1
00:00:00,000 --> 00:00:01,477
آنچه گذشت
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,103
فاحشه،قمار،مواد
3
00:00:03,228 --> 00:00:06,337
همه ي راه هاي کج بانشي به يه مرد ختم ميشه
و اونم کاي پراکتوره
4
00:00:06,462 --> 00:00:08,996
تو در مورد پسر شوماخر شنيدي ،درسته؟
اونا اينها
5
00:00:09,121 --> 00:00:11,869
رو توي جيب جسد پيدا کردن
تا حالا همچين قرص هايي ديدي؟
6
00:00:11,994 --> 00:00:13,674
...ربکا ما نميتونيم-
ببند-
7
00:00:14,512 --> 00:00:16,449
به سلامتي نگه داشتن اسرار
8
00:00:16,574 --> 00:00:19,175
آناستازيا-
فقط الماسها رو بردار-
9
00:00:19,300 --> 00:00:21,966
فکر کن من مردم-
من اونو ميخوام-
10
00:00:22,091 --> 00:00:23,984
تو تحت بازداشتي-
بيا و منو بگير-
11
00:00:26,528 --> 00:00:27,825
هوود!بسه
12
00:00:27,950 --> 00:00:30,813
ميدوني چرا مردم اينجا از من هراس دارن؟
13
00:00:30,938 --> 00:00:34,670
چون که بايد بترسن
شايد تو هم بايد بترسي
14
00:01:03,705 --> 00:01:05,506
بيا اينور،بيا اينور
15
00:01:05,540 --> 00:01:07,141
بچرخ
16
00:01:51,360 --> 00:01:54,496
خوبي؟-
ممم-ممم-
17
00:01:55,398 --> 00:01:57,900
بهت خوش گذشت؟
18
00:01:57,935 --> 00:01:59,869
آره،معلومه
19
00:02:00,805 --> 00:02:02,172
مطمئني؟
20
00:02:02,206 --> 00:02:05,109
معمولا يه خرده بيشتر از اين تحرک داري
21
00:02:05,143 --> 00:02:07,177
اين يکي آرام بود
22
00:02:07,212 --> 00:02:08,812
خب،اين که حال نميده
23
00:02:08,847 --> 00:02:11,815
يالا،بيا ببينيم که ميتونيم يکمي سر و صدا درست کنيم يا نه،هاه؟
24
00:02:11,849 --> 00:02:15,585
اه،عزيزم
25
00:02:15,620 --> 00:02:17,888
اشکالي نداره
26
00:02:17,922 --> 00:02:20,824
عشقم،الان نه
27
00:02:23,027 --> 00:02:25,562
چي شده؟
28
00:02:25,596 --> 00:02:28,631
...هيچي،فقط
فقط يه خرده خسته هستم
29
00:02:32,404 --> 00:02:34,038
مطمئني که هيچ مشکلي نيست؟
30
00:02:34,073 --> 00:02:35,774
خوبه
31
00:02:37,443 --> 00:02:40,079
ميرم يه ليوان آب بخورم
32
00:03:40,115 --> 00:04:25,284
«تيم ترجمه تي وي ورلد با افتخار تقديم ميکند»
TvWorld.Info
33
00:04:27,739 --> 00:04:52,766
.::Javad 48 ترجمه توسط::.
00:05:06,435
لعنتي
35
00:05:40,405 --> 00:05:42,640
سلام
پول من کجاست؟
36
00:05:42,674 --> 00:05:45,576
الان يه خرده دستم بنده
37
00:05:45,610 --> 00:05:48,579
تنها کسي که يه الگو رو ميبينه منم؟
38
00:05:48,613 --> 00:05:50,047
دارم چيزي رو برميدارم،گير افتادم
39
00:05:50,081 --> 00:05:52,850
کجايي؟-
موزه ايالتي،هريزبورگ
40
00:05:52,884 --> 00:05:54,869
!موزه ايالتي،چه اتفاق غير منتظره اي-
41
00:05:56,889 --> 00:05:59,891
!شرط ميبندم که ميتونه لوله کروم يه تريلر رو ساک بزنه
42
00:05:59,925 --> 00:06:01,893
يه اثر مودگلياني هست
43
00:06:01,927 --> 00:06:03,378
...نميدونم باور کدوم برام سخت تره
44
00:06:03,379 --> 00:06:04,829
اينکه يه اثر مودگلياني
45
00:06:04,864 --> 00:06:07,966
توي هريزبورگ هست يا اينکه تو توي يه
موزه ايالتي گير افتادي
46
00:06:08,001 --> 00:06:10,169
"در نقشه ها همچين چيزي نبود"جوب
47
00:06:10,203 --> 00:06:12,939
خب،تو اوني که تو نگاه کردي،عزيزم
48
00:06:12,973 --> 00:06:15,742
اوه ببين،زنگ خطر به يکي زنگ زده
49
00:06:15,776 --> 00:06:17,044
پليس ايالتي داره جواب ميده-
شش دقيقه ديگه ميرسن
50
00:06:20,448 --> 00:06:23,817
جوب"،به زور صداتو ميشنوم"
ميتوني قطعش کني؟
51
00:06:25,420 --> 00:06:26,954
قطع شد؟-
آره-
52
00:06:26,988 --> 00:06:28,488
پس الان من باهاتم
53
00:06:28,523 --> 00:06:30,157
و تو رو بيرون ميبرم
54
00:06:30,191 --> 00:06:31,892
باشه، کتابچه راهنمايي هست؟
55
00:06:31,927 --> 00:06:34,995
چيزي نيست که بتوني بدون لوازم جوشکاري بهش برسي
56
00:06:35,030 --> 00:06:37,431
پشت اين ديوارا چيه؟
57
00:06:37,465 --> 00:06:39,900
سنگ خالص،يکي ميدونسته داره چيکار ميکنه
58
00:07:01,456 --> 00:07:03,056
يه ثانيه صبر کن
59
00:07:05,159 --> 00:07:06,859
الو؟-
اوه-
60
00:07:06,894 --> 00:07:09,562
فکر کردم ميره روي پيغام گير
61
00:07:09,597 --> 00:07:13,333
من عادتم اينجوريه-
ما بايد حرف بزنيم-
62
00:07:13,367 --> 00:07:15,168
الان واقعا زمان مناسبي نيست
63
00:07:15,202 --> 00:07:17,203
جدي؟خب،الان وسط شبه
64
00:07:17,237 --> 00:07:18,972
و من دزدکي اومدم حياط پشتي
65
00:07:19,006 --> 00:07:21,174
چون از وقتي که پيدات شده يه شب هم
نخوابيدم
66
00:07:21,208 --> 00:07:23,576
تو من و خانواده منو توي خطر قرار ميدي
67
00:07:23,610 --> 00:07:24,977
وايسا-
68
00:07:25,012 --> 00:07:29,015
"جوب"-
ميدونم که تو الان با کسي صحبت نميکردي-
69
00:07:29,049 --> 00:07:30,983
وقتي که من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم
70
00:07:31,018 --> 00:07:32,485
پليس ها کجان،"جوب"؟
71
00:07:32,519 --> 00:07:33,953
سه دقيقه ديگه ميرسن
72
00:07:33,988 --> 00:07:35,922
دارم دنبال راه فرار ميگردم
73
00:07:35,956 --> 00:07:38,958
بهتر بگرد-
74
00:07:38,993 --> 00:07:42,462
هي ماماني،امشب کيري هم ساک ميزني؟
75
00:07:42,496 --> 00:07:44,264
آره،شايد واسه خودتو؟
76
00:07:46,100 --> 00:07:48,969
تا حالا شده با سينه هات ور بري؟
77
00:07:49,003 --> 00:07:51,338
داره عصباني ميشه
78
00:07:51,372 --> 00:07:54,541
فکر کنم که ناراحت شد
79
00:07:54,575 --> 00:07:57,644
الان برميگردم-
چي؟-
80
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
!جوب
81
00:08:01,582 --> 00:08:03,082
اوه،عصبانيش کرديم
82
00:08:03,117 --> 00:08:05,051
آره،عصباني شده
83
00:08:05,085 --> 00:08:06,886
فکر کنم ازت خوشش اومده
84
00:08:06,921 --> 00:08:08,621
سلام جيگر
85
00:08:11,926 --> 00:08:14,895
کونتو بزار سر جاش
86
00:08:17,299 --> 00:08:21,168
حالا ميخوام برگردم سر ميزم
87
00:08:21,202 --> 00:08:24,372
و نفر بعدي که از اينجا بلند بشه
88
00:08:24,406 --> 00:08:25,907
سرجاش ميشينه و به خودش ميشاشه
89
00:08:25,941 --> 00:08:28,877
براي بقيه عمرش
90
00:08:30,880 --> 00:08:32,598
...غذا خوري زک،بيرون جاده
91
00:08:32,599 --> 00:08:34,316
البته،خبرچيني خواهرتو کن
92
00:08:34,351 --> 00:08:36,352
دختره..پسره يه چاقو داره
93
00:08:36,386 --> 00:08:37,787
!جوب
94
00:08:37,821 --> 00:08:39,422
حالا وقت واسه هردمون کمه
95
00:08:39,456 --> 00:08:41,490
باشه،الان برميگردم-
96
00:08:41,525 --> 00:08:42,958
آنا
97
00:08:42,993 --> 00:08:44,726
اسمم کري-
گوش کن-
98
00:08:44,761 --> 00:08:46,128
بايد يه زمان ديگه حرف بزنيم
99
00:08:46,162 --> 00:08:47,897
نه نميخوام يه مکالمه ديگه باهات داشته باشم
100
00:08:47,931 --> 00:08:49,966
بايد اينو به خاطر هردومون تموم کني
101
00:08:50,000 --> 00:08:51,367
صبر کن-
102
00:08:51,402 --> 00:08:53,603
جوب،اين در بايد همين حالا باز بشه
103
00:08:53,637 --> 00:08:56,573
جوب؟داري با جوب حرف ميزني؟
104
00:08:56,607 --> 00:08:58,241
يا عيسي مسيح!داري دزدي ميکني؟
105
00:08:58,276 --> 00:08:59,743
گوش کن،من توي باشگاهم
106
00:08:59,777 --> 00:09:02,512
داري دزدي ميکني،خداي من
107
00:09:02,546 --> 00:09:05,048
گير افتادم،لعنت بهش
108
00:09:09,787 --> 00:09:11,588
خيلي خب
109
00:09:14,092 --> 00:09:16,226
خيلي خب
110
00:09:16,261 --> 00:09:18,362
مشکلي نيست
111
00:09:18,396 --> 00:09:20,397
فقط نفس بکش
112
00:09:23,935 --> 00:09:26,036
حالا،کجايي؟
113
00:09:28,473 --> 00:09:31,575
موزه ايالتي،هريزبورگ
114
00:09:31,610 --> 00:09:35,078
اشکالي نداره
جوب درو باز ميکنه
115
00:09:35,146 --> 00:09:37,046
همين حالا باهاش صحبت کن
116
00:09:37,081 --> 00:09:39,249
باشه
117
00:09:44,554 --> 00:09:47,589
جوب،صداي آژير پليس ميشنوم
118
00:09:47,624 --> 00:09:49,791
يه ثانيه صبر کن
119
00:09:49,859 --> 00:09:51,460
دارم به يه جايي ميرسم
120
00:09:52,762 --> 00:09:54,363
هيچي نشد،بجمب
121
00:09:54,397 --> 00:09:57,165
صبر کن-
يالا-
122
00:09:57,200 --> 00:09:58,767
اگه الان باشه خوبه
123
00:09:58,802 --> 00:10:00,536
تموم
124
00:10:04,541 --> 00:10:07,509
لطفا بگو که ما توي راهروي شرقي هستيم
125
00:10:35,236 --> 00:10:36,804
خانم ها
126
00:10:40,008 --> 00:10:42,643
عوضيا
127
00:11:04,666 --> 00:11:07,235
افسر ميلر شما هستين؟
128
00:11:07,269 --> 00:11:08,736
تير اندازي شده
129
00:11:08,771 --> 00:11:10,571
مظنون داره فرار ميکنه
130
00:11:10,606 --> 00:11:12,907
به سمت پايين خيابون شمالي به طرف
کوچه 38 ميره
131
00:11:12,942 --> 00:11:15,076
اون لباس ميلر رو پوشيده
132
00:11:27,089 --> 00:11:29,458
واحد سه،جواب بده
133
00:11:32,695 --> 00:11:35,163
اونجا،اونجا
134
00:11:48,844 --> 00:11:52,013
ورودي ها رو پوشش بديد
135
00:12:01,657 --> 00:12:02,991
از اينجا بريد
136
00:12:16,573 --> 00:12:18,674
اينجا
137
00:12:23,447 --> 00:12:27,183
خروجي ها رو بستيم
نميتونه جايي بره
138
00:12:27,217 --> 00:12:30,253
اونجا!برو!برو
139
00:12:36,094 --> 00:12:39,963
تکون بخور!تکون بخور!ميبينمش
140
00:13:29,079 --> 00:13:31,514
خوشم اومد
141
00:13:46,132 --> 00:13:47,599
روي شماره سه
142
00:13:47,667 --> 00:13:49,901
...يک،دو
143
00:13:54,240 --> 00:13:56,941
سه،سه،سه
144
00:14:08,921 --> 00:14:12,057
سلام-
سلام-
145
00:14:27,909 --> 00:14:29,476
چقدر ميدونه؟
146
00:14:29,511 --> 00:14:31,278
نگران "شوگر" نباش
147
00:14:31,312 --> 00:14:33,080
از خودمونه
148
00:14:33,148 --> 00:14:34,748
چيزي به اسم "ما "وجود نداره
149
00:14:37,252 --> 00:14:39,420
رانندگي خوبي بود
150
00:14:39,454 --> 00:14:41,288
هنوز تيزي
151
00:14:43,491 --> 00:14:45,960
من که ازت نخواستم بياي،ميدوني؟
152
00:14:45,994 --> 00:14:47,862
براي تو اينکارو نکردم
153
00:14:47,896 --> 00:14:50,364
اگه گير بيفتي هردومون ميريم زير رادار ربيت
154
00:14:50,399 --> 00:14:52,500
خب،پس حدس ميزنم توي اين با همديگه هستيم
155
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
اين زندگي منه که داري توي خطر قرارش ميدي
156
00:14:58,975 --> 00:15:01,127
حواسم بود-
157
00:15:01,128 --> 00:15:03,278
آره،همه چي داشت طبق برنامه پيش ميرفت
158
00:15:04,813 --> 00:15:07,547
چت شده؟
159
00:15:07,582 --> 00:15:11,251
هنوز همون آدم بي کله اي هستي که پونزده سال قبل بودي
160
00:15:11,285 --> 00:15:13,553
...تمام اين قضيه کلانتري که داري انجامش ميدي
161
00:15:13,587 --> 00:15:15,655
يه پرش آزاد بلند بدون طناب هست
162
00:15:15,689 --> 00:15:16,990
تو هم زياد فرق نداري-
163
00:15:16,991 --> 00:15:18,291
من اوني نيستم که به خاطر هيجان همه چي رو
در خطر قرار ميدم
164
00:15:18,325 --> 00:15:20,560
من اوني نبودم که ماشين فرار رو ميروندم
165
00:15:25,599 --> 00:15:28,401
خفه شو-
جدي ميگم-
166
00:15:28,436 --> 00:15:30,904
منم همينطور،خفه خون بگير
167
00:15:45,319 --> 00:15:47,621
چي،کلانتر بودن به اندازه ي کافي خوب نبوده؟
168
00:15:47,655 --> 00:15:49,123
حالا ميخواي پليس ايالتي بشي؟
169
00:15:49,157 --> 00:15:51,191
بايد اينکارو ميکردم
170
00:15:51,226 --> 00:15:53,860
نقاشي رو گرفتي؟
171
00:15:53,895 --> 00:15:56,096
وقتي که کار خراب شد
172
00:15:56,131 --> 00:15:58,031
هميشه چيزي که دزديدي رو پشتت بزار
173
00:15:59,000 --> 00:16:01,902
پس همه ي اونکار به خاطر هيچي؟
174
00:16:01,936 --> 00:16:04,671
شايد نه
175
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
چي؟
176
00:16:48,749 --> 00:16:50,584
هيچي
177
00:17:18,649 --> 00:17:21,685
کلانتر-
خانم موودي-
178
00:17:21,719 --> 00:17:24,655
کت
179
00:17:24,689 --> 00:17:27,658
حالا با اسم کوچيک همديگه رو صدا ميزنيم؟
180
00:17:29,328 --> 00:17:31,629
پسراي مودي دنبالت هستن
181
00:17:31,663 --> 00:17:34,565
تو برادرشون رو کشتي و اونا هم ولش نميکنن
182
00:17:37,369 --> 00:17:40,171
چرا داري بهم هشدار ميدي؟
183
00:17:40,205 --> 00:17:41,772
سوال درست اين نيست
184
00:17:41,807 --> 00:17:43,407
پس چيه؟
185
00:17:43,441 --> 00:17:46,677
سوال اينه که چرا تو نترسيدي؟
186
00:17:50,682 --> 00:17:52,916
"صبح خوبي داشته باشي "کت
187
00:17:57,088 --> 00:18:00,423
اون در مورد چي بود؟-
فقط يه گفتگوي دوستانه-
188
00:18:00,458 --> 00:18:02,492
با بيوه ي مردي که تو کشتي؟
189
00:18:02,527 --> 00:18:04,294
آره
190
00:18:04,329 --> 00:18:06,263
اينجوري خنده دار به نظر ميام
191
00:18:06,297 --> 00:18:08,798
کلانتر،مطمئني ميخواي
192
00:18:08,833 --> 00:18:10,901
اينجوري بياي سرکار؟
193
00:18:10,935 --> 00:18:13,136
باز ميخواي شروع کني؟
194
00:18:13,171 --> 00:18:15,038
خيلي خب،باشه
195
00:18:15,073 --> 00:18:18,141
به سناتور بگو
توي دفترت هست
196
00:18:34,426 --> 00:18:36,627
سناتور شوماخر
197
00:18:36,661 --> 00:18:39,596
يه چوب چوگان توي تختم هست
198
00:18:40,565 --> 00:18:42,166
عذر ميخوام؟
199
00:18:43,935 --> 00:18:46,337
سيراکوس،هاپکينز
200
00:18:46,371 --> 00:18:50,173
همه ي مدرسه ها دنبال "ريد" بودند
201
00:18:50,208 --> 00:18:52,709
بهش سواري کامل پيشنهاد ميدادن
202
00:18:53,811 --> 00:18:56,113
اون توي زمين ميدرخشيد
203
00:19:01,519 --> 00:19:04,255
...حالا اون مرده،و زنم
204
00:19:05,724 --> 00:19:08,760
اون چوب چوگانش رو توي تختمون آورده
205
00:19:08,795 --> 00:19:11,730
هر شب ميگيرتش و گريه ميکنه
206
00:19:11,764 --> 00:19:14,433
من...براي پسرتون متاسفم
207
00:19:14,467 --> 00:19:16,869
براي همدردي شما نيومدم
208
00:19:16,937 --> 00:19:18,637
من عدالت ميخوام
209
00:19:21,274 --> 00:19:23,775
پرونده رو بست atf تو اينقدر آدم دستگير کردي که که
210
00:19:23,810 --> 00:19:25,444
غير از اينکه به نظر ميرسه اين يارو هنسون
211
00:19:25,445 --> 00:19:27,078
آب شده رفته توي زمين
212
00:19:27,112 --> 00:19:30,281
توي حوزه فدرال هستش-
ريدم توي حوزه-
213
00:19:34,053 --> 00:19:37,956
اين توي شهر تو اتفاق افتاد،کلانتر هوود
214
00:19:37,990 --> 00:19:40,191
خونش روي دستاي تو
215
00:19:45,864 --> 00:19:48,699
تو با اون دستا ميخوابي
216
00:20:12,275 --> 00:20:13,925
آلما،دبيرستان رو برام بگير-
217
00:20:20,733 --> 00:20:22,767
دنبال کي ميگردي؟
218
00:20:22,801 --> 00:20:26,437
چيزهايي که در مورد هنسون گفتي مفيد بود
219
00:20:26,504 --> 00:20:28,138
ولي اون ناپديد شده
220
00:20:28,173 --> 00:20:31,008
پس ما هم داريم دنبال آدماي ديگه اي ميگرديم که
توي اين کار دست داشتن
221
00:20:31,043 --> 00:20:34,078
کسي که شايد ما رو به هنسون برسونه
222
00:20:34,112 --> 00:20:36,647
يا بهمون بگه "اي" از کجا اومده
223
00:20:36,681 --> 00:20:38,883
هنسون موادشو ازيه جايي ميگرفت
224
00:20:38,917 --> 00:20:43,722
خدايا،چطوري يه شهر ميتونه اينقدر نخاله داشته باشه؟
225
00:20:49,929 --> 00:20:51,997
اين
226
00:20:52,032 --> 00:20:54,667
من اينو ميشناسم-
ميشناسيش؟-
227
00:20:54,701 --> 00:20:58,403
هنسون و آدماش زدن اينو داغون کردن
228
00:20:58,437 --> 00:21:01,839
نميدونم چرا،ولي روز قبل از پارتي بود
229
00:21:01,907 --> 00:21:03,674
"آرنو وبر"
230
00:21:03,709 --> 00:21:05,743
باهاش فوتبال بازي کردم
231
00:21:05,777 --> 00:21:08,446
سابقه زيادي نداره ولي با بازداشتگاه هم
ناَاشنا نيست
232
00:21:08,480 --> 00:21:09,947
اون توي پناهگاه هاي هيتلر زندگي ميکنه
233
00:21:09,982 --> 00:21:12,584
پناهگاهاي هيتلر؟-
چند تا آپارتمان متروکه هست-
234
00:21:12,618 --> 00:21:15,119
جايي که آريايي ها پاتوق ميکنن
235
00:21:15,187 --> 00:21:17,288
چيکار داريد ميکنيد؟
236
00:21:17,356 --> 00:21:20,157
تو هيچ حقي نداري که بدون اجازه من بياريش اينجا
237
00:21:20,191 --> 00:21:22,259
آروم بگير مامان،توي دردسر نيفتادم
238
00:21:22,293 --> 00:21:23,827
...ديوا فقط داشت با
239
00:21:23,861 --> 00:21:27,397
اگه ميخواي دختر منو ببيني يا باهاش حرف بزني
اول از من بايد بپرسي
240
00:21:32,736 --> 00:21:37,372
"متاسفم خانم "هوپ ول
241
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
يالا عزيزم،بيا بريم
242
00:21:41,211 --> 00:21:43,211
براي هيچي نيست مامان
243
00:21:43,246 --> 00:21:45,313
ولي ما داريم سعي ميکنيم قاتل رو دستگير کنيم
244
00:21:45,381 --> 00:21:46,781
حالا
245
00:21:51,721 --> 00:21:53,589
ديوا
246
00:21:53,623 --> 00:21:55,524
ممنون به خاطر کمکت
247
00:21:56,826 --> 00:21:59,761
البته،اميدوارم اون عوضي رو دستگير کنيد
248
00:22:05,535 --> 00:22:08,604
پس،اون قضيه بين تو و خانم "هوپ ول" چي بود؟
249
00:22:08,672 --> 00:22:10,606
حدس ميزنم اون واسه خودش يه دليلي داشت
250
00:22:10,640 --> 00:22:13,275
همينه،هاه؟
251
00:22:13,309 --> 00:22:16,678
همينجاست؟-
آره-
252
00:22:16,713 --> 00:22:18,647
اينجا محليه که نازي ها
253
00:22:18,681 --> 00:22:21,283
چک هاي بي کاريشون رو جمع ميکنند
254
00:22:28,724 --> 00:22:30,125
عصباني به نظر ميرسند
255
00:22:30,159 --> 00:22:32,227
دوست ندارن يه مرد سياه با يه نشان ببينند
256
00:22:32,262 --> 00:22:33,962
که داره توي دنياي سفيدشون ميشه
257
00:22:36,099 --> 00:22:38,667
هي،اشکالي نداره بچه ها
اون از خودمونه
258
00:22:38,702 --> 00:22:41,270
زنش سفيد پوسته
259
00:22:41,304 --> 00:22:43,572
خوب اومدي-
فقط گفتم-
260
00:22:53,617 --> 00:22:57,086
اينجا خونه ي "آرنو" هست-
هي پليس-
261
00:22:57,120 --> 00:22:59,221
اينجا چه گهي ميخوري؟
262
00:23:02,426 --> 00:23:04,827
هر گهي که ميخوام
263
00:23:10,133 --> 00:23:11,800
ميرم "آرنو" رو ببينم
264
00:23:11,834 --> 00:23:15,036
تو اينجا با هيتلر جوانمون بمون
265
00:23:36,358 --> 00:23:38,159
هي،آرنو
266
00:23:57,580 --> 00:23:59,848
گمشو عقب وايسا
267
00:24:01,450 --> 00:24:02,883
دانشگاه پنسلوانيا،درسته؟
268
00:24:02,918 --> 00:24:04,952
تو همون کاکا سياي که خط دفاع بود هستي
269
00:24:06,988 --> 00:24:10,457
اه!باشه!باشه
لعنت،چي ميخواي؟
270
00:24:10,492 --> 00:24:12,292
چرا فرار کردي؟چرا فرار کردي؟
271
00:24:12,327 --> 00:24:13,460
غريزه ،مرد
272
00:24:13,528 --> 00:24:15,596
دنبال کسي به نام هنسون هستيم
273
00:24:15,630 --> 00:24:17,264
انگار که جايي مخفي شده
274
00:24:17,298 --> 00:24:18,599
من هيچي به شما نميگم
275
00:24:18,633 --> 00:24:22,103
اه!خدايا
276
00:24:22,137 --> 00:24:24,639
"در هر صورت پات گيره "آرنو
277
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
اگه آپارتمانت رو بگرديم چي پيدا ميکنيم؟
278
00:24:26,875 --> 00:24:29,443
در اختيار داشتن؟پخش کردن؟
(مواد)
279
00:24:29,478 --> 00:24:30,945
حکم بگير مادر جنده
280
00:24:30,979 --> 00:24:33,247
جواب اشتباه-
اه خدايا-
281
00:24:34,649 --> 00:24:37,717
مخفي شده
282
00:24:37,752 --> 00:24:39,653
ميخواي هنسون رو ببيني؟
283
00:24:39,687 --> 00:24:43,289
خب،اون اينجاست
284
00:24:43,324 --> 00:24:45,258
اين دست هنسونه؟
285
00:24:45,292 --> 00:24:47,193
خانواده آدامز ،مگه نه؟
(شوي آمريکايي)
286
00:24:49,931 --> 00:24:51,665
چطور ميدوني مال هنسونه؟
287
00:24:51,699 --> 00:24:53,800
از روي تتو،مرد
288
00:24:53,834 --> 00:24:56,236
خودم کشيدمش
289
00:24:56,270 --> 00:24:58,338
خرچنگ؟-
اون سرطان بود،مرد-
290
00:24:58,373 --> 00:25:00,407
همش توي کف اين طالع بيني ها بود
291
00:25:00,442 --> 00:25:04,745
از کجا آورديش؟-
اينو نميتونم بگم-
292
00:25:04,780 --> 00:25:07,781
باشه،پس تو رو به خاطر قتل هنسون دستگير ميکنيم
293
00:25:07,816 --> 00:25:09,617
چيکار ميکني دادا؟
دارم کمک ميکنم
294
00:25:09,684 --> 00:25:11,751
نه،داري اذيتم ميکني
295
00:25:11,819 --> 00:25:14,054
دست لعنتي رو از کجا آوردي؟
296
00:25:14,088 --> 00:25:16,356
باشه،باشه
297
00:25:16,391 --> 00:25:20,094
من توي کشتارگاه توي قسمت کشتن کار ميکنيم،خب؟
298
00:25:20,128 --> 00:25:22,296
تميز ميکنم و اين چيزا
299
00:25:22,331 --> 00:25:24,032
خب،يه روز هفته پيش
300
00:25:24,067 --> 00:25:26,068
دزدکي سرکار چند تا قرص خوردم
301
00:25:26,102 --> 00:25:30,105
يه خرده نئشه شدم،و روي جعبه ها خوابم برد
302
00:25:30,140 --> 00:25:33,209
نصفه شب بلند شدم يه چيزايي ميشنيدم
303
00:25:33,276 --> 00:25:36,479
دزدکي نگاه کردم و رئيسو ديدم
304
00:25:36,513 --> 00:25:40,416
و اون يارو ساکت عجيب غريبه با پاپيون
305
00:25:40,450 --> 00:25:42,752
يه چيزي که توي پلاستيک پيچيده شده بود رو حمل ميکردن
306
00:25:42,786 --> 00:25:45,588
من يه جايي مخفي شدم وقتي که دادنش
به شردر تا بخورتش
307
00:25:45,623 --> 00:25:49,525
و وقتي که رفتن،من اونو توي جوي خون پيدا کردم
308
00:25:49,559 --> 00:25:51,293
نگهش داشتم
309
00:25:51,328 --> 00:25:53,162
مثل يه بيمه
310
00:25:53,197 --> 00:25:56,899
خود "پراکتور" رو ديدي؟-
آره ديدم-
311
00:25:56,934 --> 00:25:59,536
شهادت ميدي؟-
معلومه که نه-
312
00:25:59,570 --> 00:26:01,304
يه جورايي به نفس کشيدن معتاد شدم
313
00:26:01,338 --> 00:26:03,473
ميتونم واسه اون کمکت کنم-
وايسا،وايسا-
314
00:26:03,507 --> 00:26:05,442
چرت و پرته
چرت و پرت
315
00:26:05,476 --> 00:26:06,843
پراکتور عمرا خودش همچين کاري نميکنه
316
00:26:06,877 --> 00:26:08,778
دستبند بزنش-
نه دادا،صبر کن!صبر کن-
317
00:26:08,813 --> 00:26:10,680
!هي-
ببين!اينو ببين-
318
00:26:11,782 --> 00:26:15,885
تکنولوژِي مدرن دروغ نميگه
319
00:26:28,832 --> 00:26:32,233
...و اسکار براي بهترين فيلمبرداري به
320
00:26:32,268 --> 00:26:34,302
آرنو وبر" تعلق ميگيره"
321
00:26:41,076 --> 00:26:42,810
شماها از من محافظت ميکنيد،درسته؟
322
00:26:42,844 --> 00:26:44,778
تو شهروند خوبي هستي،آرنو
323
00:26:44,812 --> 00:26:46,846
رفيق جدي ميگم،داد،بايد اسم منو نياري
324
00:26:46,881 --> 00:26:48,532
اون منو ميکشه
325
00:26:48,533 --> 00:26:50,183
نازي" چه ژن با ارزشي رو از دست ميده"
326
00:26:50,218 --> 00:26:51,885
باهات تماس ميگيريم
حواست به تلفن باشه
327
00:26:51,919 --> 00:26:53,453
تو تلفن لعنتي منو گرفتي
328
00:26:53,488 --> 00:26:56,924
پس همينجا بمون
329
00:27:03,098 --> 00:27:05,600
يا عيسي مسيح
330
00:27:05,634 --> 00:27:07,502
تاييد شده که دست هنسونه؟
331
00:27:07,536 --> 00:27:09,471
اثر انگشت يکيه
332
00:27:09,505 --> 00:27:12,040
پس ما پراکتور رو به خاطر قاچاق و مواد مخدر دستگير نميکنيم
333
00:27:12,075 --> 00:27:15,077
ولي ما روي قتل يکي از افرادش گرفتيمش
334
00:27:16,212 --> 00:27:17,947
فکر کنم اشعاري واسه اين باشه
335
00:27:18,014 --> 00:27:19,515
خب،واسه دستگير کردنش خوبه؟
336
00:27:19,549 --> 00:27:23,019
خب،ضربه زيادي نيست ولي عمليه
337
00:27:23,053 --> 00:27:24,821
پس باشه
338
00:27:24,856 --> 00:27:27,324
شاهدتو يه جاي خوب نگه دار
339
00:27:27,358 --> 00:27:28,958
وقتي که اسمش پيش هيئت منصفه گفته بشه
340
00:27:28,993 --> 00:27:30,460
جزو گونه هاي در خطر انقراض ميشه
341
00:27:30,494 --> 00:27:33,029
باشه،ممنون
342
00:27:33,063 --> 00:27:37,065
کلانتر،ميتونيم يه دقيقه خصوصي صحبت کنيم؟
343
00:27:39,835 --> 00:27:41,402
خوشحال شدم ديدمت گوردون
344
00:27:41,437 --> 00:27:43,638
"آره،منم همينطور،ممنون "امت
345
00:27:51,914 --> 00:27:55,416
..."پس اين يارو "وبر
ديوا شناساييش کرد؟
346
00:27:55,450 --> 00:27:57,251
آره-
باشه-
347
00:27:57,285 --> 00:28:00,521
ولي همکاري اون تا همينجاست
348
00:28:01,623 --> 00:28:04,024
دليلي نميبينم که بايد بيشتر از اين باشه
349
00:28:04,059 --> 00:28:06,426
زنم خيلي عصباني بود
350
00:28:10,298 --> 00:28:13,233
خب،عذر ميخوام
351
00:28:13,267 --> 00:28:15,602
تصميم بد،از طرف من بود
352
00:28:15,636 --> 00:28:17,337
اشتباه نکن،ميفهمم
353
00:28:17,371 --> 00:28:20,440
...پرونده داشت بد پيش ميرفت و
354
00:28:20,474 --> 00:28:22,475
بابت کاري که براي دخترم کردي ممنونم
355
00:28:22,510 --> 00:28:23,977
"من و همينطور "کري
356
00:28:24,012 --> 00:28:28,014
من فقط...بايد ديوا رو سالم نگه دارم،ميفهمي که؟
357
00:28:28,049 --> 00:28:30,150
اون فقط پونزده سالشه
358
00:28:33,854 --> 00:28:35,688
متوجه ام
359
00:28:37,357 --> 00:28:39,325
باشه
360
00:28:40,494 --> 00:28:44,563
پس،برو بگيرش،هاه؟
361
00:29:11,925 --> 00:29:13,426
به چي فکر ميکني؟
362
00:29:13,460 --> 00:29:15,962
فکر ميکنم بايد پشتيباني مياورديم
363
00:29:15,996 --> 00:29:18,231
تو پشتيباني هستي
364
00:29:52,533 --> 00:29:55,435
کلانتر،سرکار
365
00:29:55,469 --> 00:29:58,103
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
366
00:29:59,639 --> 00:30:01,273
تو تحت بازداشتي
367
00:30:03,075 --> 00:30:04,509
واسه چي؟
368
00:30:04,543 --> 00:30:06,511
قتل
369
00:30:07,947 --> 00:30:09,381
چي رو کشتم؟
370
00:30:09,415 --> 00:30:12,083
کريستوفر هنسون
371
00:30:19,292 --> 00:30:23,462
آره،مدتي ميشه که هنسون رو نديدم
372
00:30:23,497 --> 00:30:26,299
آره،يکي از اثرات کشتن آدم همينه
373
00:30:29,203 --> 00:30:32,673
ناراحتم ميکنه که تو با احترام کمي باهام برخورد ميکني
374
00:30:33,575 --> 00:30:35,209
فراموش ميکني
375
00:30:35,244 --> 00:30:38,479
ميتونيم تمومش کنيم؟
تو همونجا وايسا
376
00:30:49,925 --> 00:30:51,693
ميتونيم تمومش کنيم؟
377
00:31:28,864 --> 00:31:30,565
خب،کلانتر هوود
378
00:31:30,599 --> 00:31:33,935
کار تا حالا چطور بوده؟
379
00:31:33,969 --> 00:31:36,137
"اصلا لحظه ي بدي نبوده،"کاي
380
00:31:36,171 --> 00:31:39,708
آره،يه جورايي از وقتي که برگشتي سرت شلوغ بوده
381
00:31:39,742 --> 00:31:41,710
...تصور ميکنم اوضاع يه خرده ساکت تر بود توي
382
00:31:41,744 --> 00:31:44,346
کجا بود،اورگان؟
383
00:31:44,380 --> 00:31:48,282
سرکار "ياونر" اشاره کرد به حقوق شما که ميتونيد
ساکت بمونيد
384
00:31:48,317 --> 00:31:50,451
بيخيال کلانتر
385
00:31:50,485 --> 00:31:53,455
اگه هر وقتي کسي بميره بياي منو دستگير کني
386
00:31:53,489 --> 00:31:55,256
شايد همديگه رو هم بشناسيم
387
00:31:55,291 --> 00:31:57,426
...من از قبلا ميدونم
388
00:32:10,040 --> 00:32:11,641
زود باش
389
00:32:22,920 --> 00:32:24,454
امت کجاست؟
390
00:32:24,488 --> 00:32:26,890
سرکار از توي ماشين پرت شد بيرون
391
00:32:26,924 --> 00:32:29,459
ما با اون هيچ مشکلي نداريم
392
00:32:29,493 --> 00:32:32,129
...اگه اون صدمه ديده باشه و ترکش کرده باشي
393
00:32:35,300 --> 00:32:37,502
اگه جاي تو بودم
394
00:32:37,536 --> 00:32:39,404
نگران جون خودم بودم
395
00:32:39,438 --> 00:32:41,439
...بايد اعتراف کنم
396
00:32:42,809 --> 00:32:46,378
فکر نميکردم پراکتور با تو باشه
397
00:32:47,314 --> 00:32:50,149
دو پرنده،يه سنگ
398
00:32:50,183 --> 00:32:52,151
روز خوش شانسي ما
399
00:32:52,185 --> 00:32:53,886
"من اينطوري فکر نميکنم،"مارکوس
400
00:32:53,920 --> 00:32:55,754
اينطور فکر نميکني؟
401
00:33:00,260 --> 00:33:04,463
تو همه ي دندوناي برادرمو داغون کردي
402
00:33:04,497 --> 00:33:08,300
وقتي که دهنشو باز کرد مثل يه بچه بود
403
00:33:08,334 --> 00:33:10,970
آره،مثل يه بچه هم گريه ميکرد
404
00:33:14,674 --> 00:33:18,677
حالا من ميخوام دندوناتو بيرون بکشم
405
00:33:18,711 --> 00:33:21,680
دونه دونه
406
00:33:21,714 --> 00:33:25,817
جراحي واقعي
407
00:33:25,851 --> 00:33:27,785
ميبينيم که کي گريه ميکنه
408
00:33:30,656 --> 00:33:33,190
داري به چي ميخندي؟
409
00:33:33,225 --> 00:33:35,826
يه مرد مرده داره تهديد ميکنه
410
00:33:35,860 --> 00:33:38,395
مارکوس،ما بايد صحبت کنيم
411
00:33:38,429 --> 00:33:40,230
تو هيچي در مورد در افتادن با پراکتور نگفتي
412
00:33:40,298 --> 00:33:41,531
!خفه شو،دکس
413
00:33:41,565 --> 00:33:42,999
ما کلانتر رو گرفتيم،اين عادلانه هست
414
00:33:43,033 --> 00:33:44,333
يه چشم براي چشم
415
00:33:44,368 --> 00:33:48,738
ولي پراکتور؟ما خانواده داريم
416
00:33:48,773 --> 00:33:51,175
خانواده برادرمون چي؟
417
00:33:51,209 --> 00:33:54,078
هاه؟بچه هاي"کول" چي؟
418
00:33:54,112 --> 00:33:56,347
فقط اينکه تو هيچي در مورد پراکتور نگفتي
419
00:33:56,381 --> 00:33:59,751
!ما پراکتور رو اينجا گرفتيم
420
00:34:01,153 --> 00:34:03,689
خدا فقط ما رو از يه سفر نجات داد
421
00:34:03,756 --> 00:34:05,624
بلندش کن
422
00:34:05,658 --> 00:34:07,058
بلندش کن
423
00:34:16,436 --> 00:34:18,570
بلندش کن!بلندش کن
424
00:34:35,587 --> 00:34:37,054
مادر جنده
425
00:34:37,089 --> 00:34:39,390
!تو گوش منو کندي
426
00:34:46,532 --> 00:34:47,799
نکن
427
00:34:51,537 --> 00:34:54,439
چيه ميخواي يه پليسو بکشي،دکس؟
428
00:34:54,473 --> 00:34:55,774
هاه؟
429
00:34:55,808 --> 00:34:58,243
فکر ميکني آخرش چي ميشه؟
430
00:34:58,278 --> 00:34:59,711
خفه شو
431
00:34:59,779 --> 00:35:02,380
...چيه،ميخواي
ميخواي هردومون رو بکشي؟
432
00:35:02,415 --> 00:35:05,183
و بعدش بري خونه
433
00:35:05,217 --> 00:35:08,419
پاهاتو روي هم بزاري،گوشت آهو سرخ کني بخوري؟
434
00:35:08,453 --> 00:35:11,856
گفتم خفه خون بگير-
نه،گوش کن چي ميگم-
435
00:35:13,658 --> 00:35:16,493
وقتي که پيدات شد داشتم پراکتور رو ميبردم
کلانتري
436
00:35:16,527 --> 00:35:18,595
و منم ميخوام اينکارو بکنم
437
00:35:18,629 --> 00:35:20,497
تو و برادرهات
438
00:35:20,531 --> 00:35:23,132
اومدين که انتقام بگيريد
439
00:35:23,167 --> 00:35:24,534
ميفهمم
440
00:35:24,568 --> 00:35:28,337
ولي فقط يه فرصت داري که از اين خلاص شي
441
00:35:28,372 --> 00:35:31,141
و اونم فرصتيه که همين الان دارم بهت ميدم
442
00:35:31,175 --> 00:35:34,745
برو خونه،برادراتو بردار
443
00:35:34,779 --> 00:35:36,480
همين حالا
444
00:35:36,515 --> 00:35:38,282
شايد فراموش کنم که اين اتفاق افتاده
445
00:35:38,316 --> 00:35:39,683
ميزاري بريم؟
446
00:35:41,620 --> 00:35:44,188
چطور بفهمم سرمو شيره نميمالي؟
447
00:35:44,222 --> 00:35:47,425
اگه اينجوري بود تا حالا مرده بودي
448
00:35:54,599 --> 00:35:56,432
جدي گفتم
449
00:35:56,467 --> 00:35:59,035
بزن به چاک
450
00:36:21,891 --> 00:36:23,925
نه،نه،نه متاسفم بچه ها
451
00:36:23,960 --> 00:36:26,395
من بايد کاميون رو نگه دارم
452
00:36:26,429 --> 00:36:29,064
تو ماشينمو داغون کردي،عادلانه هست
453
00:36:29,098 --> 00:36:31,266
وقتي که به جاده زدي
454
00:36:31,301 --> 00:36:33,802
مطمئنم که ميتوني يه ماشين بگيري تا بيمارستان ببرت
455
00:36:33,837 --> 00:36:38,040
ميتوي فردا بياي از "کدي" کاميونو بگيري
456
00:36:41,311 --> 00:36:42,912
...مارکوس
457
00:36:44,748 --> 00:36:47,183
بقيتو فراموش نکن
458
00:36:52,322 --> 00:36:54,524
واقعا ميخواي بزاري برن؟
459
00:36:57,094 --> 00:36:58,995
اولويت بندي ميکنم
460
00:36:59,029 --> 00:37:01,264
کمک کن بيارمش پايين
461
00:37:26,324 --> 00:37:28,459
خداي من
462
00:37:28,493 --> 00:37:30,995
چه بلايي سر شما اومد؟-
مشکل با ماشين-
463
00:37:31,030 --> 00:37:33,398
اين ديگه چيه؟
با موکل من چيکار کردي؟
464
00:37:33,432 --> 00:37:35,000
تو رو زده "کاي"؟صبر کن
465
00:37:35,034 --> 00:37:36,601
تو رو زده؟
466
00:37:36,636 --> 00:37:37,970
اگه موکل منو مورد ضرب و شتم قرار داده باشيد
467
00:37:38,004 --> 00:37:39,738
از شما شکايت ميکنم
468
00:37:39,773 --> 00:37:41,040
"تو هم همينطور "ياونر
469
00:37:41,074 --> 00:37:43,609
...من خشم خدا رو اينجا ميارم
470
00:37:46,213 --> 00:37:47,781
آروم
471
00:37:55,189 --> 00:37:57,057
همش مال تو
472
00:38:05,766 --> 00:38:08,401
اصلا سوال نپرس
473
00:39:09,664 --> 00:39:13,133
صبر کن
474
00:39:13,168 --> 00:39:15,169
برات يه چيزي گرفتم
475
00:39:15,203 --> 00:39:16,704
سکسيه؟-
نه-
476
00:39:16,738 --> 00:39:20,474
براي اين يکي پول دادم
477
00:39:38,292 --> 00:39:39,926
اين خونه ماست
478
00:39:41,829 --> 00:39:44,397
جايي که قراره بريم
479
00:39:51,339 --> 00:39:53,574
کجاست؟
480
00:39:54,676 --> 00:39:57,111
خيلي دورتر از اينجاست
481
00:40:49,597 --> 00:40:51,598
موضوع چيه؟چي شده؟
482
00:41:01,376 --> 00:41:04,678
منو بکن،خواهش ميکنم،فقط منو بکن
483
00:41:47,154 --> 00:41:49,322
روز بزرگيه برات
484
00:41:50,558 --> 00:41:52,325
چرا به موودي ها شليک نکردي؟
485
00:41:52,360 --> 00:41:54,794
اونا بهترين بهونه رو دستت دادن
486
00:41:54,829 --> 00:41:58,532
خب،اگه هر احمقي که سر راهم قرار بگيره رو بکشم
487
00:41:58,566 --> 00:42:02,136
مدت زيادي طول نميکشه که مردم بيرون از بانشي
بيفتن دنبالم
488
00:42:02,170 --> 00:42:05,506
آره،ممکنه کارتو از دست بدي
489
00:42:08,510 --> 00:42:10,878
... صحبت از کار شد
490
00:42:13,482 --> 00:42:15,316
منم ميخوام باشم
491
00:42:18,153 --> 00:42:19,821
ميخواي با چي باشي؟
492
00:42:19,855 --> 00:42:22,223
هرچي به پستت خورد
493
00:42:26,095 --> 00:42:27,729
نه
494
00:42:27,763 --> 00:42:31,033
منظورت چيه نه؟-
ميگم نه-
495
00:42:31,101 --> 00:42:32,668
تو باهام خوب بودي
496
00:42:32,703 --> 00:42:34,170
چيز خوبي اينجا داري
497
00:42:34,204 --> 00:42:35,805
نميخوام برات خرابش کنم
498
00:42:35,839 --> 00:42:39,909
نه،اين به فنا رفته
499
00:42:41,212 --> 00:42:43,146
فکر ميکني چيزي که از زندگيم مونده رو ميخوام
500
00:42:43,180 --> 00:42:46,349
با ريختن آبجو و جدا کردن دعوا ها بگذرونم؟
501
00:42:46,384 --> 00:42:49,219
من تمام پول زندگيم رو خرج اينجا کردم
502
00:42:49,254 --> 00:42:52,823
وقتي که کارم تموم شد چيزي بهم برنميگردونه
503
00:42:52,857 --> 00:42:57,061
من پنجاه و شش سالمه
براي يه مبارز هفتاده
504
00:42:57,095 --> 00:42:59,029
سياه پوستم،سابقه دارم
505
00:42:59,064 --> 00:43:01,632
تو راه جالبي براي فروختن خودت داري
506
00:43:01,666 --> 00:43:03,067
لعنت به تو
507
00:43:05,003 --> 00:43:08,672
ببين،من چيز زيادي نمميخوام
508
00:43:08,706 --> 00:43:11,941
ولي از چيزي که الان دارم بيشتر نياز دارم
509
00:43:15,913 --> 00:43:18,247
مهارت ويژه اي داري؟
510
00:43:19,716 --> 00:43:23,051
منظورت غير از نجات دادن تو؟
511
00:45:14,133 --> 00:45:16,834
دکترها نتونستن گوش مارکوس رو برگردونند سرجاش
512
00:45:18,203 --> 00:45:19,570
...خب
513
00:45:19,605 --> 00:45:23,340
حدس ميزنم نصفه کر بودن
514
00:45:23,375 --> 00:45:25,642
بهتر از مردنه
515
00:45:28,513 --> 00:45:30,948
چرا اونا رو نکشتي؟
516
00:45:37,589 --> 00:45:39,357
من يه آدم کش نيستم
517
00:45:40,959 --> 00:45:44,329
فکر کنم شوهر سابقم با اين مخالف باشه
518
00:45:44,363 --> 00:45:46,498
احتمالا
519
00:45:47,800 --> 00:45:49,634
اونا بازم ميان سراغت،ميدوني که؟
520
00:46:00,212 --> 00:46:02,446
چرا اينجايي،کت؟
521
00:46:07,218 --> 00:46:09,986
نميدونم
522
00:47:28,766 --> 00:47:30,834
آقاي پراکتور
523
00:47:30,868 --> 00:47:32,802
ميتونيد ادب رو رعايت کنيد
524
00:47:32,837 --> 00:47:35,271
و خفه خون بگيريد؟
525
00:47:35,306 --> 00:47:38,007
اوه خدايا
526
00:47:55,860 --> 00:47:58,028
سلام؟
527
00:47:58,096 --> 00:48:00,164
من اينجام
528
00:48:01,967 --> 00:48:03,567
وظيفه نگه داري از کودکان؟
529
00:48:03,602 --> 00:48:05,036
آره
530
00:48:05,071 --> 00:48:07,606
اشکالي نداره اگه يه لحظه با زندانيتون صحبت کنم؟
531
00:48:07,640 --> 00:48:10,742
اگه کاري ميکنه تا ديگه نخونه،حتما
532
00:48:25,459 --> 00:48:27,593
شهردار نابغه
533
00:48:27,627 --> 00:48:30,563
اينجاست تا از اين لحظه لذت ببره
534
00:48:30,597 --> 00:48:33,366
حال کن،آقاي شهردار
535
00:48:33,400 --> 00:48:35,635
چونکه يه لحظه تنها چيزيه که گيرت مياد
536
00:48:42,809 --> 00:48:45,178
چيزي توي سرته،پسر؟
537
00:48:45,212 --> 00:48:46,579
منو پسر صدا نکن
538
00:48:47,515 --> 00:48:50,049
اه،متاسفم
539
00:48:50,083 --> 00:48:52,685
فراموش کردم که مشکلات پدري داري
540
00:48:52,719 --> 00:48:55,487
ميدوني که بايد توي يه خونه ميذاشتمش
541
00:48:55,521 --> 00:48:57,723
و الان که ميرم ملاقاتش
542
00:48:57,757 --> 00:49:01,092
اونجا و ميبينمش
543
00:49:01,126 --> 00:49:02,994
بو ميکنمش
544
00:49:03,028 --> 00:49:07,231
"شرکت ها ورشکست ميشن،"کندال
545
00:49:07,265 --> 00:49:10,767
يا راه حلي هستن
براي ايجاد پيشرفت بيشتر
546
00:49:10,802 --> 00:49:13,938
...من مسئول-
تو اونو خرد کردي-
547
00:49:16,308 --> 00:49:18,076
و منم تو رو خرد ميکم
548
00:49:19,144 --> 00:49:22,347
هر چه قدر که طول بکشه
549
00:49:24,951 --> 00:49:27,285
ابتکارت رو تحسين ميکنم
550
00:49:27,320 --> 00:49:30,021
بيشتر مردا يه شاتگان برميداشتن و ميومدن دنبالم
551
00:49:30,055 --> 00:49:33,091
ولي تو... توي براي شهرداري رفتي
552
00:49:34,493 --> 00:49:37,094
...اين شايد يه خرده
نميدونم...بي غيرتي
553
00:49:37,129 --> 00:49:39,730
ولي براي کسي مثل تو
554
00:49:39,765 --> 00:49:42,399
پسري که واقعا هيچوقت يه مرد نميشه
555
00:49:42,434 --> 00:49:44,835
تو عامل عدم رشت اين شهري
556
00:49:46,170 --> 00:49:49,506
...و من ميخوام
557
00:49:49,540 --> 00:49:52,342
قبل از اينکه بدنيا بياي من داشتم اين شهرو ميساختم
558
00:49:52,376 --> 00:49:54,411
تو بايد به خاطر همه اينا ازم تشکر کني
559
00:49:54,445 --> 00:49:56,813
پدرت ضعيف بود
به روز يه مرد
560
00:49:56,848 --> 00:49:58,248
تو هم فرقي نداري
561
00:49:58,282 --> 00:49:59,749
ميخواي منو خرد کني؟
562
00:49:59,784 --> 00:50:01,718
تو يه پشه اي روي کونم
563
00:50:01,753 --> 00:50:05,455
اصلا نميدوني قدرت واقعي چيه،تو کوچولوي عوضي
564
00:50:08,559 --> 00:50:10,994
اينجا چه خبره؟
565
00:50:11,029 --> 00:50:12,896
فکر کنم به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
566
00:50:12,931 --> 00:50:16,200
چي شد؟دن؟-
567
00:50:41,092 --> 00:50:44,361
خيلي خب،اتهام قتله
568
00:50:44,395 --> 00:50:47,797
دفاعي داري يا ميخواي نظر هيئت منصفه رو بشنوي؟
569
00:50:47,865 --> 00:50:50,200
موکل من دفاع ميکنه بيگناهه ،عاليجناب
570
00:50:50,268 --> 00:50:51,668
خيلي خب
571
00:50:51,702 --> 00:50:55,172
فرض ميکنم که الان ميخواي در مورد وثيقه صحبت کني
572
00:50:55,206 --> 00:50:57,307
بله،عاليجناب-
عاليجناب،اين يه اتهام قتله-
573
00:50:57,342 --> 00:50:59,276
ما شاهد عيني داريم و مدرک فيزيکي
574
00:50:59,310 --> 00:51:00,444
آقاي پراکتور مشکلي براي عمومع
575
00:51:00,445 --> 00:51:01,578
دادستان موکل منو-
576
00:51:01,613 --> 00:51:03,247
به صورت منظم به اين دادگاه مياره
577
00:51:03,281 --> 00:51:04,681
...اگه تا حالا خطري بوده-
مشخصه که-
578
00:51:04,716 --> 00:51:06,883
يه دستور کار سياسي بزرگتري اينجا هست
579
00:51:06,918 --> 00:51:08,719
ما تماما انتظار داريم که اين پرونده مختومه بشه
580
00:51:08,753 --> 00:51:11,721
مثل بقيه پرونده هايي که دادستان بر ضد موکل من در گذشته تشکيل داده
581
00:51:11,756 --> 00:51:14,058
آقاي پراکتور تا حالا فرار نکرده
582
00:51:14,092 --> 00:51:16,727
الان هم نميخواد اينکارو بکنه-
اين قتله،قاضي-
583
00:51:16,761 --> 00:51:18,762
آقاي پراکتور کاري دارند که بايد اداره کنند
584
00:51:18,796 --> 00:51:20,630
اون نميتونه با تلفن زندان اينکارو انجام بده
585
00:51:21,599 --> 00:51:22,899
باشه
586
00:51:22,934 --> 00:51:26,369
با توجه به تاريخچه جرائم متهم در اينجا
587
00:51:26,404 --> 00:51:28,605
و واقعيت اين که سابقه کيفري نداره
588
00:51:28,639 --> 00:51:32,276
من تا محاکمه اونو زنداني نگه نميدارم
589
00:51:32,310 --> 00:51:34,945
وثيقه 300 هزار دلار گذاشته ميشه
590
00:51:34,979 --> 00:51:37,814
متهم قبل از آزاد شدن پاسپورتش رو تحويل ميده
591
00:51:37,849 --> 00:51:40,817
ممنونم،عاليجناب
592
00:51:44,956 --> 00:51:46,990
من يه چک با خودم آوردم
593
00:51:47,025 --> 00:51:50,127
شاهد عيني؟-
دارم روش کار ميکنم-
594
00:52:17,255 --> 00:52:19,322
لعنت به من
595
00:52:21,993 --> 00:52:25,095
نامه نمي نويسي
زنگ نميزني
596
00:52:26,430 --> 00:52:28,365
چي ميخواي؟
597
00:52:31,402 --> 00:52:34,204
من چي ميخوام؟
598
00:52:34,238 --> 00:52:37,274
من يه استيک ميخوام با يه نوشابه رژيمي
599
00:52:37,308 --> 00:52:41,077
من کل مجموعه "گولتير فال" ژان پاول" رو ميخوام
600
00:52:41,112 --> 00:52:46,383
و هفتصد و پنجاه هزار دلار براي بهم زدن کسب و کارم ميخوام
601
00:52:48,253 --> 00:52:50,487
بابت اون متاسفم
602
00:52:53,058 --> 00:52:54,792
انتظار داشتي چي بشه؟
603
00:52:54,860 --> 00:52:56,627
اون "ربيت" لعنتيه
604
00:52:58,764 --> 00:53:02,735
خب،استيک رو ميتونم بهت بدم
605
00:53:04,204 --> 00:53:06,539
ميتوني با استيک شروع کني
606
00:53:06,573 --> 00:53:10,142
بعدش ميتوني منو ببري خريد براي خونه جديد
607
00:53:10,177 --> 00:53:12,678
خونه؟-
608
00:53:12,712 --> 00:53:15,714
درسته عزيزم،خونه
609
00:53:15,748 --> 00:53:16,882
بهتره خودتو در آغوش بگيري
610
00:53:16,916 --> 00:53:19,551
محله مادر جنده داره مياد
611
00:53:21,387 --> 00:53:25,089
ميدوني که از اينجا متنفر ميشي-
واقعيت نداره-
612
00:53:25,124 --> 00:53:27,692
همين الانش از اينجا متنفرم
613
00:53:32,131 --> 00:53:35,300
همه چي در مورد حفاظت از شاهد و جابه جايي ميدونم
614
00:53:35,334 --> 00:53:37,802
توي فيلمها ديدم
615
00:53:37,837 --> 00:53:40,472
تو بايد يه زندگي جديد برام دست و پا کني
616
00:53:40,506 --> 00:53:42,640
"توي مثلا "تپيکا
(توي ايالت کانزاس)
617
00:53:42,674 --> 00:53:46,010
جايي که هرچي که دلم ميخواد ميتونم باشم
618
00:53:46,045 --> 00:53:49,647
مثل کارشناس برق
619
00:53:51,050 --> 00:53:52,784
يا مشاوره و راهنمايي
620
00:53:54,319 --> 00:53:56,254
قضاوت نکن دادا،منم يه چيزايي بارمه
621
00:53:56,288 --> 00:53:58,490
تو گهي
622
00:54:02,461 --> 00:54:04,028
من مجسمه هاي سنگي عالي درست ميکنم
623
00:54:04,063 --> 00:54:06,431
ممکنه که يه بار نفس بکشي بدون صحبت کردن؟
624
00:54:06,465 --> 00:54:07,899
تو يه مادر کوني بد خلقي
625
00:54:07,933 --> 00:54:10,402
فشار خونت رو چنده،مرد؟
626
00:54:12,906 --> 00:54:15,975
لعنت
627
00:54:17,911 --> 00:54:21,081
بايد برم بشاشم
628
00:54:21,115 --> 00:54:24,084
خب،وقتي که تموم شد بزار سرجاش
629
00:54:28,156 --> 00:54:30,023
کي اونجاست؟
630
00:54:32,493 --> 00:54:34,561
سلام؟
631
00:54:36,897 --> 00:54:39,131
چه خبره؟
632
00:54:45,405 --> 00:54:47,572
چيه؟
633
00:54:56,182 --> 00:54:57,949
دنبال تو اومدن
634
00:54:57,983 --> 00:55:00,084
تو اين شانس
635
00:55:09,229 --> 00:55:11,931
صبرکن،منو اسکل کردي؟
636
00:55:24,012 --> 00:55:26,680
!صبرکن،صبرکن
ولم کن
637
00:55:26,714 --> 00:55:28,215
!گم شو
638
00:55:28,249 --> 00:55:31,652
هيچي بهشون نگفتم
!هي پليس،بلند شو
639
00:55:31,686 --> 00:55:33,287
!کمک
640
00:55:46,703 --> 00:55:50,373
توي تاريکي منو پيدا ميکنه
641
00:55:50,407 --> 00:55:53,276
يه آتيش هولناک
642
00:55:53,310 --> 00:55:58,514
مهم نيست که چقدر دعا ميکنم
643
00:56:00,183 --> 00:56:02,985
آتش زبانه ميکشه و منو ميسوزونه
644
00:56:03,019 --> 00:56:06,255
کاري از دستم برنمياد
645
00:56:06,289 --> 00:56:11,427
تا بتونم ترسم رو دور کنم
646
00:56:12,429 --> 00:56:15,865
پس سعي ميکنم تا ادامه بدم
647
00:56:15,899 --> 00:56:19,201
سعي ميکنم عقبو نگاه نکنم
648
00:56:19,235 --> 00:56:22,304
واقعا زياد فشار ميارم
649
00:56:22,338 --> 00:56:24,807
روي سنگ
650
00:56:24,841 --> 00:56:28,010
راه ميرم
651
00:56:28,044 --> 00:56:31,446
از ميان آتش
652
00:56:31,481 --> 00:56:34,682
تنها