1 00:00:01,891 --> 00:00:04,057 فکر میکنم بابا میخواد که ما کارشو ادامه بدیم 2 00:00:04,059 --> 00:00:05,659 ...نجات آدمها ، شکار هیولاها 3 00:00:05,661 --> 00:00:06,910 شغل خانوادگی 4 00:00:06,912 --> 00:00:08,746 باید هدفش رو به سرانجام برسونیم 5 00:00:10,199 --> 00:00:11,465 این ارثیه 6 00:00:11,467 --> 00:00:12,533 توی خون تو 7 00:00:12,535 --> 00:00:15,285 توی خون پدرت و همه ی خانواده ی شما هست 8 00:00:16,337 --> 00:00:18,455 من از جان خوشم میاد - واقعا؟ - 9 00:00:18,457 --> 00:00:19,873 آره ، فکر میکنم شما برای هم خیلی مناسبین 10 00:00:19,875 --> 00:00:21,908 آره ، ازدواج جان و مری وینچستر 11 00:00:21,910 --> 00:00:24,711 اون بالاها خیلی سر و صدا به پا کرده بود برنامه ریزی مهمی بود 12 00:00:24,713 --> 00:00:26,380 یعنی شماها پدر و مادر ما رو انتخاب کردین؟ 13 00:00:26,382 --> 00:00:27,965 دستورات خیلی واضح بودن 14 00:00:27,967 --> 00:00:29,716 تو و سم باید به دنیا می اومدین 15 00:00:29,718 --> 00:00:32,352 پدر و مادرت گزینه های مناسبی بودن 16 00:00:33,754 --> 00:00:35,088 این دفترچه 17 00:00:35,090 --> 00:00:37,441 این نتنها ارثیه ی ارزشمند پدرمونه 18 00:00:37,443 --> 00:00:40,094 هر چی در مورد هیولاها میدونه توی این دفترچه نوشته 19 00:00:40,096 --> 00:00:41,895 و اینو گذاشته برای ما 20 00:00:48,369 --> 00:00:50,237 فکر میکنی پدر تا حالا چند نفر رو نجات داده؟ 21 00:00:50,239 --> 00:00:51,371 میراث اونه 22 00:00:51,373 --> 00:00:53,123 باید کارشو ادامه بدیم 23 00:01:21,653 --> 00:01:23,570 سلام ، قهرمان 24 00:01:23,572 --> 00:01:25,022 ببخشید بیدارت کردم 25 00:01:25,024 --> 00:01:26,473 کجا دری میری؟ 26 00:01:26,475 --> 00:01:28,609 سر کار 27 00:01:28,611 --> 00:01:31,528 فقط میخواستم قبل از رفتن یه سری بهت بزنم 28 00:01:31,530 --> 00:01:33,747 اون چیه ، بابا؟ 29 00:01:33,749 --> 00:01:38,318 یه روز در موردش برات میگم 30 00:01:38,320 --> 00:01:40,587 حالا دیگه چشماتو ببند 31 00:01:40,589 --> 00:01:42,506 فردا صبح میبینمت 32 00:02:02,961 --> 00:02:05,179 شب بخیر ، پسرم 33 00:02:33,676 --> 00:02:37,394 شب بخیر ، قربان 34 00:02:42,550 --> 00:02:45,652 جوزی 35 00:02:45,654 --> 00:02:48,071 نمی دونستم قرار ملاقات رسمیه 36 00:02:48,073 --> 00:02:50,657 به هر حال باید کلاس کار رو ببریم بالا ، مگه نه هنری؟ 37 00:02:50,659 --> 00:02:52,509 کاملا درسته 38 00:02:52,511 --> 00:02:54,745 قسمت سختش دیگه گذشت ، درسته؟ 39 00:02:54,747 --> 00:02:57,164 تموم شد؟ 40 00:03:00,168 --> 00:03:01,585 خانم سندز؟ 41 00:03:43,746 --> 00:03:45,128 هنری 42 00:03:45,130 --> 00:03:47,781 نذار دست "اَبَدان" بهش برسه 43 00:03:52,171 --> 00:03:54,254 امکان نداره 44 00:03:54,256 --> 00:03:55,339 چطور؟ 45 00:05:05,543 --> 00:05:07,411 کدوم یکی از شما ، جان وینچستر هستین؟ 46 00:05:10,715 --> 00:05:17,716 Tala : ترجمه و زیرنویس 47 00:05:21,036 --> 00:05:23,704 خواهش میکنم ، وقت ندارم 48 00:05:23,706 --> 00:05:25,473 کدومتون جان وینچستر هستین؟ 49 00:05:25,475 --> 00:05:27,341 آه ، هیچکدوم 50 00:05:27,343 --> 00:05:29,376 امکان نداره 51 00:05:30,345 --> 00:05:31,813 ... خوب قطعا 52 00:05:31,815 --> 00:05:33,231 کجا اشتباه کردم؟ 53 00:05:33,233 --> 00:05:34,515 شما کی هستین ، آقا؟ 54 00:05:34,517 --> 00:05:36,734 الان نه . دارم فکر میکنم 55 00:05:38,654 --> 00:05:39,821 خواهش میکنم 56 00:05:39,823 --> 00:05:42,657 مطمئن باشید که لزومی برای خشونت وجود نداره 57 00:05:42,659 --> 00:05:45,176 یکیتون باید جان وینچستر رو بشناسین 58 00:05:45,178 --> 00:05:46,577 ...یه چیزی رو بهتون بگم 59 00:05:46,579 --> 00:05:48,696 وقتی ما بفهمیم چی داری میگی 60 00:05:48,698 --> 00:05:50,198 اونوقت میتونی ازمون سوال بپرسی 61 00:05:50,200 --> 00:05:52,033 بله ، معذرت میخوام 62 00:05:52,035 --> 00:05:53,901 این کار لزومی داره ، آقا 63 00:05:53,903 --> 00:05:56,170 که شما با دستتون منو نگه دارین؟ 64 00:05:58,590 --> 00:06:00,291 ممنون 65 00:06:00,293 --> 00:06:02,760 آقایون 66 00:06:02,762 --> 00:06:06,347 چون زیاد نمی تونم توضیحات رو براتون گسترده کنم 67 00:06:06,349 --> 00:06:07,414 متاسفانه باید بگم که 68 00:06:07,416 --> 00:06:11,418 این مساله فقط یه سوتفاهم کوچیک بود 69 00:06:11,420 --> 00:06:13,187 من دیگه باید برم 70 00:06:13,189 --> 00:06:14,272 این امکان نداره 71 00:06:14,274 --> 00:06:15,890 کارهای بسیار مهمی دارم 72 00:06:15,892 --> 00:06:18,425 وقت ندارم با امثال شما سر و کله بزنم 73 00:06:19,111 --> 00:06:20,812 تو جایی نمیریی 007 74 00:06:21,530 --> 00:06:23,364 تا موقعی که جواب ما رو ندی 75 00:06:26,785 --> 00:06:28,486 چطور اینکار رو کرد؟ 76 00:06:28,488 --> 00:06:29,954 حتما شوخیش گرفته 77 00:06:52,479 --> 00:06:55,563 2013. 78 00:06:55,565 --> 00:06:59,183 خدای من 79 00:06:59,185 --> 00:07:01,686 پس پیش گویی قوم مایا اشتباه بوده 80 00:07:14,083 --> 00:07:16,534 سلیقه ی خوبی داری 81 00:07:18,670 --> 00:07:21,372 به نظرم ماشین شماست 82 00:07:26,596 --> 00:07:29,013 خوب اینم از آب مقدس 83 00:07:29,015 --> 00:07:30,848 پاکه 84 00:07:32,050 --> 00:07:35,002 بهتون که گفتم 85 00:07:35,004 --> 00:07:37,271 آره ، حالا باید همه چی رو برامون تعریف کنی 86 00:07:37,273 --> 00:07:38,689 قبل از اینکه خودم ازت حرف بکِشم 87 00:07:38,691 --> 00:07:43,060 مطمئنم که از سطح درک شما فراتره 88 00:07:43,062 --> 00:07:45,846 آقای میمون سخنگوی عزیز 89 00:07:45,848 --> 00:07:49,183 و خشونت هم کارت رو آسونتر نمی کنه 90 00:07:49,185 --> 00:07:51,986 بذار بگم چی فهمیدم 91 00:07:51,988 --> 00:07:53,871 یه کله پوک یهو از کمد من میاد بیرون 92 00:07:53,873 --> 00:07:55,990 در مورد پدر من سوال میپرسه و میخواد ماشینمو بدزده 93 00:07:55,992 --> 00:07:57,758 چرا نباید خشونت به خرج بدم؟ 94 00:07:57,760 --> 00:08:00,545 جان وینچستر پدر توئه؟ 95 00:08:04,968 --> 00:08:06,200 چی شد؟ 96 00:08:10,088 --> 00:08:10,922 اوه خدای من 97 00:08:10,924 --> 00:08:11,756 چیه؟ 98 00:08:11,758 --> 00:08:12,873 فرار کنین 99 00:08:16,478 --> 00:08:19,680 هنری 100 00:08:21,050 --> 00:08:23,734 احمق ، یادت رفت در رو قفل کنی 101 00:08:23,736 --> 00:08:26,404 تو هیچوقت استعدادی توی خوندن وِرد نداشتی 102 00:08:29,575 --> 00:08:31,108 حالا اگه بچه ی خوبی باشی و چیزی که میخوام بهم بدی 103 00:08:31,110 --> 00:08:33,027 منم قول میدم تو و دوستهات رو سریع بکُشم 104 00:08:33,029 --> 00:08:35,079 میدونی که نمی تونم 105 00:08:35,081 --> 00:08:36,781 تو زورت به من نمیرسه ، هنری 106 00:08:46,375 --> 00:08:47,959 جوزی 107 00:08:47,961 --> 00:08:49,043 میدونم صدامو میشنوی 108 00:08:49,045 --> 00:08:50,177 باید مبارزه کنی 109 00:08:51,514 --> 00:08:54,799 متاسفانه جوزی نمی تونه ، عزیزم 110 00:08:54,801 --> 00:08:56,417 انگار فقط من و تو باقی موندیم 111 00:09:06,613 --> 00:09:09,030 خوب ، این طرز رفتار با یه خانم درست نیست 112 00:09:11,766 --> 00:09:14,035 برو برو برو 113 00:09:21,493 --> 00:09:25,630 هی ! هی 114 00:09:28,634 --> 00:09:30,117 حالتون خوبه ، خانم؟ 115 00:09:31,837 --> 00:09:33,721 چیکار داری میکنی؟ 116 00:09:37,059 --> 00:09:38,726 نشونم بده که چی دیدی 117 00:09:50,072 --> 00:09:51,322 ممنون 118 00:09:51,324 --> 00:09:53,491 راستی ، من دارم میرم 119 00:10:15,298 --> 00:10:17,298 حالت خوبه؟ 120 00:10:17,300 --> 00:10:18,966 بله ، خوب میشم 121 00:10:24,723 --> 00:10:27,525 هر ماجرایی که برای من پیش میاد 122 00:10:27,527 --> 00:10:29,610 همیشه شبیه داستانهاس 123 00:10:29,612 --> 00:10:31,362 خوب ، حالا که حالت بهتر شده 124 00:10:31,364 --> 00:10:34,515 میشه به ما بگی اون خانم کی بود؟ 125 00:10:34,517 --> 00:10:36,233 اَبَدان 126 00:10:36,235 --> 00:10:37,351 یه شیطانه 127 00:10:37,353 --> 00:10:38,652 !نه بابا؟ 128 00:10:38,654 --> 00:10:39,787 از کجا اومده؟ 129 00:10:39,789 --> 00:10:40,955 تو از کجا اومدی؟ 130 00:10:40,957 --> 00:10:43,624 اون از جهنم اومده 131 00:10:45,660 --> 00:10:48,079 من از نورمال ، ایلینویز 132 00:10:48,081 --> 00:10:49,380 1958. 133 00:10:49,382 --> 00:10:51,632 !آره ، حتما 134 00:10:52,801 --> 00:10:54,418 واقعا؟ 135 00:10:55,721 --> 00:10:57,704 آدمها از توی کُمد لباس توی زمان سفر میکنن؟ 136 00:10:57,706 --> 00:10:58,706 ببین کارمون به کجا رسیده 137 00:10:58,707 --> 00:11:00,374 اگه میشد منو ببریم پیشِ جان 138 00:11:00,376 --> 00:11:02,042 میتونستیم همه چیز رو روشن کنیم 139 00:11:02,044 --> 00:11:03,060 گفتم که امکانش نیست 140 00:11:03,062 --> 00:11:03,894 چرا نیست؟ 141 00:11:03,896 --> 00:11:05,429 چون اون مُرده 142 00:11:07,983 --> 00:11:09,817 نه 143 00:11:13,054 --> 00:11:14,989 به شما ارتباطی داره؟ 144 00:11:16,391 --> 00:11:17,891 بله داره 145 00:11:20,612 --> 00:11:23,497 من پدرش هستم 146 00:11:40,954 --> 00:11:42,237 توی گواهی رانندگیش که نوشته 147 00:11:42,239 --> 00:11:45,157 هنری وینچستر از نورمال ، ایلینویز 148 00:11:45,159 --> 00:11:46,358 تاریخ تولد بابا رو می دونه 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,243 محل دقیق تولدش هم میدونه 150 00:11:48,245 --> 00:11:52,030 رفیق ، این بابابزرگمونه 151 00:11:52,032 --> 00:11:53,949 من فقط میگم قبل از اینکه باهاش گرم بگیریم 152 00:11:53,951 --> 00:11:56,568 نباید فراموش کنیم که این آقا 153 00:11:56,570 --> 00:11:58,370 بابا رو موقع بچگی تنها گذاشت و رفت 154 00:11:58,372 --> 00:12:00,122 ...شاید نمیخواسته تنهاش بذاره 155 00:12:00,124 --> 00:12:01,173 یعنی ، کارش عمدی نبوده 156 00:12:01,175 --> 00:12:02,140 شاید توی زمان سفر کرده 157 00:12:02,142 --> 00:12:04,376 و نمی دونم یه جورایی گیر افتاده 158 00:12:04,378 --> 00:12:06,762 آره ، ولی به هر حال ، بابا از اون بدش می اومد 159 00:12:06,764 --> 00:12:08,597 حالا مثلا بابا برای ما چیکار کرد؟ 160 00:12:08,599 --> 00:12:10,465 بهترین پدر دنیا بود؟ 161 00:12:12,251 --> 00:12:13,769 بفرمایید 162 00:12:13,771 --> 00:12:15,721 مرسی 163 00:12:15,723 --> 00:12:17,472 ببین ، بابا گرفتاریهای خودشو داشت 164 00:12:17,474 --> 00:12:19,725 ولی همیشه مراقب ما هم بود 165 00:12:19,727 --> 00:12:22,778 من از مسافرت توی زمان بدم میاد 166 00:12:25,782 --> 00:12:27,098 حالتون چطوره؟ 167 00:12:27,100 --> 00:12:29,484 خوب میشم 168 00:12:29,486 --> 00:12:33,839 با وجود این اتفاقات 169 00:12:33,841 --> 00:12:37,576 موفق شدم نوه هامو ببینم ، مگه نه؟ 170 00:12:37,578 --> 00:12:39,044 هنری وینچستتر 171 00:12:39,046 --> 00:12:40,662 خوشبختم 172 00:12:40,664 --> 00:12:41,713 سم 173 00:12:41,715 --> 00:12:43,465 سلام ، سم 174 00:12:45,752 --> 00:12:47,118 شام 175 00:12:48,338 --> 00:12:50,422 اینم دین 176 00:12:50,424 --> 00:12:51,973 درسته 177 00:12:51,975 --> 00:12:53,342 خوب ، تحتت تاثیر قرار گرفتیم 178 00:12:53,344 --> 00:12:55,560 چطوره ببینیم چطور میشه گندی رو که زدی ، جمعش کنیم ، ها؟ 179 00:12:55,562 --> 00:12:57,962 ابدان 180 00:12:57,964 --> 00:12:59,681 بله 181 00:12:59,683 --> 00:13:01,132 باید متوقفش کنیم 182 00:13:01,134 --> 00:13:02,818 چرا موقعی که بهش چاقو زدم ، نمرد؟ 183 00:13:02,820 --> 00:13:05,103 چون با یه چاقوی ساده کنگره دار 184 00:13:05,105 --> 00:13:07,606 شیاطین رو نمیشه کشت 185 00:13:07,608 --> 00:13:09,191 حداقل باید 186 00:13:09,193 --> 00:13:11,526 یه چاقوی باستانی مخصوص کشتن شیاطین داشته باشین 187 00:13:11,528 --> 00:13:14,363 اینم همونه 188 00:13:14,365 --> 00:13:16,031 اینو از کجا آوردین؟ 189 00:13:16,033 --> 00:13:17,582 یه شیطان بهم اینو داد 190 00:13:17,584 --> 00:13:19,751 چندین بار این اتفاق برامون افتاده 191 00:13:19,753 --> 00:13:20,819 حالا ، اون دروازه 192 00:13:20,821 --> 00:13:22,788 ...یا هرچی که باهاش خودتو رسوندی اینجا 193 00:13:22,790 --> 00:13:23,922 هنوز بازه؟ 194 00:13:23,924 --> 00:13:25,540 شک دارم 195 00:13:25,542 --> 00:13:27,342 چطور؟ 196 00:13:27,344 --> 00:13:29,928 دارم فکر میکنم که اگه نتونیم ابدان رو بکشیم 197 00:13:29,930 --> 00:13:31,530 شاید بتونیم برش گردونیم جایی که بود 198 00:13:31,532 --> 00:13:32,631 چطور اومدی اینجا؟ 199 00:13:32,633 --> 00:13:35,667 از راه ارتباط خانوادگی 200 00:13:35,669 --> 00:13:38,687 که پدر رو به پسر میرسونه 201 00:13:38,689 --> 00:13:40,055 یا به نسل بعد 202 00:13:40,057 --> 00:13:43,775 ولی ابدان هم از همون دروازه اومد ، درسته؟ 203 00:13:43,777 --> 00:13:45,811 پس میتونی دوباره این ارتباط رو برقرار کنی؟ 204 00:13:45,813 --> 00:13:48,980 خون من 205 00:13:48,982 --> 00:13:50,065 پر یه فرشته 206 00:13:50,067 --> 00:13:51,083 اشک اژدها 207 00:13:51,085 --> 00:13:52,567 مقداری شن زمان 208 00:13:52,569 --> 00:13:54,536 ...به این چیزا احتیاج دارم و 209 00:13:54,538 --> 00:13:56,988 و حداقل یه هفته زمان ، تا روحم نیروش رو به دست بیاره 210 00:13:56,990 --> 00:13:58,323 ولی ، بله ، امکانش هست 211 00:13:58,325 --> 00:14:01,877 شما از قدرت روحتون برای رسیدن به اینجا استفاده کردین؟ 212 00:14:01,879 --> 00:14:03,378 فکر کردم فقط فرشته ها میتونن این کار رو بکنن 213 00:14:03,380 --> 00:14:06,715 شما هم باید بلد باشین 214 00:14:06,717 --> 00:14:08,633 شما دو تا در چه سطحی هستین؟ 215 00:14:08,635 --> 00:14:10,635 چه سطحی؟ 216 00:14:10,637 --> 00:14:13,188 اطلاعاتتون چقدره؟ 217 00:14:14,407 --> 00:14:16,808 دانای کلام هستین دیگه ، درسته؟ 218 00:14:19,396 --> 00:14:21,246 من یه مقدار قضایا رو دیر میگیرم 219 00:14:21,248 --> 00:14:22,347 دانای چی چی؟ 220 00:14:22,349 --> 00:14:25,600 دانای کلام 221 00:14:25,602 --> 00:14:28,737 مثل پدرتون که این چیزا رو بهتون یاد داد 222 00:14:28,739 --> 00:14:31,406 پدرمون به ما یاد داد که شکارچی باشیم 223 00:14:33,827 --> 00:14:35,777 اینطور نیست 224 00:14:35,779 --> 00:14:37,796 واقعا؟ شکارچی هستین؟ 225 00:14:38,948 --> 00:14:41,232 ...خوب ، شکارچی ها که 226 00:14:41,234 --> 00:14:43,084 شکارچی ها خیلی خنگن 227 00:14:44,754 --> 00:14:45,921 ...شماها باید 228 00:14:45,923 --> 00:14:47,939 شما وارث هستین 229 00:14:49,208 --> 00:14:51,910 وارث چی؟ 230 00:15:02,638 --> 00:15:05,941 اینجا چه خبره؟ 231 00:15:11,397 --> 00:15:13,148 نه 232 00:15:13,150 --> 00:15:15,867 خوب ، الان خیلی چیزا دستگیرمون شد 233 00:15:15,869 --> 00:15:17,202 بیا بریم دیگه ، ها؟ 234 00:15:17,204 --> 00:15:18,487 یه دقیقه بهش وقت بده ، دین 235 00:15:18,489 --> 00:15:20,038 من چهار ساعت رانندگی کردم ، خوب؟ 236 00:15:20,040 --> 00:15:21,272 این فقط از پنجره زل زده بود به بیرون 237 00:15:21,274 --> 00:15:22,440 و میخواست آهنگهای عصر حجری "پت بون" توی رادیو گوش بده 238 00:15:22,442 --> 00:15:23,408 این همه وقت بهش دادم 239 00:15:23,410 --> 00:15:24,943 این نمای خارجی 240 00:15:24,945 --> 00:15:26,461 راهیه که دشمنانمون تصور کنن 241 00:15:26,463 --> 00:15:29,881 ما دیگه اینجا نیستیم 242 00:15:29,883 --> 00:15:32,384 خیلی خوب ، دیگه انقدر رمزی حرف نزن 243 00:15:32,386 --> 00:15:33,468 چطوره به ما بگی که 244 00:15:33,470 --> 00:15:35,053 این قضیه "دانای کلام" چیه 245 00:15:35,055 --> 00:15:36,922 یا اینکه برو دنبال زندگیت 246 00:15:36,924 --> 00:15:38,623 به شما ارتباطی نداره 247 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 چرا؟ چون ما شکارچی هستیم؟ 248 00:15:40,460 --> 00:15:41,977 مگه ما چه ایرادی داریم؟ 249 00:15:41,979 --> 00:15:44,813 به جز اینکه فکر نمی کنین ، اطلاعات ندارین 250 00:15:44,815 --> 00:15:47,649 بدون اینکه سوال کنین به دیگران شلیک میکنین 251 00:15:47,651 --> 00:15:48,733 ایراد دیگه ای ندارین 252 00:15:48,735 --> 00:15:50,185 ببین ، یه لجظه صبر کن 253 00:15:50,187 --> 00:15:52,070 ما بچه های جان هستیم 254 00:15:55,575 --> 00:15:57,609 خیلی بیشتر از این ، در واقع 255 00:15:57,611 --> 00:16:01,279 پدرم و پدربزرگم 256 00:16:01,281 --> 00:16:03,915 هر دو "دانای کلام" بودن 257 00:16:03,917 --> 00:16:06,868 که جان و شما دو نفر هم باید همینطور باشید 258 00:16:09,288 --> 00:16:11,623 ما آموزگاریم 259 00:16:11,625 --> 00:16:13,208 تعلیم میدیم 260 00:16:13,210 --> 00:16:17,262 هر چیزی که آدمها از درکش عاجز هستن ما ثبت میکنیم 261 00:16:17,264 --> 00:16:21,499 یافته هامون رو فقط با شکارچی های قابل اعتماد در میون میذاریم 262 00:16:21,501 --> 00:16:24,102 شکارچی های برگزیده 263 00:16:24,104 --> 00:16:25,737 بقیه کارها رو اونا انجام میدن 264 00:16:26,839 --> 00:16:29,157 یعنی مثل یوداس و جدیاس؟ 265 00:16:31,777 --> 00:16:33,361 بیخیال . بعدا میفهمی 266 00:16:33,363 --> 00:16:35,196 خوب، اگه شماها انقدر آدمای مهمی بودین 267 00:16:35,198 --> 00:16:37,782 ...پس چرا ما ...یا هر کسی که ما میشناختیم 268 00:16:37,784 --> 00:16:40,184 در موردتون نشنیده بودیم؟ 269 00:16:40,186 --> 00:16:41,453 ابدان 270 00:16:47,543 --> 00:16:50,361 هنری. چرا؟ 271 00:16:50,363 --> 00:16:51,746 چرا اینکار رو میکنه؟ 272 00:16:51,748 --> 00:16:53,915 فکر میکنم به خاطر این 273 00:16:55,334 --> 00:16:56,367 خوب ، این چیه؟ 274 00:16:56,369 --> 00:16:58,003 کاش می دونستم 275 00:16:58,005 --> 00:16:59,921 ابدان در شب شروع به کار من 276 00:16:59,923 --> 00:17:02,173 به ما حمله کرد 277 00:17:02,175 --> 00:17:04,593 همه رمز و رازها رو باید کشف کنیم 278 00:17:04,595 --> 00:17:05,677 ببین درست فهمیدم؟ 279 00:17:05,679 --> 00:17:06,878 تو ، توی زمان سفر کردی 280 00:17:06,880 --> 00:17:09,230 که از چیزی که نمی دونی چیکار میتونه برات بکنه محافظت کنی 281 00:17:09,232 --> 00:17:11,716 و از دسترس شیطانی که هیچی ازش نمیدونی ، دور نگهش داری؟ 282 00:17:15,771 --> 00:17:17,689 خوبه 283 00:17:30,703 --> 00:17:34,456 اون واکی - تاکی رو بده به من 284 00:17:34,458 --> 00:17:37,876 یعنی تلفنم؟ - آره همون - 285 00:17:40,412 --> 00:17:42,764 اپراتور ، دلتا 457 رو بگیر 286 00:17:44,417 --> 00:17:46,751 به کی داری زنگ میزنی؟ 287 00:17:46,753 --> 00:17:49,270 شماره اورژانسمون 288 00:17:49,272 --> 00:17:52,357 آره ، دیگه وجود نداره 289 00:17:52,359 --> 00:17:54,559 نمیشه که همشون از بین رفته باشن 290 00:17:54,561 --> 00:17:56,444 یه بزرگتر باید باقی مونده باشه 291 00:17:56,446 --> 00:17:58,813 که بدونه چطور جلوی ابدان رو بگیریم 292 00:17:58,815 --> 00:18:01,199 و با این جعبه چیکار کنیم 293 00:18:01,201 --> 00:18:03,301 هی ، سلام 294 00:18:03,303 --> 00:18:05,070 میشه یه لحظه از کامپیوترتون استفاده کنیم؟ 295 00:18:06,707 --> 00:18:09,874 کامپیوتر که توی این اتاق جا نمیشه 296 00:18:10,826 --> 00:18:11,626 البته 297 00:18:11,628 --> 00:18:13,211 مرسی 298 00:18:13,213 --> 00:18:14,496 سم 299 00:18:14,498 --> 00:18:16,247 خوب 300 00:18:16,249 --> 00:18:17,465 ...خیلی خوب 301 00:18:17,467 --> 00:18:19,450 ...یه اسم بهم بده . یه نفر که 302 00:18:19,452 --> 00:18:20,418 که اونشب اونجا بوده 303 00:18:20,420 --> 00:18:21,469 یکی از همون قدیمی ها 304 00:18:21,471 --> 00:18:24,005 اکرز ، دیوید 305 00:18:24,007 --> 00:18:26,241 لری گنم 306 00:18:26,243 --> 00:18:28,259 ...تد 307 00:18:28,261 --> 00:18:29,344 خوب ، ایناهاش 308 00:18:29,346 --> 00:18:32,430 آگوست ، 1958 309 00:18:32,432 --> 00:18:34,599 آتش سوزی توی کلوب آقایون 310 00:18:34,601 --> 00:18:36,985 شماره 242 خیابان گینز 311 00:18:36,987 --> 00:18:39,487 توی شماره 242 خیابان گینز 312 00:18:39,489 --> 00:18:41,472 آتش سوزی نشد 313 00:18:43,075 --> 00:18:46,861 لری گنم ، دیوید اکرز ، تد بومن و آلبرت مگنس 314 00:18:46,863 --> 00:18:48,697 همگی از بین رفتند 315 00:18:48,699 --> 00:18:49,914 آلبرت مگنس 316 00:18:49,916 --> 00:18:51,249 دوستت بود؟ 317 00:18:51,251 --> 00:18:53,535 یه دوست خوب 318 00:19:06,966 --> 00:19:09,801 همه شون دوستان من بودن 319 00:19:09,803 --> 00:19:11,886 مربی های من 320 00:19:11,888 --> 00:19:16,024 برای آخرین رویارویی در مقابل ابدان 321 00:19:16,026 --> 00:19:18,243 اینم دوستت آلبرت مگنس 322 00:19:18,245 --> 00:19:20,178 آلبرتوس مگنوس 323 00:19:20,180 --> 00:19:22,614 اون دوست من نبود 324 00:19:22,616 --> 00:19:25,533 بزرگترین کیمیاگر قرون وسطی بود 325 00:19:25,535 --> 00:19:29,287 خوب برای چی اینجا دفن شده؟ 326 00:19:29,289 --> 00:19:32,023 دفن نشده 327 00:19:32,025 --> 00:19:34,959 این اسمی بود که برای ناشناس موندن ازش استفاده میکردیم 328 00:19:34,961 --> 00:19:38,079 ...فکر میکنم یه نفر عمدا این اسم رو نوشته 329 00:19:38,081 --> 00:19:40,498 که اگه یه "دانای کلام" به اینجا سر زد 330 00:19:40,500 --> 00:19:42,834 متوجه بشه که یه ایرادی وجود داره 331 00:19:42,836 --> 00:19:46,638 یعنی یه نفر میخواسته تو به اینجا بیای؟ 332 00:19:46,640 --> 00:19:48,539 سوال اینه که چرا 333 00:19:52,144 --> 00:19:53,595 این چیه؟ 334 00:19:53,597 --> 00:19:55,930 علامت ما 335 00:19:55,932 --> 00:19:58,817 ستاره ی آبی 336 00:19:58,819 --> 00:20:01,719 نشاندهنده ی جادو و قدرت فوق العاده 337 00:20:01,721 --> 00:20:04,889 میگن که بالای دروازه ی آتلانتیس وجود داره 338 00:20:06,359 --> 00:20:08,276 روی همه سنگ قبرها هست ، غیر از این یکی 339 00:20:08,278 --> 00:20:10,411 لری گنم 340 00:20:14,700 --> 00:20:18,503 سمبل هاییتی برای صحبت با مُردگان 341 00:20:18,505 --> 00:20:20,404 پیام همینه 342 00:20:21,924 --> 00:20:25,743 شما پسرها ، تا حالا نبش قبر کردین؟ 343 00:20:36,939 --> 00:20:40,441 از تغییراتی که اینجا ایجاد کردی خوشم اومد 344 00:20:42,529 --> 00:20:44,028 اشتباه اومدین 345 00:20:44,030 --> 00:20:45,647 نمایش "کری" روزهای یکشنبه س 346 00:20:45,649 --> 00:20:49,367 ولی لباس قشنگی دارین 347 00:20:52,271 --> 00:20:54,739 چیکار میکنی؟ 348 00:20:58,794 --> 00:21:01,079 نشونم بده که چی دیدی 349 00:21:01,081 --> 00:21:02,463 میتونیم کامپیوترتونو قرض بگیریم؟ 350 00:21:02,465 --> 00:21:03,047 یه اسم بهم بده 351 00:21:03,049 --> 00:21:04,132 اکرز ، دیوید 352 00:21:04,134 --> 00:21:04,966 لری گنم 353 00:21:04,968 --> 00:21:06,584 آتش سوزی - آتش سوزی در کار نبود - 354 00:21:06,586 --> 00:21:07,385 آلبرت مگنوس 355 00:21:07,387 --> 00:21:08,553 مرسی 356 00:21:14,460 --> 00:21:16,311 لطفا به من صدمه ای نزن 357 00:21:22,768 --> 00:21:24,269 از لپتاپت خوشم میاد 358 00:21:35,788 --> 00:21:37,589 نمی دونم چرا داریم اینکارها رو میکنیم 359 00:21:45,265 --> 00:21:48,767 میگم ، این لَری ، توی جنگ جهانی اول ، دامپزشک بود؟ 360 00:21:48,769 --> 00:21:50,302 نه 361 00:21:50,304 --> 00:21:52,604 خوب پس این کیه؟ 362 00:21:52,606 --> 00:21:54,639 نمی دونم 363 00:22:01,864 --> 00:22:04,433 کاپیتان توماس جی. کری سوم 364 00:22:04,435 --> 00:22:06,868 این برات معنی ای داره؟ 365 00:22:08,237 --> 00:22:10,272 خوب ، یه نفر میخواسته اینو ببینی 366 00:22:10,274 --> 00:22:13,425 شاید اون یه نفر ، لَری بوده 367 00:22:13,427 --> 00:22:16,061 خوب شاید اون 368 00:22:16,063 --> 00:22:17,496 جون سالم به در برده 369 00:22:17,498 --> 00:22:20,415 و با هویت این مرد به زندگی ادامه داده 370 00:22:20,417 --> 00:22:22,551 خوب 371 00:22:22,553 --> 00:22:25,237 پس منتظر چی هستیم؟ 372 00:22:25,239 --> 00:22:26,788 قبر رو پُر کنین 373 00:22:26,790 --> 00:22:29,157 باید راه بیفتیم 374 00:22:41,604 --> 00:22:43,471 این چه آهنگیه؟ میشناسمش 375 00:22:43,473 --> 00:22:46,341 "گذر زمان" 376 00:22:46,343 --> 00:22:49,361 امیدوارم بشناسی. از فیلم کازابلانکا 377 00:22:49,363 --> 00:22:51,680 درسته 378 00:22:51,682 --> 00:22:55,117 بابا هم بعضی وقتها همینجوری سوت میزد 379 00:22:55,119 --> 00:22:58,019 باباتون وقتی فیلم ابوت و کاستلو و مومیایی رو 380 00:22:58,021 --> 00:22:59,621 توی سینما دید 381 00:22:59,623 --> 00:23:02,958 خیلی ترسیده بود 382 00:23:02,960 --> 00:23:06,128 به خاطر همین یه جعبه موسیقی براش خریدم 383 00:23:06,130 --> 00:23:08,430 که شبها بتونه بخوابه 384 00:23:08,432 --> 00:23:10,282 خیلی موثر بود 385 00:23:12,436 --> 00:23:14,436 وای ، باور کردنش مشکله 386 00:23:14,438 --> 00:23:15,887 که بابا هم از چیزی میترسیده 387 00:23:15,889 --> 00:23:17,839 هی 388 00:23:17,841 --> 00:23:19,274 توی گزارشها نوشته که 389 00:23:19,276 --> 00:23:22,611 تام کری توی لبنان ، کانزاس زندگی میکنه 390 00:23:22,613 --> 00:23:26,364 و یه پیرمرد 127 ساله ی خوشحاله 391 00:23:29,852 --> 00:23:31,236 میگم یه کم بخوابیم 392 00:23:31,238 --> 00:23:32,520 صبح زور به کارمون برسیم 393 00:23:32,522 --> 00:23:34,656 وایسا وایسا ، اینو گوش کنین 394 00:23:34,658 --> 00:23:35,874 بر اساس دفتر خاطرات بابا 395 00:23:35,876 --> 00:23:37,292 یه شیطان رو شکنجه کرده که گفته 396 00:23:37,294 --> 00:23:39,528 برای ابدان کار میکنه 397 00:23:39,530 --> 00:23:43,448 که انگار شوالیه ی جهنمه 398 00:23:43,450 --> 00:23:45,700 این اصلا معنیش چیه؟ 399 00:23:47,203 --> 00:23:49,471 شوالیه های جهنم توسط لوسیفر انتخاب می شدند 400 00:23:49,473 --> 00:23:53,425 و از اولین گروه شیاطین رانده شده بودند 401 00:23:53,427 --> 00:23:55,594 بسیار خالص و بسیار قدرتمند 402 00:23:57,880 --> 00:24:01,349 توی این افسانه نوشته که فرشته های مقرب ، همه این شوالیه ها رو کشتند 403 00:24:01,351 --> 00:24:04,519 ولی طوری که مادیدیم ، حقیقت نداره 404 00:24:04,521 --> 00:24:07,772 مگه اینکه این آخرین باقیمانده شون باشه 405 00:24:10,193 --> 00:24:12,393 گفتی این مال پدرت بوده؟ 406 00:24:12,395 --> 00:24:13,995 آره 407 00:24:13,997 --> 00:24:15,914 میشه ببینم؟ 408 00:24:19,368 --> 00:24:21,419 دفتر خاطرات یه شکارچیه 409 00:24:21,421 --> 00:24:24,005 ...نمی دونم "داناهای کلام " هم 410 00:24:24,007 --> 00:24:25,257 دفتر خاطرات دارن؟ 411 00:24:25,259 --> 00:24:27,876 میخواستم داشته باشم 412 00:24:27,878 --> 00:24:31,696 قبل از شروع کارم یه دونه سفارش داده بودم 413 00:24:31,698 --> 00:24:36,468 در واقع با دیدن این 414 00:24:36,470 --> 00:24:38,136 فکر میکنم ، همون دفترچه باشه 415 00:24:38,138 --> 00:24:40,388 این مال شما بوده؟ 416 00:24:40,390 --> 00:24:43,742 ...حتما موقعی رسیده که من 417 00:24:48,430 --> 00:24:49,597 دارم به این نتیجه میرسم که 418 00:24:49,599 --> 00:24:51,750 من نمی تونم از اینجا زنده برگردم ، درسته؟ 419 00:24:51,752 --> 00:24:55,987 مطمئن نیستیم 420 00:24:55,989 --> 00:24:58,874 تنها چیزی که میدونیم اینه که پدرمون دیگه شما رو ندید 421 00:24:58,876 --> 00:25:01,243 فکر میکرد چه اتفاق برای من افتاده؟ 422 00:25:01,245 --> 00:25:04,946 فکر میکرد تنهاش گذاشتین 423 00:25:08,718 --> 00:25:11,002 جان ، وارث خانواده بود 424 00:25:11,004 --> 00:25:13,788 من باید قواعد رو بهش یاد می دادم 425 00:25:13,790 --> 00:25:16,808 خوب ، اون چیزهای متفاوتی یاد گرفت 426 00:25:16,810 --> 00:25:18,526 چطور؟ 427 00:25:18,528 --> 00:25:20,478 به سختی 428 00:25:20,480 --> 00:25:23,481 دوران کودکی ، تنها بود 429 00:25:23,483 --> 00:25:25,817 دوام آورد 430 00:25:25,819 --> 00:25:27,135 تا موقعی که ازدواج کرد 431 00:25:27,137 --> 00:25:30,205 و همسرش رو یه شیطان از بین برد 432 00:25:32,141 --> 00:25:34,826 و چند سال بعدش هم خودش به وسیله ی یه شیطان دیگه کشته شد 433 00:25:36,645 --> 00:25:39,948 پدر ما از همه طرف بدشانسی آورد 434 00:25:39,950 --> 00:25:41,649 ولی یه چیزی رو میدونی؟ 435 00:25:41,651 --> 00:25:44,336 اون به راهش ادامه داد 436 00:25:44,338 --> 00:25:45,503 و بالاخره 437 00:25:45,505 --> 00:25:49,090 موفق شد کارهای خوبی انجام بده 438 00:25:50,793 --> 00:25:51,993 متاسفم 439 00:25:51,995 --> 00:25:54,179 کاش می تونستم پیشش بمونم 440 00:25:54,181 --> 00:25:56,715 آره ، ولی دیگه دیر شده 441 00:25:56,717 --> 00:25:58,216 اینطور فکر نمی کنی؟ 442 00:26:00,002 --> 00:26:02,938 این هزینه ایه که باید برای کارهای مهم باید پرداخت کنیم 443 00:26:02,940 --> 00:26:03,972 همه مون میدونیم 444 00:26:03,974 --> 00:26:07,892 تو مسوول خانواده ت بودی 445 00:26:07,894 --> 00:26:10,328 نه مسوول یه کلوب پر از کتاب 446 00:26:10,330 --> 00:26:13,498 من مسوول بودم . چاره ای نداشتم 447 00:26:17,236 --> 00:26:19,955 آره ، اینجوری خودتو توجیه کن 448 00:27:09,238 --> 00:27:10,171 هی 449 00:27:10,173 --> 00:27:11,006 پاشو 450 00:27:11,008 --> 00:27:12,173 چیه؟ چیه؟ 451 00:27:12,175 --> 00:27:14,125 هنری رفته 452 00:27:14,127 --> 00:27:16,294 کجاس؟ - نمی دونم - 453 00:27:16,296 --> 00:27:18,847 یه یادداشت گذاشته که همه چی رو درست میکنه 454 00:27:18,849 --> 00:27:21,599 آره ، الان گند میزنه 455 00:27:21,601 --> 00:27:23,902 خیلی خوب 456 00:27:36,482 --> 00:27:38,316 خوش اومدی ، مسافر 457 00:27:38,318 --> 00:27:39,934 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 458 00:27:39,936 --> 00:27:41,769 یه قطره اشک اژدها 459 00:27:41,771 --> 00:27:43,271 و مقداری شن زمان میخوام 460 00:27:43,273 --> 00:27:44,772 لازم نیست بسته بندی کنین 461 00:27:44,774 --> 00:27:45,990 همین الان استفاده میکنم 462 00:27:45,992 --> 00:27:47,742 ما از این چیزا نداریم 463 00:27:47,744 --> 00:27:49,210 ولی میتونم مقداری ریشه درخت فلفل بهتون بدم 464 00:27:49,212 --> 00:27:50,829 برای درمان اضطراب عالیه 465 00:27:50,831 --> 00:27:54,582 روی شیشه ی پنجره ، اون علامت 466 00:27:54,584 --> 00:27:57,135 میدونم تو کی و چی هستی 467 00:27:57,137 --> 00:27:59,504 حالا چیزی رو که میخوام بهم بده تا از اینجا برم 468 00:28:00,590 --> 00:28:02,507 موافقم 469 00:28:02,509 --> 00:28:04,426 باید از اینجا بری ، غریبه 470 00:28:05,929 --> 00:28:07,679 میفهمم 471 00:28:07,681 --> 00:28:08,897 تو منو نمیشناسی 472 00:28:08,899 --> 00:28:11,216 برای همین نمیخوای به من چیزی بفروشی 473 00:28:11,218 --> 00:28:13,151 خوب 474 00:28:13,153 --> 00:28:16,804 بذار قبل از رفتن ، کمی بابونه 475 00:28:16,806 --> 00:28:19,324 برای اینکه شب بتونم راحت بخوابم ، بردارم 476 00:28:28,000 --> 00:28:29,484 خوب بخوابی 477 00:28:29,486 --> 00:28:33,037 حالا فهمیدیم معنی "درست کردن همه چیز" چی بود 478 00:28:33,039 --> 00:28:34,489 چی؟ 479 00:28:34,491 --> 00:28:36,341 صندوق عقب ماشینو باز کرده ، یه پر فرشته برداشته 480 00:28:36,343 --> 00:28:37,492 فکر میکنم که بازم 481 00:28:37,494 --> 00:28:38,710 میخواد از اون وردهای عجیب بخونه 482 00:28:38,712 --> 00:28:41,129 و برگرده به سالهای 1950 483 00:28:41,131 --> 00:28:42,263 واسه چی؟ 484 00:28:42,265 --> 00:28:43,765 قبل از حمله ی ابدان بهش ضربه بزنه 485 00:28:43,767 --> 00:28:45,133 یا اینکه بابا رو برداره و فلنگو ببنده 486 00:28:45,135 --> 00:28:46,468 به هر حال داره این کار رو میکنه 487 00:28:46,470 --> 00:28:47,635 چطور؟ 488 00:28:47,637 --> 00:28:49,721 هنوز برای کارش به دو تا ماده ی دیگه احتیاج داره 489 00:28:49,723 --> 00:28:51,022 ...مگه اینکه 490 00:28:51,024 --> 00:28:53,858 شاید جایی باشه که لوازم جادویی بفروشه 491 00:28:53,860 --> 00:28:56,361 به گارث زنگ میزنم 492 00:28:56,363 --> 00:28:58,846 تمامی واحدها در مغازه "آسترو کامیکز" امکان خودکشی وجود داره 493 00:28:58,848 --> 00:28:59,680 ...موقعیت 494 00:28:59,682 --> 00:29:01,015 هی 495 00:29:01,017 --> 00:29:03,401 گزارش مرگ توی مغازه آسترو کامیکز 496 00:29:03,403 --> 00:29:05,686 ابدان؟ - آره باید خودش باشه - 497 00:29:05,688 --> 00:29:07,455 خوب ، نزدیکه 498 00:29:07,457 --> 00:29:09,240 من میرم دنبال هنری . تو برو سراغ لَری 499 00:29:09,242 --> 00:29:11,659 ببینم چطور این دختره رو کُشته 500 00:29:20,252 --> 00:29:24,088 پس هنری مُرده 501 00:29:25,725 --> 00:29:29,761 مطمئن بودم که زنده مونده 502 00:29:29,763 --> 00:29:31,679 ...خوب بله ، هونطور که گفتم 503 00:29:31,681 --> 00:29:33,781 دفترچه ش رو پیدا کردم و 504 00:29:33,783 --> 00:29:36,234 امیدوارم بودم که شما بتونین ابهامها رو پاسخ بدین 505 00:29:36,236 --> 00:29:37,652 و برام توضیح بدین که چطور این اتفاق افتاد 506 00:29:37,654 --> 00:29:39,220 در سال 1958 507 00:29:39,222 --> 00:29:40,721 مهم نیست 508 00:29:40,723 --> 00:29:42,657 اونا از بین رفتن . ما هم همینطور 509 00:29:42,659 --> 00:29:44,442 ولی ابدان نمرده 510 00:29:44,444 --> 00:29:46,277 ابدان یه مزدور بود 511 00:29:46,279 --> 00:29:51,082 توی همون شب همه ی ما رو کشت 512 00:29:51,084 --> 00:29:53,368 همه به غیر از شما 513 00:29:53,370 --> 00:29:56,404 چشمهای منو نابینا کرد 514 00:29:56,406 --> 00:29:58,373 زنده موندنم معجزه بود 515 00:29:58,375 --> 00:30:00,708 آروم باش ، عزیزم 516 00:30:02,578 --> 00:30:05,847 ولی به چیزی که میخواست ، نرسید 517 00:30:07,099 --> 00:30:08,349 اون جعبه 518 00:30:09,752 --> 00:30:12,003 گوش کنین ، ابدان برگشته 519 00:30:12,005 --> 00:30:13,805 و اون جعبه رو میخواد 520 00:30:13,807 --> 00:30:17,525 و باید هر چیزی رو که لازمه در موردش بدونم 521 00:30:17,527 --> 00:30:21,813 کلیدش توی اون جعبه س 522 00:30:21,815 --> 00:30:25,099 کلید همه ی طومارها و وردها 523 00:30:25,101 --> 00:30:27,569 که طی هزاران سال جمع شده 524 00:30:27,571 --> 00:30:29,937 توی اون جعبه 525 00:30:29,939 --> 00:30:34,775 گنجینه ی بزرگ ماوراطبیعه س 526 00:30:40,917 --> 00:30:42,450 هنری ، وایسا 527 00:30:43,719 --> 00:30:46,120 من باید این ریسک رو انجام بدم 528 00:30:46,122 --> 00:30:47,305 اگه بمیری چی؟ ها؟ 529 00:30:47,307 --> 00:30:49,974 از کجا میدونی که زنده می مونی؟ 530 00:30:49,976 --> 00:30:52,927 نمی دونی بعد از خوندن دفتر خاطرات جان 531 00:30:52,929 --> 00:30:54,512 چه احساسی پیدا کردم 532 00:30:54,514 --> 00:30:56,130 اوه ، فکر میکنم می دونم 533 00:30:56,132 --> 00:30:58,799 ببین ، من خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی اون دفتر رو خوندم 534 00:30:58,801 --> 00:30:59,851 و هر دفعه ، ناراحت شدم 535 00:30:59,853 --> 00:31:01,736 شاید، ولی تو که اونو ترک نکردی 536 00:31:01,738 --> 00:31:03,771 من ترکش کردم . همونطور که خودت گفتی 537 00:31:03,773 --> 00:31:05,940 خوب اشتباه کردم - نه - 538 00:31:05,942 --> 00:31:07,475 نه ،درست گفتی 539 00:31:07,477 --> 00:31:08,776 من میخوام برگردم 540 00:31:08,778 --> 00:31:10,161 و زندگی ای که لیاقتش رو داره ، براش فراهم کنم 541 00:31:10,163 --> 00:31:11,446 نه اون زندگی که مجبور شد داشته باشه 542 00:31:11,448 --> 00:31:12,697 اگه قرار نباشه اینکار رو بکنی چی؟ 543 00:31:12,699 --> 00:31:13,831 هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد 544 00:31:13,833 --> 00:31:14,782 چطور انقدر مطمئنی؟ 545 00:31:14,784 --> 00:31:16,951 چون کار دست همینه 546 00:31:16,953 --> 00:31:20,371 میتونم جان رو نجات بدم و ابدان رو متوقف کنم 547 00:31:20,373 --> 00:31:21,456 چطور؟ 548 00:31:21,458 --> 00:31:23,841 به یه ساعت قبل از حمله ش برمیگردم 549 00:31:23,843 --> 00:31:25,093 و خودمو آماده میکنم 550 00:31:25,095 --> 00:31:27,161 اگه اینکار رو بکنی ، گدشته تغییر میکنه 551 00:31:27,163 --> 00:31:29,881 من و سم ممکنه از بین بریم 552 00:31:29,883 --> 00:31:32,767 میدونم که زمان خیلی ارزش داره 553 00:31:32,769 --> 00:31:35,169 ولی ترجیح میدم که ازش بهترین استفاده رو ببرم 554 00:31:35,171 --> 00:31:36,688 ...ببین ، میفهمم که 555 00:31:36,690 --> 00:31:38,506 میخوای پایان خوشی برای این ماجرا تدارک ببینی 556 00:31:38,508 --> 00:31:40,508 و ناامید شدی از اینکه من و سم 557 00:31:40,510 --> 00:31:41,776 دو تا شکارچی ساده هستیم 558 00:31:41,778 --> 00:31:44,529 ولی میدونی چیه؟ ما آخرالزمان رو متوقف کردیم 559 00:31:44,531 --> 00:31:47,482 اگه برنامه ریزی من درست پیش بره 560 00:31:47,484 --> 00:31:50,702 اصلا آخرالزمان پیش نمیاد 561 00:31:52,655 --> 00:31:54,606 ...پس 562 00:31:54,608 --> 00:31:56,958 ابدان علاقه داره که 563 00:31:56,960 --> 00:31:58,576 به اون کلید دست پیدا کنه 564 00:31:59,963 --> 00:32:02,630 اگه دستش بهش برسه میدونی چیکار میتونه بکنه؟ 565 00:32:02,632 --> 00:32:03,998 خوب ، چطور جلوشو بگیریم؟ 566 00:32:04,000 --> 00:32:04,882 چطور جلوی ابدان رو بگیریم؟ 567 00:32:04,884 --> 00:32:06,200 تو نمیتونی 568 00:32:12,007 --> 00:32:16,561 اگه میدونی که کلید کجاست 569 00:32:16,563 --> 00:32:19,380 ببرش به این مختصات 570 00:32:19,382 --> 00:32:21,882 بندازش اینجا 571 00:32:21,884 --> 00:32:23,884 درش رو برای همیشه ببند 572 00:32:25,154 --> 00:32:26,654 و از اونجا برو 573 00:32:26,656 --> 00:32:30,074 صبر کنین ، چرا اینکار رو بکنم؟ 574 00:32:30,076 --> 00:32:33,394 چون اینجا امنترین جاییه که 575 00:32:33,396 --> 00:32:36,247 در مقابل تمام شیاطین 576 00:32:36,249 --> 00:32:39,584 کاملا غیر قابل نفوذه 577 00:32:39,586 --> 00:32:41,402 بدون اون کلید 578 00:32:41,404 --> 00:32:44,005 درسته ، ولی اونوقت همه اطلاعات 579 00:32:44,007 --> 00:32:47,008 برای همیشه از بین میره 580 00:32:47,010 --> 00:32:50,345 هزینه ایه که باید بپردازیم 581 00:32:50,347 --> 00:32:53,631 که اطلاعات رو از ابدان دور نگه داریم 582 00:32:53,633 --> 00:32:59,554 کلید پیش توئه ، درسته؟ 583 00:32:59,556 --> 00:33:01,856 ...من ، نه 584 00:33:01,858 --> 00:33:05,943 ...ولی برادرم 585 00:33:07,279 --> 00:33:09,947 پیش برادرمه 586 00:33:11,233 --> 00:33:12,650 چه بی ادب 587 00:33:12,652 --> 00:33:15,636 چرا چاییتو نخوردی ، سم 588 00:33:17,072 --> 00:33:18,105 ابدان 589 00:33:18,107 --> 00:33:22,627 دوران سختی رو گذروندیم ، هری 590 00:33:27,717 --> 00:33:29,333 سمی؟ 591 00:33:29,335 --> 00:33:31,335 نه 592 00:33:31,337 --> 00:33:33,004 خیلی جذابتر 593 00:33:33,006 --> 00:33:34,389 دوباره حدس بزن 594 00:33:35,841 --> 00:33:37,809 ابدان - پسر خوب - 595 00:33:37,811 --> 00:33:39,644 ...حالا گوش کن . من باید 596 00:33:39,646 --> 00:33:40,762 یه قراری با تو بذارم 597 00:33:40,764 --> 00:33:43,898 هنری و اون کلید به جای برادرت 598 00:33:43,900 --> 00:33:45,600 وگرنه میکُشمش 599 00:33:45,602 --> 00:33:48,403 روشن شد؟ 600 00:33:48,405 --> 00:33:49,637 کاملا 601 00:33:51,023 --> 00:33:53,608 توی جاده به طرف خونه ی لری یه کارخونه تاسیساتی هست 602 00:33:53,610 --> 00:33:56,611 منو منتظر نذار 603 00:33:56,613 --> 00:33:58,863 ابدان ، سم رو گرفته 604 00:34:00,532 --> 00:34:03,034 میخواد در ازای سم ، تو و کلید رو بهش بدم 605 00:34:03,036 --> 00:34:07,538 اگه میتونستم برگردم ، جلوی همه این اتفاقت رو میگرفتم 606 00:34:07,540 --> 00:34:08,923 اگه نتونی چی؟ 607 00:34:10,125 --> 00:34:11,959 نمیشه ریسک کنیم ، حالا که سمی گرفتار شده 608 00:34:11,961 --> 00:34:13,878 نمی تونم پسرم رو تنها بذارم ، دین 609 00:34:13,880 --> 00:34:15,496 دوباره نمی تونم 610 00:34:15,498 --> 00:34:17,632 باید اینکار رو بکنم . متاسفم 611 00:34:20,270 --> 00:34:22,136 خوب ، منم متاسفم 612 00:34:41,434 --> 00:34:43,902 خیلی متاسفم که زدمت 613 00:34:45,355 --> 00:34:47,472 نه ، نیستی 614 00:34:47,474 --> 00:34:49,858 از موقعی که همدیگه رو دیدیم میخواستی منو بزنی 615 00:34:51,077 --> 00:34:53,695 هنری ، باید یه چیزی رو بفهمی 616 00:34:53,697 --> 00:34:58,533 وقتی پدرم مرد ، نتونستم نجاتش بدم 617 00:34:59,986 --> 00:35:02,537 خیلی دلم میخواست که می تونستم 618 00:35:05,875 --> 00:35:09,261 نمیخوام همون اتفاق برای سم هم بیفته 619 00:35:11,464 --> 00:35:14,716 اگه بتونم نجاتش بدم 620 00:35:14,718 --> 00:35:16,852 باید اینکار رو بکنم 621 00:35:19,355 --> 00:35:22,224 اون برادر منه . تنها عضو خانواده من 622 00:35:31,985 --> 00:35:34,119 این کار رو نکن ، دین 623 00:35:34,121 --> 00:35:35,654 دیگه خیلی دیر شده 624 00:35:35,656 --> 00:35:37,022 ایراد شما شکارچیها همینه 625 00:35:37,024 --> 00:35:38,690 خیلی کوته فکر هستین 626 00:35:38,692 --> 00:35:40,409 آره ، حداقل هنوز منقرض نشدیم 627 00:35:40,411 --> 00:35:42,294 ابدان 628 00:35:42,296 --> 00:35:45,530 هنری رو با جعبه میفرستم 629 00:35:45,532 --> 00:35:48,583 تو هم سم رو بفرست . کلکی تو کار نباشه 630 00:35:48,585 --> 00:35:51,553 تنها چیزی که میخوام ، هنری و کلیده 631 00:35:51,555 --> 00:35:53,805 شماها آزادین که برین 632 00:35:58,177 --> 00:36:00,395 میتونی صحیح و سالم بری 633 00:36:00,397 --> 00:36:01,930 یا هر طور دیگه ای که راحتی 634 00:36:01,932 --> 00:36:03,315 میل خودته 635 00:36:12,191 --> 00:36:14,409 هنری ، متاسفم 636 00:36:14,411 --> 00:36:16,495 لزومی نداره 637 00:36:18,081 --> 00:36:19,364 دین اینکار رو نکن . فکر بدیه 638 00:36:19,366 --> 00:36:20,999 دهنتو ببند. بریم 639 00:36:24,454 --> 00:36:25,787 زود باش 640 00:36:31,577 --> 00:36:32,761 با هم یه قراری داشتیم 641 00:36:34,381 --> 00:36:35,847 سورپرایز 642 00:36:35,849 --> 00:36:36,748 دروغ گفتم 643 00:36:40,803 --> 00:36:42,354 هنری وایسا ، وایسا 644 00:36:47,810 --> 00:36:49,928 تو تنها کسی نیستی که میتونی 645 00:36:50,613 --> 00:36:52,280 منم میتونم 646 00:36:52,282 --> 00:36:54,432 اون برادرمه تنها کسی که دارم 647 00:36:54,434 --> 00:36:55,984 خوب ، چه فکری داری؟ 648 00:36:55,986 --> 00:36:57,602 میتونی جلوی ابدان رو بگیری؟ 649 00:36:57,604 --> 00:36:59,321 چون اگه بتونی ، بقیه ش با من 650 00:37:03,043 --> 00:37:05,210 چقدر جالب 651 00:37:05,212 --> 00:37:06,828 حالا جعبه رو بده به من 652 00:37:13,786 --> 00:37:15,637 اون کجاس؟ 653 00:37:17,257 --> 00:37:18,123 خوب 654 00:37:18,125 --> 00:37:22,477 پس از راه سخت پیش میریم 655 00:37:32,022 --> 00:37:34,472 چرا گیر کردم؟ 656 00:37:39,829 --> 00:37:43,031 تله ی شیطان حک شده روی یه گلوله 657 00:37:44,984 --> 00:37:46,868 باید خیلی نزدیک بشی 658 00:37:46,870 --> 00:37:49,821 اگه بهش نزدیک بشی ، ممکنه اوضاع بیریخت بشه 659 00:37:49,823 --> 00:37:52,207 میدونم ، ولی برای خانواده م هر کاری میکنم 660 00:37:56,997 --> 00:37:58,180 هنوز نتونستی منو بکشی 661 00:37:58,182 --> 00:38:01,383 نه ، ولی به زودی آرزوی مرگ میکنی 662 00:38:03,803 --> 00:38:05,604 تله ی شیطان توی بدنت 663 00:38:05,606 --> 00:38:07,355 باعث میشه نتونی از بدن این زن بیای بیرون 664 00:38:07,357 --> 00:38:09,107 و ما تیکه تیکه ت میکنیم 665 00:38:09,109 --> 00:38:11,776 و هر قسمت رو توی سیمان دفن میکنیم 666 00:38:11,778 --> 00:38:14,345 شاید نمیری ، ولی آرزوی مرگ میکنی 667 00:38:17,683 --> 00:38:18,900 موفق شدیم 668 00:38:23,623 --> 00:38:25,907 نه ، تو موفق شدی 669 00:38:25,909 --> 00:38:28,493 برای یه آدم کتابخون ، بد نبود ، هنری 670 00:38:32,331 --> 00:38:35,967 معذرت میخوام که برای شکارچی بودن ، مسخره تون کردم 671 00:38:38,037 --> 00:38:39,838 باید میدونستم 672 00:38:39,840 --> 00:38:41,873 چی رو؟ 673 00:38:43,943 --> 00:38:46,978 اینکه شما وینچستر هستین 674 00:38:46,980 --> 00:38:49,064 تا وقتی زنده ایم 675 00:38:49,066 --> 00:38:52,050 امیدی هست 676 00:38:56,656 --> 00:39:00,492 من بزرگ شدن پسرم رو ندیدم 677 00:39:00,494 --> 00:39:04,613 ولی با دیدن شماها 678 00:39:04,615 --> 00:39:08,333 میدونم که میتونستم بهش افتخار کنم 679 00:39:47,562 --> 00:39:50,464 حالا مطمئنم 680 00:39:52,868 --> 00:39:55,502 همون چیزی که کیوپید گفت 681 00:39:55,504 --> 00:39:56,887 در مورد نقشه های بهشت 682 00:39:56,889 --> 00:39:58,405 برای ازدواج بابا و مامان 683 00:39:58,407 --> 00:40:01,041 وینچسترها و کمپبل ها 684 00:40:01,043 --> 00:40:04,461 یعنی پیوند عقل و نیرو 685 00:40:04,463 --> 00:40:08,332 خوب ، خوشحالم که فهمیدین 686 00:40:08,334 --> 00:40:11,268 تنها چیزی که توی خانواده خودمون دیدم ، کلی آدم مُرده بود 687 00:40:15,990 --> 00:40:18,558 ...هی ، من 688 00:40:18,560 --> 00:40:20,477 اینو توی کیف هنری پیدا کردم 689 00:40:25,116 --> 00:40:27,200 بابا به نظر خوشحال میاد 690 00:40:29,804 --> 00:40:32,506 آدم دلش میخواست که بابا حقیقت رو میفهمید ، نه؟ 691 00:40:32,508 --> 00:40:35,342 یعنی این همه سال فکر میکرد پدرش ترکش کرده 692 00:40:35,344 --> 00:40:37,210 وقتی اون بیچاره 693 00:40:37,212 --> 00:40:40,497 در واقع داشت جون ما رو نجات میداد 694 00:40:40,499 --> 00:40:43,333 مسافرت توی زمان 695 00:40:45,086 --> 00:40:47,054 به نظرت فرقی میکرد؟ 696 00:40:47,056 --> 00:40:49,806 چی؟ 697 00:40:49,808 --> 00:40:52,092 بابا 698 00:40:52,094 --> 00:40:54,177 اگه پدرش پیشش می موند 699 00:40:54,179 --> 00:40:57,848 چی؟ نحوه ی تربیت ما؟ 700 00:40:59,267 --> 00:41:01,301 سمی ، اون تمام سعی خودشو کرد 701 00:41:01,303 --> 00:41:03,770 می دونم . میدونم 702 00:41:03,772 --> 00:41:06,356 همه شون سعی کردن 703 00:41:14,031 --> 00:41:15,991 به نظرت امکان داره که اونجا هنوز وجود داشته باشه؟ 704 00:41:17,935 --> 00:41:20,003 باید بریم ببینم ، به نظرم 705 00:41:22,690 --> 00:41:26,676 یعنی ، ما وارث اونها هستیم ، درسته؟ 706 00:41:33,525 --> 00:41:37,525 Tala : ترجمه و زیرنویس