1
00:00:01,098 --> 00:00:04,260
اسم من "اليور کوئين"ـه
به مدت 5 سال
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,461
توي يه جزيره گير افتاده بودم
... و تنها يک هدف داشتم
3
00:00:07,463 --> 00:00:09,713
که اون هدف، 'زنده ماندن' بود
4
00:00:09,715 --> 00:00:11,531
اليور کوئين" زندست"
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,084
حالا ميخوام آرزويي که پدرم هنگام
مرگ داشت رو براورده کنم
6
00:00:14,086 --> 00:00:16,220
از ليست اسامي
...که اون برام بجا گذاشته استفاده کنم
7
00:00:16,222 --> 00:00:19,173
و افرادي که شهرم رو مسموم کردند
از بين ببرم
8
00:00:19,175 --> 00:00:21,425
براي انجام اينکار
9
00:00:21,427 --> 00:00:23,427
بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم
10
00:00:23,429 --> 00:00:27,131
بايد به يه چيز ديگه
تبديل بشم
11
00:00:27,533 --> 00:00:29,166
... آنچه گذشت
12
00:00:29,168 --> 00:00:30,734
تموم شد -
و بلايي سرش نمياد ؟ -
13
00:00:30,736 --> 00:00:32,386
هيچوقت باخير نميشه که
تو دستي توي اين قضيه داشتي
14
00:00:32,388 --> 00:00:34,338
بهت قول ميدم
15
00:00:35,506 --> 00:00:38,308
وقتي با کسي که اسمش
...تو فهرستِ روبرو ميشم
16
00:00:38,310 --> 00:00:41,127
بهشون ميگم
که اين شهر رو نا اميد کرديد
17
00:00:42,397 --> 00:00:44,815
... ولي امشب
18
00:00:44,817 --> 00:00:47,801
اين من بودم که شهر رو نا اميد کردم
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,249
اون لوله رو به سمت شمالي ببر
20
00:01:02,251 --> 00:01:04,584
اگه آتيش رو خاموش نکنيم
! کلِ ساختمون رو ميگيره
21
00:01:05,837 --> 00:01:07,204
"دني"
بله، "کيت" ؟
22
00:01:07,206 --> 00:01:09,006
يه چندتا نيرو با خودت بيار، رفيق
23
00:01:09,008 --> 00:01:12,009
دارم طبقه بالارو خالي مي کنم
24
00:01:12,011 --> 00:01:14,661
هي تو
بيا اينجا
25
00:01:14,663 --> 00:01:17,381
به کمک نياز دارم
منبع آتش رو پيدا کردم
26
00:01:19,217 --> 00:01:21,000
! هي ! چيکار ميکني
27
00:01:21,002 --> 00:01:23,553
!اوه
28
00:02:22,280 --> 00:02:25,231
چطوري ؟
29
00:02:25,233 --> 00:02:27,000
داري سلامتيتو بدست مياري ؟
30
00:02:29,403 --> 00:02:31,671
خبري از "والتر" نشد ؟
31
00:02:31,673 --> 00:02:33,924
رابطم توي ديوان عالي نم پس نميده
32
00:02:33,926 --> 00:02:36,242
رابط ديگه ام توي پليس بين الملل هم همينطور
33
00:02:36,244 --> 00:02:38,411
هر دوشون يه چيزي ميگن
34
00:02:38,413 --> 00:02:40,130
که ناپدري ـم نميخواد پيدا بشه
35
00:02:40,132 --> 00:02:43,016
يا يکي نميخواد
ناپدري ـم پيدا بشه
36
00:02:43,018 --> 00:02:44,885
"شش هفته شده، "اليور
37
00:02:44,887 --> 00:02:47,437
،گروگان گيرا هيچ تماسي نگرفتن
38
00:02:47,439 --> 00:02:49,940
نه درخواست خونبها کردن
نه شواهدي دال بر زنده بودنش
39
00:02:49,942 --> 00:02:51,308
... متنفرم از اينکه
40
00:02:51,310 --> 00:02:53,593
"ديگ"
41
00:02:53,595 --> 00:02:57,864
هردومون ميدونيم
که شانس مُردنش صفر درصده
42
00:02:59,433 --> 00:03:01,118
ازم مي خواي چيکار کنم ؟
43
00:03:01,120 --> 00:03:02,819
نميدونم
44
00:03:02,821 --> 00:03:05,822
حتي رابطينم توي "براواتا" هم
نميتونن هيچ اثري ازش پيدا کنن
45
00:03:05,824 --> 00:03:07,958
درمورد "والتر" صحبت نمي کردم
46
00:03:11,629 --> 00:03:14,447
داري خودتو به وزن مبارزه بر مي گردوني
اينجور بنظر مياد
47
00:03:14,449 --> 00:03:16,550
و آخرين باري که چک کردم
اسامي بيشتري توي اين کتاب بود
48
00:03:16,552 --> 00:03:18,885
.که بايد خط مي خورد
49
00:03:20,287 --> 00:03:23,974
اون آدما جايي نميرن
50
00:03:23,976 --> 00:03:27,477
"با گمشدن "والتر
خونوادم بهم احتياج داره
51
00:03:30,464 --> 00:03:33,183
بهشون بگو که هواپيما رو بيارن
52
00:03:33,185 --> 00:03:35,769
افرادم به زودي ميرسن
53
00:03:35,771 --> 00:03:37,487
با خودت فکر نميکني که
54
00:03:37,489 --> 00:03:39,823
دستگيري من کار خيلي راحتي نيست ؟
55
00:03:39,825 --> 00:03:41,825
! برو
56
00:03:41,827 --> 00:03:44,411
چي ؟
! فرار کن
57
00:04:13,168 --> 00:04:16,968
:.: AliRezA P. & Sorrow :.:
58
00:04:16,969 --> 00:04:20,769
HttpS://tvcenter.cc
59
00:04:20,815 --> 00:04:25,068
و ، قاضي "هينکل" آمادست تا
محاکمه رو به وقت ديگري موکول کنه
60
00:04:25,070 --> 00:04:26,870
منم گفتم، ابداً
61
00:04:26,872 --> 00:04:28,521
اين محاکمه بايد همين الان شروع بشه
62
00:04:28,523 --> 00:04:31,190
آفرين دختر
مرسي
63
00:04:33,694 --> 00:04:35,879
بابا
64
00:04:35,881 --> 00:04:37,464
چي شده قدم رنجه کردي ؟
65
00:04:37,466 --> 00:04:39,866
بايد با "جو" حرف بزنم
66
00:04:39,868 --> 00:04:43,553
همه چيز مرتبه، آقاي "لنس" ؟ -
نه -
67
00:04:48,092 --> 00:04:51,428
چي شده ؟ -
نه -
68
00:04:51,430 --> 00:04:53,346
"برادرش "دني
69
00:04:53,348 --> 00:04:55,398
ديشب موقع انجام وظيفه مُرد
70
00:04:55,400 --> 00:04:56,933
جو"، خيلي متاسفم"
نــه -
71
00:04:56,935 --> 00:04:59,269
نه، نه
72
00:04:59,271 --> 00:05:01,655
متاسفم
! نه
73
00:05:01,657 --> 00:05:04,691
! عيبي نداره -
! نه -
74
00:05:04,693 --> 00:05:07,794
هـيس
75
00:05:26,681 --> 00:05:28,915
مامان ؟
76
00:05:30,751 --> 00:05:32,435
سلام
77
00:05:32,437 --> 00:05:33,770
سلام
78
00:05:33,772 --> 00:05:37,424
يه تک پا جلوي همبرگري "بيگ بلي" وايسادم
79
00:05:37,426 --> 00:05:40,026
با خودم فکر کردم که شايد
منو و تو و "تيا" ، يه غذاي حاضري بخوريم
80
00:05:40,028 --> 00:05:42,762
و يه فيلم نگاه کنيم
81
00:05:42,764 --> 00:05:45,615
ممنون عزيزم
زياد گرسنم نيست
82
00:05:47,368 --> 00:05:50,453
... اگه نظرت عوض شد
83
00:06:07,305 --> 00:06:09,222
اين فيلم رو قبلاً ديدم
84
00:06:09,224 --> 00:06:10,724
يکم بهم وقت بده
85
00:06:10,726 --> 00:06:12,759
يه مدتي اينجا نبودم
86
00:06:12,761 --> 00:06:14,811
و ظاهراً دلم واسه نابغه سينمايي
87
00:06:14,813 --> 00:06:17,681
"که "زک
88
00:06:17,683 --> 00:06:21,318
گلفينک"ـه تنگ شده ؟"
89
00:06:21,320 --> 00:06:23,853
منظورم همراه با مامان ـه
90
00:06:23,855 --> 00:06:25,772
وقتي که تو و بابا غيبتون زد
91
00:06:25,774 --> 00:06:28,658
بيشتر وقتش رو توي خونه ميگذروند
92
00:06:28,660 --> 00:06:32,362
بلاخره بيرون رفتنا تموم شده بود
93
00:06:32,364 --> 00:06:34,197
و کي اونموقع جمغ و جورش کرد ؟
94
00:06:34,199 --> 00:06:36,833
"والتر"
95
00:06:36,835 --> 00:06:39,953
يه روز صبح
پيداش شد
96
00:06:39,955 --> 00:06:43,156
و، خب ميدوني با اون لهجه اش
يهو جو گير شد و گفت
97
00:06:43,158 --> 00:06:45,425
مويرا" ، لباستو بپوش" "
98
00:06:45,427 --> 00:06:47,677
" واسه ناهار ميريم بيرون
99
00:06:47,679 --> 00:06:50,013
و ميخوام بگم که
جواب هم داد
100
00:06:50,015 --> 00:06:51,514
هام
101
00:06:51,516 --> 00:06:54,801
ميدوني
داشتم فکر مي کردم
102
00:06:54,803 --> 00:06:57,220
شايد "والتر" ربوده نشده باشه
103
00:06:57,222 --> 00:07:00,690
شايد از اين شيطنت هاي ميانسالي به سراغش اومده
104
00:07:00,692 --> 00:07:04,060
و با چندتا مهماندار توي "بورا بورا"ـست
105
00:07:04,062 --> 00:07:05,812
و خيلي خجالت زدست که زنگ بزنه
106
00:07:05,814 --> 00:07:07,447
و بگه که حالش خوبه
107
00:07:07,449 --> 00:07:09,249
چون از خودش نشنيديم
108
00:07:09,251 --> 00:07:12,118
... اينجور نيست که
109
00:07:12,120 --> 00:07:14,854
رفته باشه، درست ميگم ؟
110
00:07:14,856 --> 00:07:16,072
آره
111
00:07:16,074 --> 00:07:18,208
چيزي که منو حيرت زده ميکنه
اينه که اين قانون شکن
112
00:07:18,210 --> 00:07:20,526
درواقع داشت تفاوت ايجاد مي کرد
113
00:07:20,528 --> 00:07:22,162
توي چهار ماهي که فعال بود
114
00:07:22,164 --> 00:07:24,547
تجاوز ها و دعواهاي خيابوني کاهش پيدا کرد
115
00:07:24,549 --> 00:07:27,417
ميزان قتل به 16 درصد رسيد
116
00:07:27,419 --> 00:07:29,252
پس به ميزان قابل توجهي
117
00:07:29,254 --> 00:07:31,171
اين مردِ روپوش دار
118
00:07:31,173 --> 00:07:33,490
نيروي مثبتي روي اين شهر داشته
119
00:07:33,492 --> 00:07:37,777
خب توي اين شش هفته گذشته کجا بوده ؟
120
00:07:37,779 --> 00:07:40,463
نميدونيم
بنظر مياد که ناپديد شده
121
00:07:48,322 --> 00:07:49,739
سلام
122
00:07:58,866 --> 00:08:00,834
اين چيه ؟
123
00:08:00,836 --> 00:08:03,119
هيچي نيست -
هيچي نيست ـه ؟ -
124
00:08:10,128 --> 00:08:12,078
" -- دلايلي که استحقاق يک کِشو رو دارم "
125
00:08:12,080 --> 00:08:13,129
خيلي خب، اينو ميذاريم به عنوان
126
00:08:13,131 --> 00:08:15,915
موضوع کمتر غم انگيزه امروز
127
00:08:15,917 --> 00:08:17,684
آره، و بعلاوه
128
00:08:17,686 --> 00:08:20,437
فکر نميکنم که هنوز به اونجا رسيده باشيم
129
00:08:20,439 --> 00:08:22,472
احتمالاً بايد ببينم کيه
130
00:08:22,474 --> 00:08:23,990
باشه
131
00:08:28,446 --> 00:08:30,930
به کمکت نياز دارم
132
00:08:30,932 --> 00:08:33,867
جو" ، بيا داخل"
133
00:08:35,369 --> 00:08:38,455
... من
134
00:08:40,107 --> 00:08:43,626
فکر نميکنم اتفاقي که واسه "دني" افتاده
يه حادثه باشه
135
00:08:43,628 --> 00:08:47,497
فکر ميکنم شايد به قتل رسيده باشه
136
00:08:50,084 --> 00:08:55,288
جو" ، وقتي "سارا" مُرد رو يادته ؟"
137
00:08:55,290 --> 00:08:58,324
انقدر تحقيق کردم
تا يه توضيحي واسه اينکه
138
00:08:58,326 --> 00:09:00,326
.چرا از قايق به توي آب پرت شد پيدا کنم
139
00:09:00,328 --> 00:09:03,980
ميخواستم باور کنم که يه حادثه نبوده
140
00:09:03,982 --> 00:09:06,799
"من که اينکارو نمي کنم، "لارل
141
00:09:06,801 --> 00:09:08,818
يه بار که يه پرونده
142
00:09:08,820 --> 00:09:12,438
واسه کارمند پزشک قانوني بردم
143
00:09:12,440 --> 00:09:16,142
بهم يه کپي از گزارش حادثه داد
144
00:09:16,144 --> 00:09:20,113
"نوشته لباس "دني
با محلول "تريانتين" خيس شده بوده
( اسم يه ماده شيميايي فرار )
145
00:09:20,115 --> 00:09:22,866
ولي بررسي کردم
صاحب کارخونه گفت
146
00:09:22,868 --> 00:09:25,034
.که توي کارخونه اش اصلاً اين ماده وجود نداشته
147
00:09:25,036 --> 00:09:27,020
اون لباس در برابر دمايي
148
00:09:27,022 --> 00:09:29,372
.بيش از 500 درجه مقاومه
149
00:09:29,374 --> 00:09:31,925
ولي پزشک قانوني گفته که آتيش
150
00:09:31,927 --> 00:09:34,177
.بيش از 250 درجه نبوده
151
00:09:34,179 --> 00:09:36,495
آخه مگه ميشه برادر من
152
00:09:36,497 --> 00:09:40,533
با آتيشي بيشتر از اوني که
اونجا بود کشته بشه ؟
153
00:09:46,223 --> 00:09:47,974
لارل" ، يه آتش نشان"
توي يه عمليات فوت شده
154
00:09:47,976 --> 00:09:49,526
بنظر من که جنايتي صورت نگرفته
155
00:09:49,528 --> 00:09:51,344
يکم جستجو کردم
156
00:09:51,346 --> 00:09:54,564
هفته پيش، يه آتش نشانِ ديگه
لئو بارنز" ، در حين ماموريت کشته شد"
157
00:09:54,566 --> 00:09:56,866
با همون شرايط
"بر اثر "تريانتين
158
00:09:56,868 --> 00:09:59,903
.و دماي احتراق بيشتر از آتيش محيط بوده
159
00:09:59,905 --> 00:10:02,688
فکر نميکني که بايد با اداره کل آتش نشاني صحبت کني ؟
160
00:10:02,690 --> 00:10:05,041
تا ترغيبشون کني
اين موضوع رو پيگيري کنن ؟
161
00:10:05,043 --> 00:10:07,460
خب، اداره آتش نشاني
واحد تحقيقات خودش رو داره
162
00:10:07,462 --> 00:10:08,828
به پليس جواب نميدن
163
00:10:08,830 --> 00:10:10,713
شرمنده يخورده طول کشيد
164
00:10:10,715 --> 00:10:12,081
ـشCSU قطعه
به شدت تقويت شده
165
00:10:12,083 --> 00:10:13,583
خب، چيزي پيدا کردي ؟
166
00:10:13,585 --> 00:10:15,251
تنها اثر انگشتي که روشه
مال خوده شماست
167
00:10:15,253 --> 00:10:17,203
قطعه اي که داخلشه
مثل مال ارتش ـه
168
00:10:17,205 --> 00:10:19,489
حتي نميتونم کارخونه اش رو رديابي کنم
169
00:10:19,491 --> 00:10:21,558
کار هرکي بوده، زرنگ بوده
کاريش نميشه کرد
170
00:10:21,560 --> 00:10:24,811
يه پرونده ديگه داري ؟
171
00:10:24,813 --> 00:10:26,712
همون قانون شکن
172
00:10:26,714 --> 00:10:28,231
موبايلِ اونه
173
00:10:28,233 --> 00:10:30,400
از کجا آورديش ؟
174
00:10:30,402 --> 00:10:32,101
جواب ميده ؟
175
00:10:32,103 --> 00:10:36,773
خب همونطور که "کلتون" گفت
کاريش نميشه کرد
176
00:10:36,775 --> 00:10:38,491
گوش کن بچه جون
واقعاً واسه "جو" و خونوادش ناراحتم
177
00:10:38,493 --> 00:10:39,943
جدي ميگم
ولي
178
00:10:39,945 --> 00:10:42,912
خيلي کارا هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
179
00:10:42,914 --> 00:10:45,448
بايد برم
دوستت دارم
180
00:10:45,450 --> 00:10:47,750
هي، بيا بريم
181
00:11:03,083 --> 00:11:05,584
سلام ؟
182
00:11:05,586 --> 00:11:07,737
به کمکت نياز دارم
183
00:11:26,781 --> 00:11:28,482
مطمئن نبودم که مياي
184
00:11:28,484 --> 00:11:30,117
چندمدته هيچکي نديدتت
185
00:11:30,119 --> 00:11:31,485
کجا بودي ؟
186
00:11:31,487 --> 00:11:34,237
خودت گفتي مهمه
187
00:11:34,239 --> 00:11:36,673
برادر بهترين دوستم
188
00:11:36,675 --> 00:11:39,826
دو روز پيش توي سانحه آتيش سوزي کشته شد
189
00:11:39,828 --> 00:11:41,962
پليس و اداره آتيش نشاني
190
00:11:41,964 --> 00:11:44,298
ميگن که درحين انجام وظيفه کشته شده
191
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
ولي دوستم
.فکر ميکنه که داداشش به قتل رسيده
192
00:11:47,002 --> 00:11:49,186
پس از يه قاتل ميخواي
تا يه قاتل ديگه رو پيدا بکنه
193
00:11:49,188 --> 00:11:52,889
شنيدم چي به پدرت راجع به من گفتي
194
00:11:52,891 --> 00:11:54,308
.که من يه قاتلم
195
00:11:54,310 --> 00:11:56,310
.که من رحم سرم نميشه
196
00:11:56,312 --> 00:11:59,513
سرت ميشه ؟
197
00:11:59,515 --> 00:12:02,465
يه نگاه به پرونده بنداز
198
00:12:02,467 --> 00:12:03,867
اگه "دني دِ لا وگا" به قتل رسيده باشه
199
00:12:03,869 --> 00:12:06,553
پس بايد عدالت رو در حق قاتلش اجرا کنيم
200
00:12:10,274 --> 00:12:13,827
بهش يه نگاهي ميندازم
201
00:12:19,868 --> 00:12:22,669
"بايد مفصل رونت رو بچرخوني، "ديگل
202
00:12:22,671 --> 00:12:24,988
قدرت از اونجا مياد
203
00:12:24,990 --> 00:12:28,003
فقط دستات نيست، حتي اگه
.به اندازه توپِ بولينگ باشن
204
00:12:28,220 --> 00:12:29,889
ديشب "لارل" به مردِ روپوشدار زنگ زد
205
00:12:30,546 --> 00:12:32,495
جدي ؟ فکر ميکردم قانون شکن
206
00:12:32,497 --> 00:12:34,681
دفعه قبل بدجور وحشت زدش کرده باشه
207
00:12:34,683 --> 00:12:38,018
فکر ميکنه يکي آتش نشان رو کشته
208
00:12:38,020 --> 00:12:39,436
کارشون همينه خب
209
00:12:39,438 --> 00:12:41,188
پروندش که خيلي نازک ـه
210
00:12:41,190 --> 00:12:44,191
پس يه نگاهي بهش ميندازي ؟ -
آره -
211
00:12:44,193 --> 00:12:46,860
يه دوست دارم که يه دوست توي
اداره تحقيقات آتش نشاني داره
212
00:12:46,862 --> 00:12:48,562
باهاش تماس ميگيرم
213
00:12:48,564 --> 00:12:51,514
اگه چيزي دستگيرت شد
با پليس درميونش بذار
214
00:12:52,867 --> 00:12:55,185
با پليس ؟
215
00:12:55,187 --> 00:12:57,020
به يه چيزي واسه شروع نياز دارن
216
00:12:57,022 --> 00:13:00,240
خب، کل قضيه قانون شکن بودن
217
00:13:00,242 --> 00:13:02,542
اين نبوده که کار پليس رو انجام بدي ؟
218
00:13:02,544 --> 00:13:04,527
... ميدوني، "اليور" اخيراً
219
00:13:04,529 --> 00:13:05,629
زيادي وقتت رو توي اينجا ميگذروني
220
00:13:05,631 --> 00:13:07,297
فکر مي کردم بعد از شش هفته
221
00:13:07,299 --> 00:13:09,332
مشتاق ايني که
روپوش رو تن کني
222
00:13:09,334 --> 00:13:12,386
حتي سخنراني "بايد آروم پيش بري" رو آماده کردم
223
00:13:14,640 --> 00:13:18,975
بذار ببينم طبقه ي بالاي کلوپ چه خبره
224
00:13:34,659 --> 00:13:36,243
ميدوني، فهميدم که واست سخته
225
00:13:36,245 --> 00:13:37,828
کلوپ شبانه منو اداره کني
226
00:13:37,830 --> 00:13:39,579
با اين وضعيتي که اينا کار ميکنن
عمراً يه کلوپ شبانه تبديل بشه
227
00:13:39,581 --> 00:13:42,416
آره، اجازه ميدم سر پيمانکارمون داد بزني
228
00:13:42,418 --> 00:13:44,567
بهش گفتم اگه پيشرفت قابل توجه اي نبينيم
229
00:13:44,569 --> 00:13:47,087
.يکي ديگه رو واسه اتمام کار مياريم
230
00:13:47,089 --> 00:13:48,872
خوبه
231
00:13:48,874 --> 00:13:50,424
دوستِ "لارل" چطوره ؟
232
00:13:50,426 --> 00:13:52,292
هموني که برادرش آتيش نشان بود ؟
233
00:13:52,294 --> 00:13:53,743
اِي، داره تحمل ميکنه، ممنون
234
00:13:53,745 --> 00:13:55,128
يه چيزي هست که ميخواستم باهات مطرح کنم
235
00:13:55,130 --> 00:13:56,763
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
236
00:13:56,765 --> 00:13:58,882
براي اداره آتش نشاني
مراسم جمع آوري کمک هاي نقدي برگذار کنيم
237
00:13:58,884 --> 00:14:00,517
يکم پول واسه خونواده ها جمع کنيم
238
00:14:00,519 --> 00:14:02,252
فکر خوبيه
ميتونيم همينجا برگزارش کنيم
239
00:14:02,254 --> 00:14:04,354
با صرفه جويي اين مراسمو برگذار ميکنيم
240
00:14:04,356 --> 00:14:07,390
تا کمک هاي زيادتري شامل حال آتش نشان ها بشه
241
00:14:07,392 --> 00:14:10,477
تو کي هستي ؟
دوستِ من "تامي مرلين" کجاست ؟
242
00:14:10,479 --> 00:14:13,396
هموني که يه بار استاديوم فوتبال رو اجاره کرد
243
00:14:13,398 --> 00:14:15,765
که با اون اوصاف ميتونستيم
.با مدل ها "کيکبال" لخت بازي کنيم
244
00:14:15,767 --> 00:14:19,619
اون دوستت به يه اُردنگي نياز داشت
245
00:14:22,106 --> 00:14:24,291
... "جو"
246
00:14:24,293 --> 00:14:25,775
جداً بايد يه چند وقتي رو مرخصي بگيري
247
00:14:25,777 --> 00:14:27,627
.و پيش خونوادت باشي
248
00:14:27,629 --> 00:14:29,996
ميدوني، ياد زماني که "سارا" مُرد افتادم
249
00:14:29,998 --> 00:14:32,466
کتاب هارو زير و رو مي کردي
250
00:14:32,468 --> 00:14:36,119
من دقيقاً بهترين الگو واسه غم و عزاداريت نيستم
251
00:14:36,121 --> 00:14:39,122
هي، ميشه باهات صحبت کنم ؟
252
00:14:41,843 --> 00:14:44,177
چي شده ؟ -
کجاست ؟ -
253
00:14:44,179 --> 00:14:46,563
چي کجاس ؟ -
موبايل -
254
00:14:46,565 --> 00:14:48,181
متاسفم
255
00:14:48,183 --> 00:14:49,900
ميدونم نبايد برش ميداشتم
256
00:14:49,902 --> 00:14:51,467
! اين مدرک دزديده شدست
257
00:14:51,469 --> 00:14:52,652
آره، و مطمئناً نبايد دست خودتم باشه
... چيکار ميکـــ
258
00:14:52,654 --> 00:14:54,237
بايد يه کاري مي کردم
259
00:14:54,239 --> 00:14:56,806
اون مَرد يه قاتله
260
00:14:56,808 --> 00:14:58,641
پس چرا اين موبايل رو بهت داده ؟
261
00:14:58,643 --> 00:15:00,476
موبايل رو بده بياد
262
00:15:00,478 --> 00:15:03,146
ازم گرفتش
263
00:15:04,248 --> 00:15:06,166
پيش اون بودي ؟
264
00:15:06,168 --> 00:15:08,201
وقتي "سارا" مُرد، اگه کسي ميتونست
265
00:15:08,203 --> 00:15:10,921
حتي شده يه ذره دردت رو تسکين بده
266
00:15:10,923 --> 00:15:12,455
با خودت نميگي اي کاش
يکي يه کاري مي کرد ؟
267
00:15:12,457 --> 00:15:13,840
اگه دورغ گفتن به نزديکانشون
268
00:15:13,842 --> 00:15:17,177
.به معني شکستنِ قانونه، نه
269
00:15:20,965 --> 00:15:25,552
مطمئناً واسه اين شرايط
احتياط هايي وجود داره
270
00:15:25,554 --> 00:15:28,338
شايد بشه يکي رو از دفتر لندن جابجا کرد
271
00:15:28,340 --> 00:15:32,025
اين قضيه فقط به يکي دو روز ختم نميشه
272
00:15:32,027 --> 00:15:35,395
حسابدار و نائب رئيس براي انجام اين کار داريم
273
00:15:35,397 --> 00:15:37,898
موضوع به آگاهي مربوط ميشه
اطمينان مَردُمي
274
00:15:37,900 --> 00:15:41,001
ند" ، شرکت مشکلي نداره"
275
00:15:41,003 --> 00:15:42,536
نمي خوام بي ادبي کنم
276
00:15:42,538 --> 00:15:44,721
ولي اين دومين بار
277
00:15:44,723 --> 00:15:46,356
توي اين پنج ساله که
رئيس کل
278
00:15:46,358 --> 00:15:48,208
"شرکت "کوئين
279
00:15:48,210 --> 00:15:50,410
.تحت شرايط مرموزي ناپديد شده
280
00:15:50,412 --> 00:15:53,196
لازم نميبينم هي اونو به يادم بياري
281
00:15:54,699 --> 00:15:56,866
اصلاً قصدم ناراحت کردن شما نيست
282
00:15:56,868 --> 00:16:00,253
خب، پس بنظرت اين ملاقات خيلي مايوس کنندست
283
00:16:01,422 --> 00:16:03,807
روز خوبي داشته باشي
284
00:16:08,429 --> 00:16:11,765
اون کي بود ؟
285
00:16:11,767 --> 00:16:13,233
"ند فوستر"
286
00:16:13,235 --> 00:16:14,734
هيئت رئيسه شرکت
287
00:16:14,736 --> 00:16:16,820
از مامان ميخواد تا جاي "والتر" رو بگيره
288
00:16:16,822 --> 00:16:20,273
اون ميگه مبلغ سهام شرکت
289
00:16:20,275 --> 00:16:22,392
به دليل غياب "والتر" کاهش پيدا کرده
290
00:16:22,394 --> 00:16:26,513
.و مداخله من باعث کمک به ثبات سهام شرکت ميشه
291
00:16:26,515 --> 00:16:29,732
ولي بهش گفتم بايد خونه باشم
بايد پيش خونوادم باشم
292
00:16:29,734 --> 00:16:31,318
... مامان
293
00:16:31,320 --> 00:16:33,253
من و "تيا" مشکلي نداريم
294
00:16:33,255 --> 00:16:34,838
بدون تو هم ميتونيم
اينجارو اداره کنيم
295
00:16:34,840 --> 00:16:37,907
.انگار همه ازت ميخوايم مسئوليت رو به عهده بگيري
296
00:16:37,909 --> 00:16:41,411
خب، شايد خواسته هاي بقيه برام مهم نباشه
297
00:16:48,252 --> 00:16:50,971
"حالش خوب ميشه، "تيا
298
00:16:50,973 --> 00:16:52,422
آقاي "کوئين" ، اگه ميخواين
299
00:16:52,424 --> 00:16:54,357
به وقت دندون پزشکيتون برسين
.همين الان بايد بريم
300
00:16:54,359 --> 00:16:55,775
همين الان، قربان
301
00:16:58,312 --> 00:17:00,614
شاهد هاي عيني درمحل يه ماشين
شاسي بلند "فُرد" مدل 72 توي محلي که
302
00:17:00,616 --> 00:17:02,983
.دني دِ لا وگا" آتيش گرفت ديدن" -
خب -
303
00:17:02,985 --> 00:17:05,402
ده دقه پيش "صنايع شيميايي استگ" آتيش گرفته
304
00:17:05,404 --> 00:17:07,437
بخش فيلم هاي هاي امنيتي "کارخونه استگ" رو هک کردم
305
00:17:07,439 --> 00:17:09,322
مقل بقيه ماشين ها
توي خيابون، کنار کارخونه پارکش کرده بود
306
00:17:09,324 --> 00:17:10,657
همون ماشينم بوده
307
00:17:10,659 --> 00:17:13,326
لباساتو توي ماشين گذاشتم
308
00:17:16,280 --> 00:17:19,382
اليور" ، وقتش برسه"
يکي رو پشت تلفن ميارم
309
00:17:19,384 --> 00:17:20,784
که به حرفام گوش کنه
حتي شده يکي از اون آتش نشان هايي
310
00:17:20,809 --> 00:17:22,192
.که قراره کُشته بشن
311
00:17:23,221 --> 00:17:26,556
اونا به مَردِ روپوش دار نياز دارن
312
00:17:40,745 --> 00:17:45,080
... عليرضا و سميرا ...
.تقديم مي کنند
313
00:18:05,964 --> 00:18:09,265
ردشو پيدا کردم
دو کليومتري جنوب غربي
314
00:18:24,483 --> 00:18:26,682
"از "واحد يک" به "نائب رئيس هفت
315
00:18:26,684 --> 00:18:28,684
همه خالي از خدمه
316
00:18:28,686 --> 00:18:31,354
دريافت شد. خارج بشين و
.منتظر بقيه افراد باشين
317
00:18:42,216 --> 00:18:44,551
!تو کي هستي ؟
318
00:20:40,114 --> 00:20:41,780
سلام ؟
319
00:20:41,782 --> 00:20:44,316
يه سري اطلاعات واست دارم
320
00:20:44,318 --> 00:20:47,586
قاتل ماشين شاسي بلند "فُرد" مدل 1970 ميرونه
321
00:20:47,588 --> 00:20:50,456
روي مچ دست چپش جاي سوختگي شديدي هست
322
00:20:50,458 --> 00:20:52,774
.و يه خالکوبي پروانه هم داره
323
00:20:52,776 --> 00:20:55,110
خب، پس بايد خيلي بهش نزديک شده باشي
324
00:20:55,112 --> 00:20:57,830
"تمامي کارکنان "شرکت توليد نيرو 15
325
00:20:57,832 --> 00:20:59,581
خالکوبي پروانه دارن
326
00:20:59,583 --> 00:21:01,250
يکي از اونا همين قاتله
327
00:21:01,252 --> 00:21:03,285
با اين اطلاعات بايد چيکار کنم؟
328
00:21:04,587 --> 00:21:07,373
هرکاري که قبل اينکه منو ببيني ميخواستي بکني
329
00:21:10,360 --> 00:21:12,144
با کي حرف ميزدي؟
330
00:21:12,146 --> 00:21:14,546
اشتباه گرفته بود
331
00:21:24,607 --> 00:21:27,025
پس "لورل" تنهايي در مقابل
332
00:21:27,050 --> 00:21:28,695
يه قاتلي که آدمارو زنده آتش ميزنه قرار گرفته؟
333
00:21:28,696 --> 00:21:31,146
نميتونم هر اشتباهي و تو اين شهر درست کنم
334
00:21:31,148 --> 00:21:34,583
"نه، متوجه ميشم "اليور
335
00:21:34,585 --> 00:21:37,669
ولي فکر ميکنم شايد 100% به شرايط قبليت برنگشتي
336
00:21:39,038 --> 00:21:41,156
ممکنه اينطور باشه
337
00:21:49,665 --> 00:21:52,501
چي و ميخواستي ثابت کني؟
338
00:21:52,503 --> 00:21:55,354
که اين ميز چه قدر محکم ـه
339
00:21:57,006 --> 00:22:00,526
و کاملاً مشخصه که مشکلت فيزيکي نيست
340
00:22:00,528 --> 00:22:02,694
هيچوقت نگفتم که مشکلي دارم -
"مجبور نيستي اينطوري باشي "اليور -
341
00:22:02,696 --> 00:22:04,980
ولي اين يارو کماندار ديگه
342
00:22:04,982 --> 00:22:07,015
،رفته روي مخت
همه چي و ازت گرفته
343
00:22:07,017 --> 00:22:08,734
بسه
344
00:22:08,736 --> 00:22:10,685
...هرچي تو دلت بوده و
345
00:22:10,687 --> 00:22:12,521
باعث ميشده از ساختمونا بالا بري
346
00:22:12,523 --> 00:22:14,389
و آدم بد هارو گير بندازي ازت گرفته
347
00:22:14,391 --> 00:22:16,158
ممنون به خاطر تجزيه و تحليل ـت
348
00:22:16,160 --> 00:22:18,877
.ممکنه بتوني "لورل" و منصرف کني
اليور"، جلوي منو بگير"
349
00:22:18,879 --> 00:22:22,464
،جلوي اينو بگير
چيزي که خيلي وقتشه دنبالشي
350
00:22:22,466 --> 00:22:25,700
ولي تا وقتي که به جلوي ترس درونت رو نگيري
351
00:22:25,702 --> 00:22:28,137
ممکنه اون کماندار هم بتونه تورو بکشه
352
00:22:29,872 --> 00:22:33,809
پيغام از "تامي" اومدي
353
00:22:35,428 --> 00:22:38,180
بايد اين ماموريت و واسه
354
00:22:38,182 --> 00:22:40,382
منفعت آتشنشان ها انجامش بدم
شايد تا زماني که تو بيخيال شي
355
00:22:40,384 --> 00:22:42,100
ميتوني اگه هنوزم دلت خواست يه
قانونشکن باشي منو در جريان بزاري
356
00:22:42,102 --> 00:22:45,571
يا شايدم فقط يه صاحب کلوپ شبانه
357
00:22:49,075 --> 00:22:50,776
هي
358
00:22:50,778 --> 00:22:52,861
تو اينجا چيکار ميکني؟
359
00:22:52,863 --> 00:22:55,614
به "جوئن" گفتم
مرگ "دني" و بررسي ميکنم
360
00:22:55,616 --> 00:22:56,898
تو اينجا چيکار ميکني؟
361
00:22:56,900 --> 00:22:58,784
تامي" فرستادم تا مطمئن بشم"
362
00:22:58,786 --> 00:23:00,619
ليست جشن مهموناي آتشنشاني درسته
363
00:23:00,621 --> 00:23:03,255
تامي" بدجوري داره روش کار ميکنه"
364
00:23:03,257 --> 00:23:04,756
"اين از سخاوتمندي ـه تويه "اليور
365
00:23:04,758 --> 00:23:07,092
اينطوريام نيست
366
00:23:07,094 --> 00:23:09,628
صحبت "تامي" شد
367
00:23:09,630 --> 00:23:13,765
بهم گفت بدجوري از کشوي لباست محافظت ميکني
368
00:23:13,767 --> 00:23:16,602
همچين شرايط قشنگي واسه لباساي زيرت نيست
369
00:23:16,604 --> 00:23:20,589
واقعاً من و تو بايد همچين بحثي و داشته باشيم؟
370
00:23:20,591 --> 00:23:22,341
خب، باهم دوستيم ديگه
371
00:23:22,343 --> 00:23:24,109
آره
372
00:23:24,111 --> 00:23:27,029
تامي" راجع به کشوي لباسام پرسيده"
373
00:23:27,031 --> 00:23:28,763
و اين بده ؟
374
00:23:28,765 --> 00:23:30,816
نه
375
00:23:30,818 --> 00:23:33,385
...فقط
376
00:23:33,387 --> 00:23:37,022
من از اون مدل دخترا نيستم
377
00:23:37,024 --> 00:23:39,041
اولش کشو لباساي زير ـه
378
00:23:39,043 --> 00:23:40,909
بعدش کمد لباس ميشه
379
00:23:40,911 --> 00:23:42,411
،نصف اجاره خونه
نصف زندگيم
380
00:23:42,413 --> 00:23:45,664
"من واقعاً واسه انجام اين کارا با "تامي
آمادم؟
381
00:23:45,666 --> 00:23:47,866
ميتوني يواش يواش پيش بري
382
00:23:47,868 --> 00:23:50,335
،من کاري و يواش پيش نميبرم
يادت مياد؟
383
00:23:50,337 --> 00:23:52,621
چشامو ميبندم و ميپرم
384
00:23:52,623 --> 00:23:54,423
مثل ـه خودت
385
00:23:54,425 --> 00:23:57,509
فکر ميکنم واسه همين با همديگه بوديم
386
00:23:57,511 --> 00:24:00,979
...احساسمون
ترسمون، مارو کنترل ميکنن
387
00:24:00,981 --> 00:24:02,981
راه ديگه اي وجود نداره
388
00:24:02,983 --> 00:24:06,568
ميدوني؟ -
آره -
389
00:24:06,570 --> 00:24:09,638
بايد برم داخل
390
00:24:12,992 --> 00:24:15,310
يه کمي تحقيق کردم
391
00:24:15,312 --> 00:24:17,029
تو اين عکس هشت تا اتش نشان هستن
392
00:24:17,031 --> 00:24:20,482
شما به خودتون ميگفتين کرمهاي شب تاب
393
00:24:20,484 --> 00:24:22,817
آره، خب
اون آتشنشاني چند سال قبل تعطيل شد
394
00:24:22,819 --> 00:24:25,654
...همه اون بچه ها رفتن تو شرکت هاي مختلف، پس
395
00:24:25,656 --> 00:24:28,707
چهار تا از اين افراد مُردن
396
00:24:28,709 --> 00:24:31,326
"هميشه همه چي در وقف مراد نيست خانوم "لانس
397
00:24:31,328 --> 00:24:33,629
ولي سه تاشون تو شش هفته گذشته مُردن
398
00:24:33,631 --> 00:24:35,681
به جز اون مردي که اونجاست
399
00:24:35,683 --> 00:24:38,383
"گارفيلد لينز"
اون دو سال پيش فوت کرده
400
00:24:38,385 --> 00:24:40,352
تو فاجعه برج نودل
401
00:24:40,354 --> 00:24:42,137
چيزي و فراموش کردين آقاي "کويين"؟
402
00:24:42,139 --> 00:24:45,390
فقط خواستم ببينم دوستم کمک لازم داره يا نه
403
00:24:45,392 --> 00:24:47,842
چه اتفاقي تو برج نودل افتاده؟
404
00:24:47,844 --> 00:24:49,344
چه طور اونو يادتون نمياد؟
405
00:24:49,346 --> 00:24:53,165
چندسالي و از همه جا بي خبر بودم
406
00:24:53,167 --> 00:24:56,868
22ـيمن پروژه شيشه و فولاد بود
407
00:24:56,870 --> 00:24:58,734
به جز اينکه معلوم شد اون شرکت ساخت و ساز
408
00:24:58,759 --> 00:25:00,239
که برج و ساخته
409
00:25:00,240 --> 00:25:03,825
واسه صرفه جويي چندصد دلاري
از مواد معمولي استفاده کرده
410
00:25:03,827 --> 00:25:05,961
که با استاندارد هاي ساختماني فاصله زيادي داشته
411
00:25:05,963 --> 00:25:07,412
خط لوله گاز منفجر شد
412
00:25:07,414 --> 00:25:09,147
آتش سوزي شد
413
00:25:09,149 --> 00:25:11,967
آره، هر چيزي که اون اطراف بود
414
00:25:11,969 --> 00:25:14,303
مثه شمع ذوب ميشد
415
00:25:14,305 --> 00:25:15,887
روز بدي بود
416
00:25:15,889 --> 00:25:17,589
34تا شهروند و شش تا
417
00:25:17,591 --> 00:25:19,658
از افراد آتشنشان من کشته شدن
418
00:25:19,660 --> 00:25:22,344
چيز ديگه هم علاوه بر يادآدوري دوستاني که از دستشون دادم
419
00:25:22,346 --> 00:25:26,565
و به خاک سپردمشون احتياج دارين خانم "لارنس"؟
420
00:25:34,056 --> 00:25:35,240
!هي
421
00:25:35,242 --> 00:25:37,526
اين حرفا واسه چي بود؟
422
00:25:37,528 --> 00:25:41,229
"چيز خاص نبود "اليور
بايد برم
423
00:25:53,075 --> 00:25:55,460
الو؟
424
00:25:55,462 --> 00:25:58,030
اونجايي؟
425
00:25:58,032 --> 00:26:01,099
با رييس قديمي "دني" صحبت کردم
426
00:26:01,101 --> 00:26:04,419
به جايي نميرسم
حالا بايد چيکار کنم؟
427
00:26:04,421 --> 00:26:07,272
هيچي، نوبت منه
428
00:26:44,445 --> 00:26:47,647
خيلي از اين عکسهاي قديمي داريم
429
00:26:47,649 --> 00:26:50,383
حتماً بايد اسکنشون کنم
430
00:26:50,385 --> 00:26:53,753
خب، اينکار واقعاً برنامه بزرگي ـه
431
00:26:53,755 --> 00:26:55,505
که يعني بايد واسش صبر کني
432
00:26:55,507 --> 00:26:57,673
واسه چي؟ -
واسه اينکه داريم ميريم بيرون -
433
00:26:57,675 --> 00:26:59,542
واسه خوردن شام
يا ديدن يه فيلم
434
00:26:59,544 --> 00:27:02,711
يا خريد کردن، هرچيزي که تورو از خونه بکشه بيرون
435
00:27:02,713 --> 00:27:04,480
"نه "تيا
436
00:27:04,482 --> 00:27:06,265
خيلي خستم
437
00:27:06,267 --> 00:27:09,218
...واقعاً، اين
با توجه به اينکه
438
00:27:09,220 --> 00:27:11,754
کل روز و تو تخت بودي خيلي فوق العادست
439
00:27:11,756 --> 00:27:14,168
خواهش طوري فکر نکن که
440
00:27:14,193 --> 00:27:15,671
انگاري ميدوني در چه حالم
441
00:27:16,077 --> 00:27:18,745
ميدونم
442
00:27:18,747 --> 00:27:22,215
منم بابارو از دست دادم
443
00:27:22,217 --> 00:27:25,718
منم نگران "والتر" ـم
444
00:27:25,720 --> 00:27:27,903
ولي وقت نميکنم نگرانش باشم
445
00:27:27,905 --> 00:27:30,339
به خاطر اينکه سرم با نگران بودن به تو گرم ـه
446
00:27:30,341 --> 00:27:31,907
هيچوقت ازت نخواستم اينکارو بکني
447
00:27:31,909 --> 00:27:34,460
درسته
448
00:27:34,462 --> 00:27:38,331
واسه اينکه هيچوقت ازم نخواستي هيچکاري و انجام بدم
449
00:27:38,333 --> 00:27:40,316
ازم نخواستي که تکاليف مدرسمو انجام بدم
450
00:27:40,318 --> 00:27:43,052
يا اينکه تو يه ساعت مشخص خونه باشم
451
00:27:43,054 --> 00:27:45,021
منظورم اينه، کلاً ديگه بيخيال مادر و والدين من بودن شدي
452
00:27:45,023 --> 00:27:46,472
...خب، چه طوري ـه
453
00:27:46,474 --> 00:27:50,092
که اينطوري با مادرت حرف نزني
454
00:27:50,094 --> 00:27:53,112
شايد بايد مثل ـه مادرم رفتار کني
455
00:27:53,114 --> 00:27:56,416
تا منم مثل ـه خودت رفتار نکنم
456
00:28:07,412 --> 00:28:10,580
فکر ميکردم ديگه به "لورل" کمک نميکني
457
00:28:10,582 --> 00:28:13,966
اولين کرم شب تابي که مُرده
اسمش "گارفيلد لينز" بوده
458
00:28:13,968 --> 00:28:17,003
خب، مُردنش با قوانيني که يه مقتول به حساب بياد جوره
459
00:28:19,174 --> 00:28:22,475
..."اليور"
460
00:28:24,512 --> 00:28:27,680
معذرت ميخوام که بهت سخت گرفتم پسر
ولي منم تو همچين موقعيتي بودم
461
00:28:27,682 --> 00:28:29,515
ميدونم، اينکه مرگ تو صورت خيره بشه چه طوري ـه
462
00:28:29,517 --> 00:28:32,768
و... تو يه چشم به هم زدن اتفاق بيوفته
463
00:28:32,770 --> 00:28:35,855
مشکل اين نيست
464
00:28:35,857 --> 00:28:37,907
...من
465
00:28:37,909 --> 00:28:40,176
قبلاً هم تو جزيره
466
00:28:40,178 --> 00:28:42,428
بيشتر از اون چيزي که خاطرم مياد
467
00:28:42,430 --> 00:28:44,197
با مرگ دست و پنجه نرم کردم
468
00:28:44,199 --> 00:28:48,251
و هيچوقتم ازش نترسيدم
469
00:28:48,253 --> 00:28:51,671
واسه اينکه چيزي واسه از دست دادن نداشتم
470
00:28:51,673 --> 00:28:54,590
ولي وقتي اون کماندار تقريباً منو کشت
471
00:28:54,592 --> 00:28:58,961
...اون موقع من
...با مرگ روبرو شدم و
472
00:28:58,963 --> 00:29:01,180
راجع به همه آدمايي که
473
00:29:01,182 --> 00:29:04,133
از وقتي برگشتم اجازه ورود به زندگيمو دادم فکر کردم
474
00:29:04,135 --> 00:29:09,055
،خانوادم
"لورل"، "تامي"
475
00:29:09,057 --> 00:29:10,990
و اينا بود که منو ترسوند
476
00:29:10,992 --> 00:29:13,842
ترس از اينکه اگه دوباره منو از دست بدن
477
00:29:13,844 --> 00:29:16,846
چه بلايي سرشون مياد
478
00:29:18,815 --> 00:29:24,103
و بعد از يه مدت طولاني
479
00:29:24,105 --> 00:29:27,507
واسه يه بارم که شده يه چيزي دارم که از دستش بدم
480
00:29:28,876 --> 00:29:32,912
"خب، تو اينارو پشت سر گذاشتي"اليور
481
00:29:32,914 --> 00:29:36,549
فکر ميکني آدمايي که اجازه دادي وارد زندگيت بشن
خط قرمزهاي تو ـن
482
00:29:36,551 --> 00:29:38,534
من فکر ميکنم اونا يه چيزي و بهت ميدن
483
00:29:38,536 --> 00:29:41,137
شايد يه چيز خيلي قويتر
484
00:29:41,139 --> 00:29:42,922
چيزي و واسه زندگي داشته باشي يا نداشته باشي
485
00:29:42,924 --> 00:29:45,558
بايد با مرگ روبرو بشي
486
00:29:45,560 --> 00:29:47,727
...و با داشتن چيزي واسه زندگي
487
00:29:47,729 --> 00:29:49,762
خيلي بهتره
488
00:29:53,784 --> 00:29:57,886
همه آدماي اون مرکز بهونه اي واسه مرگ "دني" داشتن
489
00:29:57,888 --> 00:29:59,939
اون آدمي که باهاش درگير شدم خالکوبي کرم شب تاب داشت
490
00:29:59,941 --> 00:30:02,124
و بازوش به شدت سوخته بود
491
00:30:02,126 --> 00:30:05,328
خيلي خب، نميدونم با اين به کجا قراره برسي؟
492
00:30:05,330 --> 00:30:06,443
اتش سوزي برج نودل
493
00:30:06,468 --> 00:30:07,680
بعضي از اجساد بدجوري سوخته شده بودن
494
00:30:07,780 --> 00:30:09,304
طوري که حتي از سوابق دندونپزشکي هم نتونستن
هويتشون و مشخص کنن
495
00:30:09,305 --> 00:30:10,888
اگه "گارفيلد لينز" نمرده باشه
496
00:30:10,890 --> 00:30:13,557
و فقط فرض بر اين باشه که مُرده چي؟
497
00:30:43,755 --> 00:30:46,039
ميدوني، جالبه که
498
00:30:46,041 --> 00:30:47,591
اگه آدم بيشتري و اينجا داشتيم
499
00:30:47,593 --> 00:30:48,742
قوانين آتشنشاني و نقص ميکرديم
500
00:30:50,579 --> 00:30:53,847
سر جريان کشو که مشکلي نداريم، نه؟
501
00:30:53,849 --> 00:30:55,915
مشکلي نيست
502
00:30:59,771 --> 00:31:01,972
ببخشيد
503
00:31:01,974 --> 00:31:04,641
ميشه چند ثانيه "لورل" و قرض بگيرم؟
504
00:31:04,643 --> 00:31:06,443
حتماً
505
00:31:12,283 --> 00:31:13,617
"رييس "راينس
506
00:31:13,619 --> 00:31:16,119
"سلام، جناب "کويين
507
00:31:16,121 --> 00:31:18,121
مراسم خيلي جذاب و ديدني شده
508
00:31:18,123 --> 00:31:20,991
"صنف آتشنشان هاي "استارلينگ سيتي
509
00:31:20,993 --> 00:31:22,442
به اندازه کافي قادر به تشکر نيست
510
00:31:22,444 --> 00:31:24,294
شماها واقعاً قهرمان هستين
511
00:31:24,296 --> 00:31:26,964
درست همونطوري که باتوجه به مطالعه که کردم
تو آتشسوزي برج نودل بودين
512
00:31:26,966 --> 00:31:27,998
جداً؟
513
00:31:28,000 --> 00:31:29,583
"گارفيلد لينز"
اولين کسي بوده که
514
00:31:29,585 --> 00:31:30,801
از واحد شما کشته شده
خوندم که
515
00:31:30,803 --> 00:31:32,502
لباسشو از تو خرابه ها پيدا کردن
516
00:31:32,504 --> 00:31:34,221
ولي هيچوقت نتونستن جسدشو پيدا کنن؟
517
00:31:34,223 --> 00:31:38,141
شما هميشه مهمون هاي کلوپتون و بازجويي ميکنين
جناب "کويين"؟
518
00:31:38,143 --> 00:31:39,843
چرا؟
519
00:31:39,845 --> 00:31:41,895
احساس ميکنين دارم شمارو بازجويي ميکنم؟
520
00:31:41,897 --> 00:31:44,147
ميشد از چهرتون تو آتشنشاني اينو ديد
521
00:31:46,245 --> 00:31:49,246
از اون چيزي که مردم ميدونن
آدماي بيشتري تو آتشسوزي برج نودل بودن، درسته؟
522
00:31:49,653 --> 00:31:51,903
اينکارو خيلي وقت پيش انجام دادم
523
00:31:51,905 --> 00:31:54,239
و هيچوقت همچين اتشسوزي و نديده بودم
524
00:31:54,241 --> 00:31:57,408
شبيه بيرون اومدن هيولا تو فيلم هاي تخيلي بود
525
00:31:57,410 --> 00:31:59,828
من به افرادم بيسيم زدم که از اونجا بيان بيرون
526
00:32:00,171 --> 00:32:02,212
ولي "لينز" اينکارو نکرد
527
00:32:02,213 --> 00:32:04,464
التماسم کرد که افراد و دوباره بفرستم داخل
528
00:32:04,466 --> 00:32:06,849
ولي من اين کارو نکردم
529
00:32:08,017 --> 00:32:10,384
نميتونستم
530
00:32:10,386 --> 00:32:14,055
،خدا کمکم کنه
تنهاش گذاشتم تا بسوزه
531
00:32:15,724 --> 00:32:17,808
ولي نتونستم برش گردونم
532
00:32:17,810 --> 00:32:19,610
مجبور نيستي
533
00:32:19,612 --> 00:32:23,347
اون برگشته
534
00:32:25,651 --> 00:32:27,218
راجع به چي حرف ميزني؟
535
00:32:27,220 --> 00:32:29,654
گارفيلد لينز" "دني" و کشته"
536
00:32:29,656 --> 00:32:31,572
و بقيه افراد واحدت رو
537
00:32:33,692 --> 00:32:36,711
امکان نداره که تونسته باشه از اون اتش سوزي جون سالم به در برده باشه
538
00:32:36,713 --> 00:32:38,591
از اينکه قدرت انتقام اينو بهت ميده تعجب خواهي کرد
539
00:32:38,592 --> 00:32:41,459
خيلي ممنونم
مردم اين شهر
540
00:32:41,461 --> 00:32:43,911
....به خاطر همه کارايي که کردي قدردان
541
00:32:46,265 --> 00:32:49,300
تو يه ديوونه اي. "گار" نميتونسته از اون ساختمون بيرون بياد
542
00:32:49,302 --> 00:32:52,920
مثل تو که نميتوني از اينجا بري بيرون
543
00:33:18,289 --> 00:33:21,408
برو، برو، برو، برو
544
00:33:22,326 --> 00:33:23,993
برو، برو، برو
از اين طرف
545
00:33:23,995 --> 00:33:26,045
گار"، داري چيکار ميکني؟"
546
00:33:30,331 --> 00:33:31,708
فرارکنين
547
00:33:31,709 --> 00:33:33,375
!برو
548
00:33:41,884 --> 00:33:44,386
!لورل"؟"
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,609
"لورل"؟"لورل"
550
00:34:07,611 --> 00:34:09,728
اليور" کجاست؟"
551
00:34:09,730 --> 00:34:12,447
هنوز اون تويه
نميتونيم ولش کنيم
552
00:34:12,449 --> 00:34:14,232
!"تامي"
553
00:34:19,505 --> 00:34:22,791
ميدوني چه قدر طول ميکشه که پوستت ذوب بشه؟
554
00:34:22,793 --> 00:34:24,760
من ميدونم
555
00:34:24,762 --> 00:34:26,511
تجربش کردم
556
00:34:26,513 --> 00:34:28,079
بهت گفتم از اونجا برو بيرون
557
00:34:28,081 --> 00:34:29,631
و منم بهت گفتم
558
00:34:29,633 --> 00:34:31,933
ميتونيم ساختمون و نجات بديم
559
00:34:31,935 --> 00:34:33,935
ولي تو ترسيده بودي
560
00:34:33,937 --> 00:34:36,605
عصبي شده بودي
561
00:34:36,607 --> 00:34:38,690
تو... منو اون تو تنها گذاشتي
562
00:34:38,692 --> 00:34:40,025
تا بميرم
563
00:34:40,027 --> 00:34:41,443
چه طوري از اونجا رفتي بيرون؟
564
00:34:41,445 --> 00:34:43,228
خودم کشوندم تو خرابه
565
00:34:43,230 --> 00:34:45,897
اسمم به عنوان "جان دو" تو واحد سوختگي ثبت شد
566
00:34:45,899 --> 00:34:48,150
چندماهي تو کما بودم
567
00:34:48,152 --> 00:34:50,769
وقتي به هوش اومدم و ديدم
568
00:34:50,771 --> 00:34:53,622
...چي ازم باقي مونده
569
00:34:53,624 --> 00:34:57,442
فقط يه چيز توي سرم بود
570
00:34:57,444 --> 00:34:59,461
که تورو تنهات کنم
571
00:34:59,463 --> 00:35:02,280
همونطوري که تو منو تنها گذاشتي
572
00:35:11,591 --> 00:35:13,308
حالا نوبت تويه
573
00:35:27,807 --> 00:35:31,360
!برو
574
00:35:31,362 --> 00:35:32,694
همه چي تموم شد
575
00:35:36,199 --> 00:35:38,867
من ازمرگ نميترسم
576
00:35:38,869 --> 00:35:41,503
ميدونم
577
00:35:41,505 --> 00:35:44,756
تو از زنده بودن ميترسي
578
00:35:44,758 --> 00:35:46,591
بزار از اينجا ببرمت بيرون
579
00:35:46,593 --> 00:35:48,877
لينز
580
00:35:50,329 --> 00:35:51,930
بزار ببرمت بيرون
581
00:35:56,886 --> 00:35:58,770
ممنونم
582
00:36:02,058 --> 00:36:05,444
ولي من همين الانشم سوختم -
اينکارو نکن -
583
00:36:22,388 --> 00:36:25,336
شاهدان عيني ادعا کردن که اگر حضور به موقع
584
00:36:25,436 --> 00:36:28,270
فرد قانونشکن نبود تعداد متعددي جونشون از دست ميدادن
585
00:36:28,272 --> 00:36:30,722
ولي اين فقط رفتار يک فرد قانون شکن نيست
586
00:36:30,724 --> 00:36:34,726
انچه که شرح داده شد رفتار يک قهرمان است
587
00:36:36,329 --> 00:36:38,447
دليل اين خندت چيه اونوقت؟
588
00:36:38,449 --> 00:36:40,415
کلوپ جديدت تبديل به خاکستر شده
589
00:36:40,417 --> 00:36:41,783
قبلاً درحال ساخت و ساز بود
590
00:36:41,785 --> 00:36:44,002
حالا بيشتر در حال ساخت و ساز ميشه
591
00:36:44,004 --> 00:36:46,455
صبح بخير
592
00:36:46,457 --> 00:36:48,490
چه کت دامن ـي، مامان
593
00:36:48,492 --> 00:36:51,743
عادت کرده بودم با لباس خواب چروک ببينمت
594
00:36:51,745 --> 00:36:55,246
خب، سختمه که با پيژامه برم دفتر کارم
595
00:36:55,248 --> 00:36:57,916
من جاي " والتر" و تو دفتر گرفتم
596
00:36:57,918 --> 00:37:00,585
چي نظرتو عوض کرد؟
597
00:37:00,587 --> 00:37:04,139
چي که نه ، کي
598
00:37:04,141 --> 00:37:06,424
دخترم
599
00:37:08,127 --> 00:37:10,112
خانوادم
600
00:37:10,114 --> 00:37:13,097
و بهت قول ميدم
601
00:37:13,099 --> 00:37:15,484
والتر" برميگرده پيشمون"
602
00:37:15,486 --> 00:37:18,036
دنبالش ميگردم و پيداش ميکنم
603
00:37:18,038 --> 00:37:20,438
و واسه شام ميبينمتون
604
00:37:26,129 --> 00:37:27,879
چيه؟
605
00:37:27,881 --> 00:37:30,465
فقط هنگ کردم
606
00:37:30,467 --> 00:37:34,753
چه زود از خونه نشين به پشت ميزنشين بودن تبديل شد
607
00:37:34,755 --> 00:37:37,005
به نظر ميرسه تو باعثش شديي
608
00:37:37,007 --> 00:37:39,508
آره، فکر کنم
609
00:37:39,510 --> 00:37:42,227
فقط واسه چند ماه ـه
610
00:37:42,229 --> 00:37:45,680
مادرم، اين جريان خيلي واسش سخته
611
00:37:45,682 --> 00:37:49,467
هرکاري لازمه بکن تا از خانوادت مراقبت کني
612
00:37:51,020 --> 00:37:54,156
...قبل اينکه فراموش کنم
613
00:37:59,579 --> 00:38:01,696
نشان برادرم
614
00:38:04,917 --> 00:38:07,002
مادرم اميدوار بود
615
00:38:07,004 --> 00:38:09,704
شايد بتوني يه راهي پيدا کني که اينو
616
00:38:09,706 --> 00:38:12,824
ميدوني... به عنوان تشکر
617
00:38:12,826 --> 00:38:15,043
بدي به اون
برام مهم نيست
618
00:38:15,045 --> 00:38:17,846
که بقيه چي ميگن
619
00:38:19,882 --> 00:38:23,101
اون واقعاً يه فرشته نگهبان ـه
620
00:38:24,220 --> 00:38:28,673
يه راهي پيدا ميکنم که اينو بهش بدم
621
00:38:31,777 --> 00:38:34,512
دلم واست تنگ ميشه
622
00:38:36,732 --> 00:38:38,783
که اينطور
623
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
سلام
624
00:38:46,076 --> 00:38:47,191
سلام
625
00:38:47,193 --> 00:38:48,410
مراقب خودت که هستي، نه؟
626
00:38:48,412 --> 00:38:50,862
هستم -
خوبه -
627
00:38:52,048 --> 00:38:57,719
پس "جوانا" مرخصي گرفت، اره؟
628
00:38:57,721 --> 00:38:59,170
بايد ميرفت پيش خانوادش
629
00:38:59,172 --> 00:39:01,423
آره، خب . خانواده خيلي مهمه
630
00:39:01,425 --> 00:39:03,975
قبلاً معذرت خواهي کردم
631
00:39:03,977 --> 00:39:05,209
الان نوبت منه
632
00:39:05,211 --> 00:39:06,895
بعد اتفاق ديشب
633
00:39:06,897 --> 00:39:10,065
احتمالاً اينکه روپوش دار و
درگير اين قضيه کردي کار خوبي بوده
634
00:39:10,067 --> 00:39:13,384
تلفنشو خاموش نکرده بود، نه؟
635
00:39:38,761 --> 00:39:42,130
شايد بايد اينو پيش خودت نگه داري
636
00:39:43,466 --> 00:39:47,102
منظورم اينه، ممکنه از روشاي اين يارو خوشم نياد
637
00:39:47,104 --> 00:39:49,087
ولي هرکي که هست
638
00:39:49,089 --> 00:39:51,790
يه عادتي داره که خودشو بين خطر و تو قرار ميده
639
00:39:51,792 --> 00:39:54,759
و اين چيزي نيست که من بتونم
دليلي واسش بيارم
640
00:39:54,761 --> 00:39:58,146
به علاوه اينکه
641
00:39:58,148 --> 00:40:00,865
به هر حال نبايد همچين چيزي و داشته باشم
642
00:40:05,454 --> 00:40:07,956
کلتون"، همه چي درسته؟"
643
00:40:07,958 --> 00:40:11,209
فرستنده VHFيه سيگنال قوي از کريستال
644
00:40:11,211 --> 00:40:13,878
که تو بلندگو مخفي کردي دارم
و قابل رديابي هم نيست
645
00:40:13,880 --> 00:40:15,947
لطفاً يه طوري حرف بزن من متوجه بشم
646
00:40:15,949 --> 00:40:17,716
دفعه بعد که دخترت با قانون شکن تماس بگيره
647
00:40:17,718 --> 00:40:20,418
هرچي که بگه رو ميتونيم گوش کنيم
648
00:40:20,420 --> 00:40:23,805
ميدونم که قسم خوردي اين يارو دستگير کني کاراگاه
649
00:40:23,807 --> 00:40:26,791
ولي اينکه از دخترت به عنوان طعمه استفاده کني
650
00:40:26,793 --> 00:40:29,060
بي عاطفگي ـه
651
00:41:25,701 --> 00:41:29,020
خوب ـه که آتش به اين پايين نفوذ نکرده
652
00:41:34,910 --> 00:41:39,964
اين از مزاياي ساخت و سازهاي بتن و فولادي ـه
653
00:41:42,969 --> 00:41:46,504
ممنون
654
00:41:46,506 --> 00:41:49,707
واسه چي؟ -
ميدوني واسه چي -
655
00:41:50,559 --> 00:41:52,761
خب ، کار بعديمون چيه؟
656
00:41:52,763 --> 00:41:55,313
تمرين بيشتر؟ -
نه -
657
00:41:57,382 --> 00:41:59,651
ميريم شکار
658
00:41:59,676 --> 00:42:04,676
:.: AliRezA P. & Sorrow :.:
HttpS://tvcenter.cc