1
00:00:00,000 --> 00:00:01,248
...گذشت "Suits" آنچه در
2
00:00:01,248 --> 00:00:03,928
تس"، يه چيزي به اسم"
درست" و "غلط" وجود داره"
3
00:00:04,028 --> 00:00:06,229
.تو ازدواج کردي
اگه نکرده بودم چي؟
4
00:00:06,297 --> 00:00:09,466
اين کاري که مي کني
فقط يه جور ميتونه تموم بشه
5
00:00:12,370 --> 00:00:14,171
من تنها عضو هيئت مديره که
به نفع "هاردمن" راي داد، نبودم
6
00:00:14,238 --> 00:00:15,572
و تو پاچه کس ديگه اي
رو نمي گيري و
7
00:00:15,640 --> 00:00:16,740
فقط با من مشکل داري
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,008
و درضمن وقتي اوضاع
خراب شد
9
00:00:18,076 --> 00:00:19,910
من طرف تو رو گرفتم و
اون رو برکنار کردم
10
00:00:19,977 --> 00:00:21,611
هر چي ميخواي ميتونه بگي
"لوئيس"
11
00:00:21,679 --> 00:00:22,813
اما براي خودت نگهشون دار
12
00:00:22,880 --> 00:00:26,516
من نمي تونم باهات بيام
"بيرون، "هاروي
13
00:00:26,584 --> 00:00:29,619
چرا؟
14
00:00:29,687 --> 00:00:31,488
دفعه بعد که مجبور
باشم
15
00:00:31,556 --> 00:00:33,390
براي نجات دادنت، خطر کنم
16
00:00:33,458 --> 00:00:35,659
بدون هيچ فکري، ميفرستمت
وسايلت رو جمع کني و بري خونه
17
00:00:35,727 --> 00:00:40,230
حالا هم برو خودتو جمع و جور
کن
18
00:00:40,298 --> 00:00:41,832
تو بايد بري
19
00:00:41,899 --> 00:00:44,601
من بايد اوضاعم رو
جمع و جور کنم
20
00:01:10,795 --> 00:01:13,363
خيلي لطف کردي اومدي
به استقبالم
21
00:01:13,431 --> 00:01:14,931
کي اون رو پايين ميارن؟
22
00:01:14,999 --> 00:01:18,001
پيرسون... به اندازه
اسم قبلي جالب نيست
23
00:01:18,069 --> 00:01:20,570
پيرسون - پاولسن
خيلي اسم خوبي ميشه
24
00:01:20,638 --> 00:01:22,038
باشه
!خوب نيست
25
00:01:22,106 --> 00:01:23,206
امروز چه کارهايي دارم؟
26
00:01:23,274 --> 00:01:24,207
ديشب چه کارايي داشتي؟
27
00:01:24,275 --> 00:01:25,509
،و منظورم از ديشب
آخر هفته ست
28
00:01:25,576 --> 00:01:27,077
و از آخر هفته منظورم
روئي" ـه"
29
00:01:27,145 --> 00:01:29,079
خوب بود
30
00:01:29,147 --> 00:01:30,147
فقط همين؟
31
00:01:30,214 --> 00:01:32,315
بدون هيچ تيکه اي؟
32
00:01:32,383 --> 00:01:34,017
بدون حاضرجوابي؟
33
00:01:34,085 --> 00:01:36,420
و تو دقيقا سر ساعت 8
اومدي دفتر
34
00:01:36,487 --> 00:01:38,255
زود نيومدن يعني اينکه اوضاع
،بد بوده
35
00:01:38,322 --> 00:01:40,082
و دير نيومدن يعني خيلي
عالي بوده
36
00:01:40,091 --> 00:01:41,258
... اما سر وقت يعني
37
00:01:42,527 --> 00:01:44,428
تو و "زوئي" اصلا آخر هفته
با هم نبودين
38
00:01:44,495 --> 00:01:46,329
چي شد؟
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
39
00:01:46,397 --> 00:01:47,364
!من بستني دارم ها
40
00:01:47,432 --> 00:01:48,465
ساعت 8 صبحه
41
00:01:48,533 --> 00:01:50,434
"براي همين خدا "چانکي مانکي
رو خلق کرده
(مارک نوعي بستني)
42
00:01:50,501 --> 00:01:52,202
!که شکلات و موز داره
43
00:01:52,270 --> 00:01:54,070
يه صبحانه سالم هم بايد
موز داشته باشه
44
00:01:54,138 --> 00:01:55,071
کي به موز اهميت ميده؟
45
00:01:55,139 --> 00:01:56,640
!وقتي شکلات داره
46
00:01:56,707 --> 00:01:58,667
باشه، مچم رو گرفتي
!من موزهاشو نميخورم
47
00:01:58,709 --> 00:02:01,244
هشت صبح يعني روز کاري شروع شده
48
00:02:01,312 --> 00:02:02,712
و دوست دارم چند تا
کار رو انجام بدم
49
00:02:02,780 --> 00:02:03,814
خب، در اين صورت
50
00:02:03,881 --> 00:02:05,048
ترنت دوون" ميخواد تو رو ببينه"
51
00:02:05,116 --> 00:02:06,216
پس يه قرار بزار
52
00:02:06,284 --> 00:02:09,653
باشه، ساعت هشت و دو دقيقه
با "ترنت دوون" قرار داري
53
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
خب، من نيومدم تا دم در آسانسور
54
00:02:10,788 --> 00:02:12,028
تا فقط در مورد آخر هفته ـت
بپرسم
55
00:02:12,089 --> 00:02:13,190
خوبه
مايک" رو هم بيار"
56
00:02:13,257 --> 00:02:14,891
از خونه ـش؟
57
00:02:14,959 --> 00:02:16,827
داري شوخي ميکني؟
58
00:02:16,894 --> 00:02:19,496
موکلم اينجاست
ولي دستيارم نيست؟
59
00:02:19,564 --> 00:02:20,597
... خب، من مطمئنم
60
00:02:20,665 --> 00:02:21,945
"دانا"
نميخوام چيزي بشنوم
61
00:02:21,999 --> 00:02:24,501
هر وقت "مايک راس" پاش رو گذاشت
توي اينجا
62
00:02:24,569 --> 00:02:28,071
ميخوام که خبرم کني
63
00:02:28,139 --> 00:02:30,373
،به نظرم فکر خوبي نيست
"هاروي"
64
00:02:30,441 --> 00:02:31,608
ما قيمت هر سهم رو
تا پايان اين فصل
65
00:02:31,676 --> 00:02:32,709
دو برابر مي کنيم
66
00:02:32,777 --> 00:02:34,678
منظورم اين نيست
67
00:02:34,745 --> 00:02:37,013
...فکر کنم
شک دارم به مزايده گذاشتن سايت
68
00:02:37,081 --> 00:02:38,315
مناسب ترين راه حل
در حال حاضر باشه
69
00:02:38,382 --> 00:02:39,583
من براي همين اينجام
70
00:02:39,650 --> 00:02:41,351
بهم اعتماد کن، اين رزروها
معتبر نيستن
71
00:02:41,419 --> 00:02:42,786
تو اعتماد به نفس ـت رو
از دست دادي
72
00:02:42,854 --> 00:02:44,087
هاروي
73
00:02:44,155 --> 00:02:45,222
بايد بگم "دانا" يک کم
روي اعتماد بنفس ـت کار کنه
74
00:02:45,289 --> 00:02:46,256
اتفاقي برات نميوفته
75
00:02:46,324 --> 00:02:47,491
اين افزايش اعتماد بنفس
76
00:02:47,558 --> 00:02:50,760
جلوي تبصره 16 قانون رو
که جمعه تصويب شد، ميگيره؟
77
00:02:50,828 --> 00:02:52,596
!تو اصلا ازش خبر نداري
درسته؟
78
00:02:52,663 --> 00:02:53,864
نه، ندارم
79
00:02:53,931 --> 00:02:55,065
اما اينو ميدونم که اين
قانون
80
00:02:55,132 --> 00:02:56,466
قيمت سايت تو رو تغيير نميده
81
00:02:56,534 --> 00:02:58,802
توي 10 ماه اخير، سرمايه ـت
سه برابر شده
82
00:02:58,870 --> 00:03:00,704
همه درباره تو حرف ميزنن
83
00:03:00,771 --> 00:03:03,240
الان وقت انجام اين کاره
84
00:03:03,307 --> 00:03:07,811
ما در موردش توافق
کرده بوديم
85
00:03:07,879 --> 00:03:09,379
اصل قضيه چيه؟
86
00:03:09,447 --> 00:03:11,848
به تغييرات اينجا مربوط ميشه
87
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
چيزي تغيير نکرده
88
00:03:13,317 --> 00:03:16,152
من هنوز اينجام -
"هاروي" -
89
00:03:16,220 --> 00:03:17,940
من ممکنه که کارم با کامپيوتر باشه
ولي فراموشکار نيستم
90
00:03:17,955 --> 00:03:20,123
ابن شرکت دچار درگيري بوده
و من هم ازش باخبرم
91
00:03:20,191 --> 00:03:21,358
تو به من ميگي
که مطمئن نيستي
92
00:03:21,425 --> 00:03:23,059
من خواسته هاي تو رو
به منافع شرکت ترجيح بدم؟
93
00:03:23,127 --> 00:03:24,828
نه، من هميشه بهت اعتماد داشتم
هاروي
94
00:03:24,896 --> 00:03:28,698
... فقط ميگم که من
95
00:03:28,766 --> 00:03:30,300
فکر مي کنم اينقدر
فکرت درگيره
96
00:03:30,368 --> 00:03:31,701
که شايد نتوني بهترين راه حل
رو براي من انتخاب کني
97
00:03:31,769 --> 00:03:33,603
"ترنت" -
من بايد تمام گزينه ها رو در نظر بگيرم -
98
00:03:33,671 --> 00:03:36,273
در مورد قيمت پايه سهام يا
در مورد "پيرسون هاردمن"؟
99
00:03:36,340 --> 00:03:39,109
هر دوتا
100
00:03:39,176 --> 00:03:40,644
ما يه مشکل داريم
101
00:03:40,711 --> 00:03:42,913
خب؟
102
00:03:42,980 --> 00:03:44,648
برني کاريلو" ميخواد قراردادش"
رو فسخ کنه
103
00:03:44,715 --> 00:03:46,883
،قطعا داري اشتباه ميکني
وگرنه من متوجه ميشدم
104
00:03:46,951 --> 00:03:49,553
منابع من موثقه
105
00:03:49,620 --> 00:03:51,821
،بزار حدس بزنم
احتمالا من مقصرم
106
00:03:51,889 --> 00:03:53,256
لوئيس"، من نيومدم که سرزنشت کنم"
107
00:03:53,324 --> 00:03:57,594
خواستم که بگم بايد
حواست رو بيشتر جمع کني
108
00:03:57,662 --> 00:03:59,429
زود باش بگو چي
توي فکرته؟
109
00:03:59,497 --> 00:04:01,531
خب، تو بهم دستور دادي که
يک درخواست شغلي رو پس بگيرم
110
00:04:01,599 --> 00:04:03,466
به علت قانون لغو استخدام
شرکت
111
00:04:03,534 --> 00:04:05,435
شهرت و اعتبار من به خاطر
اين زير سوال رفت
112
00:04:05,503 --> 00:04:07,904
دو دقيقه بعدش، تو
يک دانشجوي سال پنجم رو استخدام مي کني
113
00:04:07,972 --> 00:04:09,039
تو حرف خودت رو
،زير پا گذاشتي
114
00:04:09,106 --> 00:04:10,407
و باعث شدي من يه احمق
به نظر بيام
115
00:04:10,474 --> 00:04:11,508
من که بهت قول داده بودم
که هيچ وقت نميتوني
116
00:04:11,576 --> 00:04:13,076
راي ـت رو عوض کني
117
00:04:13,144 --> 00:04:15,912
من آماده ام که در اون مورد
نظرم رو عوض کنم
118
00:04:15,980 --> 00:04:19,149
ما داريم موکلامون رو ازدست ميديم، لوئيس
و من نمي تونم اين رو تحمل کنم
119
00:04:19,216 --> 00:04:21,451
پس امروز، اولين
روز از برنامه ي
120
00:04:21,519 --> 00:04:24,454
"اعاده حيثيت "لوئيس ليت
خواهد بود
121
00:04:24,522 --> 00:04:27,257
بچسب به اين برنامه
و ادامه بده
122
00:04:27,325 --> 00:04:32,429
وقتشه که اشتباهات رو
جبران کنيم
123
00:04:32,496 --> 00:04:35,532
من مسئله "کاريلو" رو
پيگيري مي کنم
124
00:04:38,502 --> 00:04:41,471
زود باش
125
00:04:41,539 --> 00:04:43,106
.تمومش کن -
تو چه کار کردي؟
126
00:04:43,174 --> 00:04:44,507
فکر کنم زيادي جوهر توش ريختم
127
00:04:44,575 --> 00:04:45,809
،کارت با "کارلو" رو مي گم
ابله
128
00:04:45,876 --> 00:04:47,210
او داره به عوض کردن مشاورش
فکر مي کنه
129
00:04:47,278 --> 00:04:48,411
حالا، ازت ميخوام بفهمي
که چه کاري رو کردي
130
00:04:48,479 --> 00:04:50,647
يا به احتمال بيشتر، نکردي که
باعث اين اتفاق شده
131
00:04:52,116 --> 00:04:53,750
چي؟
132
00:04:53,818 --> 00:04:54,985
نميدونم -
عجب سورپرايزي -
133
00:04:55,052 --> 00:04:56,772
،اگه بخواي من بر ميگردم
... دوباره سعي ميکنم
134
00:04:56,821 --> 00:04:57,887
نه، نه، نه، نه
135
00:04:57,955 --> 00:04:59,889
من ازت ميخوام که
پيش نويس قراردادها
136
00:04:59,957 --> 00:05:00,924
رو تموم کني
137
00:05:00,992 --> 00:05:02,258
و اونا ور به "ريچل زين" برسوني
138
00:05:02,326 --> 00:05:03,860
تا 8 صبح فردا
139
00:05:03,928 --> 00:05:05,161
وبعدش تا زمان
گرفتن دستورات بعدي
140
00:05:05,229 --> 00:05:06,696
مودبانه بشيني
141
00:05:06,764 --> 00:05:08,598
دست به سينه
142
00:05:08,666 --> 00:05:09,866
اوه
143
00:05:09,934 --> 00:05:11,768
اگر اشتباهي اتفاق بيفته
144
00:05:11,836 --> 00:05:13,603
قسم ميخورم
145
00:05:13,671 --> 00:05:14,904
که افسوس روزي رو بخوري
146
00:05:14,972 --> 00:05:16,172
که تصميم گرفتي تبديل
بشي به وکيل احمقي
147
00:05:16,240 --> 00:05:18,475
که الان هستي
148
00:05:18,542 --> 00:05:22,679
لوئيس ليت" هيچ موکلي"
رو از دست نميده
149
00:05:22,747 --> 00:05:24,514
واضحه؟
150
00:05:26,083 --> 00:05:27,450
در مورد قرارداد "کاريلو" يا
151
00:05:27,518 --> 00:05:28,852
در مورد اينکه تو موکلي رو
از دست نميدي؟
152
00:05:28,919 --> 00:05:30,220
گمشو بيرون
153
00:05:30,287 --> 00:05:33,156
اه، متاسفم
154
00:05:36,027 --> 00:05:37,994
هي، يه لحظه صبر کن
155
00:05:38,062 --> 00:05:40,363
اين چيه؟
156
00:05:40,431 --> 00:05:43,233
قهوه اسپرسوي
بدون چربي و قند؟
157
00:05:43,300 --> 00:05:45,602
...اه، تو خيل خوبي -
مممم -
158
00:05:45,670 --> 00:05:47,110
،يک لحظه صبر کن ببينم
اين دفعه چه اشتباهي کردي؟
159
00:05:47,171 --> 00:05:49,272
،خب، اين حرفت بهم برخورد
تو بهم شک کردي؟
160
00:05:49,340 --> 00:05:50,707
... در واقع مايک -
عيب تداره -
161
00:05:50,775 --> 00:05:52,442
تو هنوز دومين ليوان
قهوه رو نخوردي
162
00:05:52,510 --> 00:05:54,911
من ميبخشمت چون
امروز حال ميکنم همه رو ببخشم
163
00:05:54,979 --> 00:05:56,659
... باشه، اما هاروي -
عاشق کار حقوقي تو اول صبحم -
164
00:05:56,681 --> 00:05:57,914
!نه -
165
00:05:57,982 --> 00:05:59,449
ساعت هشت و نيمه
166
00:05:59,517 --> 00:06:00,550
درسته، هشت و نيم صبح
167
00:06:00,618 --> 00:06:01,651
سي دقيقه از زماني که
168
00:06:01,719 --> 00:06:03,040
،اينجا بهت نياز داشتم
گذشته
169
00:06:03,087 --> 00:06:04,587
يعني يک ساعت ديرتر از
170
00:06:04,655 --> 00:06:05,755
زماني که بايد اينجا باشي
171
00:06:05,823 --> 00:06:10,060
خب، تو دقيقا از کي
از ساعت استفاده ميکني؟
172
00:06:10,127 --> 00:06:12,562
تبصره 16 قانون جديد کميسيون تجارت
فدرال چي ميخواد؟
173
00:06:12,630 --> 00:06:14,130
،اه، چيز مهمي نيست
!يه دردسر الکي
174
00:06:14,198 --> 00:06:16,332
اين موضوع "ترنت دوون" رو نگران کرده
175
00:06:16,400 --> 00:06:19,302
باشه، خب اون فقط امضاي
يک فرم اضافي رو ميخواد
176
00:06:19,370 --> 00:06:20,570
،اگه نگران اين بودي
!لازم نيست ديگه باشي
177
00:06:20,638 --> 00:06:22,338
چيزي که من رو نگران مي کنه
اينه که
178
00:06:22,406 --> 00:06:23,527
من ميتونستم همين رو
به "ترنت" هم بگم
179
00:06:23,574 --> 00:06:24,614
اگه تو امروز توي جلسه ي
180
00:06:24,642 --> 00:06:26,042
ساعت 8 حضور داشتي
181
00:06:26,110 --> 00:06:27,231
چي؟
من برنامه رو چک کردم
182
00:06:27,278 --> 00:06:28,445
امروز صبح خالي بود
183
00:06:28,512 --> 00:06:30,613
،يهويي پيش اومد
!مثل اکثر اتفاقات
184
00:06:30,681 --> 00:06:31,881
!و من اينجا بودم
185
00:06:31,949 --> 00:06:33,616
ولي تو نبودي
186
00:06:35,152 --> 00:06:36,319
تو حرفمو وقتي گفتم
187
00:06:36,387 --> 00:06:37,787
که خودتو جمع و جور کن، نشنيدي؟
188
00:06:37,855 --> 00:06:39,289
نه، شنيدم و اينکارو کردم
189
00:06:39,356 --> 00:06:40,757
.و اوضاعمو درست کردم
و در ضمن
190
00:06:40,825 --> 00:06:42,425
براي همين امروز دير اومدم
191
00:06:42,493 --> 00:06:44,260
دير اومدن براي سر و سامان دادن
،خودت
192
00:06:44,328 --> 00:06:46,062
جمع و جور کردن اوضاع
حساب نميشه
193
00:06:46,130 --> 00:06:47,363
اينو فرو کن تو مغزت
194
00:06:47,431 --> 00:06:48,598
ما يه جنگ داخلي
رو پشت سر گذاشتيم
195
00:06:48,666 --> 00:06:49,599
و همه ي دنيا اينو ميدونن
196
00:06:49,667 --> 00:06:50,700
ما ضعيف شديم
197
00:06:50,768 --> 00:06:52,102
و بر اساس قانون جنگل
198
00:06:52,169 --> 00:06:53,203
ضعيف ها خورده ميشن
199
00:06:53,270 --> 00:06:55,105
فهميدم، هاروي
متاسفم
200
00:06:55,172 --> 00:06:56,293
اما تو نبايد سخت بگيري
201
00:06:56,340 --> 00:06:57,440
سخت نگيرم؟
202
00:06:57,508 --> 00:06:59,476
تو بهم ميگي
سخت نگيرم
203
00:06:59,543 --> 00:07:00,810
وقتي که موکلامون دارن
ميپرن؟
204
00:07:00,878 --> 00:07:03,346
،درسته
ترنت دوون" ممکنه منو بزاره کنار"
205
00:07:03,414 --> 00:07:04,714
هيچ کس من رو کنار نميذارن
206
00:07:04,782 --> 00:07:06,282
... من... من -
بسه -
207
00:07:06,350 --> 00:07:08,852
کار تو کمک به منه
نه اينکه دردسر درست کني
208
00:07:08,919 --> 00:07:10,053
و اگه ميگم تو اينکارو
کردي
209
00:07:10,121 --> 00:07:11,721
نميخوام چيزي برخلافش
بشنوم
210
00:07:11,789 --> 00:07:13,356
من بايد هفته پيش
اخراجت ميکردم
211
00:07:13,424 --> 00:07:14,791
اصلا ميدوني؟
من بايد همين حالا اخراجت کنم
212
00:07:14,859 --> 00:07:16,893
اما کاري بهت نداشتم فقط
چون مادربزرگت مرده بود
213
00:07:16,961 --> 00:07:18,728
اما ديگه اين بهانه رو
قبول نمي کنم
214
00:07:18,796 --> 00:07:22,465
،اينطوري ادامه بدي
من همين فردا اخراجت مي کنم
215
00:07:23,901 --> 00:07:27,537
T
216
00:07:27,605 --> 00:07:30,874
TV
217
00:07:30,941 --> 00:07:34,043
TVS
218
00:07:34,111 --> 00:07:37,747
TVSh
219
00:07:37,815 --> 00:07:40,717
TVSho
220
00:07:40,785 --> 00:07:44,721
TVShow
221
00:07:44,789 --> 00:07:46,189
TVShow
تقديم ميکند
222
00:07:46,257 --> 00:07:51,694
Suits
فصل 2 اپيزود 12
223
00:07:51,762 --> 00:07:53,496
- Blood In The Water -
224
00:07:53,497 --> 00:07:57,497
:مترجمين
Difo & A.Sh
225
00:07:57,498 --> 00:08:02,498
:ارائه اي از
TvShow
TVSDL
226
00:08:04,729 --> 00:08:05,946
کسي منو کنار نميذاره"؟"
227
00:08:05,947 --> 00:08:07,348
... دانا، من نميخوام -
ولي من ميخوام -
228
00:08:07,416 --> 00:08:09,283
حقش بود -
حقش يه سيلي بود -
229
00:08:09,351 --> 00:08:11,952
تو لهش کردي
230
00:08:13,955 --> 00:08:18,559
چه خبر از "زوئي"؟
231
00:08:18,627 --> 00:08:20,528
داره از نيويورک ميره
232
00:08:20,595 --> 00:08:24,532
،تا از برادرزاده اش که باباش داره ميميره
مراقبت کنه
233
00:08:24,599 --> 00:08:26,367
اه، خداي من
234
00:08:26,435 --> 00:08:29,270
هاروي"، متاسفم"
235
00:08:29,337 --> 00:08:31,672
... کاري هست که
236
00:08:31,740 --> 00:08:34,442
نه
237
00:08:35,544 --> 00:08:38,379
فقط يه چيزي
238
00:08:38,447 --> 00:08:41,449
فکر نکنم لگد زدن به
!سگ، نتيجه خوبي داشته باشه
239
00:08:51,693 --> 00:08:56,130
واو، قيافت خيلي داغونه
240
00:08:56,198 --> 00:08:57,498
جيمي
241
00:08:57,566 --> 00:08:59,133
اومدي با من دعوا کني؟
242
00:08:59,201 --> 00:09:00,401
من اصلا حالشو ندارم
243
00:09:00,469 --> 00:09:02,870
نه، نه مايک
اينطوريا نيست، رفيق
244
00:09:02,938 --> 00:09:04,305
جدا؟
ديگه از دستم عصباني نيستي؟
245
00:09:04,372 --> 00:09:06,073
تو باعث شدي اخراج بشم
246
00:09:06,141 --> 00:09:07,608
شايد اون موقع ازش
خوشحال نشدم
247
00:09:07,676 --> 00:09:08,709
اما الان فرق ميکنه
248
00:09:08,777 --> 00:09:09,737
تا جايي که به
من مربوطه
249
00:09:09,778 --> 00:09:10,711
من بهت مديونم
خيلي خب -
250
00:09:10,779 --> 00:09:11,900
آره
بزار برات يه نوشيدني بگيرم
251
00:09:11,947 --> 00:09:12,980
دو تا شرط داره
252
00:09:13,048 --> 00:09:14,148
:يک
تو بهم مديوني
253
00:09:14,216 --> 00:09:17,251
:دو
هنوز بهم مديوني
254
00:09:17,319 --> 00:09:19,153
!تا وقتي که ديگه مديونت نباشم
255
00:09:19,221 --> 00:09:21,622
خوشحالم که ديدمت رفيق
256
00:09:21,690 --> 00:09:23,491
منم همينطور
چه خبرا؟
257
00:09:23,558 --> 00:09:26,160
روز بدي داشتي؟
آره -
258
00:09:26,228 --> 00:09:27,528
خب
بگو چي شده؟
259
00:09:27,596 --> 00:09:29,196
خب، ظاهرا
ساعت هشت و نيم رسيدن
260
00:09:29,264 --> 00:09:30,598
فقط يه معني داره
261
00:09:30,665 --> 00:09:31,832
آره، اينکه از ساعت
هفت تا هشت و ربع
262
00:09:31,900 --> 00:09:34,435
!داشتي گه گيجه ميزدي
تو از کجا ميدوني؟ -
263
00:09:34,503 --> 00:09:36,237
يادت رفته که من هم براي
لوئيس کار ميکردم؟
264
00:09:36,304 --> 00:09:38,939
و برعکس تو، هاروي
هوامو نداشت
265
00:09:39,007 --> 00:09:40,441
نه، هاروي اين بلا رو سرم آورد
266
00:09:40,509 --> 00:09:43,043
!واو
!به اين ميگن ضد حال حسابي
267
00:09:43,111 --> 00:09:44,311
،به هر حال
268
00:09:44,379 --> 00:09:45,312
پس به سلامتي
دنياي زيباي
269
00:09:45,380 --> 00:09:47,414
!دستيار بودن
مگه نه؟
270
00:09:47,482 --> 00:09:48,682
آره
271
00:09:48,750 --> 00:09:50,251
"البته توي "پيرسون هاردمن
272
00:09:50,318 --> 00:09:53,621
منظورت چي بود؟
273
00:09:53,688 --> 00:09:55,689
"من توي "برتون- گود
کار ميکنم، رفيق
274
00:09:55,757 --> 00:09:57,925
و خيلي هم راضي ام
!نه -
275
00:09:57,993 --> 00:09:59,393
دستيارا نميتونن
راضي باشن، جيمي
276
00:09:59,461 --> 00:10:01,395
"نه، توي "برتون- گود
ميتونن
277
00:10:01,463 --> 00:10:05,165
من يه دفتر براي خودم دارم
278
00:10:05,233 --> 00:10:07,468
!منو بکش
279
00:10:07,536 --> 00:10:09,003
خيلي خوبه
280
00:10:09,070 --> 00:10:10,237
"گوش کن "مايک
281
00:10:10,305 --> 00:10:12,239
وقتي گفتم بهت مديون
جدي بودم
282
00:10:12,307 --> 00:10:14,808
از من نشنيده بگير ولي ما داريم
کارمون رو گسترش ميديم
283
00:10:14,876 --> 00:10:15,809
،پس اگه خواستي تو هم رشد کني
يه خبر بهم بده
284
00:10:15,877 --> 00:10:17,111
من برات پا پيش ميذارم
285
00:10:17,178 --> 00:10:19,046
من نميتونم هاروي رو تنها بزارم -
"گور باباي "هاروي -
286
00:10:19,114 --> 00:10:23,350
اون برات چه کار کرده؟
287
00:10:23,418 --> 00:10:24,685
خيلي بيشتر از اوني که ميدوني
288
00:10:24,753 --> 00:10:27,254
باشه، شايد
289
00:10:27,322 --> 00:10:29,189
اما با يکسال کار کردن
"با "هاروي اسپکتر
290
00:10:29,257 --> 00:10:30,958
باعث ميشه اونا براي
استخدامت هر کاري کنن
291
00:10:31,026 --> 00:10:34,461
و تو تنها کسي نيستي که اين کار
رو ميکني
292
00:10:35,964 --> 00:10:37,765
مگه کس ديگه اي هم از
پيرسون هاردمن" داره ميره به"
293
00:10:37,832 --> 00:10:39,133
برتون - گود"؟"
کي؟
294
00:10:39,200 --> 00:10:40,601
نمي تونم بهت بگم
295
00:10:40,669 --> 00:10:41,769
جيمي
بايد بهم بگي
296
00:10:41,836 --> 00:10:42,870
مايک
بي خيال
297
00:10:42,938 --> 00:10:43,938
اگه بفهمن که من
... بهت گفتم
298
00:10:44,005 --> 00:10:46,173
نميفهمن
299
00:10:48,810 --> 00:10:53,647
من "کلارک" و "اوونز" رو ديدم که داشتن
با سهامداراي ما صحبت مي کردن
300
00:10:54,849 --> 00:10:56,216
اگه اومدي که
301
00:10:56,284 --> 00:10:57,324
نامه استعفات رو بدي
302
00:10:57,352 --> 00:10:58,652
من فردا صبح باهاش موافقت ميکنم
303
00:10:58,720 --> 00:11:00,888
اه، بامزه نيست
امشب بهم يه کار پيشنهاد شد
304
00:11:00,956 --> 00:11:02,856
تبريک ميگم -
ردش کردم -
305
00:11:02,924 --> 00:11:04,024
ميخواي بهت جايزه بدم حالا؟
306
00:11:04,092 --> 00:11:05,993
نه، ميخوام شغل الانم رو
انجام بدم
307
00:11:06,061 --> 00:11:08,362
معذرت خواهيت قبوله
308
00:11:08,430 --> 00:11:10,764
برتون - گود" داره دستياراي"
ما رو مي دزده
309
00:11:10,832 --> 00:11:12,299
"کلارک"، "اونز"
310
00:11:12,367 --> 00:11:13,300
... اما اون سراغ
311
00:11:13,368 --> 00:11:15,636
موکلامون هم رفته
"ترنت دوون"
312
00:11:15,704 --> 00:11:16,804
يکي اونو اغفال کرده
313
00:11:16,871 --> 00:11:18,138
"اليسون هالت"
314
00:11:18,206 --> 00:11:19,773
اون يک ماه پيش عضو اينجا
شده بود
315
00:11:19,841 --> 00:11:21,475
و آماده بود که تو
رو شکست بده
316
00:11:21,543 --> 00:11:22,876
اما "جسيکا" پرتش کرد بيرون
317
00:11:22,944 --> 00:11:24,078
فکر مي کني ميخواد
انتقام بگيره؟
318
00:11:24,145 --> 00:11:25,179
احتمالش هست
319
00:11:25,246 --> 00:11:26,647
هر دو تامون ميدونيم
کي اون رو عضو کرد
320
00:11:26,715 --> 00:11:28,849
"هاردمن"
321
00:11:28,917 --> 00:11:32,019
فکر ميکني کار اونه؟
322
00:11:32,087 --> 00:11:33,187
عجب منظره اي
323
00:11:33,254 --> 00:11:35,356
کلارک" و "اوونز" لياقت"
اينجا رو ندارن
324
00:11:35,423 --> 00:11:39,026
حالا "اونز" کدومه؟
اون مو قرمزه؟
325
00:11:39,094 --> 00:11:40,995
تو حتي دستياراي شرکتت
رو نميشناسي
326
00:11:41,062 --> 00:11:43,130
اما براي از دست دادنشون
شکايت مي کني؟
327
00:11:43,198 --> 00:11:44,999
،براي اينکه اخراج شدي
عصباني هستي؟
328
00:11:45,066 --> 00:11:46,266
"عصباني نيستم "هاروي
329
00:11:46,334 --> 00:11:48,836
برعکس تو، من همه مسائل رو
خصومت شخصي نميدونم
330
00:11:48,903 --> 00:11:50,437
و در ضمن
من حق داشتم
331
00:11:50,505 --> 00:11:52,539
،من بهتون پيشنهاد کردم که توافق کنيد
.و شما کرديد
332
00:11:52,607 --> 00:11:54,475
تو پيشنهاد کردي که توافق کنيم و
333
00:11:54,542 --> 00:11:56,110
!و من مدرک حقوقم رو از دست بدم
334
00:11:56,177 --> 00:11:57,478
و سوال من اينه که
335
00:11:57,545 --> 00:12:00,481
اون معامله فکر خودت بود يا "دنيل هاردمن"؟
336
00:12:00,548 --> 00:12:02,683
فکر ميکني "دنيل" پشت
اين ماجراست؟
337
00:12:02,751 --> 00:12:04,451
تو شش روز پيش اونو ديدي
338
00:12:04,519 --> 00:12:06,820
حتي نميخوام بدونم اينو
از کجا فهميدي
339
00:12:06,888 --> 00:12:08,288
،من قبلا بهت گفتم
"جسيکا"
340
00:12:08,356 --> 00:12:09,657
من باهات صادق بودم
341
00:12:09,724 --> 00:12:11,692
دنيل توي کارهاي قبلي من
دخالت نداشته
342
00:12:11,760 --> 00:12:13,293
و الان هم نداره
343
00:12:13,361 --> 00:12:15,095
،به هرحال
داريم يه پرونده عليه ـت
344
00:12:15,163 --> 00:12:16,363
درست ميکنيم به اتهام
خيانت در انجام کار
345
00:12:16,431 --> 00:12:17,792
تو از امتيازاتت در شرکت
استفاده کردي
346
00:12:17,799 --> 00:12:18,932
تا موکلاي ما رو از دستمون
دربياري
347
00:12:19,000 --> 00:12:21,402
واقعا ميخواي بري
پيش قاضي؟
348
00:12:21,469 --> 00:12:23,637
ميدوني کي بيشتر از همه
به داور اعتراض مي کرد؟
349
00:12:23,705 --> 00:12:26,140
.مايکل جردن
اما خيلي آروم
(بسگتباليست افسانه اي آمريکا)
350
00:12:26,207 --> 00:12:29,843
اون شش تا قهرماني داره
و موکل منه
351
00:12:29,911 --> 00:12:32,079
شايد بايد با اون
هم تماس بگيرم
352
00:12:32,147 --> 00:12:33,747
"تو نميتوني "ترنت دوون
رو از ما بگيري
353
00:12:33,815 --> 00:12:36,517
نميتوني جلوي کسايي رو که ميخوان
"برن رو بگيري، "هاروي
354
00:12:36,584 --> 00:12:39,019
همه در مورد مشکلات داخليتون
ميدونن
355
00:12:39,087 --> 00:12:41,155
پيرسون هاردمن" داره"
نابود ميشه
356
00:12:41,222 --> 00:12:42,890
من دارم بهتون
هشدار ميدم
357
00:12:42,957 --> 00:12:47,795
سقوط تون همين الان هم
شروع شده
358
00:12:53,635 --> 00:12:54,968
"قراردادهاي "کاريلو
بايد امضا شده
359
00:12:55,036 --> 00:12:56,470
روي ميزم باشه
ميدونم -
360
00:12:56,538 --> 00:12:57,805
خب، تا وقتي که تو حالت
دونستن" هستي"
361
00:12:57,839 --> 00:12:59,039
شايد بتوني بهم بگي چرا
تا الان روي ميزم نيستن؟
362
00:12:59,107 --> 00:13:01,675
چون هنوز امضا نشدن -
نشدن؟ -
363
00:13:01,743 --> 00:13:03,077
... من زنگ زدم بهشون تا قراردادها رو برامون بفرستن
364
00:13:03,144 --> 00:13:04,378
تا همين حالا هم
زيادي طول کشيده
365
00:13:04,446 --> 00:13:05,412
اونا گفتن که نميخوان
قراردادها رو ببينن
366
00:13:05,480 --> 00:13:06,814
همچنان صبر کن
367
00:13:06,881 --> 00:13:08,582
اونا گفتن که ديگه
موکل ما نيستن
368
00:13:08,650 --> 00:13:10,584
"هارولد"
369
00:13:10,652 --> 00:13:12,086
نه
... هارولد
370
00:13:12,153 --> 00:13:14,188
،"لوئيس"
هارولد" کاري نکرده"
371
00:13:14,255 --> 00:13:15,589
هارولد" هيچ وقت"
کاري نمي کنه
372
00:13:15,657 --> 00:13:17,191
قراردادها رو اول صبح
برام آورد
373
00:13:17,258 --> 00:13:18,392
اون تموم شب رو کار کرد
... اونا خيلي
374
00:13:18,460 --> 00:13:19,793
ببخشيد
... اونا خيلي
375
00:13:19,861 --> 00:13:22,062
خيلي" چي؟" -
خوب، واقعا -
376
00:13:22,130 --> 00:13:23,597
آه، چند تا ماده قانوني رو
درست کردي؟
377
00:13:23,665 --> 00:13:24,865
هيچي -
داري دروغ ميگي -
378
00:13:24,933 --> 00:13:26,834
نه نميگم -
برام مهم نيست -
379
00:13:26,901 --> 00:13:28,902
واو، عجب
!خالکوبي اي
380
00:13:28,970 --> 00:13:30,571
باحاله مگه نه؟ -
آره -
381
00:13:30,638 --> 00:13:34,074
گاو دريايي ... گاو آرام
!و باوقار دريا
382
00:13:34,142 --> 00:13:36,510
اه؛ نه
اون يه کوسه ست
383
00:13:36,578 --> 00:13:38,445
دقيقا
نه...آره
384
00:13:38,513 --> 00:13:39,546
کوسه ست
385
00:13:39,614 --> 00:13:42,616
يه کوسه بزرگ، پهن
و چاق
386
00:13:42,684 --> 00:13:44,218
تو اخراجي
387
00:13:44,285 --> 00:13:46,720
تو نميتوني "مايک" رو اخراج کني -
!"تو" -
388
00:13:46,788 --> 00:13:49,123
احمق، حتي نميتوني
درست حسابي اخراج بشي
389
00:13:49,190 --> 00:13:52,292
اخراجم؟ -
لوئيس"، بي خيال" -
390
00:13:52,360 --> 00:13:53,627
وسايلتو جمع کن و برو
391
00:13:53,695 --> 00:13:54,895
اما من هر کاري که
گفتي، کردم
392
00:13:54,896 --> 00:13:56,230
"قراردادهاي "کاريلو
رو تحويل دادم
393
00:13:56,297 --> 00:13:57,431
مهم نيست
394
00:13:57,499 --> 00:14:00,100
موکلامون ما رو کنار گذاشتن
و من تو رو کنار ميذارم
395
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
،زمانه ي سختيه
آقايون
396
00:14:01,736 --> 00:14:04,805
نميتونيم اشتباهات رو تحمل کنيم
نميتونيم بي کفايتي ها رو بپذيريم
397
00:14:04,873 --> 00:14:07,074
،اگر نميتونيد کارتون رو انجام بدين
بکشيد کنار
398
00:14:07,142 --> 00:14:08,475
ديگه براي افراد متوسط جايي
399
00:14:08,543 --> 00:14:09,877
توي "پيرسون هاردمن" نيست
400
00:14:09,944 --> 00:14:13,881
و قطعا جايي براي امثال تو هم
نيست
401
00:14:13,948 --> 00:14:17,518
همه برگردن سر کاراشون
402
00:14:26,924 --> 00:14:27,924
ميدوني، من فقط
کاري رو که
403
00:14:27,959 --> 00:14:29,226
در مورد "کاريلو" ميخواست
نکردم
404
00:14:29,293 --> 00:14:30,327
من از اون هم فراتر رفتم
405
00:14:30,395 --> 00:14:31,728
من هيچ اشتباهي
نکردم
406
00:14:31,796 --> 00:14:33,230
و مطمئنم فسخ قرارداد اونا
تقصير من نيست
407
00:14:33,297 --> 00:14:34,998
چرا همينارو بهش
نگفتي؟
408
00:14:35,066 --> 00:14:37,901
چون ازش
ميترسم
409
00:14:39,070 --> 00:14:40,237
بعضي وقتا آرزو ميکردم
410
00:14:40,304 --> 00:14:42,806
کاش همديگه رو توي
هاروارد" ميديديم"
411
00:14:42,874 --> 00:14:46,510
آره، آره
"هاروارد"
412
00:14:46,577 --> 00:14:48,378
احتمالا تو با "دانکن" و
دوستاش بودي
413
00:14:48,446 --> 00:14:50,747
من بيشتر تو کتابخونه بودم
414
00:14:50,815 --> 00:14:52,382
من هميشه يه بازنده ام
415
00:14:52,450 --> 00:14:53,950
نه؛ نيستي
هارولد
416
00:14:54,018 --> 00:14:55,519
اينو بدون که
417
00:14:55,586 --> 00:14:58,121
دانکن" يه عوضي بود"
اون يه "عوضي" بود -
418
00:14:58,189 --> 00:14:59,990
دقيقا -
يه عوضي تمام عيار -
419
00:15:00,058 --> 00:15:01,291
يادته عادت داشت با
... اون وسيله اش
420
00:15:01,359 --> 00:15:02,639
آره يادمه -
ميدوني منظورم چيه؟ -
421
00:15:05,463 --> 00:15:06,963
خب منظورم
همين بود
422
00:15:07,031 --> 00:15:08,065
اگه تو من رو اونجا ديده بودي
423
00:15:08,132 --> 00:15:09,299
حداقل يکي بود که ميدونست
424
00:15:09,367 --> 00:15:10,467
من هميشه اينجوري نبودم
425
00:15:10,535 --> 00:15:12,035
خيلي ها ميومدن سراغ من
426
00:15:12,103 --> 00:15:13,837
تا براي نوشتن مقاله
کمکشون کنم
427
00:15:13,905 --> 00:15:15,605
ما توي آپارتمان ساکن من
مي نشستيم
428
00:15:15,673 --> 00:15:17,140
جايي که کسي سر من
داد نمي زد
429
00:15:17,208 --> 00:15:19,576
و من ميتونستم فکر کنم و بنويسم
430
00:15:19,644 --> 00:15:23,480
واقعا؟ -
آره -
431
00:15:23,548 --> 00:15:26,049
اينو ببين
432
00:15:26,117 --> 00:15:28,385
اين اولين مقاله منه
433
00:15:28,453 --> 00:15:30,654
به نظر استادمون
نگاه کن
434
00:15:30,722 --> 00:15:32,756
ايول
435
00:15:32,824 --> 00:15:36,393
حق با "لوئيس" ـه
من جايي اينجا ندارم
436
00:15:36,461 --> 00:15:38,161
نه، حق با اون نيست
437
00:15:38,229 --> 00:15:39,596
"توماس" -
تعطيلات رو توي "پوکونوس" بوده -
(کوههاي پوکونوس در شمال ايالت پنسيلوانيا)
438
00:15:39,664 --> 00:15:41,164
با دوست دخترش -
کدوم يکي؟ -
439
00:15:41,232 --> 00:15:43,600
مهم نيست -
تموم شد. "وينترز"؟ -
440
00:15:43,668 --> 00:15:45,068
ناهار با شهردار -
کامپوس"؟" -
441
00:15:45,136 --> 00:15:47,070
ناهار با من -
ناهار با من -
442
00:15:47,138 --> 00:15:49,206
بنسون"؟" -
"بوکس توي سالن "گاردن -
443
00:15:49,273 --> 00:15:50,574
"قبل بازي با "لندکوئيست
ملاقات داشته باشه
444
00:15:50,641 --> 00:15:51,575
شاه" از اين کارا هم ميکنه"
هنريک لندکوئيست دروازه بان سوئدي تيم)
("هاکي نيويورک رنجرز ملقب به "شاه هنريک
445
00:15:51,642 --> 00:15:53,176
براي من آره
سيبرتز"؟"
446
00:15:53,244 --> 00:15:54,711
خريد بليط -
سوپربال؟ -
مسابقه پاياني هر فصل)
(ليگ فوتبال آمريکايي
447
00:15:54,779 --> 00:15:56,279
"برادوي" -
واقعا؟-
(برادوي سالن تئاتر مشهور نيويورک)
448
00:15:56,347 --> 00:15:57,481
پشت اون سينه زمخت
449
00:15:57,548 --> 00:15:58,582
قلب يه پرنده داره مي تپه
450
00:15:58,649 --> 00:16:00,617
خوبه
هر چيزي به جز "کتس" ببينه خوبه
کتس نام نمايش موزيکالي بر اساس شعري)
(از تي.اس. اليوت
451
00:16:00,685 --> 00:16:01,618
کتس" از 10 سال پيش"
ديگه اجرا نميشه
452
00:16:01,686 --> 00:16:03,019
چرا اينقدر دير؟
453
00:16:03,087 --> 00:16:05,455
.پس همش همين بود
کارمون تمومه
454
00:16:05,523 --> 00:16:06,757
قرارداد همه سرجاشه
455
00:16:06,824 --> 00:16:09,359
.اين فقط پيش بينيه
ما از هيچ کدوم مطمئن نيستيم
456
00:16:09,427 --> 00:16:11,228
ميخوام تا پايان امروز با همه ي
457
00:16:11,295 --> 00:16:12,462
موکلام صحبت کنم
458
00:16:12,530 --> 00:16:14,865
تو حواست به "ترنت دوون" باشه
تا زماني که تماس بگيره
459
00:16:14,932 --> 00:16:15,999
حواسم بهشه
460
00:16:16,067 --> 00:16:18,034
... و هاروي
461
00:16:18,102 --> 00:16:21,772
هيچ کس تو رو
کنار نميذاره
462
00:16:25,443 --> 00:16:26,710
خب
463
00:16:26,778 --> 00:16:28,678
هارولد" حسابي"
ترسيده
464
00:16:28,746 --> 00:16:30,113
من فکر کردم احتمالا زخم معده
بگيره
465
00:16:30,181 --> 00:16:31,982
اما خوبيش اينه که هيچوقت ديگه
نااميدت نمي کنه
466
00:16:32,049 --> 00:16:36,186
پس حالا ميتونه بري و بزرگوارانه
برش گردوني سر کارش
467
00:16:36,254 --> 00:16:37,521
چرا بايد اين کارو کنم؟
468
00:16:37,588 --> 00:16:40,023
.امم، نميدونم
شايد چون منظورتو رسوندي
469
00:16:40,091 --> 00:16:41,958
فکر ميکني من داشتم
فيلم بازي ميکردم؟
470
00:16:42,026 --> 00:16:44,861
،ببين
... من ميدونم "هارولد" ميتونه
471
00:16:44,929 --> 00:16:46,396
"هارولد"
472
00:16:46,464 --> 00:16:48,198
اون يک نابغه ي احمقه
"البته منهاي قسمت "نابغه
473
00:16:48,266 --> 00:16:50,333
اون خيلي تلاش ميکنه و
پسر خوبيه
474
00:16:50,401 --> 00:16:52,202
آره، خب، بهش بگو بره عضو
گروههاي صلح جهاني بشه
475
00:16:52,270 --> 00:16:54,271
چرا بهش يه شانس ديگه
نميدي؟
476
00:16:54,338 --> 00:16:56,840
"اينکارو کردم "مايک
روز دوم کارش همين شانس دومش بود
477
00:16:56,908 --> 00:16:58,229
ميدوني که براي اخراجش
بايد دليل داشته باشي؟
478
00:16:58,242 --> 00:16:59,476
دليل ميخواي؟
479
00:16:59,544 --> 00:17:01,111
اون يه "صفر" از قرارداد
هاپکينز" جا انداخت"
480
00:17:01,179 --> 00:17:03,647
که براي موکلمون سيصد و شصت هزار
دلار هزينه برداشت
481
00:17:03,714 --> 00:17:05,682
اون يه اعتراض رو فرستاد به
دادگاه تجديد نظر
482
00:17:05,750 --> 00:17:08,185
،البته به جاي دادگاه عالي
که بصورت اتفاقي باعث شد
483
00:17:08,252 --> 00:17:09,386
دوباره حکم اعدام هم مد نظر قرار بگيره
484
00:17:09,453 --> 00:17:11,021
و يکبار و فقط
يکبار
485
00:17:11,088 --> 00:17:13,890
،با خودم بردمش به دادگاه
اون هم اومد پايين و
486
00:17:13,958 --> 00:17:16,259
"قاضي رو "مالک
صدا کرد
(Your Owner گفته Your Honour به جاي)
487
00:17:19,096 --> 00:17:21,798
ميدوني اينکار ها رو چرا کرده؟
488
00:17:21,866 --> 00:17:23,800
چون تو اونو
ميترسوني؟
489
00:17:23,868 --> 00:17:25,669
تو با خشونت باهاش برخورد ميکني
490
00:17:25,736 --> 00:17:26,736
تو هميشه به ما ميگي
چقدر براي آماده کردن ما
491
00:17:26,804 --> 00:17:27,904
مهم هستي
492
00:17:27,972 --> 00:17:29,573
خب، گويا براي آماده کردن اون زياد
حضورت مهم نيست
493
00:17:29,607 --> 00:17:31,241
اگه نتونه فريادهاي فرمانده اش
رو تحمل کنه
494
00:17:31,309 --> 00:17:32,776
چه جوري ميخواد جلوي گلوله هاي
شليک شده رو بگيره؟
495
00:17:32,844 --> 00:17:34,084
،مردم به ما شليک نمي کنن
"لوئيس"
496
00:17:34,111 --> 00:17:36,947
نمي کنن؟
497
00:17:37,014 --> 00:17:38,215
.باشه
يه چيزي رو ميدوني؟
498
00:17:38,282 --> 00:17:42,252
... توي ميخواي اون بمونه
499
00:17:42,320 --> 00:17:45,755
باشه. اون ميمونه
500
00:17:45,823 --> 00:17:46,790
مرسي
501
00:17:46,858 --> 00:17:47,958
به يک شرط
502
00:17:48,025 --> 00:17:49,492
تو شخصا همه ي
کارهاي اون رو
503
00:17:49,560 --> 00:17:51,027
ضمانت ميکني
504
00:17:51,095 --> 00:17:52,696
همه کارهايي رو که
توي اين دفتر ميکنه
505
00:17:52,763 --> 00:17:53,930
همونطور که من تا حالا کردم
506
00:17:53,998 --> 00:17:55,165
همه ي کارهاش
رو چک ميکني
507
00:17:55,233 --> 00:17:56,700
نقطه به نقطه و
خط به خطشون رو
508
00:17:56,767 --> 00:17:59,536
"و همچنان کارهاي "هاروي
رو هم انجام ميدي
509
00:17:59,604 --> 00:18:02,539
ممکنه مردم بهمون شليک نکنن
!ولي ما در حال جنگيم
510
00:18:02,607 --> 00:18:05,108
نظر خودت چيه؟
511
00:18:05,176 --> 00:18:09,412
قبوله؟
512
00:18:15,486 --> 00:18:19,155
"هارولد"
513
00:18:19,223 --> 00:18:21,324
اومدم تا برات آرزوي
موفقيت کنم
514
00:18:21,392 --> 00:18:23,393
"ممنون "ريچل
ولي گمون کنم همه چيز درست بشه
515
00:18:23,461 --> 00:18:25,295
"مايک" داره با "لوئيس"
صحبت ميکنه
516
00:18:25,363 --> 00:18:26,429
واقعا؟
517
00:18:26,497 --> 00:18:28,932
عاليه
518
00:18:33,604 --> 00:18:36,439
خب؟
519
00:18:42,380 --> 00:18:45,315
نتونستم کاري کنم
520
00:18:45,383 --> 00:18:48,685
عيب نداره
ميدونم که تلاشتو کردي
521
00:18:48,753 --> 00:18:50,787
،اگه حالتو بهتر ميکنه
اينو بدون که
522
00:18:50,855 --> 00:18:53,456
تو تنها کسي نيستي که
اين هفته از اينجا اخراج ميشه
523
00:18:53,524 --> 00:18:56,593
خب، "کلارک" و "اونز" هم
مجبور شدن از اينجا برن
524
00:18:56,661 --> 00:18:57,827
چون يه نفر فهميده بود که اونا
ميخوان برن
525
00:18:57,895 --> 00:18:59,796
"به "برتون گولد
"همراهه "مک کيني" و "کلاين
526
00:18:59,864 --> 00:19:01,831
اونها هم؟ -
آره، من حرفاشون رو شنيدم -
527
00:19:01,899 --> 00:19:05,035
فکر کنم بعضي ها توي شرايط
سخت هر کاري رو قبول ميکنن
528
00:19:05,102 --> 00:19:09,673
"هارولد"
موفق باشي
529
00:19:09,740 --> 00:19:13,243
تو هم همينطور
530
00:19:23,888 --> 00:19:25,689
اين مزخرفه
آره
531
00:19:25,756 --> 00:19:29,359
اين حقش نبود
532
00:19:33,798 --> 00:19:35,065
اليسون" دست بردار نيست"
533
00:19:35,132 --> 00:19:36,800
ميدونيم
داريم روي همه موکلامون کار مي کنيم
534
00:19:36,867 --> 00:19:39,302
نه، قضيه بزرگتر از ايناست
اون "مک کيني" و "کلاين" رو هم گرفته
535
00:19:39,370 --> 00:19:40,337
اونا فقط
دوتا دستيارن
536
00:19:40,404 --> 00:19:44,674
،نه
قضيه مهمتر از اين چيزاست
537
00:19:44,742 --> 00:19:46,409
من بهت ميگم موشها به
کشتي حمله کردن
538
00:19:46,477 --> 00:19:47,610
،تو ميگي عيب نداره
اما وقتي دانا سرش رو تکون ميده
539
00:19:47,678 --> 00:19:49,078
تو جليقه نجات ميپوشي؟
540
00:19:49,113 --> 00:19:50,680
تو عادت داري
قضيه رو بزرگش کني
541
00:19:50,748 --> 00:19:51,781
اون بزرگش نمي کنه
542
00:19:51,849 --> 00:19:53,483
"کلارک"، "اونز"، "مک کيني"
... "کلاين"
543
00:19:53,551 --> 00:19:54,784
اونا فقط سال پنجمي
نيستن
544
00:19:54,852 --> 00:19:56,152
اونا بهترين سال پنجمي ها
هستن
545
00:19:56,220 --> 00:19:57,860
اونا اولين دوره دستياراي
لوئيس" هستن"
546
00:19:57,922 --> 00:19:59,689
"اون به "اليسون
گزارش کارهاش رو داده؟
547
00:19:59,757 --> 00:20:01,925
،هاروي
تو مطمئن نيستي
548
00:20:01,993 --> 00:20:03,893
،خب
ميرم که مطمئن بشم
549
00:20:03,961 --> 00:20:06,963
بس کن
550
00:20:07,031 --> 00:20:08,565
ديگه ادامه نده
551
00:20:08,632 --> 00:20:09,833
. باشه ، بعدا باهات حرف ميزنم
552
00:20:09,900 --> 00:20:11,334
. خداحافظ
553
00:20:11,402 --> 00:20:12,902
. "من هيچوقت ازت خوشم نمياومد "لوييس
554
00:20:12,970 --> 00:20:14,838
، يه موش کثيف کينه جو بودي
555
00:20:14,905 --> 00:20:16,906
. ولي هيچوقت فکر نميکردم به شرکت خودت خيانت کني
556
00:20:16,974 --> 00:20:19,209
. من هيچوقت به اين شرکت خيانت نکردم
557
00:20:19,276 --> 00:20:20,716
.. پس به کمک کردنت به "اليسون هالت" براي
558
00:20:20,745 --> 00:20:21,745
دزديدن دستيار هامون چي ميگي ؟
559
00:20:21,812 --> 00:20:23,880
. اون هيچ ربطي به من نداشت
560
00:20:23,948 --> 00:20:25,548
. "من عاشق اين شرکت ـم "هاروي
561
00:20:25,616 --> 00:20:27,083
.. وقتي به "هاردمن" راي دادي يه خيانتکار بودي
562
00:20:27,151 --> 00:20:28,284
. و الان هم هنوز يه خيانتکاري
563
00:20:28,352 --> 00:20:29,586
.. همونطوري که قبلا هم بهت گفتم
564
00:20:29,653 --> 00:20:30,687
.. من تنها کسي نبودم که
565
00:20:30,755 --> 00:20:31,755
.. توي شرکت به "هاردمن" راي دادم
566
00:20:31,822 --> 00:20:33,089
. و وقتي که شناختمش عليه ـش راي دادم
567
00:20:33,157 --> 00:20:35,058
. وقتي که فهميدي بايد کلاه خودتو بچسبي
568
00:20:35,126 --> 00:20:36,326
. ميدوني چيه "هاروي" ، برو بيرون
569
00:20:36,394 --> 00:20:40,163
. بيرون
570
00:20:40,231 --> 00:20:43,800
. من اشتباهي نکردم
571
00:20:43,868 --> 00:20:45,435
! خدايا
572
00:20:45,503 --> 00:20:47,070
.. تو توي دفتر من ميکروفن جا سازي کردي
573
00:20:47,138 --> 00:20:49,406
.. " در مورد پرونده "کوستال موتورز" بدو بدو رفتي پيش "هاردمن
574
00:20:49,473 --> 00:20:51,775
.. روحت رو براي عضو هيئت مديره شدن فروختي
575
00:20:51,842 --> 00:20:54,277
.. و لحظه اي که گرفتيش يه سياست موادمخدري گذاشتي
576
00:20:54,345 --> 00:20:57,247
! تنها و تنها براي اخراج من
577
00:20:57,314 --> 00:20:58,281
. من اين کارا رو براي "هاردمن" کردم
578
00:20:58,349 --> 00:20:59,616
.. شايد "هاردمن" مرده منو ميخواست
579
00:20:59,683 --> 00:21:01,184
.. ولي تو کسي بودي که رفتي بيرون و
580
00:21:01,252 --> 00:21:02,819
.. تفنگ رو برداشتي
.. نشونه گرفتي
581
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
! و به سرم شليک کردي
582
00:21:04,955 --> 00:21:06,156
. ولي توي صورت خودم منفجر شد
583
00:21:06,223 --> 00:21:09,492
و اگه نميشد چي ؟
584
00:21:09,560 --> 00:21:11,361
. بهم دستور داده بودن
585
00:21:11,429 --> 00:21:12,949
.."وقتي در مورد "مونيکا ايتن" هم رفتي پيش "هارمن
586
00:21:12,997 --> 00:21:14,497
هم دستور داشتي ؟
587
00:21:14,565 --> 00:21:17,100
از کجا فهميدي من بودم ؟
588
00:21:17,168 --> 00:21:19,169
! چون خودم درستش کردم
589
00:21:19,236 --> 00:21:22,405
! چون ميدونم تو کي هستي
590
00:21:22,473 --> 00:21:25,141
.. هنوزم ادعا ميکني
591
00:21:25,209 --> 00:21:26,643
که تو به "اليسون" کمک نميکني ؟
592
00:21:26,710 --> 00:21:28,812
.. هاروي" به خدا قسم ميخورم"
593
00:21:28,879 --> 00:21:31,448
. من اينکارو نکردم
594
00:21:31,515 --> 00:21:32,715
. شايد نکرده باشي
595
00:21:32,783 --> 00:21:34,551
.. ولي حالا که هر کاري خواستي کردي
596
00:21:34,618 --> 00:21:38,555
. من ديگه هـيـچـوقـت بهت اعتماد نميکنم
597
00:21:40,291 --> 00:21:42,926
. پيرسون هاردمن" زندگي منه"
598
00:21:42,993 --> 00:21:45,995
.. پس اين چيزيه که اين به بعد قراره اتفاق بيفته
599
00:21:46,063 --> 00:21:49,265
. تو و من .. کارمون باهم تمومه
600
00:21:49,333 --> 00:21:51,768
. توي دفترم نيا
601
00:21:51,836 --> 00:21:54,437
. از "دانا" اطلاعات نخواه
602
00:21:54,505 --> 00:21:55,872
تو اون ادمي هستي که هيچکي نميخوادتش
603
00:21:55,940 --> 00:21:59,742
. ولي نميتونيم هم از شرش خلاص بشيم
604
00:21:59,810 --> 00:22:02,479
. من عضو هيئت مديره ام
605
00:22:02,546 --> 00:22:04,614
. پس نميتونم مجبورت کنم بري
606
00:22:04,682 --> 00:22:07,050
.. ولي تا جايي که من ميدونم
607
00:22:07,118 --> 00:22:10,854
. تو اصلا ديگه اينجا کار هم نميکني
608
00:22:30,298 --> 00:22:34,501
. اين ليوان به نظر سرپُر نمياد
609
00:22:38,273 --> 00:22:41,542
. داري گل سرسبد دستيارهاي "پيرسون هاردمن" رو ميدزدي
610
00:22:41,609 --> 00:22:42,910
. من بهترين ِگُل ها رو ميخوام
611
00:22:42,977 --> 00:22:46,446
پس واسه چي سراغ باغباني که پروششون داده نمياين ؟
612
00:22:46,514 --> 00:22:48,749
ميخواي از "پيرسون هاردمن" بيرون بياي ؟
613
00:22:48,816 --> 00:22:51,752
. من يه سرپرست ثابت شده ام که نتيجه هاي فوق العاده اي ثمر مياره
614
00:22:51,819 --> 00:22:53,287
.. با استعدادي بينظير توي امور اقتصادي
615
00:22:53,354 --> 00:22:55,222
. "اره من کاملا ميدونم تو کي هستي "لوييس
616
00:22:55,290 --> 00:22:57,858
.. "ولي من از کجا بدونم "هاروي اسپکتر
617
00:22:57,926 --> 00:22:59,426
تو رو اينجا نفرستاده ؟
618
00:22:59,494 --> 00:23:01,628
. چون من اخرين نفري هستم که "هاروي اسپکتر" بهش اعتماد داره
619
00:23:01,696 --> 00:23:02,663
. ميتوني از "دنيل هاردمن" بپرسي
620
00:23:02,730 --> 00:23:05,265
. پرسيدم
. گفت تو بهش خيانت کردي
621
00:23:05,333 --> 00:23:07,501
. همونطور که گفتم من کاملا ميشناسمت
622
00:23:07,569 --> 00:23:09,136
.. خُب اگه با "دنيل" حرف زدي پس ميدوني که
623
00:23:09,203 --> 00:23:11,638
. اون "پيرسون هاردمن" رو به خاطر خيانت من نباخت
624
00:23:11,706 --> 00:23:12,806
. بخاطر اشتباه خودش باخت
625
00:23:12,874 --> 00:23:16,910
! وفاداري من با باد جابجا نميشه
626
00:23:16,978 --> 00:23:18,512
.. دارم "پيرسون هاردمن" رو ترک ميکنم
627
00:23:18,580 --> 00:23:20,080
! چون ديگه جايي براي من اونجا نيست
628
00:23:20,148 --> 00:23:21,648
. ميتوني هرکجا بري
629
00:23:21,716 --> 00:23:23,250
.. خُب منم تکليفمو انجام دادم
630
00:23:23,318 --> 00:23:26,954
.. شما دارين گسترش ميابين
. دارين خوب استخدام ميکنين
631
00:23:27,021 --> 00:23:29,456
.. قراره کارمند هاي جوون داشته باشين
632
00:23:29,524 --> 00:23:30,724
.. که احتياج به راهنمايي دارن
633
00:23:30,792 --> 00:23:32,492
.. خودتم ميدوني که من مورد مناسبيم
634
00:23:32,560 --> 00:23:33,927
. و من ميخوام الان منتقل بشم
635
00:23:33,995 --> 00:23:35,696
. بند شرکت نکردن در دادگاه شامل حالت ميشه
636
00:23:35,763 --> 00:23:37,243
.. جسيکا" با اين موافقت ميکنه"
637
00:23:37,265 --> 00:23:38,665
. تا جايي که موکل با خودم نبرم
638
00:23:38,733 --> 00:23:41,735
. من اگه جاي اون بودم اينکارو نميکردم-
. خُب حالا که نيستي-
639
00:23:41,803 --> 00:23:43,003
.. هاروي" ميخواد من برم"
640
00:23:43,071 --> 00:23:46,807
..و اونم روش هاي خودشو براي گرفتن چيزايي که ميخواد داره پس
641
00:23:49,143 --> 00:23:50,844
.. ممکنه برات
642
00:23:50,912 --> 00:23:53,313
. يه موقعيت خالي باشه
643
00:23:53,381 --> 00:23:55,148
. هيئت مديره
644
00:23:55,216 --> 00:23:57,651
. اونو خودت بايد به دست بياري
645
00:23:57,719 --> 00:23:58,986
! به دست اوردمش
646
00:23:59,053 --> 00:24:00,387
.. نميام چيزي رو کل زندگيم روش کار کردم
647
00:24:00,455 --> 00:24:01,588
. رو دور بريزم
648
00:24:01,656 --> 00:24:04,591
.. لوييس" تو يه خطاي تکنيکي کردي"
649
00:24:04,659 --> 00:24:06,093
.. همه ي کارت هات رو به من نشون دادي
650
00:24:06,160 --> 00:24:07,694
.. نميتوني هيچ موکلي معرفي کني
651
00:24:07,762 --> 00:24:09,096
.. و مجبور شدي که از جايي که نميخوانت
652
00:24:09,163 --> 00:24:10,297
. بري
653
00:24:10,365 --> 00:24:13,367
. تو مورد خيلي مناسبي براي ما هستي
654
00:24:13,434 --> 00:24:16,036
.. ولي اگه ميخواي بهمون ملحق بشي
655
00:24:16,104 --> 00:24:18,772
. بايد اثبات کني که چقدر اينو ميخواي
656
00:24:18,840 --> 00:24:20,007
. خواهش ميکنم اين کارو نکن
657
00:24:20,074 --> 00:24:22,509
چه کاري ؟
. من فقط دارم مذاکره ميکنم
658
00:24:22,577 --> 00:24:26,146
. عضو عادي ميشي
659
00:24:26,214 --> 00:24:30,050
.. اگه با ما بياي قول ميدم که
660
00:24:30,118 --> 00:24:33,387
. خيلي قدرت دونسته ميشه
661
00:24:42,030 --> 00:24:43,597
. خُب تموم شد
662
00:24:43,665 --> 00:24:45,565
. با همه ي موکل ها به جز "ترنت دِوان" حرف زدم
663
00:24:45,633 --> 00:24:46,700
.. خُب من ميدونم که چرا
664
00:24:46,768 --> 00:24:48,048
. تلفن هاي "اليسون" رو به جاي تو جواب ميده
665
00:24:48,102 --> 00:24:49,269
. چون فکر ميکنه که ما به اندازه ي کافي تمرکز نداريم
666
00:24:49,337 --> 00:24:50,370
. اين کافي نيست
667
00:24:50,438 --> 00:24:52,806
.. يالا ديگه
.. خودت يادم دادي که بپرسم
668
00:24:52,874 --> 00:24:54,007
چه نفعي به اون ميرسه ؟
669
00:24:54,075 --> 00:24:55,555
.. اگر ما به دنبال گسترش دسترسي خود هستيم"
670
00:24:55,576 --> 00:24:57,010
.. "پس پلتفرم اطلاعاتي "ترنت دوان"
671
00:24:57,078 --> 00:24:59,846
". همزيستي کاملي با الگوريتم هاي جستجوي ما دارد
672
00:24:59,914 --> 00:25:03,550
"صفحه ي 23 از زبان رئيس "فلش استارت
673
00:25:03,618 --> 00:25:05,552
. اليسون" که وکيل اونا نيست"
674
00:25:05,620 --> 00:25:08,188
.. گوگل" ، "ميبو" رو با 100 ميليون دلار خريد"
675
00:25:08,256 --> 00:25:09,523
.. اليسون" داره سعي ميکنه همين کارو"
676
00:25:09,590 --> 00:25:10,590
. با "فلش استارت" انجام بده
677
00:25:10,658 --> 00:25:12,359
. اليسون" وکيلشون نيست که"
678
00:25:12,427 --> 00:25:14,795
. فکر کن که هست
679
00:25:14,862 --> 00:25:16,997
.. ترنت" 100 ميليون دلار ميگيره"
680
00:25:17,065 --> 00:25:18,565
.. ولي شرکتش زير کشيده ميشه
681
00:25:18,633 --> 00:25:19,766
. و اين چيزي نيست که اون ميخواد
682
00:25:19,834 --> 00:25:20,801
اگه بهش اجازه بدن دو تا شرکت رو بچرخونه چي ؟
683
00:25:20,868 --> 00:25:21,908
. اين که براي درست بودن زيادي خوبه
684
00:25:21,936 --> 00:25:23,070
. قبلا اتفاق افتاده
685
00:25:23,137 --> 00:25:25,038
.. اگه اين درست باشه تنها کاري که بايد بکنيم
686
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
. اينه که اون معامله رو بهم بزنيم
687
00:25:26,674 --> 00:25:29,976
. ما که نميتونيم اونو بهم بزنيم
688
00:25:30,044 --> 00:25:33,213
خُب پس چيکار کنيم ؟
689
00:25:39,821 --> 00:25:40,954
چرا بهم نگفتي ؟
690
00:25:41,022 --> 00:25:42,556
.. اليسون" گفت که شما قبلا باهم در ارتباط بودين"
691
00:25:42,623 --> 00:25:45,058
. و اين ممکنه مانع چيزي که پيشنهاد ميکرد بشه
692
00:25:45,126 --> 00:25:47,194
"فلش استارت"-
درسته-
693
00:25:47,261 --> 00:25:48,495
. ولي "اليسون" که وکيلشون نيست
694
00:25:48,563 --> 00:25:50,797
.. نه اون موکل صندوق سرمايه ايه که
695
00:25:50,865 --> 00:25:53,100
. قراره يه سهام قابل توجهي از اون رو بخره
696
00:25:53,167 --> 00:25:54,267
.. بزار حدس بزنم
697
00:25:54,335 --> 00:25:55,902
.. اونا ميخوان که تو کلشو اداره کني
698
00:25:55,970 --> 00:25:57,938
. ما "گوگل" رو هم ميگيريم
699
00:25:58,005 --> 00:25:59,773
.. و بزار من حدس بزنم
700
00:25:59,841 --> 00:26:01,208
. اومدي اينجا تا جلوشو بگيري
701
00:26:01,275 --> 00:26:03,710
.. نه اومدم بگم که قبولش کني
702
00:26:03,778 --> 00:26:05,078
.. من اگه جاي تو بودم اينکارو ميکردم
703
00:26:05,146 --> 00:26:07,881
. و وکيلي که اونو واسم مياورد رو هم استخدام ميکردم
704
00:26:07,949 --> 00:26:08,882
. "مرسي "هاروي
705
00:26:08,950 --> 00:26:09,983
! قابلتو نداشت
706
00:26:10,051 --> 00:26:13,754
.. فقط يه چيزي
707
00:26:13,821 --> 00:26:16,189
.. موندم اون چه نفعي از اين ميبره
708
00:26:16,257 --> 00:26:17,390
چي ميخواي بگي ؟
709
00:26:17,458 --> 00:26:19,192
.. بزار يه نگاهي به معامله بندازم
.. از جانب خودم
710
00:26:19,260 --> 00:26:21,561
، اگه اين چيزيه که اون گفته هست
. من بهت ميگم
711
00:26:21,629 --> 00:26:23,597
.. اگه که درست نباشه دلت ميخواد که بدوني
712
00:26:23,664 --> 00:26:25,265
.. هاروي" من قبلا هم بهت گفتم که"-
. ببين-
713
00:26:25,333 --> 00:26:26,700
.. گفتي که شما متمرکز نيستين
714
00:26:26,768 --> 00:26:28,502
. منم اينجا نيومدم که متقاعدت کنم که هستيم
715
00:26:28,569 --> 00:26:30,771
.. ولي همچنين گفتي که هميشه بهم اعتماد داشتي
716
00:26:30,838 --> 00:26:36,610
. و دارم بهت ميگم يه بار ديگه هم بهم اعتماد کن
717
00:26:40,047 --> 00:26:42,616
! "لوييس"
چيزي ميخواستي ؟
718
00:26:42,683 --> 00:26:47,921
. راستش آره
719
00:26:47,989 --> 00:26:49,790
.. ميخوام بند شرکت نکردن توي دادگاه منو امضا کني که
720
00:26:49,857 --> 00:26:53,627
. بتونم توي يه شرکت ديگه اي کار کنم
721
00:26:53,694 --> 00:26:55,729
"برتون گلد"
722
00:26:55,797 --> 00:26:58,398
. من هيچ ارتباطي با دزدي "اليسون هولت" نداشتم
723
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
اون چي پيشنهاد داد ؟
724
00:27:02,970 --> 00:27:04,571
. من رفتن پيشش
725
00:27:04,639 --> 00:27:06,273
چرا ؟
726
00:27:06,340 --> 00:27:09,976
. منظور "هاروي" رو فهميدم
727
00:27:10,044 --> 00:27:12,879
کدوم منظور؟
728
00:27:12,947 --> 00:27:15,816
نميدوني ؟
. مهم نيست
729
00:27:15,883 --> 00:27:17,450
. اين چيزيه که اون ميخواد
730
00:27:17,518 --> 00:27:22,689
!و اين چيزيه که تو ميخواي ؟
731
00:27:22,757 --> 00:27:24,257
. ميدوني که نميتوني موکل ببري
732
00:27:24,325 --> 00:27:29,162
. اگه ميتونستم هم نميبردم
733
00:27:29,230 --> 00:27:30,163
.. من نميخوام به شرکت اسيبي برسونم
734
00:27:30,231 --> 00:27:32,332
. شرکتِ شما
735
00:27:32,400 --> 00:27:35,602
.. ميدوني چرا من
736
00:27:35,670 --> 00:27:38,271
برنامه ي بازسازي "لوييس ليت" رو راه انداختم ؟
737
00:27:38,339 --> 00:27:42,309
.. چون من هم يه بار گولِ "دنيل هاردمن " رو خورده بودم
738
00:27:42,376 --> 00:27:47,881
. کاري کرد که حس کنم باهوشم ، خاصم و ارزشمندم
739
00:27:47,949 --> 00:27:49,549
.. مشکل اين بود
740
00:27:49,617 --> 00:27:52,819
. که من اصلا براش مهم هم نبودم
741
00:27:52,887 --> 00:27:55,589
.. ولي يه چيز رو قبول دارم
742
00:27:55,656 --> 00:27:59,960
. در مورد تو حق داشت
743
00:28:00,027 --> 00:28:04,965
. تو حق داشتي عضو هيئت مديره بشي
744
00:28:08,102 --> 00:28:11,204
. "من ميزارم بري "لوييس
745
00:28:11,272 --> 00:28:12,873
.. ولي بدون
746
00:28:12,940 --> 00:28:16,476
. من با "هاروي" موافق نيستم
747
00:28:16,544 --> 00:28:19,246
. نميخوام بري
748
00:28:34,662 --> 00:28:35,695
چيه؟
749
00:28:35,763 --> 00:28:36,897
.. واقعا داريم استعفا ميديم
750
00:28:36,964 --> 00:28:38,999
يا فقط يه حقه بود که قراردار رو بگيريم ؟
751
00:28:39,066 --> 00:28:40,634
!فکر نميکني که من بهترين ها رو براش توي قلبم نميخوام ؟
752
00:28:40,701 --> 00:28:42,068
.. اين چيزي نبود که پرسيدم
753
00:28:42,136 --> 00:28:43,870
.. اگه اين معامله ي خوبي باشه بايد قبولش کنه
754
00:28:43,938 --> 00:28:45,138
.. ولي خودت گفتي که واسه درست بودن زيادي خوبه
755
00:28:45,206 --> 00:28:46,973
ديگه چي گفتم؟
756
00:28:47,041 --> 00:28:48,162
. که اين شغل منه که کمکت کنم
757
00:28:48,209 --> 00:28:49,542
پس چيکار ميکني ؟
758
00:28:49,610 --> 00:28:50,810
! ميرم ببينم چي توي اين زيادي خوبه
759
00:28:50,878 --> 00:28:51,912
"خدافظ "مايک
760
00:28:51,979 --> 00:28:52,879
-.. هي تو اگه بخواي ميتوني پا پس بکشي
761
00:28:52,947 --> 00:28:54,581
. ولي "ترنت دوان" قرار نيست بره
762
00:28:54,649 --> 00:28:57,717
. باشه ، مکالمه ي خوبي بود
763
00:29:08,930 --> 00:29:11,932
. اره ميدوني من کيم عوضي
764
00:29:11,999 --> 00:29:13,867
من متاسفم باشه ؟-
واسه چي ؟-
765
00:29:13,935 --> 00:29:15,068
واسه خوابيدن با زن من ؟
766
00:29:15,136 --> 00:29:17,070
چيه از عمد نکردي ؟
767
00:29:17,138 --> 00:29:18,305
. همه چيز تموم شده ـست
باشه ؟
768
00:29:18,372 --> 00:29:22,108
. قسم ميخورم
فکر ميکني به همين راحتي هاست ؟-
769
00:29:23,311 --> 00:29:25,412
. معذرت خواهيتو واسه خودت نگه دار
770
00:29:25,479 --> 00:29:29,115
. و از "تس" دور بمون
771
00:30:16,423 --> 00:30:17,923
اوه خدايا چه بلايي سرت اومده ؟
772
00:30:17,991 --> 00:30:20,159
. نميخوام در موردش حرف بزنم
773
00:30:20,226 --> 00:30:22,961
. يالا با من بيا
774
00:30:23,029 --> 00:30:25,130
.. اين که جعبه ي کمک هاي اوليه ـي
775
00:30:25,198 --> 00:30:26,832
. توي اشپزخونه نيست..
776
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
از کرم انتي باکتريال مردم استفاده کنم ؟
777
00:30:28,668 --> 00:30:30,669
. بيخيال ! ممکنه به خودم عفونت استافيلوکوکي بدم
778
00:30:30,737 --> 00:30:32,938
. اين که خودش انتي باکترياله
779
00:30:33,006 --> 00:30:34,773
. اين چيزيه که ميخوان باور کني
780
00:30:34,841 --> 00:30:37,142
. اخه تو که داري ازش استفاده ميکني-
هيسس-
781
00:30:37,210 --> 00:30:39,078
. به نظر ميرسه که قراره کبود بشه
782
00:30:39,145 --> 00:30:42,147
.. مطمئنم که چيزيش نميشه
783
00:30:43,717 --> 00:30:47,453
از کجا ميدوني چيکار کني ؟
784
00:30:47,520 --> 00:30:49,421
..برنو" قبلنا هي با اين يارو سياهپوسته مِيني"
(مين: يکي از ايالت هاي امريکا)
785
00:30:49,489 --> 00:30:53,892
. توي طبقه ي 37 ـُم دعواش ميشد
786
00:30:53,960 --> 00:30:55,819
. کله خراب
787
00:31:00,366 --> 00:31:01,533
بيا-
. نه بهشون احتياجي ندارم-
788
00:31:01,601 --> 00:31:02,801
. دستمال کاغذي نميخوام-
مطمئني ؟-
789
00:31:02,869 --> 00:31:06,171
. بزارشون زمين
790
00:31:06,239 --> 00:31:09,341
ميخواي بگي چي شده؟
791
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
. نيويورکه ديگه ..بهم زدن
792
00:31:11,311 --> 00:31:12,678
به 911 زنگ زدي ؟
793
00:31:12,746 --> 00:31:13,912
.. که بگم پليس بياد و يه ميليون سوال بپرسه
794
00:31:13,980 --> 00:31:15,681
در مورد کسي که هيچوقت قرار نيست بگيرنش ؟
795
00:31:15,749 --> 00:31:17,516
. نه مرسي
796
00:31:17,584 --> 00:31:21,386
. ميشناختيش
797
00:31:21,454 --> 00:31:25,190
. بزار فقط بگم که کارها عواقب خودشونو دارن
798
00:31:25,258 --> 00:31:27,960
. باشه
799
00:31:28,027 --> 00:31:31,163
. ميفهمم .. اره فهميدم
800
00:31:31,231 --> 00:31:33,899
ميخواي در مورد اون جعبه اي که داشتي ميبردي بگي ؟
801
00:31:33,967 --> 00:31:36,301
.. اوه پسر
کدوم جعبه ؟
802
00:31:36,369 --> 00:31:37,936
.. اون جعبه ي پر از وسائل شخصي
803
00:31:38,004 --> 00:31:39,104
از دفترت ؟
804
00:31:39,172 --> 00:31:43,408
. همونطور که گفتي کارا عواقب خودشونو دارن
805
00:31:43,476 --> 00:31:45,644
. جسيکا" اخراجت کرد"-
806
00:31:45,712 --> 00:31:48,747
. گفت بمونم-
جدي؟-
807
00:31:48,815 --> 00:31:49,915
.. اره چون ميدونه
808
00:31:49,983 --> 00:31:51,216
. من هيچوقت به اين شرکت خيانت نميکنم
809
00:31:51,284 --> 00:31:52,384
... خُب پس من نميفهمم چيکار
810
00:31:52,452 --> 00:31:54,153
مايک" حتما بايد به زبون بيارمش؟"
811
00:31:54,220 --> 00:31:56,221
. تو دست راست "هاروي" هستي
. اون از من متنفره
812
00:31:56,289 --> 00:31:58,357
خُب که چي ؟
. جسيکا" رئيسه"
813
00:31:58,424 --> 00:32:00,592
.. بيخيال بابا
.هاروي" هميشه از تو بدش مياومده"
814
00:32:00,660 --> 00:32:02,327
.نه راستش
815
00:32:02,395 --> 00:32:04,730
.. هاروي" هميشه از من متنفر نبوده"
816
00:32:04,798 --> 00:32:07,232
.. ما هيچوقت باگزباني و مرد شکارچي نبوديم
817
00:32:07,300 --> 00:32:11,537
. ما بيشتر .. "رالف" و "سم" بوديم
818
00:32:11,604 --> 00:32:12,738
کي ؟
819
00:32:12,806 --> 00:32:14,239
. رالف"گرگ و "سم" سگ گله"
820
00:32:14,307 --> 00:32:15,774
شخصيت هاي کارتوني ؟
821
00:32:15,842 --> 00:32:17,142
. اره
822
00:32:17,210 --> 00:32:20,279
.. هر روز دوستانه به چمنزار مياومدن
823
00:32:20,346 --> 00:32:22,614
.. و بعد ساعت رو نگه ميداشتن
824
00:32:22,682 --> 00:32:24,082
.. رالف" سعي ميکرد گوسفند بدزده"
825
00:32:24,150 --> 00:32:25,517
. و "سم" جلوشو ميگرفت
826
00:32:25,585 --> 00:32:29,421
! يعني .. خيلي خشن بود
827
00:32:29,489 --> 00:32:32,157
. ولي بعد برميگشتن
828
00:32:32,225 --> 00:32:34,059
. دوست ميشدن
829
00:32:34,127 --> 00:32:36,628
. من و "هاروي" هم اينجوري بوديم
830
00:32:36,696 --> 00:32:39,531
. هاروي" ديگه برنميگرده"
831
00:32:39,599 --> 00:32:42,634
.. نميتونم هر روز اينجا راه برم
832
00:32:42,702 --> 00:32:45,971
.. با علم اينکه که در کنار کسي کار ميکنم
833
00:32:46,039 --> 00:32:47,206
. که از من متنفره
834
00:32:47,273 --> 00:32:51,009
.. من
. مايک" من نميتونم"
835
00:32:51,077 --> 00:32:54,346
.. لوييس" اگه کارها عواقب دارن"
836
00:32:54,414 --> 00:32:57,916
. شايد کارها بتونن تو رو خلاص کنن
837
00:32:57,984 --> 00:33:00,886
. نه ، واسه اون خيلي دير شده
838
00:33:00,954 --> 00:33:03,355
.. تاس ها ريخته شده
839
00:33:03,423 --> 00:33:04,456
. بيا
840
00:33:04,524 --> 00:33:05,824
.. ميتوني براي راحتي خودت يه "ارنيکا"ـي جديد
(کرم ضدعفوني کننده از ريشه ي گل بابونه)
841
00:33:05,892 --> 00:33:07,092
. برام بفرستي
842
00:33:07,160 --> 00:33:08,393
.. مجبور نيستي که بموني
843
00:33:08,461 --> 00:33:11,463
.. ولي من يه پروژه ي ادغام شرکتي دارم
844
00:33:11,531 --> 00:33:12,764
. که بايد براي "هاروي" ببرم
845
00:33:12,832 --> 00:33:16,735
.و کاملا مطمئنم که نميتونم درست روش کار کنم
846
00:33:20,473 --> 00:33:21,840
. صبح بخير
847
00:33:21,908 --> 00:33:24,643
. گفتم صبح زود بيام و "اليسون هولت" رو نابود کنم
848
00:33:24,711 --> 00:33:25,844
چطور پيش ميره ؟
849
00:33:25,912 --> 00:33:28,180
. در دست انجامه-
850
00:33:28,248 --> 00:33:30,215
. "نامه ي استعفاي "لوييس
851
00:33:30,283 --> 00:33:31,563
. امروز روي ميزم پيداش کردم
852
00:33:31,584 --> 00:33:32,618
.خوبه-
. نه-
853
00:33:32,685 --> 00:33:35,520
. "خوب نيست "هاروي
854
00:33:35,588 --> 00:33:37,022
. ميتونيم سر اينکه باهم اختلاف داريم توافق کنيم
855
00:33:37,090 --> 00:33:38,690
. ما سر هيچ چيز توافق نميکنيم
856
00:33:38,758 --> 00:33:40,592
. تو "لوييس" رو هُل دادي بيرون
857
00:33:40,660 --> 00:33:42,160
. تصميم تو نبوده
858
00:33:42,228 --> 00:33:44,830
، لوييس" شايد کمک "اليسون" کرده باشه شايد هم نه"
859
00:33:44,898 --> 00:33:48,467
. ولي به تو ، من و کل اين شرکت خيانت کرده
860
00:33:48,534 --> 00:33:49,468
. بدون اون بهتريم
861
00:33:49,535 --> 00:33:50,602
.. اگه اينو واقعا باور داشتي
862
00:33:50,670 --> 00:33:52,037
. پس يه چيزي حواس تو رو پرت کرده
863
00:33:52,105 --> 00:33:53,705
...جسيکا" من حواسـ"-
. نه-
864
00:33:53,773 --> 00:33:56,041
! تو نه
! من
865
00:33:56,109 --> 00:33:59,011
. شغل تو اينه که به من کمک کني
866
00:33:59,078 --> 00:34:00,612
.. وقتي که دارم ميگم حواست پرته
867
00:34:00,680 --> 00:34:02,681
"تو بايد بگي "چطور برش گردونم؟
868
00:34:02,749 --> 00:34:06,418
.. رفتم پيش "لوييس" که برش گردونم
869
00:34:06,486 --> 00:34:08,553
. و تو منو دور زدي
870
00:34:08,621 --> 00:34:10,589
کي اين تموم ميشه ؟
871
00:34:10,657 --> 00:34:11,723
.. نميتونيم بزاريم "ترنت" با "اليسون" کار کنه
872
00:34:11,791 --> 00:34:14,092
. به فنا ميره
873
00:34:14,160 --> 00:34:18,130
.. ببخشيد
874
00:34:18,197 --> 00:34:19,665
.. چيزي نيست
875
00:34:19,732 --> 00:34:21,767
.. پله و اينا
876
00:34:23,202 --> 00:34:25,704
! اوه خدايا
877
00:34:25,772 --> 00:34:28,073
. خيلي ببخشيد .. نديدمش
878
00:34:28,141 --> 00:34:29,241
کي اين بلا رو سرت اورده ؟
879
00:34:29,309 --> 00:34:31,109
. من خوبم-
. نه نيستي-
880
00:34:31,177 --> 00:34:32,611
.. و بعد از اينکه من حالشو به جا اوردم
881
00:34:32,679 --> 00:34:34,112
. اوني هم که اينکارو کرده قرار نيست حالش خوب باشه
882
00:34:34,180 --> 00:34:35,948
. هاروي" بيخيال شو"-
. اين توي مرام من نيست-
883
00:34:36,015 --> 00:34:38,483
! حقم بود
884
00:34:38,551 --> 00:34:41,753
چيکار کردي؟-
. نميخوام بهت بگم-
885
00:34:41,821 --> 00:34:43,355
. من اسم اينو جمع و جور کردنت نميزارم
886
00:34:43,423 --> 00:34:44,690
..نميخوام بهت بگم بخاطر داستاني که
887
00:34:44,757 --> 00:34:48,760
. در مورد مامان و بابات بهم گفتي
888
00:34:50,663 --> 00:34:51,797
! راحت قصر در رفتي
889
00:34:51,864 --> 00:34:55,167
. ميدونم
890
00:34:56,936 --> 00:34:58,236
. اين يه معامله ي بده
891
00:34:58,304 --> 00:34:59,738
داري از خودت ميگي؟
892
00:34:59,806 --> 00:35:01,974
. چون من نتونستم چيزي توي قرارداد پيدا کنم
893
00:35:02,041 --> 00:35:03,976
. چون مشکل توي قرارداد نيست
894
00:35:04,043 --> 00:35:05,877
. خودت گفتي که اين واسه درست بودن زيادي خوبه
895
00:35:05,945 --> 00:35:07,112
. حساب ماليش نميخونه
896
00:35:07,180 --> 00:35:08,814
يه شبه تخصص اقتصاد گرفتي ؟
897
00:35:08,881 --> 00:35:10,315
. نه
898
00:35:10,383 --> 00:35:12,017
رفتي پيش "لوييس"؟
899
00:35:12,085 --> 00:35:13,385
. تمام شب رو کار کرديم
900
00:35:13,453 --> 00:35:14,753
"اون بهمون خيانت نکرده "هاروي
. مشکل رو پيدا کرد
901
00:35:14,821 --> 00:35:16,855
. اصلا هيچوقت کاري با شرکت "ترنت" نداشته
902
00:35:16,923 --> 00:35:18,023
.. بعد از بستن قرار داد ميخوان
903
00:35:18,091 --> 00:35:19,324
. تکه تکه بفروشنش
904
00:35:19,392 --> 00:35:20,826
. اين که پولي رو که واسش دادن بهشون برنميگردونه
905
00:35:20,893 --> 00:35:22,293
. ولي اونا چيزي رو که ميخواستن ميگيرن
906
00:35:22,328 --> 00:35:24,262
"ترنت"-
دقيقا-
907
00:35:24,330 --> 00:35:26,064
!لوييس" اينو فهميد؟"
908
00:35:26,132 --> 00:35:28,133
. قرارداد "ترنت" دقيقا عين مشکل "لوييس"ـه
909
00:35:28,201 --> 00:35:29,334
. اونم منع شرکت در دادگاه داره
910
00:35:29,402 --> 00:35:30,469
.. نميتونستن بزارن شرکت رو اداره کنه
911
00:35:30,536 --> 00:35:31,470
. مگه اينکه شرکت خودشو بخرن
912
00:35:31,537 --> 00:35:33,071
. حالا "لوييس" ميخواد برگرده
913
00:35:33,139 --> 00:35:34,306
. نه ، نميخواد
914
00:35:34,374 --> 00:35:38,010
. اين فقط مدلِ عذرخواهي کردنشه
915
00:35:44,744 --> 00:35:46,978
.. اين توي منو نيست
916
00:35:47,046 --> 00:35:48,446
. ولي من بهت مارتيني "حسابي ضايع شدم" رو پيشنهاد ميکنم
917
00:35:48,514 --> 00:35:49,681
.. با چيپس هاي
918
00:35:49,749 --> 00:35:51,249
. دومين شرکت" خيلي خوب در مياد"
919
00:35:51,317 --> 00:35:52,517
گوشت هم داره ؟
920
00:35:52,585 --> 00:35:54,919
. نميدونم ..هيچوقت نخوردمشون
921
00:35:54,987 --> 00:35:56,821
. فکر کنم موکلم نمياد
922
00:35:56,889 --> 00:35:58,156
.. اون موکلِت بود
923
00:35:58,224 --> 00:36:00,358
. ولي بعد معامله اي بهش پيشنهاد دادي که براي واقعي بودن زيادي خوب بود
924
00:36:00,426 --> 00:36:03,228
. کاغذ بازي هات رو انجام دادي
925
00:36:03,295 --> 00:36:05,597
. چون اون به "من" اعتماد داشت
926
00:36:05,664 --> 00:36:07,232
"خوب بازي کردي "هاروي
927
00:36:07,299 --> 00:36:09,000
.. نه نقشه اينه
928
00:36:09,068 --> 00:36:10,702
.. شرکتشو عمومي ميکنه
929
00:36:10,770 --> 00:36:12,370
. همونطوري که من چند ماه پيش بهش گفتم
930
00:36:12,438 --> 00:36:15,540
.. توي قراردادي که موکل جدي من صندوق سرمايه
931
00:36:15,608 --> 00:36:17,275
. تازه توافق کرده که امضا کنه
932
00:36:17,343 --> 00:36:19,210
شرکت سرمايه گذاري "ادلستون" رو که ميشناسي ؟
933
00:36:19,278 --> 00:36:20,378
. بله ميشناسم
934
00:36:20,446 --> 00:36:22,347
. ظاهرا قبلا من وکيلشون بودم
935
00:36:22,415 --> 00:36:24,015
. اوه ! خيلي خوب ميگيري
936
00:36:24,083 --> 00:36:25,917
ميخواي چيکار کنم؟ گريه کنم ؟
937
00:36:25,985 --> 00:36:27,218
.. هاروي" ما بازي ميکنيم"
938
00:36:27,286 --> 00:36:29,621
. گاهي وقتها ميبريم و گاهي وقت ها ميبازيم
939
00:36:29,688 --> 00:36:31,089
! من نه
940
00:36:31,157 --> 00:36:34,626
. که به پيشنهاد من ميرسيم
941
00:36:34,693 --> 00:36:36,461
. بيا براي "براتون گولد " کار کن
942
00:36:36,529 --> 00:36:37,695
که براي "تو" کار کنم ؟
943
00:36:37,763 --> 00:36:39,064
. با" من کار کني"
944
00:36:39,131 --> 00:36:41,171
نشنيدي چي در مورد چيپس ها گفتم ؟
945
00:36:41,233 --> 00:36:42,667
. شما ها رديف دومي هستين
946
00:36:42,735 --> 00:36:43,968
خودت چي ؟
947
00:36:44,036 --> 00:36:45,837
"الان قانون جنگله "هاروي
948
00:36:45,905 --> 00:36:47,005
.. ممکنه از اين يکي حمله جون سالم به در برده باشي
949
00:36:47,073 --> 00:36:48,673
. ولي ما تنها کسايي نيستيم که در کمين نشستيم
950
00:36:48,741 --> 00:36:51,209
.. ما شما رو خورديم
. ميتونيم حساب بقيه رو هم برسيم
951
00:36:51,277 --> 00:36:52,410
با کي ؟
952
00:36:52,478 --> 00:36:54,446
. من همه ي بهترين دستيار هاتون رو گرفتم
953
00:36:54,513 --> 00:36:56,514
آينده ـتون رو ازتون گرفتم و
. هنوز دست نکشيدم
954
00:36:56,582 --> 00:36:58,550
. اونشو ميبينم
955
00:36:58,617 --> 00:37:01,152
. پول ناهار با ما
956
00:37:01,220 --> 00:37:03,721
. هرچي که نباشه بلاخره ما يه موکل گُنده گيرمون اومده
957
00:37:03,789 --> 00:37:06,191
.. ميگي "ما" ولي من
958
00:37:06,258 --> 00:37:09,160
. اسم تو رو روي در نميبينم
959
00:37:09,228 --> 00:37:10,795
. مايک" ، "مايک" ، "مايک" تماست رو گرفتم"
960
00:37:10,863 --> 00:37:12,564
گفتي يکي بهم بدهکاري درسته ؟
961
00:37:12,631 --> 00:37:13,832
. اره و جدي هم گفتم
962
00:37:13,899 --> 00:37:15,133
. خُب وقتشه جبران کني
963
00:37:15,201 --> 00:37:17,535
! با سر
.. اخه ببين
964
00:37:17,603 --> 00:37:18,837
.. وقتي من تو رو ببرم
965
00:37:18,904 --> 00:37:20,939
. تو موفق ميشي و من موفق نشون داده ميشم
966
00:37:21,006 --> 00:37:24,709
رزومه ـتو اوردي ؟
. بفرما
967
00:37:26,512 --> 00:37:27,846
شوخي ميکني ؟
968
00:37:27,913 --> 00:37:28,947
.. فکر نکردي که
969
00:37:29,014 --> 00:37:29,948
جبران کردن قراره اسون باشه ؟
970
00:37:30,015 --> 00:37:31,316
هارولد"؟"
971
00:37:31,383 --> 00:37:32,984
. من به نظر موفق نميام
972
00:37:33,052 --> 00:37:34,619
. به نظر بازنده ميام
973
00:37:34,687 --> 00:37:37,021
.. ببين چيکارا کرده
974
00:37:37,089 --> 00:37:38,389
شوخي ميکني ؟
975
00:37:38,457 --> 00:37:39,591
! هي اينو ميگي
976
00:37:39,658 --> 00:37:40,859
داريم در مورد همون "هارولد" حرف ميزنيم ؟
977
00:37:40,926 --> 00:37:42,460
. ميدونم
978
00:37:42,528 --> 00:37:43,862
"جدي "مايک
979
00:37:43,929 --> 00:37:45,463
. اگه اين کار نکنه حسابي ضايع ميشم
980
00:37:45,531 --> 00:37:47,999
. جيمي" اون احتياج به يه فرصت دوباره داره"
981
00:37:48,067 --> 00:37:49,234
. مثل خودت
982
00:37:49,301 --> 00:37:51,569
. باشه ، باشه
983
00:37:51,637 --> 00:37:53,171
. پشيمون نميشي
984
00:37:53,239 --> 00:37:54,205
.. هارولد" خيلي خوبه"
985
00:37:54,273 --> 00:37:57,175
! عاشقِ تاتوي جديدش ميشي
986
00:37:57,243 --> 00:37:58,176
اينجاست نه ؟
987
00:37:58,244 --> 00:38:01,813
. اونطرف نشسته
988
00:38:10,289 --> 00:38:12,690
.. نه تنها يه موکل رو برگردوندي
989
00:38:12,758 --> 00:38:14,025
. بلکه يه موکل جديد هم اوردي
990
00:38:14,093 --> 00:38:16,060
. ميدونستم يه دليلي وجود داره که نگه ـت داشتم
991
00:38:16,128 --> 00:38:18,763
! و دليلي که "اليسون هولت" خواست بدزدتم
992
00:38:18,831 --> 00:38:21,566
، تبريک ميگم
. حدس ميزنم خيلي باهم خوشبخت باشين
993
00:38:21,634 --> 00:38:23,301
چي ميتونه اشتباه بشه ؟
994
00:38:23,369 --> 00:38:25,737
! تبريک ميگم
. منم همينو به "مايک" گفتم
995
00:38:25,804 --> 00:38:27,906
!اونم ؟
. دنبالِ همه رفته
996
00:38:27,973 --> 00:38:29,274
. نگران نباش اون ميمونه
997
00:38:29,341 --> 00:38:30,742
! مثل سگ شکاري باوفا ـست
998
00:38:30,809 --> 00:38:33,278
! اوه
مگه اونا خيلي وفاداران ؟
999
00:38:33,345 --> 00:38:37,582
. من روشو زمين زدم
1000
00:38:37,650 --> 00:38:38,583
ولي ؟
1001
00:38:38,651 --> 00:38:41,653
. ميخوام اسمم روي در باشه
1002
00:38:41,720 --> 00:38:45,690
. ديگه نميخوام دورت بزنم
1003
00:38:45,758 --> 00:38:49,327
. ميخوام همه چيز رو با تو بصورت مساوي درميون بزارم
1004
00:38:49,395 --> 00:38:51,162
يکم واسه اون دير شده فکر نميکني ؟
1005
00:38:51,230 --> 00:38:54,465
تا کي بايد از کنارِ اسمش روي ديوار رد بشيم ؟
1006
00:38:54,533 --> 00:38:55,934
.. اونا دنبالمونن
1007
00:38:56,001 --> 00:38:58,336
.. و قرار نيست دست بکشن تا وقتي که براشون پيغام بفرستيم
1008
00:38:58,404 --> 00:38:59,470
. که ما يه واحد هستيم
1009
00:38:59,538 --> 00:39:01,039
.. به همين راحتي نميام
1010
00:39:01,106 --> 00:39:02,840
"اسم يکي ديگه رو اون بالا بنويسم "هاروي
1011
00:39:02,908 --> 00:39:05,443
!يکي ؟-
.. يه بار بهت گفتم-
1012
00:39:05,511 --> 00:39:07,946
. وقتي داري از يه دردي بهبود پيدا ميکني تصميم نگير
1013
00:39:08,013 --> 00:39:10,982
" و جواب تو اين بود " بيا امروز استعفا بديم
1014
00:39:11,050 --> 00:39:12,617
! نگفتم استعفا
! جنگ
1015
00:39:12,685 --> 00:39:14,552
. بدون کوچکترين فکري به عواقبش
1016
00:39:14,620 --> 00:39:16,654
. با غريزه ـم که خيلي خوب کار ميکنه
1017
00:39:16,722 --> 00:39:18,489
، به عنوان يه ادم موفق
. نه يه رهبر
1018
00:39:18,557 --> 00:39:19,591
"جسيکا"
1019
00:39:19,658 --> 00:39:21,025
"واتسون" ، "کلايمن"
1020
00:39:21,093 --> 00:39:22,860
"گالو" ، "گولدبرگ" ، "اسپکتر"
1021
00:39:22,928 --> 00:39:24,829
. اولين 5 عضو هيئت مديره که انتخاب کردي
1022
00:39:24,897 --> 00:39:27,265
. اولين 5 حرکت بزرگي که من انجام دادم
1023
00:39:27,333 --> 00:39:29,200
. همه موفق بودن
1024
00:39:29,268 --> 00:39:31,369
..هفته ي پيش تو مجبورم کردي
1025
00:39:31,437 --> 00:39:33,905
. يکي رو از دفتر قضايي براي دلايلي که نگفتي بدزدم
1026
00:39:33,973 --> 00:39:36,040
. حتي اسم نميبرم از کاري که با "لوييس" کردي
1027
00:39:36,108 --> 00:39:38,009
.. و تازه گل سر سبد همشون
1028
00:39:38,077 --> 00:39:39,477
"مايک"-
.. که صبح اومده-
1029
00:39:39,478 --> 00:39:41,512
. تا تا حدِ مرگ کتک خورده
1030
00:39:41,580 --> 00:39:42,880
. اون تازه "هاردمن" رو تا حد مرگ کتک زده
1031
00:39:42,948 --> 00:39:45,416
.. يه روزي کارايي که ميکنه
1032
00:39:45,484 --> 00:39:47,385
. کفايت چيزي رو که نيست نميکنه
1033
00:39:47,453 --> 00:39:51,089
. که اين حسيه که تو به من داري
1034
00:39:51,156 --> 00:39:53,691
.. "هاروي" رکورد "مايکل جوردن"
1035
00:39:53,759 --> 00:39:54,726
توي بازي ها اصليش چي بود ؟
1036
00:39:54,793 --> 00:39:57,562
، 664برد
. 258تا باخت
1037
00:39:57,630 --> 00:40:00,265
. برد هاش بيشتر از دو برابر باخت هاشه
1038
00:40:00,332 --> 00:40:03,568
ميدوني رکوردش توي تيم کيلولند چي بود ؟
1039
00:40:03,636 --> 00:40:05,903
. نه-
. 185 به 291-
1040
00:40:05,971 --> 00:40:09,540
. برد هاش دو برابر باخت هاش بوده
1041
00:40:09,608 --> 00:40:10,875
ميدوني اينو از کجا ميدونم ؟
1042
00:40:10,943 --> 00:40:12,710
.. چون ميدونستي من يه روز ميام اينجا
1043
00:40:12,778 --> 00:40:15,947
. و اينو ازت ميخوام
1044
00:40:16,015 --> 00:40:17,849
. چون من اينده نگري دارم
1045
00:40:17,916 --> 00:40:20,585
. مثل يه ادم بزرگسال
1046
00:40:20,653 --> 00:40:22,920
اين يعني نه ؟
1047
00:40:22,988 --> 00:40:27,225
. دارم ميگم که نميخوام توي اين تصميم عجله کنم
1048
00:40:27,293 --> 00:40:30,228
. و اينکه قضاوتت اونروز اشتباه بود
1049
00:40:37,303 --> 00:40:39,504
. ممنون
1050
00:40:43,275 --> 00:40:46,711
سلام-
سلام-
1051
00:40:46,779 --> 00:40:48,246
.. فکر کردم خوشحال ميشي بدوني
1052
00:40:48,314 --> 00:40:52,850
. که "هارولد" يه شغل ديگه توي يه شرکت ديگه گرفته
1053
00:40:52,918 --> 00:40:54,713
. خوبه
1054
00:40:56,989 --> 00:40:58,222
.. "ببين "ريچل
1055
00:40:58,290 --> 00:41:01,893
اون فهميد نه ؟
1056
00:41:01,960 --> 00:41:03,528
.. فقط ميخواستم بدوني که اين
1057
00:41:03,595 --> 00:41:07,098
. بعد از وقتي بود که من با "تس" بهم زدم
1058
00:41:07,166 --> 00:41:11,602
. ميدونم که ميدوني که اهميتي نميدم
1059
00:41:11,627 --> 00:41:16,627
. TvShoW ارائه اي از .
1060
00:41:16,628 --> 00:41:17,628
: ترجمه از
.: امين شمس - A.Sh :.
1061
00:41:17,629 --> 00:41:18,629
: ترجمه از
.: مهتاب - Difo :.