1
00:00:01,413 --> 00:00:05,902
کارول در سال 2004 به جرم قتل چهارده
دختر جوان محکوم شد
2
00:00:05,978 --> 00:00:07,299
"ما بهت تو "ويرجينيا" احتياج داريم، "رايان
3
00:00:07,423 --> 00:00:08,683
من ديگه مامور نيستم
4
00:00:08,781 --> 00:00:10,940
تو "کارول" رو دستگير کردي
هيچکس به خوبي تو اونو نمي شناسه
5
00:00:11,119 --> 00:00:12,736
حالا دوست داري دنبالهي کتابم در مورد چي باشه، "جو"؟
6
00:00:12,893 --> 00:00:14,860
"ميخوايم با هم بنويسيم، "رايان
7
00:00:16,728 --> 00:00:19,314
حتي با اينکه ميدونم
تـو بـا زن مـن خـوابيدي
8
00:00:19,413 --> 00:00:22,910
من غافلگيري هاي زيادي دارم
که منتظرته
9
00:00:23,676 --> 00:00:25,350
اون خودش رو "ادگار آلن پو" تصور مي کنه
10
00:00:25,449 --> 00:00:26,891
اين انگيزه نوشتن رمانش بود
11
00:00:27,077 --> 00:00:28,210
چندتا جسد ديگه افتاد رو دستمون
12
00:00:28,316 --> 00:00:30,316
...چشمهاش رو درآورده
"امضاي "کارول
13
00:00:30,439 --> 00:00:32,857
اون از نگهبان زندان استفاده کرده
تا بتونه به اينترنت دسترسي پيدا کنه
14
00:00:33,001 --> 00:00:33,965
و يه فرقه درست کنه
15
00:00:34,182 --> 00:00:35,734
مامور "پارکر" رهبري عملياتت رو به عهده گرفتن
16
00:00:35,919 --> 00:00:37,880
فرقه ها تخصص منه
17
00:00:37,999 --> 00:00:39,745
زني که يخ شکن داشت، همسايه هاي همجنس گرا
18
00:00:39,872 --> 00:00:43,402
و پرستار بچه، چجوري قراره تو
داستان جديدت نقش ايفا کنن؟
19
00:00:43,521 --> 00:00:45,821
اون کجاست؟ "جويي"؟
پسرم کجاست؟
20
00:00:46,117 --> 00:00:47,730
کارول" مي دونه اون بچه کجاست"
21
00:00:47,840 --> 00:00:48,834
چيزي بهمون نمي گه
22
00:00:48,955 --> 00:00:50,181
ممکنه به زنش بگه
23
00:00:50,874 --> 00:00:53,558
اي حرومزاده، پسرم کجاست؟
24
00:00:55,948 --> 00:00:58,301
...نوکت را از قلبم بيرون کش"
(.بخش پاياني شعر غراب ترجمه احمد ميرعلايي)
25
00:00:58,421 --> 00:01:01,025
!و کالبدت را از بالاي درم بردار
26
00:01:01,226 --> 00:01:04,125
".نعيق زد غراب: "ديگر هرگز
27
00:01:04,370 --> 00:01:07,629
و غراب بي تکان پر، هنوز نشسته است
28
00:01:07,764 --> 00:01:08,980
"...هنوز نشسته است
29
00:01:09,097 --> 00:01:10,002
اگه ازش خوشت نمياد
30
00:01:10,115 --> 00:01:11,712
زنگ بزن به سردبيرم و سر اون داد بکش
31
00:01:11,919 --> 00:01:15,242
واسه اين آشغال هنوز خيلي زوده
32
00:01:15,348 --> 00:01:16,537
روز خوبي داشته باشي
33
00:01:16,887 --> 00:01:22,254
مي شود آيا که روح من آز آن سايه"
"جاري بر زمين روزي جدا شود - ديگر هرگز
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
MiLaD & T.O.B
با افتخار تقديم مي کنند
35
00:02:00,800 --> 00:02:03,001
آرکو، بهار و مطهر
www.fb.com/T.O.B.Sub
36
00:02:03,002 --> 00:02:05,100
A MiLaD Project
WwW.VMiLaD.CoM
37
00:02:05,101 --> 00:02:08,101
قسمت سوم از فصل اول
(آتش شاعر)
38
00:02:10,684 --> 00:02:12,149
"صبحت بخير "کلر
39
00:02:23,956 --> 00:02:25,059
صبح بخير خانم
40
00:02:25,176 --> 00:02:26,586
رايان هاردي" اينجاست؟"
41
00:02:26,697 --> 00:02:29,604
نه، خانم
يه ساعت پيش رفت
42
00:02:43,247 --> 00:02:46,152
چطور خوابيدي؟
متلي که مارو انداختن توش خيلي مزخرفه
43
00:02:46,273 --> 00:02:47,203
تختش انگار آجريه
44
00:02:47,321 --> 00:02:48,249
چندتا اثر انگشت؟
45
00:02:48,349 --> 00:02:51,297
مجموعاً نُه تا
چندتاشون هم قديمي بودن
46
00:02:51,405 --> 00:02:53,596
اما طبقه بالا تو اتاق زيرشيرووني
47
00:02:53,693 --> 00:02:55,715
شش تا اثر انگشت پيدا کرديم
48
00:02:55,871 --> 00:02:57,131
اونا از همه تازه ترن
49
00:02:57,298 --> 00:03:00,107
به نظرم بيشتر از همه اونجا جمع مي شدن
50
00:03:00,218 --> 00:03:03,847
چهارتاشون مال "اما"، "جيکوب"، "پاول" و "جوردي" بودن
51
00:03:03,975 --> 00:03:07,292
آره. اين چهارتاشون. و يکي هم هموني
.که نقاب "پو" زده بود و بهم حمله کرد
52
00:03:07,413 --> 00:03:08,137
پنج تا
53
00:03:08,251 --> 00:03:11,058
تو واقعاً فکر مي کني اين فرقه
فقط محدود به همين 6 نفره؟
54
00:03:11,985 --> 00:03:14,563
ما قرار نبوده محل تجمع کوچولوشون رو پيدا کنيم
55
00:03:15,143 --> 00:03:17,043
دارم بهت مي گم، بايد يه چيزي اينجا باشه
56
00:03:17,168 --> 00:03:19,084
که بهمون بگه "جويي متيوز" کجاست
57
00:03:19,216 --> 00:03:21,166
من همه چيزشون رو بررسي کردم
58
00:03:21,292 --> 00:03:24,155
هيچ جا اشاره ايي به اينکه کجا يا چرا
بردنش نشده
59
00:03:24,428 --> 00:03:26,504
مي خوام بفهمم اين فرقه در مورد چيه
60
00:03:26,624 --> 00:03:28,181
منظورم اينه که، خب پيغام "کارول" چيه؟
61
00:03:28,332 --> 00:03:31,051
..."کورش"، "جونز"، "منسون"
همه اون از کنترل ذهن استفاده کردن
62
00:03:31,183 --> 00:03:34,048
تا پيغامشون در مورد خانواده و يگانگي رو
به گوش بقيه برسونن
63
00:03:34,159 --> 00:03:37,166
مگه "منسون" نبود که خانواده اش رو مجبور کرد
براي نيازهاي خودخواهانه اش دست به قتل بزنن؟
64
00:03:37,229 --> 00:03:39,779
آره، اما اون اول بهشون انگيزه هاي متفاوتي مي داد
اشاره به چارلز منسون خواننده اي که فرقه اي را تشکيل)
(داد و چندين نفر را کشت و در نهايت به حبس ابد محکوم شد
65
00:03:39,953 --> 00:03:44,768
اون وفاداري دنبال کننده هاش رو
.با عمل قتل مي سنجيد
66
00:03:44,833 --> 00:03:46,437
اون خيلي خوب با ذهن ديگران بازي مي کرد
67
00:03:46,580 --> 00:03:48,597
و مي تونسته ديگران رو وادار کنه
کاري که مي خواد رو انجام بدن
68
00:03:49,893 --> 00:03:51,510
جو" هم يه استاد بوده"
69
00:03:51,846 --> 00:03:52,937
کلي ايده هاي مختلف داشته
70
00:03:53,084 --> 00:03:54,598
و تو بيان کردنشون هم فوق العاده بوده
71
00:03:54,844 --> 00:03:55,893
من اونو تو کلاس ديدم
72
00:03:56,033 --> 00:03:59,077
مي تونه همه دانشجوهاش رو درگير
مباحثش کنه و بهشون الهام بده
73
00:03:59,204 --> 00:04:01,779
جوري که تا اونموقع هرگز نديده بودم
74
00:04:02,883 --> 00:04:06,441
هستر" خودش رو از همه اينا رها کرده بود"
(هستر نويسنده انگليسي قرن هجدهم)
75
00:04:06,553 --> 00:04:11,177
اون... اون دستورالعمل اخلاقي
خودش رو درست کرده بود
76
00:04:11,560 --> 00:04:23,084
آيا ما تا وقتي که درگير نتايج عملمون در زندگي
هستيم مي تونيم آزاد باشيم و هرکاري خواستيم بکنيم؟
77
00:04:23,755 --> 00:04:27,543
دستورالعمل... دستورالعمل اخلاقي شما چيه؟
78
00:04:28,427 --> 00:04:32,497
واسه خودتون منحصر بفردش کنين
79
00:04:32,691 --> 00:04:36,308
و اين تو نوشته هاتون جون مي گيره
80
00:04:39,002 --> 00:04:40,099
بله
81
00:04:41,132 --> 00:04:42,332
ممنون
82
00:04:43,014 --> 00:04:44,463
وقتي کنار تخت يکي باشي رفتارت چطوره؟
83
00:04:44,572 --> 00:04:45,612
جوردي" بهوش اومده"
84
00:04:47,365 --> 00:04:49,346
سلام، "جوردي" حالت چطوره؟
85
00:04:49,460 --> 00:04:51,253
حالم چطوره؟
تو بهم تير زدي
86
00:04:51,368 --> 00:04:52,700
آره. شرمنده
87
00:04:53,226 --> 00:04:55,149
بهمون بگو "جويي متيوز" کجاست
88
00:04:56,237 --> 00:04:57,891
اه، همين؟
89
00:04:58,341 --> 00:04:59,880
فکر کردي من احمقم؟
90
00:05:00,681 --> 00:05:01,827
حرف نمي زنم
91
00:05:01,952 --> 00:05:03,973
به نظرم قراره به اعدام محکوم بشي
92
00:05:04,103 --> 00:05:06,174
هيچوقت به صندلي اعدام نمي رسم
93
00:05:06,305 --> 00:05:07,810
من مامور زندان بودم
94
00:05:07,931 --> 00:05:10,033
يه هفته هم تو زندان دووم نميارم
95
00:05:11,085 --> 00:05:13,351
اما مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟
96
00:05:14,383 --> 00:05:16,876
ارزشش رو داشت
97
00:05:17,158 --> 00:05:19,336
که اون دخترها رو بکشم
98
00:05:19,986 --> 00:05:22,789
اينکه موقع مرگشون اونارو تو دستام بگيرم
99
00:05:22,928 --> 00:05:24,327
و آخرين نفس هاشون رو حس کنم
100
00:05:24,449 --> 00:05:26,056
مي دوني که من با "جو" صحبت کردم، درسته؟
101
00:05:26,569 --> 00:05:29,774
خيلي ناراحت بود که فهميد تو هنوز زنده اي
102
00:05:29,911 --> 00:05:31,343
.مي خواست که تو بميري
شکست خوردي
103
00:05:31,507 --> 00:05:32,745
تو قرار بود "کلر متيوز" رو بکشي
104
00:05:32,873 --> 00:05:34,507
اينا جزء قوانين نبود؟
105
00:05:37,010 --> 00:05:39,281
مي دونم داري چيکار مي کني
106
00:05:39,515 --> 00:05:40,865
جواب نمي ده
107
00:05:40,993 --> 00:05:42,432
"بيخيال، "جوردي
108
00:05:42,626 --> 00:05:44,012
جويي" کجاست؟"
109
00:05:47,727 --> 00:05:49,262
من صدات رو نمي شنوم
110
00:05:49,436 --> 00:05:51,533
....ببين چه بلايي سرم اومدهه
111
00:05:51,669 --> 00:05:52,886
...بيخيال، فقط بهمون بگو
112
00:05:52,998 --> 00:05:54,735
...خودم هم باورم نميشه
113
00:05:54,880 --> 00:05:58,218
من در قله دنيام
114
00:05:58,328 --> 00:06:00,018
!"جوردي"! "جوردي"
115
00:06:00,448 --> 00:06:01,388
...بايد کسي رو ميديدم
116
00:06:02,649 --> 00:06:04,928
شرمنده ليز خوردم -
!تو نمي توني اينکارو بکني -
117
00:06:05,120 --> 00:06:07,633
!تو نمي توني اينکارو بکني
118
00:06:07,760 --> 00:06:09,795
!هي! هي
!نه، نه، نه، نه
119
00:06:10,063 --> 00:06:11,031
شرمنده دوربين اينقدر جم مي خوره
120
00:06:11,146 --> 00:06:12,825
مال موبايل يکي از شاهدينه -
داريم چي مي بينيم؟ -
121
00:06:12,966 --> 00:06:15,335
اجراي خياباني مردي که امروز
صبح مثل "پو" لباس پوشيده بوده
122
00:06:15,457 --> 00:06:16,484
نقابش برات آشناست؟
123
00:06:17,287 --> 00:06:18,579
اينکارو تو خيابون مي کرده؟
124
00:06:18,684 --> 00:06:20,639
خيلي معموله
اونجا يه محله تاريخيه
125
00:06:20,853 --> 00:06:22,782
و اينجا اتفاق ميفته
126
00:06:26,582 --> 00:06:28,721
.هي، وايسا ببينم
قرباني کيه؟
127
00:06:28,837 --> 00:06:30,922
استن فلوز"، منتقد ادبي"
128
00:06:31,038 --> 00:06:33,459
آره مال روزنامه "ريچموند" من اين آدم رو مي شناسم
129
00:06:33,603 --> 00:06:34,690
براي کتابم باهاش مصاحبه کردم
130
00:06:34,809 --> 00:06:38,274
"اون يه نقد خيلي بد در مورد کتاب "کارول
يعني "درياي سياه" نوشته بود
131
00:06:38,340 --> 00:06:39,121
بدترين نقدي بود که خواندم
132
00:06:39,237 --> 00:06:41,066
مظنون کاغذ رنگي بين جمعيت پخش مي کنه
133
00:06:41,373 --> 00:06:42,266
يه نوشته اي روش هست
134
00:06:42,373 --> 00:06:44,263
منتقد سخاوتمند"
در آتش شاعر مي سوزد
135
00:06:44,386 --> 00:06:46,220
"و به دنيا راه ستايش کردن را مي آموزد
136
00:06:46,327 --> 00:06:47,192
اين جمله از "پو"ئه
137
00:06:47,327 --> 00:06:50,578
پس يعني "کارول" از دنبال کننده هاش مي خواد
که انتقامش رو از منتقد هاش بگيرن؟
138
00:06:50,930 --> 00:06:52,330
پس حالا حالاها بايد طول بکشه
139
00:06:53,051 --> 00:06:55,915
قتل هاي اخير که بعد از
فرار "جو کارول" اتفاق افتاده
140
00:06:56,104 --> 00:06:58,285
باعث گمانه زني هاي بسياري شده است
141
00:06:58,456 --> 00:07:00,937
آيا اين يک فرقه است؟
142
00:07:00,964 --> 00:07:04,595
هي. اخبار رسماً مارو به نام فرقه نام ميبره
143
00:07:04,708 --> 00:07:05,970
اما اف.بي.آي تاييدش نمي کنه
144
00:07:06,100 --> 00:07:08,043
واسه همين سکوت رسانه اي اعلام کردن
145
00:07:08,159 --> 00:07:10,174
اين بخاطر اينه که اونا هيچي نمي دونن
146
00:07:10,372 --> 00:07:11,723
با "اِما" صحبت کردي؟
147
00:07:11,885 --> 00:07:13,234
نه. نه چطور؟
148
00:07:14,137 --> 00:07:15,945
اوضاع بينتون عجيب غريبه
149
00:07:16,315 --> 00:07:20,460
و راستش رو بخواي، تو زياد
باهاش خوب برخورد نکردي
150
00:07:21,988 --> 00:07:24,862
!اون "ريک"ه؟ عاليه
151
00:07:25,231 --> 00:07:27,184
ببين. يه فيلم خوب از آتش بازي
152
00:07:27,321 --> 00:07:30,477
يعني... آتش زدن هم حسابي
سر و صدا به پا کرده، نه؟
153
00:07:31,062 --> 00:07:33,121
مي دونستم جواب مي ده
154
00:07:33,979 --> 00:07:36,157
اگه از خون اينقدر بدت
مياد، نظرت در مورد آتش چيه؟
155
00:07:36,267 --> 00:07:37,269
چشم گيره
156
00:07:37,375 --> 00:07:39,817
من از خون بدم نمياد
157
00:07:39,984 --> 00:07:41,880
جدا کردن چشم چطور؟
158
00:07:42,019 --> 00:07:43,612
نميشه با آتش اين کارو کرد
159
00:07:43,730 --> 00:07:46,378
در واقع خوبم ميشه، ضايع
160
00:07:46,535 --> 00:07:49,283
منظور "جوردي" اينه که دراوردن چشم
امضاي "جو"ئه
161
00:07:49,676 --> 00:07:52,095
آتش به دراوردن چشم نمي خوره
162
00:07:52,207 --> 00:07:53,195
خيلي درگيره جزئيات شدي
163
00:07:53,311 --> 00:07:55,603
جدا از اون، ما بايد صداي خودمون رو پيدا کنيم
164
00:07:55,782 --> 00:07:59,420
"نه اينکه فقط از روي کارهاي "جو
کپي برداري کنيم، ضايع شماره دو
165
00:07:59,543 --> 00:08:00,892
من از داستان "جو" خوشم اومد
166
00:08:00,995 --> 00:08:02,401
"پس همونطوري عمل کن، "جوردي
167
00:08:02,509 --> 00:08:04,432
تو از روش خودت عمل کن
منم از روش خودم عمل مي کنم
168
00:08:08,292 --> 00:08:10,373
همين الان با "اِما" صحبت کن، خب؟
169
00:08:10,468 --> 00:08:12,018
متوجه نيستي، نه؟
170
00:08:12,125 --> 00:08:14,963
خب، اون دختر خيلي چهره هاي
متفاوتي داره از خودش نشون ميده
171
00:08:15,275 --> 00:08:17,294
من اون "اِما"يي رو که تو مي بيني نمي بينم
172
00:08:17,388 --> 00:08:19,099
کدوم "اِما" منظورته، "پاول"؟
173
00:08:19,771 --> 00:08:21,098
...ما فقط داشتيم
174
00:08:21,202 --> 00:08:22,724
لازم نکرده طرفداريش رو بکني
175
00:08:23,059 --> 00:08:24,876
...اگه چيزي مي خواد بگه
176
00:08:28,178 --> 00:08:29,664
فراموشش کنين
177
00:08:41,893 --> 00:08:43,181
هي، بچه ها. پيداش کرديم
178
00:08:43,314 --> 00:08:46,795
يه مغازه داري تو مرکز شهر بوده که
تو يه کوچه چندتا دوربين امنيتي داشته
179
00:08:46,848 --> 00:08:48,040
مي توني پلاکش رو پيدا کني؟
180
00:08:48,390 --> 00:08:49,409
قبلاً انجام شده
181
00:08:49,523 --> 00:08:50,980
...ماشين به نام
182
00:08:51,091 --> 00:08:52,854
ريک کستر" ثبت شده، بيست و نه سالشه"
183
00:08:53,015 --> 00:08:54,333
"پلاک 120 خيابون "چرچيل
184
00:09:19,033 --> 00:09:20,383
اين اتاق امنه
185
00:09:21,143 --> 00:09:21,955
امنه
186
00:09:43,715 --> 00:09:46,319
خواهش مي کنم من رو اذيت نکن
187
00:09:46,496 --> 00:09:47,749
ما نمي خوايم اذيتت کنيم
188
00:09:47,934 --> 00:09:48,913
تو کي هستي؟
189
00:09:49,194 --> 00:09:50,802
مگي کستر" من اينجا زندگي مي کنم"
190
00:09:50,930 --> 00:09:53,779
تو "ريک کستر" رو مي شناسي؟ -
آره، مي شناسم. اون همسرمه -
191
00:09:59,757 --> 00:10:01,744
ممنون که قبول کردي بياي اينجا
و با ما حرف بزني
192
00:10:01,844 --> 00:10:03,981
شوخيتون گرفته؟
ديگه نمي خوام تنها تو اون خونه باشم
193
00:10:04,095 --> 00:10:05,940
آخرين باري که خبري از همسرت شنيدي
کِي بوده؟
194
00:10:06,109 --> 00:10:07,597
ديشب
195
00:10:07,894 --> 00:10:10,953
اون... زنگ زد اما من برنداشتم
196
00:10:11,807 --> 00:10:13,403
ما جدا شديم
197
00:10:14,692 --> 00:10:16,413
الان 6 ماه شده
198
00:10:19,073 --> 00:10:22,491
ساعت 7:15. پيغام نذاشت
199
00:10:22,751 --> 00:10:23,932
چرا از ما مخفي شده بودي؟
200
00:10:24,053 --> 00:10:25,722
نمي دونستم شمايين
ترسيده بودم
201
00:10:27,360 --> 00:10:29,044
اون هنوز يه کليد داره
202
00:10:29,191 --> 00:10:31,470
و منو اذيت مي کنه
بهم زنگ مي زنه
203
00:10:31,588 --> 00:10:32,915
سر کارم مياد
204
00:10:33,029 --> 00:10:37,683
ريک" وقتي بخواد مي تونه... خيلي ترسناک باشه"
205
00:10:37,807 --> 00:10:41,326
ما سوابقت رو دراورديم و داستانت درسته
206
00:10:41,447 --> 00:10:44,702
اما مي خوام در مورد اين گزارش پليس بدونم
207
00:10:44,824 --> 00:10:49,573
که شما چند سال پيش
تو بخش اورژانس پر کردين
208
00:10:50,934 --> 00:10:53,525
چرا همسرت سعي کرده تورو بکُشه؟
209
00:10:58,441 --> 00:11:00,721
ازش تقاضاي طلاق کردم
210
00:11:00,843 --> 00:11:02,532
واسه همين برات چاقو کشيد؟
211
00:11:20,049 --> 00:11:21,470
دستگيرش نکردن
212
00:11:21,607 --> 00:11:24,240
بخاطر اينکه خودش خيلي ناراحت بود
ازش شکايت نکردم
213
00:11:24,355 --> 00:11:28,058
واقعاً متاسف بود. اون هميشه... اينطوري نبود
214
00:11:28,187 --> 00:11:29,354
چه زماني متوجه تغييرش شدي؟
215
00:11:29,498 --> 00:11:31,401
اون کارش رو از دست داد و کلي وقت آزاد داشت
216
00:11:31,606 --> 00:11:35,219
واسه همين شروع کرد به گشتن
با اين دوستاي جديدش
217
00:11:35,320 --> 00:11:36,303
هيچوقت اونارو ديدي؟
218
00:11:36,418 --> 00:11:38,348
نه. نمي خواستم با اونا کاري داشته باشم
219
00:11:38,459 --> 00:11:42,150
اون با يه فکرهاي عجيب و غريبي ميومد خونه
و چيزهاي ديوونه واري مي گفت
220
00:11:42,227 --> 00:11:43,134
چه چيزايي؟
221
00:11:43,264 --> 00:11:44,579
خيلي در مورد مرگ صحبت مي کرد
222
00:11:44,720 --> 00:11:46,819
اينکه زندگي ارزشي نداره
223
00:11:46,952 --> 00:11:50,001
واقعاً افکار تاريکي داشت
افسرده شده بود
224
00:11:54,723 --> 00:11:57,820
تا زماني که همسرت رو پيدا کنيم
ازت محافظت مي کنيم
225
00:11:58,278 --> 00:11:59,273
منو ببخشين
226
00:12:05,153 --> 00:12:06,473
يعني حرفش رو باور کردي؟
227
00:12:06,593 --> 00:12:09,030
.آره، باور کردم
اون آسيب ديده و ضعيفه
228
00:12:09,146 --> 00:12:10,411
و من اينجور آدما رو خوب مي شناسم
229
00:12:10,527 --> 00:12:11,476
چطور؟
230
00:12:11,589 --> 00:12:12,725
اون مردي رو مي خواد که تو سرشه
231
00:12:12,828 --> 00:12:14,012
نه اوني که باهاش ازدواج کرده
232
00:12:14,130 --> 00:12:16,302
مادرم اينطوري بوده
خواهرم و اون يکي خواهرم هم همينطور
233
00:12:16,906 --> 00:12:19,530
هيچکس واقعاً دلش نمي خواد اون
چيزي که واقعاً هست رو ببينه
234
00:12:20,264 --> 00:12:21,279
بايد همسرش رو پيدا کنيم
235
00:12:21,398 --> 00:12:23,744
براي پيدا کردن "جويي" اون بهترين سرنخيه که داريم
236
00:12:24,095 --> 00:12:25,107
چطوره بذاري دوباره با "جو" ملاقات کنم
237
00:12:25,218 --> 00:12:26,605
ببينم مي تونم به حرفش بيارم يا نه؟
238
00:12:26,738 --> 00:12:27,992
بذار من سعي ام رو بکنم
239
00:12:28,153 --> 00:12:30,449
"فکر کنم ديگه وقتشه که من و "جو
همديگه رو ببينيم
240
00:12:41,300 --> 00:12:43,089
چي مي خواي، "پاول"؟
241
00:12:44,043 --> 00:12:45,635
کمک مي خواي؟
242
00:12:46,055 --> 00:12:47,198
نه
243
00:12:49,555 --> 00:12:50,984
ببين. متاسفم
244
00:12:52,105 --> 00:12:54,615
که اونکارها رو کردم
245
00:12:54,722 --> 00:12:55,836
ما همه باهم هستيم
246
00:12:55,945 --> 00:12:58,004
و نمي خوام اوضاع اينجوري بمونه
247
00:12:59,225 --> 00:13:00,658
"منم نمي خوام، "پاول
248
00:13:00,767 --> 00:13:03,675
ميشه وانمود کنيم که از هم خوشمون مياد
249
00:13:04,059 --> 00:13:06,531
و نمي دونم. ببينيم به کجا مي رسه؟
250
00:13:10,583 --> 00:13:12,107
صلح؟
251
00:13:15,553 --> 00:13:17,447
!اي هرزه
252
00:13:17,584 --> 00:13:19,696
سعي نکن "جيکوب" رو برعليه من کني
253
00:13:20,045 --> 00:13:21,406
جواب نمي ده
254
00:13:26,547 --> 00:13:28,325
!هرزه
255
00:13:30,042 --> 00:13:32,702
سلام. من مامور "پارکر" هستم
256
00:13:33,015 --> 00:13:34,368
ما به صورت رسمي همديگه رو نديده بوديم
257
00:13:34,674 --> 00:13:35,817
دستت چطوره؟
258
00:13:38,726 --> 00:13:41,611
اول از همه مي خوام بهت بگم که کارت عاليه
259
00:13:41,766 --> 00:13:43,062
واقعاً شگفت زده شدم
260
00:13:43,288 --> 00:13:45,811
چقدر طول کشيد که مقدماتش رو فراهم کني؟
261
00:13:46,092 --> 00:13:49,191
جدي مي گم، کارت خيلي خوبه
262
00:13:51,123 --> 00:13:54,266
مرسي بخاطر کتاب
263
00:13:54,578 --> 00:13:56,112
خواهش مي کنم
264
00:13:59,303 --> 00:14:01,382
چرا منتقدين رو به آتش کشيدي؟
265
00:14:01,482 --> 00:14:03,192
به نظر کار زياد جالبي نمياد
266
00:14:03,299 --> 00:14:06,966
اه، عزيزم. کسي با کبريت بازي کرده؟
267
00:14:08,000 --> 00:14:09,674
من از آتش خوشم مياد، آقا
268
00:14:09,769 --> 00:14:11,998
از وقتي که بچه بودم شروع شد
و باهام مونده
269
00:14:12,134 --> 00:14:13,402
زياد کار با چاقو رو بلد نيستم
270
00:14:13,519 --> 00:14:15,434
تمرين کردم که بهتر بشم
271
00:14:15,607 --> 00:14:17,729
اما هنوز آتش رو ترجيح مي دم
272
00:14:18,104 --> 00:14:20,573
مطمئناً راه خوبي براي نشون دادن خودته
273
00:14:21,524 --> 00:14:23,059
بيشتر بهم بگو
274
00:14:23,343 --> 00:14:25,615
پو" معمولاً از انتقام حرف مي زنه"
275
00:14:25,752 --> 00:14:29,013
مي خوام فصل مربوط به من در مورد انتقام باشه
276
00:14:30,454 --> 00:14:33,696
مي خوام کسايي رو هدف بگيرم که
از لحاظ حرفه اي بهت آسيب رسوندن
277
00:14:34,616 --> 00:14:37,094
تحقيقاتم رو کردم مي دونم کيا هستن
278
00:14:38,469 --> 00:14:40,968
من کارم از انتقام گذشته، مامور
279
00:14:41,095 --> 00:14:42,331
به نظرم اينو ثابت کردم
280
00:14:42,746 --> 00:14:45,523
انتقام يه حس غريزيه
تو تمام جهان هست
281
00:14:45,643 --> 00:14:47,699
و هر داستان خوبي بهش احتياج داره
282
00:14:47,840 --> 00:14:50,489
موافق نيستي، "رايان"؟
283
00:14:51,365 --> 00:14:55,452
...البته، داستان اون
يه جورايي متفاوته
284
00:14:55,611 --> 00:15:00,695
پس يعني مريدانت دارن راه هايي رو پيدا مي کنن
که با اين کارها احترامشون رو نشون بدن
285
00:15:00,829 --> 00:15:02,321
اينجوري براي نوشتن کتاب کمکت مي کنن؟
286
00:15:02,439 --> 00:15:06,417
درسته. هر کسي داستاني براي گفتن داره، مامور
287
00:15:07,211 --> 00:15:11,418
اين مريد کوچولوت مي خواد همه
منتقدين رو به آتش بکشه؟
288
00:15:11,548 --> 00:15:17,672
درواقع فقط سه نفر هستن که من
اونارو مسئول سقوط حرفه ايم مي دونم، مامور
289
00:15:17,771 --> 00:15:20,057
مگه نه، "رايان"؟
290
00:15:21,351 --> 00:15:26,656
با خودم دارم فکر مي کنم
اون کي رو... مسئول سقوطش مي دونه
291
00:15:26,762 --> 00:15:28,572
حتماً برات سخته
292
00:15:29,093 --> 00:15:34,233
که بوي مرده ها دوباره احاطه ات کرده
293
00:15:35,181 --> 00:15:39,617
مي دونم که اين اثر خيلي بدي روت داره
294
00:15:39,932 --> 00:15:42,153
و بايد خيلي مراقب باشي
295
00:15:43,334 --> 00:15:44,982
...مخصوصاً با اون
296
00:15:45,602 --> 00:15:48,095
...قلب کوچولو و ضعيفي هم که داري
297
00:15:59,087 --> 00:16:00,214
چيکار داري مي کني؟
298
00:16:00,359 --> 00:16:04,022
سه نفر مسئول سقوط "جو" هستن... خودش گفت
299
00:16:04,128 --> 00:16:06,543
يکيشون منم، اون منتقد مُرده
300
00:16:06,951 --> 00:16:08,397
و اين مرد
301
00:16:08,517 --> 00:16:10,653
اون استاد دانشگاهه
302
00:16:10,764 --> 00:16:12,138
من باهاش مصاحبه کردم
اونموقع رئيس دانشگده بوده
303
00:16:12,296 --> 00:16:14,760
بعد از اينکه کتاب "جو" شکست خورد
اين آدم ديگه نذاشت اونجا کار کنه
304
00:16:14,896 --> 00:16:16,156
گفت که "جو" ارزشش رو نداره
305
00:16:16,269 --> 00:16:17,456
باعث شد کار "جو" حسابي خراب شه
306
00:16:17,568 --> 00:16:20,516
ايناها
فيليپ بارنز"، رئيس دانشکده ادبيات"
307
00:16:20,621 --> 00:16:21,959
فکر مي کني هنوز رئيس باشه؟
308
00:16:22,173 --> 00:16:25,092
.تا اونجايي که مي دونم
اين مال سالها پيشه
309
00:16:35,149 --> 00:16:36,721
مي تونم کمکت کنم؟
310
00:16:37,076 --> 00:16:38,567
ما باهم قرار داشتيم؟
311
00:16:39,401 --> 00:16:42,169
چرا نذاشتي "جو کارول" استاد دائم بشه؟
312
00:16:43,911 --> 00:16:44,961
!ببخشيد
313
00:16:45,083 --> 00:16:46,121
ازت سوال پرسيدم
314
00:16:46,244 --> 00:16:47,526
داري شوخي مي کني؟
315
00:16:48,617 --> 00:16:49,907
متاسفم. بايد بري
316
00:16:51,660 --> 00:16:53,399
نه، تو بايد بشيني
317
00:16:54,751 --> 00:16:56,795
چرا نذاشتي "کارول" استاد دائم بشه؟
318
00:16:56,940 --> 00:16:58,340
بهم جواب بده
319
00:17:19,766 --> 00:17:22,439
من تا حالا هيچکس رو با چاقو نکشته بودم
320
00:17:35,693 --> 00:17:37,648
رسانه ها دارن از کلمه فرقه استفاده مي کنن
321
00:17:37,823 --> 00:17:39,671
همه جا پخش شده
مي خوايم نظري بديم؟
322
00:17:40,042 --> 00:17:42,948
نه. بذار گمانه زني کنن. "رايان" کجاست؟
323
00:17:43,063 --> 00:17:44,196
رفته بيرون
324
00:17:48,093 --> 00:17:50,110
هيچ جوري نمي تونستي جلوي اينو بگيري
325
00:17:50,657 --> 00:17:51,836
چرا
326
00:17:52,345 --> 00:17:53,399
مي تونستم
327
00:17:53,515 --> 00:17:55,281
ببين، مسئله همينه
328
00:17:55,387 --> 00:17:56,580
!اون داره من رو طعمه قرار مي ده
329
00:17:56,699 --> 00:17:58,143
بايد مي فهميدم
330
00:17:58,258 --> 00:18:01,066
چرا؟ چون هشت سال پيش باهاش مصاحبه کردي؟
331
00:18:01,174 --> 00:18:04,574
واقعاً؟ تو مي دوني که "کارول" مي خواد شکنجه ات بده
332
00:18:05,588 --> 00:18:07,306
خب، داره خوب هم جواب مي ده
333
00:18:21,772 --> 00:18:23,135
"پروفسور "کارول -
هوم؟ -
334
00:18:23,278 --> 00:18:24,957
سلام. من "رايان هاردي" هستم از اف.بي.آي
335
00:18:25,075 --> 00:18:27,556
.اه، بله بله
همسرم گفت که منتظر شما باشم
336
00:18:27,761 --> 00:18:29,941
"باعث خوشحالي منه، مامور "هاردي
چطور مي تونم کمکتون کنم؟
337
00:18:30,069 --> 00:18:32,648
اميدوارم بودم بتونم از نظرتون رو
پرونده اي که دارم کار مي کنم، استفاده کنم
338
00:18:32,803 --> 00:18:36,245
اه، اون قتل ها. بله. اه، خداي من
وحشتناکه. دخترهاي بيچاره
339
00:18:36,361 --> 00:18:38,220
نه. من از اين موقعيت استقبال مي کنم
340
00:18:38,617 --> 00:18:39,750
استقبال". منظورم استقبال اونجوري نبود"
341
00:18:39,871 --> 00:18:44,420
خب، هر روز پيش نمياد که يه نفر بتونه تو
يه تحقيقات قتل به اف.بي.آي کمک کنه، نه؟
342
00:18:44,570 --> 00:18:45,363
الان وقت مناسبيه؟
343
00:18:45,472 --> 00:18:48,726
نه. متاسفانه
يه قراري دارم که ديرم شده
344
00:18:48,832 --> 00:18:50,660
اما، اه، ببين
به دفترم زنگ بزن
345
00:18:50,790 --> 00:18:52,200
اين هفته هر شب وقتم آزاده
346
00:18:52,313 --> 00:18:54,008
حتماً اينکارو مي کنم
ممنون، آقا
347
00:18:55,008 --> 00:18:58,025
خواهش مي کنم منو "جو" صدا کن
از آشنايي باهات خوشحال شدم
348
00:19:08,696 --> 00:19:10,195
خيلي خب. به هم نزديک تر شين
349
00:19:10,317 --> 00:19:11,511
!لبخند بزن
350
00:19:11,817 --> 00:19:13,324
چطور بود؟
351
00:19:13,433 --> 00:19:15,075
خوشم نيومد. يه بار ديگه
352
00:19:15,471 --> 00:19:17,424
بيا اينجا
353
00:19:17,561 --> 00:19:19,305
خيلي خب
يک... دو... سه
354
00:19:19,433 --> 00:19:21,518
الان مي تونم به مامانم زنگ بزنم؟
355
00:19:21,714 --> 00:19:26,424
نه، نمي توني
!و ديگه هم از اين سوالا نپرس
356
00:19:33,466 --> 00:19:35,400
نه. نمي تونيم وانمود کنيم
همجنس گرا هستيم
357
00:19:35,533 --> 00:19:37,421
سارا فولر" خيلي مشکلات بزرگي داره"
358
00:19:37,647 --> 00:19:39,039
نمي تونه يه مرد غيرهمجنس گرا
رو تو زندگيش قبول کنه
359
00:19:39,155 --> 00:19:42,517
اما داستان يه زوج همجنس گرا
کاملاً فرق مي کنه و غيرتهديد آميزه
360
00:19:42,636 --> 00:19:44,791
اه، نمي دونم
361
00:19:45,494 --> 00:19:47,294
جو" فکر مي کنه اين فکر عاليه"
362
00:19:49,244 --> 00:19:50,810
اما ما همجنس گرا نيستيم
363
00:19:51,156 --> 00:19:53,965
اينا جزئياته... بيخيال
364
00:19:54,172 --> 00:19:56,380
ذهنتون رو باز کنين
365
00:19:57,343 --> 00:19:58,453
بياين امتحان کنيم
366
00:19:59,364 --> 00:20:00,632
ببوسش
367
00:20:01,142 --> 00:20:01,937
چي، الان؟
368
00:20:02,061 --> 00:20:03,656
بيا ببينيم مي تونين از پسش بربياين يا نه
369
00:20:06,983 --> 00:20:08,869
.نه، نه، نه
امکان نداره، امکان نداره
370
00:20:08,993 --> 00:20:11,253
!شما ها خيلي ضايعين
371
00:20:12,125 --> 00:20:13,927
حالا به "جو" چي بگم؟
372
00:20:20,556 --> 00:20:24,240
خيلي خب. خيلي خب. بيا امتحانش کنيم
373
00:20:24,373 --> 00:20:25,394
بيا
374
00:20:26,135 --> 00:20:27,557
همجنس گراي ترسو
375
00:20:55,623 --> 00:20:57,134
اون چشه؟
376
00:21:01,679 --> 00:21:02,451
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
377
00:21:02,553 --> 00:21:03,756
برو کنار -
بيخيال، پسر -
378
00:21:03,891 --> 00:21:05,079
اينکارو نکن
379
00:21:05,249 --> 00:21:06,463
کجا داري مي ري، هان؟
380
00:21:06,571 --> 00:21:08,889
هي. عکست همه جا پخش شده
381
00:21:08,994 --> 00:21:10,273
احمق نباش
382
00:21:10,439 --> 00:21:11,677
تو يه دروغگويي
383
00:21:21,611 --> 00:21:23,257
مقامات هنوز تاييد يا تکذيب نکردن
384
00:21:23,386 --> 00:21:25,664
که فعاليت هاي اطراف "جو
کارول" فرقه اي هست يا خير
385
00:21:40,027 --> 00:21:42,945
پس قهوه نقش متعادل کننده رو بازي مي کنه؟
386
00:21:43,146 --> 00:21:46,868
هدف همينه
پرونده "ريک کستر" همين الان رسيد
387
00:21:46,990 --> 00:21:48,418
اينو ببين
388
00:21:50,748 --> 00:21:52,237
صبر کن
389
00:21:53,994 --> 00:21:55,597
"منتقد روزنامه "ريچموند هرالد
390
00:21:55,759 --> 00:21:57,308
استن فلوز" کشته شده است"
391
00:21:57,448 --> 00:21:59,606
قاتل، يک اجرا کننده خيابانيست که
...در حال حاضر تحت تعقيب
392
00:22:02,002 --> 00:22:03,014
بفرمايين تو
393
00:22:03,820 --> 00:22:04,944
ببخشين
394
00:22:07,163 --> 00:22:08,259
کلر"؟"
395
00:22:08,364 --> 00:22:10,188
دارم اخبار رو مي بينم. چي شده؟
396
00:22:10,285 --> 00:22:11,667
گوش کن ما يه مظنون داريم
397
00:22:11,781 --> 00:22:13,297
مي خوام ازت يه چيزي بپرسم
398
00:22:13,410 --> 00:22:15,037
هموني که آتش سوزي راه انداخته؟
399
00:22:15,150 --> 00:22:18,101
درسته. الان ليست خريدهاش
از کارت اعتباريش برام اومده
400
00:22:18,216 --> 00:22:23,089
...و چندتا چيز هست که مي خوام باهات چک کنم
401
00:22:23,171 --> 00:22:28,839
توپ هاي اسفنجي اسباب بازي، ماشين هاي
...مسابقه اي "ريدلي" و اژدهاي جنگجوي نينجا
402
00:22:28,969 --> 00:22:30,852
عروسکشه. آره
403
00:22:32,057 --> 00:22:34,076
اينا اسباب بازي هاي محبوب "جويي" بودن
چي شده؟
404
00:22:34,200 --> 00:22:35,679
"اين خبر خوبيه، "کلر
405
00:22:36,425 --> 00:22:37,810
اونا براش اسباب بازي خريدن
406
00:22:37,915 --> 00:22:39,668
هرجايي که هست
نمي خوان بهش آسيبي برسونن
407
00:22:39,774 --> 00:22:42,882
"مي خوام که برگرده خونه، "رايان
تا برنگرده خونه جاش امن نيست
408
00:22:43,016 --> 00:22:44,330
مي دونم
409
00:22:45,255 --> 00:22:46,665
بايد برم
410
00:22:46,772 --> 00:22:48,530
بعداً بهت زنگ مي زنم، خب؟
411
00:22:49,187 --> 00:22:51,577
خداحافظ -
خداحافظ -
412
00:22:53,846 --> 00:22:56,267
من کل روز اينجا بودم
ديگه ميشه برم؟
413
00:22:56,388 --> 00:22:57,611
به زودي
414
00:22:59,379 --> 00:23:02,639
مي دوني چرا همسرت
اين اسباب بازي ها رو خريده؟
415
00:23:03,872 --> 00:23:07,763
نمي دونم. اين کارت اعتباري اونه
416
00:23:07,866 --> 00:23:09,195
بايد از خودش بپرسين
417
00:23:13,142 --> 00:23:14,448
ريک"ه"
418
00:23:15,297 --> 00:23:17,957
جواب بده. بذارش رو بلندگو
419
00:23:28,640 --> 00:23:30,289
"ريک"
420
00:23:30,393 --> 00:23:31,771
کجايي؟
421
00:23:32,393 --> 00:23:34,981
"اف.بي.آي اومده خونه، "ريک
422
00:23:35,103 --> 00:23:36,609
تو چيکار کردي؟
423
00:23:38,051 --> 00:23:39,454
الان باهاشوني؟
424
00:23:39,688 --> 00:23:42,217
آره. آره
425
00:23:42,344 --> 00:23:43,468
"اونا دنبالت مي گردن، "ريک
426
00:23:43,566 --> 00:23:44,644
تو دردسر افتادي
427
00:23:44,738 --> 00:23:46,863
چطور تونستي به اون آدمها آسيب برسوني؟
428
00:23:47,907 --> 00:23:49,998
"کجايي، "ريک
429
00:23:52,549 --> 00:23:54,597
رايان هاردي" هم اونجاست؟"
430
00:23:56,586 --> 00:23:59,144
به "رايان" بگو همه اش بخاطر اون بود
431
00:24:10,661 --> 00:24:12,344
اونم مثل بقيه از همون سيستم
اينترنتي استفاده مي کنه
432
00:24:12,450 --> 00:24:14,370
.در سطح جهان پخش شده
نمي تونيم رديابيش کنيم
433
00:24:15,236 --> 00:24:16,476
نظرت چيه؟
434
00:24:16,639 --> 00:24:18,073
سعي کنيم باهاش ارتباط برقرار کنيم؟
435
00:24:18,317 --> 00:24:19,523
نمي دونم
436
00:24:20,174 --> 00:24:21,780
ببرش خونه، باهاش بمون
437
00:24:21,886 --> 00:24:23,276
يه نفر رو صبح جات مي فرستم
438
00:24:23,374 --> 00:24:24,278
منم باهاش مي رم
439
00:24:24,375 --> 00:24:26,000
نه. کاري که تو مي کني آقاي
نفس الکلي، اينه که
440
00:24:26,103 --> 00:24:28,194
برميگردي به همون متل مزخرفي
که اف.بي.آي برامون پيدا کرده
441
00:24:28,309 --> 00:24:29,158
و يه کم استراحت مي کني
442
00:24:29,282 --> 00:24:30,247
من حالم کاملاً خوبه
443
00:24:30,380 --> 00:24:32,468
آخرين باري که بيشتر از يه ساعت
خوابيدي کِي بوده؟
444
00:24:32,580 --> 00:24:34,555
"تو مي ري و يه کم استراحت مي کني، "رايان
445
00:24:34,664 --> 00:24:36,178
و فردا
باهم "جويي" رو پيدا مي کنيم
446
00:24:36,281 --> 00:24:37,787
مي فهمي؟
447
00:24:38,318 --> 00:24:41,289
ببين، من مي فهمم. تو با قرباني ها
بيش از اندازه همزادپنداري مي کني
448
00:24:41,401 --> 00:24:43,981
اين احساس گناه مسئله رو برات
شخصي مي کنه، درگيرت مي کنه
449
00:24:44,732 --> 00:24:46,419
مي فهمم
450
00:24:59,338 --> 00:25:00,784
تو خوبي؟
451
00:25:03,907 --> 00:25:06,287
نمي خواي برگردي هتل که بخوابي، مگه نه؟
452
00:25:06,537 --> 00:25:09,559
به نظرم "ريک کستر" مي دونه "جويي" کجاست
453
00:25:10,849 --> 00:25:12,749
خب، اونا بهم يه ماشين اجاره اي دادن
454
00:25:18,421 --> 00:25:20,042
جويي" تو اتاقشه"
455
00:25:20,553 --> 00:25:22,474
اون فکر مي کنه که ما دعوامون شده
456
00:25:24,062 --> 00:25:25,757
پاول" فقط مي خواد يه کمي"
عصبانيتش رو تخليه کنه
457
00:25:25,862 --> 00:25:27,975
عکس هاي ما همه جا تو اخبار هست
458
00:25:29,026 --> 00:25:30,338
اگه بره شهر چي؟
459
00:25:30,452 --> 00:25:32,700
من "پاول" رو مي شناسم، خب؟
460
00:25:32,897 --> 00:25:35,587
نمي ره به شهر
461
00:25:37,209 --> 00:25:38,479
اون ايميل رو فرستادي؟
462
00:25:38,606 --> 00:25:41,410
هنوز نه منتظر تماس "ريک" بودم
463
00:25:41,614 --> 00:25:44,428
چرا هيچکس اونکاري رو
که قرار بود بکنه، نمي کنه؟
464
00:25:44,758 --> 00:25:45,961
لعنتي
465
00:26:22,293 --> 00:26:25,288
ببخشيد، "مگان"؟
466
00:26:26,895 --> 00:26:28,230
از کجا مي تونم شراب پيدا کنم؟
467
00:26:28,350 --> 00:26:30,198
اه، ما شراب نمي فروشيم
468
00:26:30,577 --> 00:26:32,878
ما فقط آبجو داريم. قانون اينو مي گه
469
00:26:32,972 --> 00:26:34,655
خب، خيلي دلم شراب مي خواست
470
00:26:42,243 --> 00:26:45,515
خب، حالا، قرمز يا سفيد؟
471
00:26:47,393 --> 00:26:49,421
قرمز رو بردار
472
00:26:49,830 --> 00:26:53,436
و، اه، کِي تعطيل مي شي؟
473
00:27:07,293 --> 00:27:10,655
واقعاً فکر مي کني بياد اينجا؟
474
00:27:12,027 --> 00:27:14,476
فقط مي خوايم مطمئن
شيم همه چي مرتبه، همين
475
00:27:16,238 --> 00:27:17,722
معمولاً چيکار مي کني
476
00:27:17,846 --> 00:27:19,110
وانمود کن که من اينجا نيستم
477
00:27:19,215 --> 00:27:23,343
هرچي خواستي از يخچال بردار
478
00:27:28,049 --> 00:27:29,165
الو
479
00:27:29,289 --> 00:27:30,764
خب. "هاردي" و من بيرونيم
480
00:27:30,914 --> 00:27:31,914
چي؟
481
00:27:32,031 --> 00:27:33,410
پارکر" مي دونه؟"
482
00:27:34,969 --> 00:27:36,177
آره
483
00:27:40,473 --> 00:27:44,755
تو واقعاً فکر مي کني "کستر" اونقدر
احمقه که بياد اينجا؟
484
00:27:44,872 --> 00:27:46,623
اون همينجوريشم دونفر رو امروز کشته
485
00:27:47,002 --> 00:27:49,781
داره کارش رو شديد تر مي کنه
داره شجاع تر مي شه
486
00:27:49,885 --> 00:27:51,272
اگه کاري داشتي ما بيرونيم
487
00:27:51,469 --> 00:27:52,629
باشه
488
00:27:56,585 --> 00:27:58,386
پارکر" مي دونه که ما اينجاييم؟"
489
00:27:59,796 --> 00:28:01,780
بهم گفت که مراقبت باشم
490
00:28:03,823 --> 00:28:05,758
ببين. مي دونم که تو ساز
خودت رو مي زني و اين حرفها
491
00:28:05,890 --> 00:28:07,407
و، اين از نظر من اشکالي نداره
492
00:28:07,513 --> 00:28:12,062
شايد يه روز منم بتونم اما الان من دومين مامور جوون
بخش تحليل جرمم و هنوز آدما با خنده بهم نگاه مي کنن
493
00:28:14,427 --> 00:28:16,261
اين کار منه، آقا
494
00:28:20,870 --> 00:28:22,634
تو هنوز تو "بروکلين" زندگي مي کني؟
495
00:28:22,852 --> 00:28:23,819
آره
496
00:28:23,943 --> 00:28:25,538
هيچوقت تونستي برگردي "آلباني"؟
497
00:28:26,508 --> 00:28:29,037
کتابت رو خواندم
مي دونم اونجا بزرگ شدي
498
00:28:29,526 --> 00:28:32,188
سالهاست که نرفتم
بي دليل
499
00:28:33,949 --> 00:28:37,729
درسته. خانواده
500
00:28:38,425 --> 00:28:41,832
متاسفم. ام، من خودم مال
يه خانواده نظامي هستم
501
00:28:41,941 --> 00:28:42,928
تو "سن ديگو" به دنيا اومدم
502
00:28:43,034 --> 00:28:44,022
...جاهاي مختلفي زندگي کردم
503
00:28:44,125 --> 00:28:45,570
مي خوام يه نگاهي به اطراف بندازم
504
00:28:45,677 --> 00:28:46,923
يه کم قدم بزنم
505
00:29:01,270 --> 00:29:03,487
.رايان"، از ديدنت خوشحالم"
بيا تو
506
00:29:03,629 --> 00:29:05,068
متاسفانه امشب فقط من خونه ام
507
00:29:05,195 --> 00:29:06,345
کلر" با کوچولو رفته بيرون"
508
00:29:06,449 --> 00:29:07,219
مي خواي برات نوشيدني بيارم؟
509
00:29:07,314 --> 00:29:08,423
نه. همينجوري خوبه. ممنون
510
00:29:09,963 --> 00:29:11,378
خداي من
511
00:29:12,104 --> 00:29:15,945
اين لحظه ايه که همه چيز واقعي مي شه
512
00:29:16,399 --> 00:29:18,272
همسرتون به "ادگار آلن پو" اشاره داشت
513
00:29:18,392 --> 00:29:19,986
به عنوان يه ارجاعي براي چشم ها
514
00:29:20,098 --> 00:29:24,504
درسته. درسته. چي باعث شد فکر کني
قاتلت هدف ادبي داره؟
515
00:29:24,589 --> 00:29:27,329
خب، يه نمايشي تو اين قتل ها نهفته است
516
00:29:27,448 --> 00:29:29,649
جوري که جسدها به نمايش گذاشته مي شن
517
00:29:29,770 --> 00:29:32,702
يه نوعي... از عشق درشون پيداست
518
00:29:32,825 --> 00:29:36,073
تمثيل چشمي "پو" قطعاً به موضوع مي خوره
519
00:29:36,202 --> 00:29:42,036
و توي کارهاش و نمادهايي که استفاده کرده
مي تونين عشق تسخير کننده رو پيدا کنين
520
00:29:42,143 --> 00:29:43,132
بگيرش
521
00:29:43,238 --> 00:29:46,089
واي اين عاليه، واقعاً ممنون
522
00:29:46,584 --> 00:29:47,768
به محظ خواندن برش مي گردونم
523
00:29:47,872 --> 00:29:48,924
نه، نه، اصلاً مجبور نيستي برگردونيش
524
00:29:49,020 --> 00:29:51,610
اين... اين کار يه جورايي يه لطف بهمه
525
00:29:53,181 --> 00:29:56,595
الان ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟
526
00:30:00,935 --> 00:30:02,313
اشکالي نداره، چرا که نه، باشه
527
00:30:02,424 --> 00:30:03,875
هرچي که خودت مي خوري واسه منم بيار
528
00:30:16,821 --> 00:30:18,367
مي خوام يکم نفسي تازه کنم
529
00:30:19,071 --> 00:30:21,936
به علاوه يکم شراب ديگه
530
00:30:22,612 --> 00:30:23,752
چرا که نه
531
00:30:29,113 --> 00:30:30,817
قرار نيست که سکس داشته باشيم، باشه؟
532
00:30:30,926 --> 00:30:33,226
بيا فعلاً بي خيالش بشيم
533
00:30:33,345 --> 00:30:34,722
باشه
534
00:30:43,155 --> 00:30:44,550
صبر کن ببينم، دردم گرفت
535
00:30:44,781 --> 00:30:46,351
داشتي واقعاً خفه ام مي کردي؟
536
00:30:46,463 --> 00:30:49,862
نه، نه، معلومه که نه
537
00:30:49,968 --> 00:30:52,014
بايد برگرديم، خيلي دير شده
538
00:30:52,119 --> 00:30:52,952
... اما
539
00:30:53,056 --> 00:30:54,930
ديگه بايد برگردم خونه
540
00:30:55,361 --> 00:30:57,359
باشه؟ -
خيلي خب -
541
00:30:58,785 --> 00:31:00,539
باشه
542
00:31:03,111 --> 00:31:05,317
بذار در رو برات باز کنم
543
00:31:20,944 --> 00:31:22,563
از ديدنم خوشحال به نظر نمي رسي
544
00:31:22,683 --> 00:31:23,986
ميشه مارو تنها بذارين لطفاً؟
545
00:31:29,999 --> 00:31:31,717
حرفي براي گفتن ندارم
546
00:31:32,164 --> 00:31:33,578
ولي مجبوري که داشته باشي
547
00:31:33,688 --> 00:31:35,540
"به اطلاعاتت احتياج دارم "جوردي
548
00:31:36,540 --> 00:31:38,826
"باور کني يا نکني من رو ابرا راه ميرم"
549
00:31:38,920 --> 00:31:40,124
من با "جو" حرف زدم
550
00:31:40,227 --> 00:31:41,465
"من هيچوقت"
551
00:31:42,441 --> 00:31:44,605
و دوست داره که تو رو ببينه
552
00:31:46,630 --> 00:31:48,194
منم مي خوام ببينمش
553
00:31:48,304 --> 00:31:49,569
مي تونم برات هماهنگ کنم
554
00:31:49,676 --> 00:31:52,198
البته، مي تونم، ولي به شرط اينکه تو باهام حرف بزني
555
00:31:57,636 --> 00:31:59,184
حالت خوبه؟
556
00:31:59,609 --> 00:32:01,429
اوهوم، فک کنم
557
00:32:03,822 --> 00:32:06,677
شما متاهلي مامور "رايلي"؟
558
00:32:06,794 --> 00:32:08,181
جدا شدم
559
00:32:09,775 --> 00:32:11,970
زن خوبي بود؟
560
00:32:12,768 --> 00:32:14,479
مشکل اون نبود
561
00:32:18,559 --> 00:32:20,021
اون چي بود؟
562
00:32:25,467 --> 00:32:27,718
از تو خونه بود يا بيرون؟
563
00:33:03,935 --> 00:33:04,935
بله
564
00:33:05,035 --> 00:33:06,923
همه چي خوبه؟ -
مطمئن نيستم -
565
00:33:07,919 --> 00:33:09,852
يکي تو حياط پشتيه
566
00:33:10,205 --> 00:33:11,523
من دارم ميام
567
00:33:11,723 --> 00:33:13,397
از کجا بدونم که دروغ نمي گي؟
568
00:33:13,503 --> 00:33:15,688
اگه من بهت آمار بدم، از کجا بدونم
که ميذاري"جو" رو ببينم؟
569
00:33:15,802 --> 00:33:18,038
اين بستگي به برداشت خودت
"از شخصيت آدماست"جوردي
570
00:33:18,173 --> 00:33:19,401
! من حرفم با عملم يکيه
571
00:33:19,507 --> 00:33:21,258
اگه چيزايي که بهت ميگم به دردت نخورد چي؟
572
00:33:21,364 --> 00:33:22,496
تو اون شرايط هم ميذاري "جو" رو ببينم؟
573
00:33:22,641 --> 00:33:24,114
"فقط چيزي رو که مي دوني رو بگو"جوردي
574
00:33:24,269 --> 00:33:26,236
من اجازه ملاقاتت با "جو" رو صادر ميکنم
575
00:33:27,401 --> 00:33:28,576
من نميدونم اون بچه کجاست
576
00:33:28,687 --> 00:33:29,866
"اي بابا، باز حرف خودت و ميزني که "جوردي
577
00:33:30,003 --> 00:33:31,253
واقعاً نمي دونم خب
578
00:33:31,404 --> 00:33:34,341
روش کار اين بود که جزئيات نقشه بين
افراد مختلف پخش بشه، تا اگه يکي از ما
579
00:33:34,460 --> 00:33:36,576
دستگير شد، نتونه کل برنامه رو لو بده
580
00:33:37,365 --> 00:33:38,510
الان "جويي" پيش کيه؟
581
00:33:38,640 --> 00:33:39,876
"اِما" "جيکوب" و "پاول"
582
00:33:40,011 --> 00:33:41,385
اما نمي دونم دقيقاً کجا هستن
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,880
راست مي گم
584
00:33:43,013 --> 00:33:44,050
الان مي تونم "جو" رو ببينم؟
585
00:33:44,176 --> 00:33:45,249
ريک" چطور؟ اون مي دونه "جويي"کجاست؟"
586
00:33:45,369 --> 00:33:46,754
نمي دونم، اما زنش در جريانه
587
00:33:46,873 --> 00:33:48,027
چي؟
588
00:33:48,164 --> 00:33:50,556
مگي"، اون و "اِما" با همديگه"
نقشه اين قسمت رو کشيدن
589
00:33:56,280 --> 00:33:57,465
يه خبري شده
590
00:33:57,867 --> 00:33:59,186
الو
591
00:33:59,704 --> 00:34:00,806
!تو دروغ گفتي
592
00:34:00,917 --> 00:34:02,497
پارکر"هستم"
جوردي" گفته"
593
00:34:02,600 --> 00:34:05,162
مگي کستر" يکي ازوناست، همه چيزو دروغ گفته"
594
00:34:05,456 --> 00:34:06,709
مگي" يکي ازوناست"
595
00:34:11,491 --> 00:34:13,495
مگي" برات پيغام اومده"
596
00:34:14,452 --> 00:34:15,695
چي نوشته؟
597
00:34:15,785 --> 00:34:18,681
"نوشته، "الان
598
00:34:19,784 --> 00:34:20,876
يعني چي؟
599
00:34:44,049 --> 00:34:45,065
واي خدا، عزيزم تو حالت خوبه؟
600
00:34:45,173 --> 00:34:45,999
خيلي عميق زدي
601
00:34:46,073 --> 00:34:47,913
واي خداي من، خيلي ببخشيد
602
00:34:48,032 --> 00:34:49,611
تو باختي، اصلاً بازي بلد نيستي
603
00:34:49,720 --> 00:34:51,344
اون نمي تونه با چاقو کار کنه
604
00:34:51,776 --> 00:34:53,670
خيلي خب، نوبت کيه؟ شهامت يا حقيقت؟
605
00:34:53,835 --> 00:34:54,980
بچه ها، بايد ببريمش بيمارستان
606
00:34:55,077 --> 00:34:57,445
چي؟ عزيزم واقعاً معذرت مي خوام
607
00:34:57,590 --> 00:34:58,895
عزيز دلم، منو ببخش
608
00:34:59,814 --> 00:35:01,385
وقت نداريم، بايد زود بريم
609
00:35:08,172 --> 00:35:09,839
يا خدا
610
00:35:10,970 --> 00:35:12,158
!زنگ بزن آمبولانس بياد
611
00:35:15,425 --> 00:35:16,427
بيا، اينجا رو محکم فشار بده
612
00:35:16,545 --> 00:35:19,234
باشه، باشه، باشه، من نگهش داشتم، تحمل کن
613
00:35:19,738 --> 00:35:21,217
گوش کن "تروي" به من نگاه کن
614
00:35:21,339 --> 00:35:22,500
حالت خوب ميشه، مي شنوي؟
615
00:35:22,801 --> 00:35:23,848
!ايست
616
00:35:24,767 --> 00:35:25,715
!ايست
617
00:35:26,199 --> 00:35:29,588
نه، خواهش ميکنم، خواهش
مي کنم، اون مي خواد منو بکشه
618
00:35:30,299 --> 00:35:31,669
"فک نکنم اين کارو بکنه "مگي
619
00:35:38,298 --> 00:35:42,870
!نـــــــــــــــه
620
00:36:25,430 --> 00:36:26,660
اين چيه ديگه؟
621
00:36:30,032 --> 00:36:31,743
اين چه گنديه ديگه؟
622
00:36:33,033 --> 00:36:35,802
سلام بچه ها، ايشون "مگان" هستن
623
00:36:35,909 --> 00:36:38,304
مگان" اينا "اِما" و "جيکوب" هستن"
624
00:36:38,438 --> 00:36:39,327
اين کيه؟
625
00:36:39,435 --> 00:36:43,288
يه دوست، و قراره يه مدتي با ما اينجا بمونه
626
00:36:44,381 --> 00:36:46,005
تو واقعاً خل شدي
627
00:36:46,349 --> 00:36:48,896
آره، من ديگه به حرفاي"اِما" گوش نمي دم
628
00:36:49,407 --> 00:36:51,765
وايسا، من خودم همه چيزو درست مي کنم
629
00:36:52,144 --> 00:36:54,507
تو برو به "جويي" يه نگاهي بنداز
630
00:36:55,845 --> 00:36:57,240
برو
631
00:37:04,598 --> 00:37:05,937
داري چي کار ميکني"پاول"؟
632
00:37:06,045 --> 00:37:07,703
من از چرخ سوم بودن خسته شدم ديگه
633
00:37:08,474 --> 00:37:09,975
الان ديگه نيستم
634
00:37:11,248 --> 00:37:12,857
مي دونم الان از من عصباني هستي
635
00:37:12,976 --> 00:37:15,613
اما نبايد اينو روي بقيه تلافي کني
636
00:37:15,728 --> 00:37:19,719
اِما "مي دونه... که تو چه آدم دروغگويي هستي؟"
637
00:37:20,216 --> 00:37:23,027
ما به هم قول داده بوديم که هيچ
کس چيزي از اين جريان نفهمه
638
00:37:24,982 --> 00:37:26,904
"مخصوصاً "اِما
639
00:37:29,007 --> 00:37:31,772
من خيلي مشروب خوردم، "سارا" فک
ميکنه که من دائم الخمرم
640
00:37:32,136 --> 00:37:33,719
شوخي مي کني؟ اون واقعاً دوستت داره
641
00:37:34,270 --> 00:37:37,635
تو رو بيشتر از من دوست داره، اينو ميدونستي؟
642
00:37:37,747 --> 00:37:39,590
وقتي مست ميکني خيلي احساساتي مي شي
643
00:37:39,706 --> 00:37:41,148
بابا، اين فقط براي "سارا"ست، خب؟
644
00:37:41,257 --> 00:37:43,039
منظورم اينه که، بايد يه جوري رفتار
کنيم که يه زوج واقعي به نظر برسيم
645
00:37:43,143 --> 00:37:44,768
...احساساتي من
646
00:37:44,872 --> 00:37:45,916
تمومش کن
647
00:37:51,290 --> 00:37:54,341
Artist: Silent Days
Title: The Killing Moon
648
00:38:09,787 --> 00:38:11,037
گوش کن
649
00:38:13,584 --> 00:38:15,537
ما نميتونيم اينو اينجا نگه داريم
650
00:38:15,669 --> 00:38:19,193
ببين، کمکت مي کنم ببريش زير زمين، باشه؟
651
00:38:43,952 --> 00:38:48,464
...اون زن امروز منو گول زد و من
خيلي عصباني هستم
652
00:38:50,345 --> 00:38:51,912
رايلي" لازم نبود بميره"
653
00:39:00,232 --> 00:39:01,261
خيلي ممنون
654
00:39:01,383 --> 00:39:03,070
سعي مي کنم خيلي زود خواندنش
رو شروع کنم، قول مي دم
655
00:39:03,178 --> 00:39:04,706
خب، اين حق رو داري که ازش متنفر بشي
656
00:39:04,790 --> 00:39:06,419
همه بعد از خواندنش همين حس رو پيدا ميکنن
657
00:39:06,586 --> 00:39:07,697
خوب جواب نداده؟
658
00:39:07,812 --> 00:39:10,413
فک کنم اين سومين نسخه اشه که فروش مي ره
659
00:39:10,524 --> 00:39:11,791
احتمالاً بايد 20 دلاري بهت پرداخت کنم
660
00:39:13,218 --> 00:39:15,954
"ببين، من واقعاً بابت امشب ازت ممنونم"جو
661
00:39:16,083 --> 00:39:19,086
منظورت بابت اين "اسکاچ" خوبه ديگه، نه؟
662
00:39:19,188 --> 00:39:20,454
اسکاچ"ش عاليه"
663
00:39:22,000 --> 00:39:24,222
مي دوني، بي وقفه دارم رو اين پرونده کار مي کنم
664
00:39:24,323 --> 00:39:25,400
از چندين ماه قبل تا تا الان
665
00:39:25,517 --> 00:39:28,371
بعضي وقتا اصلاً يادم مي ره که يه کم بس کنم
666
00:39:28,497 --> 00:39:31,328
و واسه چند ساعت هم که شده بهش فکر نکنم
667
00:39:31,432 --> 00:39:34,425
منم جاي تو بودم نمي تونستم از ذهنم دورش کنم
668
00:39:34,914 --> 00:39:38,064
بايد براي اطرافيان و خانوادت خيلي سخت باشه
669
00:39:38,171 --> 00:39:41,555
وقتي تو تمام وقتت رو واسه گرفتن آدم بدها صرف مي کني
670
00:39:42,884 --> 00:39:46,948
ميتونم درکت کنم، به نظرم يه کم تنهايي
671
00:39:50,914 --> 00:39:52,480
اما نتيجه اش مثبته نه؟
672
00:39:53,962 --> 00:39:57,165
کمک کردن به مردم، نجات دادن زندگي ديگران
673
00:39:58,935 --> 00:40:04,492
...مي دوني، کاري که تو انجام ميدي
واقعاً تحسين برانگيزه
674
00:40:10,478 --> 00:40:12,295
يکي ديگه مي خواي؟
675
00:40:14,050 --> 00:40:15,525
حتماً چرا که نه؟
676
00:40:19,674 --> 00:40:21,225
جو" من رو هم گول زد"
677
00:40:23,672 --> 00:40:24,964
از همون بار اولي که ديدمش بايد مي فهميدم
678
00:40:25,074 --> 00:40:26,248
اون همونيه که دنبالش مي گردم
679
00:40:26,390 --> 00:40:28,969
اما اون يه قدرتي داشت
680
00:40:30,019 --> 00:40:31,931
!"منو ببخش"جو
681
00:40:32,076 --> 00:40:35,233
!"منو ببخش"جو
682
00:40:36,082 --> 00:40:39,157
که دلفريب و اغواگر بود
683
00:40:40,185 --> 00:40:42,426
من خوب مي دونم که دنبال کننده هاش چه حسي دارن
684
00:40:43,610 --> 00:40:49,448
Artist: Cover My Face
Title: Miranda Garden
685
00:40:55,960 --> 00:40:58,104
وقتي بهش نزديک باشن بهترن
686
00:40:58,839 --> 00:41:04,548
...اون مي دونه که هر کدومشون به چه
قطعه ي گمشده اي نياز دارن
687
00:41:07,695 --> 00:41:10,396
!"منو ببخش"جو
688
00:41:15,436 --> 00:41:17,127
منم واسه همين گولش رو خوردم
689
00:41:25,298 --> 00:41:27,416
و پنج تا دختر ديگه هم کشته شدن
690
00:41:43,994 --> 00:41:46,009
پيغامت رو گرفتم، چي شده؟
691
00:41:47,017 --> 00:41:48,623
يه ايميل دريافت کردم
692
00:41:55,151 --> 00:41:56,954
ميبيني؟ اگه اشعه خورشيد رو درست متمرکز کني
693
00:41:57,082 --> 00:41:58,647
حشره آتيش ميگيره
694
00:41:58,764 --> 00:42:00,602
واسه چي بايد حشره رو بکشيم؟
695
00:42:01,217 --> 00:42:02,638
چونکه قدرت اين کار رو داريم
696
00:42:03,057 --> 00:42:05,342
ببين، وقتي تو يه حشره رو مي کشي
697
00:42:05,579 --> 00:42:08,529
و اون ميميره، زندگي تو ارزش بيشتري پيدا مي کنه
698
00:42:09,148 --> 00:42:10,614
من... من نمي فهمم
699
00:42:10,738 --> 00:42:11,980
به اين کوچولو نگاه کن
700
00:42:12,121 --> 00:42:13,990
واي، از کجا اين موش کوچولوي خوشگل رو پيدا کردي؟
701
00:42:14,103 --> 00:42:15,276
تو تله گير انداختمش
702
00:42:15,383 --> 00:42:16,686
بگيرش، درش رو بپيچي باز ميشه
703
00:42:16,789 --> 00:42:18,130
حالا درش رو محکم سفت کن
704
00:42:18,241 --> 00:42:19,412
بعدش اون خفه ميشه
705
00:42:19,530 --> 00:42:20,476
يعني ... بعد ميميره
706
00:42:20,597 --> 00:42:22,684
دقيقاً. حالا درش رو بپيچون
707
00:42:22,828 --> 00:42:23,995
نمي خوام
708
00:42:24,223 --> 00:42:26,040
اشکالي نداره عسلم، انجامش بده
709
00:42:27,932 --> 00:42:30,120
بعدش ما ميشينيم و پرواز کردنش
تو بهشت رو نگاه مي کنيم
710
00:42:30,235 --> 00:42:32,336
آفرين درست انجام دادي -
آفرين پسر -
711
00:42:33,272 --> 00:42:35,190
من تا الان چيزي رو نکشته بودم
712
00:42:36,231 --> 00:42:38,123
تازه کلاسمون شروع شده
713
00:42:38,799 --> 00:42:40,185
دارن بهش آموزش مي دن
714
00:42:40,454 --> 00:42:44,261
کلر" ما پيداش مي کنيم"
715
00:42:44,389 --> 00:42:45,568
!پس واقعاً اين کارو بکن
716
00:42:45,901 --> 00:42:47,652
"کلر"
کلر" وايسا"
717
00:42:47,758 --> 00:42:48,822
جويي" با دوربين باي باي کن "
718
00:42:48,966 --> 00:42:50,688
"بگو سلام "رايان
719
00:42:50,776 --> 00:42:51,785
رايان" کيه؟"
720
00:42:51,905 --> 00:42:52,935
يه دوست
721
00:42:53,044 --> 00:42:54,731
بگو ديگه، به خاطر من بگو
722
00:42:54,899 --> 00:42:56,596
"سلام "رايان
723
00:43:01,719 --> 00:43:04,719
A MiLaD Project
VMiLaD@Yahoo.Com
724
00:43:04,720 --> 00:43:06,719
:ارائه اي از
WwW.9Movie.Ir
725
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
ترجمه شده با همکاري ميلاد، بهار و مطهر
Vmilad, Shebre & MoTaHaR