 00:12:18,333 من الان اينجا هشت يا شايدم نُه تـا دستخط متفـاوت ميبينـم 263 00:12:18,400 --> 00:12:20,134 ميخوام که تک تکشون مورد بررسي قـرار بگيره؛ اثـرانگشت چند نفـر رو پـيدا کـرديـن؟ 264 00:12:20,202 --> 00:12:22,537 چهار اثرانگشت کامل و چندتايي هم کامل نيست 265 00:12:22,604 --> 00:12:24,605 اين موضوع خيلي بزرگتر از چيزيه که تصور ميکردم 266 00:12:29,826 --> 00:12:31,289 فکر کنم دلت بخواد اين رو ببيني 267 00:12:32,527 --> 00:12:34,027 اين ديگه چيه؟ 268 00:12:36,330 --> 00:12:38,565 کارول" يادش داده که چطوري" تبديل به يه قاتل زنجيره اي بشه 269 00:12:38,633 --> 00:12:41,235 براي ساخت چنين سريالي ما بطور مداوم بايد در حـال تـحقيق بـاشيم 270 00:12:41,302 --> 00:12:44,104 چـون مـا بـا دنيــاي اف.بـي.آي و قاتل‌هاي زنجيره‌اي سرو کار داريم 271 00:12:44,172 --> 00:12:46,572 خب ميدونين، اف.بي.آي ازمون استقبال و پشتيباني کرد 272 00:12:46,640 --> 00:12:48,307 ... و اين واقعاً عالي بوده که 273 00:12:48,375 --> 00:12:52,879 اين اجازه رو دادن تا بازيگرهاي ما زماني رو در مـاموريت اونها، همـراهيـشون سپري کنند 274 00:12:52,946 --> 00:12:54,113 "خب به عنوان مثال خود "کوين بيکن 275 00:12:54,181 --> 00:12:56,749 چندبار از دفتر اف.بي.آي در نيويورک بازديد کرده 276 00:12:56,817 --> 00:13:01,586 "و همينطور "اني پريس" و "شون اشمور 277 00:13:01,654 --> 00:13:03,088 اونها هم هر تحقيقي که لازم بود انجام دادند 278 00:13:03,156 --> 00:13:05,991 خب من يه همراهي معمول در روال کاريشون داشتم 279 00:13:06,058 --> 00:13:07,259 منظورم اف.بي.آي هستش 280 00:13:07,326 --> 00:13:08,693 درسته که آدم فقط ناظر ماجراست 281 00:13:08,761 --> 00:13:10,662 ولي چيزي که واقعاً آدم روش تمرکز ميکنه 282 00:13:10,729 --> 00:13:12,463 رفتار ديگران هستند 283 00:13:12,531 --> 00:13:14,465 کارول" براحت ميتونه يه فردي رو که تعادل" روانـي نداره براي انجـام اينکـار تـرغيب کنه 284 00:13:14,533 --> 00:13:16,634 اين يه قدرت ذاتي در نقش بازي کردنه 285 00:13:16,702 --> 00:13:18,335 من به ساختمان سازمان اف.بي.آي در لس‌آنجلس رفتم 286 00:13:18,369 --> 00:13:20,370 و مدتي اونجا وقت گذروندم 287 00:13:20,438 --> 00:13:22,239 همين هم که فقط به اونجا بري و باهاشون صحبت کني واقعاً جالبه 288 00:13:22,307 --> 00:13:26,100 اينکه يه جورايي از فاصله نزديک ببيني روال حمله براي يه دستگيري چجوريه 289 00:13:26,144 --> 00:13:28,078 مامورين فدرال هستيم، در رو بازکنيد 290 00:13:28,146 --> 00:13:30,080 و اينکه وقتي اولين بار که قفل در رو ميشکني و وارد خونه اي ميشي 291 00:13:30,148 --> 00:13:31,682 که نميدوني توش قراره چه اتفاقي بيفته چه حسي داره 292 00:13:31,749 --> 00:13:32,616 قفل بشکونين 293 00:13:35,062 --> 00:13:36,069 تمام خونه رو پاکسازي کنين 294 00:13:36,196 --> 00:13:37,140 کسي اينجا نيست 295 00:13:37,156 --> 00:13:39,725 مامورين اف.بي.آي داستان ما از اعضاي "بي.اي.يو" هستن (مارکوس سيگا کارگردان و تهيه کننده) 296 00:13:39,792 --> 00:13:42,127 که واحد بررسي و تجزيه و تحليل رفتاري هستند 297 00:13:42,194 --> 00:13:44,395 و اون ماموري که من باهاش توي اف.بي.آي ملاقات داشتم 298 00:13:44,430 --> 00:13:45,831 هم عضو "بي.اي.يو" بودش 299 00:13:45,898 --> 00:13:48,933 و من مدتي با يکي از مامورين ويژه اشون وقت گذروندم 300 00:13:49,001 --> 00:13:51,369 و اون من رو در جريان موارد لازم براي راه اندازي يه مرکز فرماندهي قرار داد 301 00:13:51,437 --> 00:13:52,770 که توي فيلمنامه مون هم به يه دونه اش اشاره شده 302 00:13:52,838 --> 00:13:55,507 اون بهم ياد داد که چطوري درباره ي يه آدم جستجو و تفحص ميکنن 303 00:13:55,574 --> 00:13:59,977 من جنبه ي سينمايي تمام موارد مطرح شده در فيلمنامه رو درک کرده بودم 304 00:14:00,000 --> 00:14:01,900 ولي چيزي درباره ي واقعيت موارد مطرح شده نميدونستم 305 00:14:01,947 --> 00:14:03,713 اف.بي.آي به نوعي کمکم کرد که بعد واقعيش رو هم درک کنم 306 00:14:03,781 --> 00:14:05,115 يه آدرس بدست آوردم 307 00:14:05,183 --> 00:14:07,417 تيترزبروگ" خيلي به اينجا نزديکه" اون هرگز چنين ريسکي نميکنه 308 00:14:07,452 --> 00:14:08,619 مگر اينکه بخواد درست جلو چشمامون مخفي بشه 309 00:14:10,021 --> 00:14:11,388 برو، "وستون" رو هم با خودت ببر 310 00:14:12,657 --> 00:14:14,291 همچنين "رايان" رو 311 00:14:14,359 --> 00:14:17,994 با مقامات محلي تماس بگير و ازشون بخواه که اونجا ببينندت 312 00:14:18,062 --> 00:14:19,328 هر بار که برامون سوالي پيش مياد 313 00:14:19,396 --> 00:14:20,696 يه خانومي توي اف.بي.آي هستش 314 00:14:20,764 --> 00:14:22,298 باهاش تماس ميگيرم و ميگم "خب، نظرتون درباره ي اين چيه؟" 315 00:14:22,366 --> 00:14:24,467 "اونم ميگه که "آره 316 00:14:24,535 --> 00:14:25,968 "يا ميگه که "نميتونم به اين سوالتون جواب بدم 317 00:14:26,036 --> 00:14:27,703 ولي اينطور بنظر ميرسه که ممکنه درست باشه 318 00:14:27,771 --> 00:14:31,207 من فکر ميکنم چيزي که درباره ي سبک اين سريال هست 319 00:14:31,275 --> 00:14:33,075 و اين سريال رو از بقيه ي سريالها متفاوت ميکنه 320 00:14:33,143 --> 00:14:38,246 اينه که ما زياد داستان رو وارد دنياي تخيلات نکرديم 321 00:14:38,314 --> 00:14:40,582 و به اين شعار چسبيديم که ميگه "اين واقعاً همون کاريه که ميکنن" 322 00:14:40,650 --> 00:14:43,151 و اين دقيقاً همونطوريه که اونا وارد عمل ميشن 323 00:14:43,219 --> 00:14:44,586 و اينکه اونها خيلي سريع عمل ميکنن 324 00:14:44,654 --> 00:14:46,688 و سريع سر از چيزاهاي مختلف درميارن 325 00:14:46,755 --> 00:14:48,423 و چيزي که خيلي خوب توي اف.بي.آي متوجهش شدم اينه که اونها هم 326 00:14:48,450 --> 00:14:49,500 چيزي بيشتر از يه انسان نيستن 327 00:14:49,525 --> 00:14:50,659 اونا ابرقهرمان نيستن 328 00:14:50,726 --> 00:14:54,500 بلکه اونها هم بايد با چالش هاي زندگي واقعي رو به رو بشن و سريعاً تصميمات لازم رو بگيرن 329 00:14:54,529 --> 00:14:56,029 "من تنها اومدم اينجا "جو 330 00:14:56,130 --> 00:14:57,731 مگه اين چيزي نيست که ميخواستي؟ 331 00:14:59,867 --> 00:15:02,536 !نــه، نــه 332 00:15:02,604 --> 00:15:04,471 !نـــه 333 00:15:04,539 --> 00:15:07,273 بنظر من لازمه که سريال تا جايي که ممکنه واقع گرايانه باشه 334 00:15:07,341 --> 00:15:09,542 چون اين همون چيزيه که داستان سريال رو ترسناکش ميکنه 335 00:15:09,610 --> 00:15:12,712 نه زامبي اي در کاره و نه آدم فضايي اي 336 00:15:12,779 --> 00:15:15,014 خون آشامي هم در کار نيست 337 00:15:15,082 --> 00:15:17,817 سريال يه کار غير مصنوعي پر از مواجه شدن با خطرات مختلف هستش 338 00:15:21,522 --> 00:15:22,655 "سلام، "رايان 339 00:15:22,723 --> 00:15:24,956 ميخواستم که بتونم کاملاً واقعي بودن سريال رو حسش کنم 340 00:15:25,024 --> 00:15:26,825 و ميخواستم که يه کار سينمايي باشه 341 00:15:26,892 --> 00:15:29,428 واسه همين "مارکوس سيگا" رو که قبلاً هم باهاش کار کردم، انتخاب کرديم 342 00:15:29,495 --> 00:15:31,162 و اون واقعاً کارگردان فوق العاده ايه 343 00:15:31,197 --> 00:15:32,764 مارکوس" کار خيلي جالبي کرده" 344 00:15:32,832 --> 00:15:35,400 اونم اينه که به نوعي يه جور فيلمبرداري ابداع کرد که توش دوربين روي شونه قرار ميگيره 345 00:15:35,468 --> 00:15:37,102 يه جورايي همواره دوربين در حال تکون خوردن 346 00:15:37,169 --> 00:15:38,470 !و حرکته 347 00:15:40,372 --> 00:15:41,905 !برين پشت! پشت ساختمون رو پوشش بدين 348 00:15:41,973 --> 00:15:43,608 پس يعني حتي وقتي که فکر ميکنين دوربين تکون نميخوره 349 00:15:43,675 --> 00:15:44,942 در واقع اينجوري داره تکون مي خوره 350 00:15:44,976 --> 00:15:46,777 و اين يه جورايي به تک تک لحظات هيجان بخشيده 351 00:15:46,845 --> 00:15:48,412 و اين اتفاقيه که در سرتاسر سريال رخ داده 352 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 حتي توي ثابت و بي حرکت ترين لحظات 353 00:15:49,748 --> 00:15:51,115 و من فکر ميکنم که اين 354 00:15:51,182 --> 00:15:52,350 به نوعي طراحي خاص "مارکوس" هستش 355 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 که من فکر ميکنم به تمام معنا فوق العاده بوده 356 00:15:53,952 --> 00:15:56,353 شليک نکن، من مسلح نيستم 357 00:15:56,354 --> 00:15:59,188 تويي، ما منتظرت بوديم 358 00:15:59,257 --> 00:16:01,924 !بيرون نگهشون دار! نذار کسي بياد داخل 359 00:16:01,992 --> 00:16:04,060 برين عقب، همتون برين عقب، برين عقب 360 00:16:04,128 --> 00:16:06,730 يه سبک سيال و روان داره 361 00:16:06,797 --> 00:16:10,700 و احتياجي به انواع خاصي از نورپردازي نداره 362 00:16:10,768 --> 00:16:11,967 لازم به نصب دوربين و حرکت دادنش روي ريل نيست 363 00:16:12,034 --> 00:16:13,302 به صورت کاملاً دستي و سازماندهي شده ست 364 00:16:13,370 --> 00:16:14,703 ميخواستم که وحشتناک 365 00:16:14,771 --> 00:16:16,138 و رازآلود 366 00:16:16,205 --> 00:16:17,673 و به شکلي باشه که ندوني 367 00:16:17,741 --> 00:16:19,808 الان ميخواد توي اين بخش چه اتفاقي بيفته 368 00:16:19,842 --> 00:16:21,310 و "مارکوس"ه که اينکارو مي کنه 369 00:16:21,378 --> 00:16:22,844 و "کوين"ه که اينجوري بازي ميکنه 370 00:16:22,912 --> 00:16:25,981 منظورم اينه که قراره همه چيز به شکلي تاريک و پيوسته در حال تغيير باشه 371 00:16:26,048 --> 00:16:27,382 کجاست؟ چجوري از اينجا رفته بيرون؟ 372 00:16:27,449 --> 00:16:28,716 نميدونم 373 00:16:28,784 --> 00:16:32,253 فکر ميکنم که چارچوب به نمايش در اومده خارق العاده ست 374 00:16:32,321 --> 00:16:35,623 غيرمنتظره و تاريکه 375 00:16:35,691 --> 00:16:36,658 فکر ميکنم که اين سريال 376 00:16:36,725 --> 00:16:37,892 بيشتر با فيلم ها وجه مشترک داشته باشه 377 00:16:37,959 --> 00:16:39,960 تا با بقيه ي سريالهاي تلويزيوني 378 00:16:40,028 --> 00:16:42,163 همراه با يه جور تازگي براي رو به رو شدن با خطراته 379 00:16:42,230 --> 00:16:44,798 و چون کاملا به کمک دست فيلمبرداري ميشه تصوير هم ميتونه خيلي سريع حرکت کنه 380 00:16:44,865 --> 00:16:47,768 ميخواستم که اگه بتونم تا جاي ممکن سريال رو شبيه سريال 24 بسازم 381 00:16:47,835 --> 00:16:49,002 بخاطر اين از سريال 24 خوشم مياد که 382 00:16:49,069 --> 00:16:51,037 از اون سريالهاي هيجاني بود که آدم وقت ديدنش ناخونش رو ميجوه 383 00:16:51,105 --> 00:16:53,273 وقتي که آدم هر هفته ميخواست ببيندش انگار داشت يه فيلم مي ديد 384 00:16:53,341 --> 00:16:54,841 به شکلي توش داستان روايت ميشه که 385 00:16:54,909 --> 00:16:56,476 بي صبرانه منتظري ببيني چي ميشه 386 00:16:56,544 --> 00:16:58,845 اونم در حالي که توي هر قسمت اتفاقات زيادي ميفته 387 00:16:58,913 --> 00:17:00,813 يه جورايي وقتيکه هنوز آدم اتفاق قبلي رو هضم نکرده 388 00:17:00,880 --> 00:17:03,549 مجبوره به تماشاي اتفاق بعدي اي که داره ميفته بنشينه 389 00:17:03,617 --> 00:17:06,251 چراغها رو روشن کنين 390 00:17:06,320 --> 00:17:07,986 !گفتم چراغها رو روشن کنين 391 00:17:08,054 --> 00:17:09,789 واقعاً براي مخاطبين ميتونه هيجان انگيز باشه 392 00:17:09,856 --> 00:17:14,193 آرزوم اينه که وقتي مردم سه شنبه صبح ميرن سر کار 393 00:17:14,260 --> 00:17:18,262 کنار آب سرد کن وايسن و بگن 394 00:17:18,331 --> 00:17:19,764 "باورت ميشه که ديشب توي سريال اين اتفاقا افتاد؟" 395 00:17:31,041 --> 00:17:32,541 يکي از چيزهاي اين سريال که بيشتر از همه ازش خوشم مياد 396 00:17:32,609 --> 00:17:34,043 اينه که فکر نمي کنم 397 00:17:34,111 --> 00:17:36,011 سريالهاي زيادي شبيه اين سريال از شبکه هاي تلويزيوني پخش نميشه 398 00:17:36,079 --> 00:17:37,279 حتي توي شبکه هاي کابلي هم همينطور 399 00:17:37,347 --> 00:17:39,047 به عنوان يه نويسنده آدم ميشينه و سعي ميکنه از 400 00:17:39,115 --> 00:17:40,548 چيزي بنويسه که شما تا حالا نمونه اش رو نديدين 401 00:17:40,583 --> 00:17:42,217 و اينکه ما هممون کارهاي ترسناک ديديم 402 00:17:42,285 --> 00:17:43,685 داستانهاي جنايي زيادي رو ديديم 403 00:17:43,752 --> 00:17:46,855 هممون از اون دسته سريالهاي جنايي که شامل يه قاتل زنجيره اي ميشه ديديم 404 00:17:46,922 --> 00:17:49,791 ولي من دوست داشتم که نسخه خودم از اين چنين داستانهايي رو بنويسم 405 00:17:49,859 --> 00:17:51,960 دوست دارم از اون دسته سريالهاي خوبي که توي شبکه هاي کابلي پخش ميشه 406 00:17:52,027 --> 00:17:53,361 براي شبکه هاي تلويزيوني بسازم 407 00:17:53,428 --> 00:17:55,062 ميخواستم که سريال ترسناکترين 408 00:17:55,130 --> 00:17:59,400 و در عين حال احساسي و متمرکز و تاثر برانگيز باشه 409 00:18:00,602 --> 00:18:02,269 ببخشيد، نمي‌خواستم بترسونمت 410 00:18:02,337 --> 00:18:04,638 اگر بخوايم ميزان ريسک بالايي رو بوجود بياريم 411 00:18:04,706 --> 00:18:05,639 افرادي جونشون رو از دست ميدند 412 00:18:05,707 --> 00:18:07,908 همون آدمايي که ميبينين 413 00:18:07,976 --> 00:18:09,275 آدمايي که بهشون وابسته شدين 414 00:18:09,343 --> 00:18:10,776 حتي آدمهايي که ممکنه زياد ازشون خوشتون نياد 415 00:18:10,844 --> 00:18:12,078 هيچ کسي توي اين سريال جايگاه امن نداره 416 00:18:12,146 --> 00:18:13,346 هر لحظه امکان مرگشون هست 417 00:18:13,414 --> 00:18:14,981 بر اساس همچين فيلمنامه‌اي 418 00:18:15,049 --> 00:18:18,951 حس واقعيت گرايانه‌ي بيشتري مي‌کنم 419 00:18:19,020 --> 00:18:20,520 همينطور هم احساس وحشت بيشتر 420 00:18:20,587 --> 00:18:23,789 چون اصلاً هيچ‌جور نميتونيد تصور کنيد اتفـاق بعدي‌اي کـه پـيش ميـاد چيه 421 00:18:27,293 --> 00:18:30,396 تو نبايد اينجا ميومدي خودت خوب ميدوني ميکشمت 422 00:18:30,463 --> 00:18:32,531 اميدوارم که مردم مدام غافلگير بشن 423 00:18:32,598 --> 00:18:33,865 نه بر اساس عنصر ترس و وحشت 424 00:18:33,933 --> 00:18:39,000 بلکه به خاطر پيچيدگيها و عوض شدن‌ مداوم شخصيت‌ها و همينطـور پرورش اونها در طول داستان 425 00:18:39,072 --> 00:18:40,804 بايد يه کم بخوابي 426 00:18:40,906 --> 00:18:42,340 نرو 427 00:18:44,243 --> 00:18:46,344 من به کسي غير از تو اعتماد ندارم 428 00:18:46,412 --> 00:18:47,845 حسي که اين سريال ميده خيلي امروزيه 429 00:18:47,913 --> 00:18:49,280 خيلي ترسناک و بسيار واقعيه 430 00:18:49,348 --> 00:18:50,748 محاله که متوجه بشيد چه اتفاقي قراره بيفته 431 00:18:50,815 --> 00:18:52,116 نميتونيد حدس بزنيد کي جايگاهش امنه 432 00:18:52,184 --> 00:18:53,484 و يا نفر بعدي که حذف ميشه کيه 433 00:18:53,552 --> 00:18:56,353 نميتونيد بفهميد که شخصيت منفي کدوم يکيه 434 00:18:56,421 --> 00:18:57,754 خبراي جديدي شده 435 00:18:57,821 --> 00:18:59,756 در شش ساعت گذشته سه نفر به قتل رسيدن 436 00:18:59,823 --> 00:19:03,193 آدم از وحشتناک بودن اين فکر ميخکوب ميشه 437 00:19:03,194 --> 00:19:11,000 اون ميتونه در هرزمان و هرجا به هرکسي که در زنـدگـي حـرفه‌اي و شخصي شما هست 438 00:19:12,500 --> 00:19:16,400 مسلط بشه و اون فرد ممکنه به فرقه‌ي اون بپيونده 439 00:19:16,473 --> 00:19:18,174 من تا الان همچين سريالي رو در پرايم تايم تلويزيون نديدم 440 00:19:18,208 --> 00:19:19,908 مثل يه فيلم ميمونه 441 00:19:19,976 --> 00:19:24,700 و يه جورايي حس وحشت و واقعيت توش موج ميزنه 442 00:19:24,850 --> 00:19:28,400 به شکلي عميق و وحشتناکي فرد رو تحت تاثير قرار ميده 443 00:19:28,700 --> 00:19:30,018 اونها رو شرطي کرده 444 00:19:31,921 --> 00:19:35,690 کشتن، تنها راه براي اينه که واقعاً زندگي کنيم 445 00:19:35,757 --> 00:19:36,958 فکر کنم، هفته به هفته 446 00:19:37,025 --> 00:19:39,927 بيننده ها شاهد يه روال فوق العاده جذاب خواهند بود 447 00:19:39,995 --> 00:19:42,897 اين قراره سرشار از هيجان‌هاي متفاوت باشه 448 00:19:42,965 --> 00:19:45,733 فکر ميکنم بايد هر لحظه منتظر غافل گير شدن باشين 449 00:19:45,801 --> 00:19:47,469 من هشت قسمت سريال رو خواندم 450 00:19:47,536 --> 00:19:49,036 و هر دفعه که اونارو مي خوندم 451 00:19:49,105 --> 00:19:51,272 همچنان به اين فکر ميکردم که 452 00:19:51,340 --> 00:19:54,609 واي خداي من، نميتونستم حدس بزنم که قرار اين اتفاق بيفته 453 00:19:54,676 --> 00:19:58,045 قبلاً فکر نمي کردم که اين شخصيت قراره به اين قسمت برسه 454 00:19:58,113 --> 00:20:01,048 يا اينکه بتونم حدس بزنم که اون شخصيت قراره بميره 455 00:20:01,116 --> 00:20:03,651 به نظرم اين در حد مرگ وحشتناکه 456 00:20:03,719 --> 00:20:05,953 چه جوري بگم، فکر ميکنم يکي از سريال هاي ترسناک تلويزيونه 457 00:20:06,021 --> 00:20:07,554 دنباله من در مورد چي باشه، "جو"؟ 458 00:20:07,622 --> 00:20:09,656 قراره يه همکاري دوطرفه باشه 459 00:20:11,325 --> 00:20:12,926 "مي تونيم باهم اين داستان رو بنويسيم، "رايان 460 00:20:12,994 --> 00:20:14,961 ضرب و شتم و قتل و کشتار قسمت خوشايند نويسندگي من بود 461 00:20:15,029 --> 00:20:16,930 "اما الان مي خوام با "کوين بيکن 462 00:20:16,998 --> 00:20:18,431 "و "جيمز پيورفي" و " اني پريس 463 00:20:18,532 --> 00:20:20,000 "و "شون آشمور" و "ناتالي زي همکاري کنم 464 00:20:20,067 --> 00:20:22,002 بنابراين برام بسيار هيجان انگيزه که مي تونم اين کار رو بکنم 465 00:20:22,069 --> 00:20:24,937 و فکر ميکنم که اگه مردم بهش فرصت بدن و ببيننش 466 00:20:25,005 --> 00:20:26,338 قطعاً به طور احساسي درگير داستان خواهند شد 467 00:20:26,405 --> 00:20:28,907 اين مقدمه اش هم نيست الان تازه اولشه 468 00:20:28,975 --> 00:20:31,309 تلاش مي کنم که بتونم شخصيت ها رو برانگيخته کنم 469 00:20:31,377 --> 00:20:33,946 يه دراماي جذاب و رابطه هاي جذاب داشته باشيم 470 00:20:34,014 --> 00:20:39,317 و هر هفته تمامشون زير چتر اين داستان هيجان انگيز قرار بگيرن 471 00:20:39,385 --> 00:20:41,885 اگه اين داستان هرجوري بجز با مرگ تو تموم بشه 472 00:20:42,522 --> 00:20:44,356 بهتره دوباره بنويسيش 473 00:20:45,497 --> 00:20:48,557 سريال "فالووينگ" (دنبال کننده) از سوم بهمن ماه فقط با زيرنويس MiLaD & T.O.B 474 00:20:48,558 --> 00:20:53,358 تقديم به دوست و همکار عزيزمان اشکان شکيب وند ...روحش شاد و يادش گرامي 475 00:20:53,359 --> 00:20:57,359 اشکان شکيب وند متولد 1362 در تهران بود او يکي از قديمي ترين مترجمان زيرنويس ايران 476 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 و جزء معدود مترجماني بود که به صورت شنيداري کار مي کرد 477 00:21:00,861 --> 00:21:04,361 از جمله کارهاي او مي توان به Fight Club - Inception - Dark knight -Black Swan اشاره کرد 478 00:21:04,362 --> 00:21:09,262 او در تاريخ نوزدهم دي ماه 1391 بر اثر سکته قلبي جان به جان آفرين تسليم کرد 479 00:21:09,263 --> 00:21:14,263 ...روحش شاد و يادش گرامي