1
00:00:00,569 --> 00:00:03,520
"....آنچه گذشت"
ما ميدونيم که درو زنده ست
2
00:00:03,588 --> 00:00:05,510
و توي هارلان ـه
ولي پيدا کردنش سخته
3
00:00:05,578 --> 00:00:06,445
ما ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
4
00:00:06,513 --> 00:00:07,822
حالا داريم ميرسيم به اصل مطلب
5
00:00:07,860 --> 00:00:10,015
تيو تونين" هم ميدونه درو زنده ست"
و حدس بزن چه کسي رو
6
00:00:10,084 --> 00:00:11,317
واسه پيدا کردن اون اجير کرده
7
00:00:11,385 --> 00:00:12,626
بويد کراودر
8
00:00:12,681 --> 00:00:15,874
بهتره با کسايي شروع کني که بويد
اخيرا باهاشون ملاقات داشته
9
00:00:15,943 --> 00:00:17,817
"لي پکستن" و "جرالد جانز"
10
00:00:17,886 --> 00:00:20,678
يکي از رفيقات تو زندان ميخواد معامله رو قبول کنه
11
00:00:20,746 --> 00:00:22,084
تا به يه زندان بهتر منتقل بشه
12
00:00:22,153 --> 00:00:23,893
اگه تو اول اونو تحويل بدي
معامله واسه تو ميشه
13
00:00:23,962 --> 00:00:26,790
اين رفيقم که تو زندانه احياناً فاميلشو
14
00:00:26,859 --> 00:00:27,544
بهت نگفت، نه؟
15
00:00:31,276 --> 00:00:32,108
تو خوبي؟
16
00:00:32,131 --> 00:00:33,096
من خوبم
17
00:00:33,118 --> 00:00:34,017
ميشه برگرديم سر پرونده؟
18
00:00:34,039 --> 00:00:35,693
ميخوام بدونم کي تو رو اذيت کرده؟
19
00:00:35,761 --> 00:00:36,413
کُلت بود؟
20
00:00:36,482 --> 00:00:39,243
اون مست و داغون بود
در مورد الن مي ميپرسيد
21
00:00:39,312 --> 00:00:40,398
الن مي؟
22
00:00:40,466 --> 00:00:42,760
اون کجاست، تماس گرفته
و چنتا مزخرف ديگه
23
00:00:42,829 --> 00:00:44,349
هي، راننده ي بويد کراودر
24
00:00:44,418 --> 00:00:45,437
واسه معاينه اومدي اينجا؟
25
00:00:45,505 --> 00:00:47,633
...اره، من
26
00:00:47,702 --> 00:00:48,420
ريه ـم مشکل داره
27
00:00:48,489 --> 00:00:49,508
چي ميخواي بهت بدم؟
28
00:00:49,577 --> 00:00:50,296
همون چيز قبلي؟
29
00:00:50,365 --> 00:00:52,705
نه، من 20هزار دلار نياز دارم
30
00:00:56,425 --> 00:00:57,544
من تو رو ميشناسم
31
00:00:57,613 --> 00:00:58,566
در سازمان سربازان نظامي همديگه رو ديديم
32
00:00:58,634 --> 00:01:00,007
تو با اون مارشاله بودي
33
00:01:00,076 --> 00:01:01,062
اوه، اره درسته
34
00:01:12,062 --> 00:01:15,465
...شليک به سينه
هردوشون
35
00:01:17,334 --> 00:01:20,521
اين يارو که شورت پاشه، به خودش
مواد زده بود، خودشو از رو زمين
36
00:01:20,589 --> 00:01:21,173
ميرسونه به موبايلش
37
00:01:21,242 --> 00:01:23,561
ترجيح داد به جاي زنگ
زدن به پليس، به تو پيام بده
38
00:01:23,630 --> 00:01:26,733
ميتوني يه ذره قضيه رو روشن کني
که اين پيام چه مفهومي داره؟
39
00:01:26,802 --> 00:01:28,154
نوشته "بگرام"...يه کلمه
40
00:01:28,223 --> 00:01:30,928
يه پايگاه هوايي ـه که قبلا
در افغانستان توش خدمت ميکرديم
41
00:01:30,997 --> 00:01:33,096
...غير از اين
احتمالا فکر کرده
42
00:01:33,165 --> 00:01:36,174
خيلي مهمه، که به عنوان
اخرين حرفش اينو نوشته
43
00:01:37,902 --> 00:01:40,785
ديو دلال" به قيافش نميخوره"
ولي عضو يکي از گردان هاي نظامي
44
00:01:40,854 --> 00:01:43,820
در نيروي دريايي در شهر "فلوجه" ي عراق بوده
و همه ي چيزاي لازم در مورد
45
00:01:43,889 --> 00:01:47,323
نگهداري اسلحه رو ميدونست
همين وضعيت شورت و محيط امن رو توضيح ميده
46
00:01:47,392 --> 00:01:52,000
نکته اينه که، اون اصولا با
سربازهاي نظامي معامله ميکرد
47
00:01:52,069 --> 00:01:55,077
مطمئني هيچ رابطه اي به ذهنت نميرسه
با توجه به
48
00:01:55,145 --> 00:01:56,180
سابقه ي نظامي ـت؟
49
00:01:56,219 --> 00:01:58,592
من هرگز طرفاي فلوجه نرفتم
50
00:01:58,661 --> 00:01:59,931
و دوستت؟
51
00:02:00,000 --> 00:02:04,255
اون يه مقدار مشکل داشت
فقط همينو ميدونم
52
00:02:04,324 --> 00:02:06,367
چيز ديگه اي؟
53
00:02:06,436 --> 00:02:09,552
"معاون مارشال "گترسون
اگه چيزي به ذهنت رسيد
54
00:02:09,621 --> 00:02:12,914
...هر روزنه اي در مورد اين وضعيت
ما رو خبر کن
55
00:02:12,982 --> 00:02:14,696
باشه حتما
56
00:02:14,764 --> 00:02:17,312
ممنون
57
00:02:18,981 --> 00:02:20,829
فکر کردم هيچ وقت نمياي اينجا
58
00:02:20,898 --> 00:02:23,388
واسه رفتن به زندان فوق امنيتي عجله داري؟
59
00:02:23,457 --> 00:02:25,640
چند ساعت مسافرت با اتوبوس
ديدن نور خورشيد
60
00:02:25,709 --> 00:02:27,092
واسم مثل پيک نيک ميمونه
61
00:02:27,161 --> 00:02:29,545
اره، هر جور راحتي
62
00:02:31,401 --> 00:02:33,453
همه چيزش تو برگه ست
63
00:02:33,522 --> 00:02:34,597
خيله خب، عزيزم
64
00:02:34,666 --> 00:02:35,885
آفتاب گرفتن تموم شد
65
00:02:35,953 --> 00:02:36,929
وقتشه بزنيم به جاده
66
00:02:36,998 --> 00:02:39,763
فکر ميکني ميتونم پنجره رو بدم پايين؟
67
00:02:39,832 --> 00:02:44,177
آه، ببينيم چي ميشه
68
00:02:44,246 --> 00:02:46,368
هي، اونا بدون من ميرن؟
69
00:02:52,423 --> 00:02:54,169
اه، سگ تو روحت
70
00:02:54,238 --> 00:02:56,942
اين مسخره بازيا چيه؟
71
00:02:57,011 --> 00:02:59,170
سلام، هانتر
72
00:03:01,008 --> 00:03:08,755
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از
TvSHOW.iR
73
00:03:08,824 --> 00:03:16,051
MiSHA.C | pury800
پوريا | امير
74
00:03:16,119 --> 00:03:22,366
MiSHA.C | pury800
TvSHOW.iR | TVSDL.COM
75
00:03:24,722 --> 00:03:29,753
JuSTiFiED
فصل چهارم، قسمت نهم
76
00:03:32,732 --> 00:03:34,871
مسخره کردي منو؟
77
00:03:34,939 --> 00:03:36,873
گذاشتي ريلن ببردش؟
78
00:03:36,942 --> 00:03:37,607
خدا لعنتت کنه
79
00:03:37,676 --> 00:03:40,142
اون گفت اين هديه ي تولدم با تاخير بود
80
00:03:40,211 --> 00:03:43,146
جنازه ي ارلو گيونز هنوز
رو تخت مرده شور خونه خشک نشده و تو
81
00:03:43,214 --> 00:03:45,815
گذاشتي ريلن با قاتلش بره پيک نيک
82
00:03:45,884 --> 00:03:49,152
عقلتو از دست دادي؟
83
00:03:49,220 --> 00:03:50,653
اون کجاست؟
84
00:03:50,722 --> 00:03:55,258
بگو که اون در زندان "ليوويل" ـه و داره
مثل يه پسر خوب زنداني رو تحويل ميده
85
00:03:55,327 --> 00:03:58,128
مگه اينکه اونا به هارلان
نقل مکان کرده باشن چون دستگاه گيرنده ميگه
86
00:03:58,197 --> 00:03:59,664
که اون تو محله ي "بکستر" ـه
87
00:03:59,732 --> 00:04:01,099
خدا لعنتت کنه
88
00:04:01,167 --> 00:04:02,100
خدا لعنتت کنه
89
00:04:02,168 --> 00:04:03,568
ميخواي من برم بگيرمش؟
90
00:04:03,637 --> 00:04:06,738
من ميخوام تو بتمرگي همينجا
و مدارک پرونده رو
91
00:04:06,807 --> 00:04:10,642
مرتب کني تا من يه راهي پيدا کنم
که دوباره ازت خوشم بياد
92
00:04:11,211 --> 00:04:12,777
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
93
00:04:12,846 --> 00:04:16,114
اره، بهش زنگ بزن و خشم شديد منو
واسش توضيح بده
94
00:04:16,183 --> 00:04:18,483
و بهش بگو که اگه اتفاقي واسه
95
00:04:18,551 --> 00:04:21,553
کلانتر هانتر بيفته در حالي که مسئوليتش با اونه
ديگه مارشال نخواهد بود
96
00:04:21,622 --> 00:04:23,022
و منم همينطور
97
00:04:23,090 --> 00:04:25,357
و اينجاست که کابوسش شروع ميشه
98
00:04:25,426 --> 00:04:27,226
ميخواي اينو بنويسم
يا يه جور ديگه بيان کنم؟
99
00:04:27,295 --> 00:04:30,896
مسخره بازي در نيار
100
00:04:30,965 --> 00:04:33,499
و بقيه ي شما، من ميخوام بقيه ي روز
101
00:04:33,568 --> 00:04:36,469
زنگ بزنم به پليس محلي و بگم
احمق ها رو تحت تعقيب قرار بدن
102
00:04:36,537 --> 00:04:39,138
پس اگه ميخوايد تو کار ديگه اي
گند بزنيد، فقط
103
00:04:39,207 --> 00:04:40,973
تا فردا صبر کنيد
خدا لعنتتون کنه
104
00:04:44,878 --> 00:04:46,312
خب، حالا چي؟
105
00:04:46,381 --> 00:04:48,147
يعني چي حالا چي؟
106
00:04:48,216 --> 00:04:49,518
اين...مثلا الان اينجوري ميشه که
107
00:04:49,519 --> 00:04:50,819
تو انقدر رانندگي ميکني
108
00:04:50,888 --> 00:04:53,488
که خيلي اروم تو افق محو بشي
و منم قراره
109
00:04:53,557 --> 00:04:54,923
اين عقب برينم به خودم؟
110
00:04:54,991 --> 00:04:56,257
خدايا، اميدوارم اينجوي نشه
111
00:04:56,326 --> 00:04:57,759
منم با تو توي ماشين گير افتادم
112
00:04:57,827 --> 00:04:59,127
پس اينجوري ميشه که
113
00:04:59,195 --> 00:05:01,929
اون سعي کرد فرار کنه و منم"
"مجبور شدم کنار جاده بهش شليک کنم
114
00:05:01,998 --> 00:05:04,464
هانتر، من يه معاون مارشال امريکا هستم
و دارم انتقال يه زنداني رو
115
00:05:04,533 --> 00:05:05,432
انجام ميدم
116
00:05:06,568 --> 00:05:09,936
فکر ميکني من احمقم؟
دوست دارم وقتي ماجرا تموم شد
117
00:05:10,005 --> 00:05:11,171
برم تو سلول تو زنداني بشم؟
118
00:05:11,240 --> 00:05:13,039
تو زنگ زدي چون ارت عصبانيه
119
00:05:13,108 --> 00:05:14,641
حتي نميتوني تصور کني
120
00:05:14,710 --> 00:05:16,076
يه تصوراتي دارم
121
00:05:16,145 --> 00:05:17,744
معاون "دانلاپ" در چه حاله؟
122
00:05:17,813 --> 00:05:20,246
خب، بهترين آينده اي که ميتونه تصور کنه
نگهباني در يه مجتمع تجاري ـه
123
00:05:20,315 --> 00:05:20,880
با تشکر از تو
124
00:05:20,949 --> 00:05:22,382
واسش جبران ميکنم
125
00:05:22,451 --> 00:05:25,253
خودت خوب ميدوني که نميتوني
به اين يارو صدمه اي بزني
126
00:05:25,322 --> 00:05:27,256
يه ذره ميتونم بهش صدمه بزنم، نميتونم؟
127
00:05:27,324 --> 00:05:28,056
ريلن
128
00:05:28,125 --> 00:05:31,060
من فقط ميخوام تکليف چنتا چيز رو
مشخص کنم قبل از اينکه
129
00:05:31,128 --> 00:05:33,963
اين يارو رو صحيح و سالم
تحويل زندان ليوويل بدم
130
00:05:34,032 --> 00:05:35,031
مثل چي؟
131
00:05:35,100 --> 00:05:38,368
فقط ميخوام بدونم کي اونو اجير کرد
تا ارلو رو بکشه
132
00:05:38,437 --> 00:05:39,736
شايد مافياي ديکسي
133
00:05:39,805 --> 00:05:41,372
اولين چيزيه که به ذهنم رسيد
134
00:05:41,440 --> 00:05:45,209
ميتونه بويد باشه، ولي با توجه به
سابقه ي اونا، نميدونم اين چطوري جواب ميده
135
00:05:45,278 --> 00:05:47,745
ميدوني که ارت پليس محلي رو فرستاد
تا دنبال تو بگردن
136
00:05:47,814 --> 00:05:49,013
قابل پيش بيني بود
137
00:05:49,115 --> 00:05:51,383
که يعني شايد به کمک نياز داشته باشي
138
00:05:51,451 --> 00:05:53,385
اره...چه نوع کمکي؟
139
00:05:53,454 --> 00:05:56,488
ميتونم به ارت بگم گوشيت رفت رو پيغامگير
واست يه ذره
140
00:05:56,556 --> 00:05:59,124
زمان ميخره تا هر نقشه اي
که تو کله ـت هست انجام بدي
141
00:05:59,192 --> 00:06:01,559
ميتونم برم هارلان اطراف خونه ي کراودر
يه سر و گوشي آب بدم
142
00:06:01,628 --> 00:06:04,162
خيلي ممنون، تيم
ولي خودتو تو دردسر ننداز
143
00:06:04,231 --> 00:06:06,732
منظورم اينه اگه همينجوري پيش بري
ممکنه اوضاع خراب بشه
144
00:06:06,801 --> 00:06:09,135
و بعلاوه، خودم يه چيزايي دارم
که ميخوام برم بررسي کنم
145
00:06:09,203 --> 00:06:10,169
من بايد برم
146
00:06:10,238 --> 00:06:11,337
ايستگاه ما همينجاست
147
00:06:16,543 --> 00:06:17,777
هو، هو، هو
148
00:06:17,845 --> 00:06:19,145
اينجا چه خراب شده ايه؟
149
00:06:19,214 --> 00:06:20,446
اوه اينجا؟
150
00:06:20,515 --> 00:06:23,282
من از اينجا شروع ميکنم تا بفهمم چي به چيه
151
00:06:25,585 --> 00:06:30,456
معاون، من به خوبي نميفهمم که تو دقيقا
152
00:06:30,525 --> 00:06:31,456
دنبال چي هستي؟
153
00:06:31,525 --> 00:06:34,793
هانتر، يادته اون قديما يه روز ارلو به خاطر
154
00:06:34,862 --> 00:06:36,795
ضرب و شتم دستگير شد؟
155
00:06:36,863 --> 00:06:42,300
يه ربطي يه سگِ "جانسون مکلرن" داشت؟
156
00:06:42,369 --> 00:06:44,301
اوه
157
00:06:44,370 --> 00:06:46,203
سگِ جانسون مکلرن؟
158
00:06:46,272 --> 00:06:48,773
اوه، اون سگه روي چمن هاي شما ريده بود
159
00:06:48,841 --> 00:06:53,137
ارلو با مکلرن درگير شد
و من دستگيرش کردم
160
00:06:53,206 --> 00:06:53,904
يا پيغمبر...خدايا
161
00:06:53,973 --> 00:06:57,322
تنها کاري که اون سگ کرد، پارس کردن و ريدن بود
مثلِ يک چيز
162
00:06:57,390 --> 00:06:59,476
که به چيزاي ديگه ربط داره
163
00:06:59,545 --> 00:07:01,501
گمونم سگه يه ترکيبي از نژاد "کالي" بود
164
00:07:01,569 --> 00:07:03,693
من يه "يورکي" دارم
داره بزرگ ميشه
165
00:07:03,761 --> 00:07:07,042
...ميتونم بپرسم
حالا تهمت ها به هر طرف پخش ميشن
166
00:07:07,111 --> 00:07:09,601
مکلرن ها" با تفنگ"
"ميفتن دنبال "گيونز ها
167
00:07:09,670 --> 00:07:12,221
گيونز ها" به "کراودر ها" زنگ ميزنن که برن دنبال"
168
00:07:12,290 --> 00:07:14,146
سورنسن ها" که از اقوام "مکلرن ها" هستن"
169
00:07:14,215 --> 00:07:15,843
به نظر اوضاع خيلي پيچيده اي مياد
170
00:07:15,912 --> 00:07:17,996
"تا اينکه مامانم، "فرانسيس
171
00:07:18,065 --> 00:07:20,488
يادته اون چي گفت، هانتر؟
172
00:07:22,215 --> 00:07:23,409
اون يه جلسه ترتيب داد
173
00:07:23,478 --> 00:07:26,993
اون گفت وقتشه که دور هم جمع بشيم
و قال قضيه رو بکنيم
174
00:07:27,061 --> 00:07:30,478
فکر ميکنم اون يه رگ فرانسوي داشت
و اون بهمون گفت
175
00:07:30,547 --> 00:07:32,202
"که واژه ي "قال قضيه رو کندن
176
00:07:32,270 --> 00:07:36,385
از يه لغت فرانسوي به معني "تبر" مياد
و يعني همه ي مزخرفات رو
177
00:07:36,454 --> 00:07:37,214
تموم کنيم
178
00:07:37,283 --> 00:07:39,968
و ايده ي تو واسه تموم کردن مزخرفات اينه که
179
00:07:40,537 --> 00:07:43,092
افسار يه زنداني رو بگيري و
بياي به اتوبوس مسافرتي من؟
180
00:07:43,161 --> 00:07:45,275
اين زنداني هانتر موزلي ـه
181
00:07:46,044 --> 00:07:49,792
و فکر ميکنم احتمالا تنها شخص زنده ايه
182
00:07:49,861 --> 00:07:53,608
که درو تامپسون رو ميشناسه
183
00:07:53,677 --> 00:07:54,704
خب حالا
184
00:07:54,773 --> 00:07:58,220
اقاي موزلي داره به زندان فوق امنيتي منتقل ميشه
185
00:07:58,288 --> 00:08:03,498
به خاطر چاقو زدن به ارلو گيونز
که منجر به پايان زندگيش شد
186
00:08:03,567 --> 00:08:07,581
حالا من گفتم، مافياي ديکسي
يه سابقه اي با ارلو و درو دارن
187
00:08:07,650 --> 00:08:11,003
پس چطوره شما دوتا رو روبروي هم قرار بدم
تا ببينم چي گيرم مياد
188
00:08:11,072 --> 00:08:13,323
ببخشيد...وايسا
189
00:08:13,392 --> 00:08:14,752
تو داري ميگي ارلو مُرده؟
190
00:08:14,821 --> 00:08:16,310
انگار خوشحال نشدي؟
191
00:08:16,379 --> 00:08:19,069
گمونم اگه تو دستور کشتن اونو داده بودي
الان همه ـمون بايد
192
00:08:19,133 --> 00:08:20,393
ويسکيِ "بوقلمون وحشي" ميخورديم
193
00:08:20,462 --> 00:08:24,409
معاون مارشال، من عميقا بهت تسليت ميگم
...ولي
194
00:08:24,478 --> 00:08:28,926
بايد درک کني که من اصلا نميدونستم
195
00:08:28,995 --> 00:08:31,413
ممنون، وين
196
00:08:31,481 --> 00:08:34,033
هر چند به حرفات اعتباري نيست
ولي اينو باور ميکنم
197
00:08:36,327 --> 00:08:39,244
مافياي ديکسي، ربطي به قتل ارلو نداره
198
00:08:39,313 --> 00:08:41,670
منظورم اينه اگه اونا ارلو رو بکشن
چجوري ميخوان کسي رو که
199
00:08:41,738 --> 00:08:45,318
دنبالشن، پيدا کنن
که منظورم درو تامپسون ـه
200
00:08:45,387 --> 00:08:48,073
حالا که اومدي اينجا
شايد من بتونم کمکت کنم
201
00:08:48,141 --> 00:08:49,435
همين الان قضيه رو حل کني
202
00:08:49,504 --> 00:08:56,372
هم خوش ميگذره...هم به اين فکر بکنيم
که با اقاي هانتر چيکار کنيم
203
00:08:58,498 --> 00:09:00,522
اين فقط 1 هفته واسه فروش گذاشته شده
204
00:09:00,591 --> 00:09:04,338
خيلي سريع ميبرنش
205
00:09:04,407 --> 00:09:06,991
تو هميشه ميگفتي که باغ ميخواستي
206
00:09:07,359 --> 00:09:08,629
اين واقعا يه باغه
207
00:09:09,824 --> 00:09:12,970
خدايا، اين مثل تو کتاب قصه هاست
208
00:09:13,038 --> 00:09:16,357
کتاب قصه ها هم همينطورن
دقيقا مثل بوته هاي گل سرخ
209
00:09:16,426 --> 00:09:18,944
و حصار هاي چوبي سفيد
210
00:09:19,013 --> 00:09:22,431
آه، اونجا يه برگه هست که تمام مشخصات رو
توش نوشته، هر چند که خونه خودش با آدم حرف ميزنه
211
00:09:22,500 --> 00:09:25,185
هر پنجره منظره ي فوق العاده اي داره
212
00:09:27,412 --> 00:09:28,339
اوه
213
00:09:32,557 --> 00:09:35,870
همونطور که متوجه شديد
يه سيستم امنيتي جامع داره
214
00:09:35,939 --> 00:09:39,191
عزيزم، نميدوني که باز کردن هر چيزي
آژير رو به صدا در مياره؟
215
00:09:40,089 --> 00:09:42,345
ببخشيد
216
00:09:43,242 --> 00:09:45,665
خوشگلم
217
00:09:45,729 --> 00:09:48,652
نظرت چيه خوشگلم؟
يه تلويزيون 60 اينچ
218
00:09:48,716 --> 00:09:53,130
و يه کله ي گوزن ميزارم بالاش؟
219
00:09:53,199 --> 00:09:55,623
بويد
220
00:09:57,845 --> 00:09:59,767
ايوا، چي شده؟
221
00:09:59,836 --> 00:10:03,917
اونجا اتاق پيشخدمت ـه
222
00:10:03,986 --> 00:10:08,234
و اينجا هم محل رختشويي ـه
223
00:10:08,303 --> 00:10:10,887
و اينجا هم يه پَستوي بزرگه
224
00:10:10,956 --> 00:10:14,208
بعدش گمونم از اينجا که بري
225
00:10:14,277 --> 00:10:19,020
يه اتاق هست
226
00:10:19,088 --> 00:10:21,673
از اينجا ميتوني بري بيرون
227
00:10:21,742 --> 00:10:24,299
و اون طرف حياط، اون گوشه بايد
228
00:10:24,368 --> 00:10:25,461
يه فواره باشه
229
00:10:25,525 --> 00:10:28,282
اينا رو از کجا ميدوني؟
230
00:10:28,350 --> 00:10:31,102
وقتي مامانم اين خونه رو
تميز ميکرد، پيشخدمت ها
231
00:10:31,171 --> 00:10:33,956
از در پشت ميومدن ولي
اون اتاق کوچيک رو يادمه و
232
00:10:34,025 --> 00:10:35,119
هميشه پيش فواره بازي ميکردم
233
00:10:35,188 --> 00:10:37,244
من اين چيزا رو در مورد مامانت نميدونستم
234
00:10:38,242 --> 00:10:41,228
پس اون خونه هاي زيادي رو
در تپه ي "کلاور" تميز ميکرد؟
235
00:10:41,296 --> 00:10:42,090
اوهوم
236
00:10:42,159 --> 00:10:44,082
اونا خيلي باهاش مهربون بودن
237
00:10:44,151 --> 00:10:46,636
ولي هر وقت ميومد، اونا جواهراتشونو
قايم ميکردن
238
00:10:46,704 --> 00:10:47,798
هوم
239
00:10:47,867 --> 00:10:50,024
خب، از اين چيزايي که ديديد
خوشتون اومده؟
240
00:10:50,092 --> 00:10:50,955
اوهوم
241
00:10:51,023 --> 00:10:52,120
خونه ي بزرگيه
242
00:10:52,188 --> 00:10:55,221
نميدونم کسي بهت کمک ميکنه يا نه
ولي جاهاي زيادي رو
243
00:10:55,290 --> 00:10:56,726
بايد خودت تنهايي تميز کني
244
00:10:58,298 --> 00:10:59,568
ميشه بيرون رو ببينيم؟
245
00:10:59,636 --> 00:11:03,238
حتما
246
00:11:03,307 --> 00:11:05,707
اين تقريبا 4هزار متر مربع چمن داره
247
00:11:05,776 --> 00:11:07,876
هزينه ي نگهداري ـش خيلي زياده
248
00:11:07,945 --> 00:11:10,178
مطمئنيد نميخوايد جاي ديگه اي
در پايين تپه رو
249
00:11:10,247 --> 00:11:10,812
نشونتون بدم؟
250
00:11:10,881 --> 00:11:13,882
اون پايين خونه هاي جديد و خوشگلي هست
منظره ي عالي
251
00:11:13,951 --> 00:11:14,816
خيلي ظريف
252
00:11:14,885 --> 00:11:18,153
...شايد تو و شوهرت
نامزد
253
00:11:18,222 --> 00:11:22,591
شايد تو و نامزدت به قيمت کمتري فکر ميکنيد
254
00:11:22,660 --> 00:11:24,393
شما گفتيد کارتون چيه؟
255
00:11:24,462 --> 00:11:25,494
چيزي نگفتيم
256
00:11:25,563 --> 00:11:30,768
پرسيدم چون بانک نسبت به درخواست اجاره
خيلي سختگيرانه عمل ميکنه
257
00:11:30,837 --> 00:11:33,572
عزيزم، من در اين مورد نميدونستم
گمونم به دفتر معاملات ملکي
258
00:11:33,641 --> 00:11:35,774
گفتيم که ما ميخوايم اينجا رو بخريم
259
00:11:35,843 --> 00:11:36,675
اوه نه نه نه
260
00:11:36,744 --> 00:11:38,244
من منظورم اين نبود
261
00:11:38,312 --> 00:11:41,146
...من منظورم اين بود که بانک ها
...ما هر خونه اي که بخوايم بخريم
262
00:11:41,215 --> 00:11:44,220
کامل و بصورت نقدي ميخريم
ترجيح ميديم از معامله
263
00:11:44,288 --> 00:11:46,156
با بانک ها خودداري کنيم
264
00:11:46,225 --> 00:11:46,857
ايوا، عزيزم
265
00:11:46,926 --> 00:11:47,625
هوم؟
266
00:11:47,693 --> 00:11:50,527
شايد دفتر معاملات مالکي
از خونه هاي جديد خوشش بياد
267
00:11:50,596 --> 00:11:52,997
تو نبايد عاشق اوليش بشي
268
00:11:53,066 --> 00:11:55,666
اوه...اقاي کراودر
269
00:11:55,735 --> 00:11:57,134
يه لحظه صبر کنيد
270
00:11:57,203 --> 00:11:58,934
خيلي ممنون
271
00:11:59,003 --> 00:12:00,369
ولي ما به مزخرفات شما نياز نداريم
272
00:12:00,438 --> 00:12:02,705
روز خوبي داشته باشيد
273
00:12:05,609 --> 00:12:07,777
خونه ي قشنگيه
274
00:12:07,845 --> 00:12:09,045
من ميگم بايد بخريمش
275
00:12:09,114 --> 00:12:12,014
اسم مامانتو روي يه پلاک مينويسم و
ميزنمش بالاي در
276
00:12:12,083 --> 00:12:13,916
عاشق اينم که بگم نامزد مني
277
00:12:13,985 --> 00:12:16,018
منم عاشق اينم که اينو بشنوم
278
00:12:16,087 --> 00:12:17,019
ولي ميدوني چيه؟
279
00:12:17,088 --> 00:12:19,888
فکر ميکنم تو و مامانت
منو يه قدم به
280
00:12:19,957 --> 00:12:22,224
پيدا کردن درو تامپسون نزديک تر کرديد
281
00:12:26,362 --> 00:12:29,498
چيکار ميکردي اگه
دافي کنار نميرفت؟
282
00:12:29,567 --> 00:12:30,900
دافي منو ميشناسه
283
00:12:30,968 --> 00:12:32,068
يه گذشته اي با هم داريم
284
00:12:32,136 --> 00:12:35,738
نکته اينه که، اون يه نفر رو
ميفرسته سراغت تو زندان
285
00:12:35,807 --> 00:12:40,911
تو در ليوويل ميميري، هانتر
بزودي، نه خيلي دير
286
00:12:40,980 --> 00:12:42,579
اينطور فکر ميکني، ها؟
287
00:12:42,648 --> 00:12:43,747
اوهوم
288
00:12:44,483 --> 00:12:46,282
شايد از ايني که به نظر ميرسم
ناقلا تر باشم
289
00:12:46,351 --> 00:12:47,950
شايد نياز به اين نداشته باشي
290
00:12:48,018 --> 00:12:48,951
منظورت چيه؟
291
00:12:49,019 --> 00:12:51,486
منظورم اينه من يه معامله به تو پيشنهاد دادم
292
00:12:51,555 --> 00:12:53,655
...خب
293
00:12:53,724 --> 00:12:55,324
از اون موقع اتفاقات زيادي افتاده
294
00:12:55,393 --> 00:12:57,694
با اينحال، معامله سر جاشه
295
00:12:57,762 --> 00:13:02,699
درو رو تحويل بده، يه بليط واسه
يه جاي بهتر گيرت مياد
296
00:13:02,768 --> 00:13:03,700
خدايا
297
00:13:20,219 --> 00:13:21,920
آخه تو چه مرگته؟
298
00:13:23,323 --> 00:13:24,756
ميخواي تو خيابون بميري؟
299
00:13:24,825 --> 00:13:25,490
اوه
300
00:13:25,559 --> 00:13:26,425
همين؟
301
00:13:27,194 --> 00:13:29,428
و فکر ميکني من ميزارم همچين اتفاقي بيفته؟
302
00:13:30,198 --> 00:13:32,465
چه غلطي داري ميکني؟
303
00:13:39,172 --> 00:13:42,207
به نام ارلو گيونز
دارم سعي ميکنم
304
00:13:42,276 --> 00:13:44,677
چنتا حس لعنتي در تو ايجاد کنم
305
00:13:48,250 --> 00:13:51,017
تو از چي ميترسي؟
306
00:13:51,086 --> 00:13:54,254
ترجيح ميدي اينجا بميري
به جاي اينکه چيزي رو که دنبالشم بهم بدي
307
00:13:54,323 --> 00:13:56,089
بهم شليک کن
308
00:13:56,158 --> 00:13:58,091
بزارم تو ماشين
309
00:13:58,160 --> 00:14:00,093
ببرم به ليوويل
310
00:14:07,635 --> 00:14:11,172
ارنولد، ميدوني که ما هواي
مشتري ها قديمي ـمونو داريم
311
00:14:11,240 --> 00:14:13,708
"فقط واسه اينکه نشون بديم ما در "آدري
هيچ کينه اي به دل نميگيريم
312
00:14:13,777 --> 00:14:16,578
فکر ميکنم درد کشيدن من
ملاقات مجاني خيلي زيادي واسم به همراه داشت
313
00:14:16,647 --> 00:14:17,913
صد در صد
314
00:14:17,982 --> 00:14:20,249
حالا، تو همينجا بشين
315
00:14:20,318 --> 00:14:21,550
من يه سوپرايز واست دارم
316
00:14:21,619 --> 00:14:24,320
بهتره اين چنتا فاحشه ي کر و لال نباشن
که از سر و کول من برن بالا
317
00:14:24,389 --> 00:14:27,123
تو فقط تا سه بشمار و
اينو از جلو چشمات بردار
318
00:14:27,191 --> 00:14:28,958
خيله خب
319
00:14:29,027 --> 00:14:33,363
يک...دو...سه
320
00:14:33,432 --> 00:14:34,898
سوپرايز
321
00:14:34,967 --> 00:14:36,733
خدا لعنتت کنه
322
00:14:42,140 --> 00:14:44,741
مطمئني جاي درستي اومدي، خوشگلم؟
323
00:14:44,809 --> 00:14:47,243
من اومدم دنبال الن مي
324
00:14:47,312 --> 00:14:49,479
اوه، تو دوست الن مي هستي؟
325
00:14:49,548 --> 00:14:51,648
آم، بيشتر شبيه يه آشنا هستم
326
00:14:51,717 --> 00:14:53,383
اون عضوي از گروه کليساييِ برادرم بود
327
00:14:53,452 --> 00:14:55,585
اوه، در مورد اين شنيدم
328
00:14:55,654 --> 00:14:57,087
فاجعه ي بدي بود
329
00:14:57,156 --> 00:14:58,556
آه، الن مي از اينجا رفت
330
00:14:58,624 --> 00:15:00,891
من شنيدم که رفت الاباما
331
00:15:00,959 --> 00:15:01,624
يه چيزي شنيدم
332
00:15:01,693 --> 00:15:02,458
منم باور کردم
333
00:15:02,527 --> 00:15:06,162
...يه چيزايي شنيدم که آه
ميخواد بره اونجا تو کليسا کار کنه
334
00:15:06,230 --> 00:15:07,129
...ببخشيد
335
00:15:07,198 --> 00:15:08,064
تو گفتي الاباما؟
336
00:15:08,133 --> 00:15:08,798
اوهوم
337
00:15:08,867 --> 00:15:12,535
ادرسش رو ندارم ولي اگه چيزي ازش
شنيدم، سعي ميکنم بهت خبر بدم
338
00:15:14,772 --> 00:15:16,872
چي شده، عزيزم؟
339
00:15:16,941 --> 00:15:19,809
اون پيش يکي از اعضاي سابق کليسا
پيغام گذاشته بود
340
00:15:19,878 --> 00:15:23,379
دنبال راهنمايي بود...ميگفت در مورد يه چيزي
خراب کاري کرده
341
00:15:23,448 --> 00:15:24,714
ها
342
00:15:24,783 --> 00:15:25,749
کِي؟
343
00:15:25,817 --> 00:15:27,351
ديروز
344
00:15:27,419 --> 00:15:29,853
خب، خيلي عجيبه
345
00:15:29,922 --> 00:15:32,066
اون نگفت کجاست ولي من فکر کردم
346
00:15:32,191 --> 00:15:33,624
شايد اينجا باشه
347
00:15:33,693 --> 00:15:36,427
اگه ديديش ميشه لطفا بهش بگي که من
348
00:15:36,496 --> 00:15:37,595
واسش دعا ميکنم؟
349
00:15:37,664 --> 00:15:40,532
اگه بهم نياز داشت من
در کليسا يا گاراژ "ليسي" هستم
350
00:15:40,601 --> 00:15:42,868
دارم کاميونم رو تعمير ميکنم
351
00:15:42,937 --> 00:15:43,869
..باشه، پس
352
00:15:43,938 --> 00:15:46,872
روز خوبي داشته باشي
353
00:15:46,941 --> 00:15:47,873
خدافظ
354
00:15:53,880 --> 00:15:55,816
حالا تو توي کار سيستم هاي امنيتي هستي
355
00:15:55,885 --> 00:15:56,818
درست ميگم؟
356
00:15:56,886 --> 00:16:00,989
من دنبال يه نفر ميگردم
ممکنه يکي از کارکنان تو باشه
357
00:16:01,058 --> 00:16:02,691
ممکنه يه کارمند جديد باشه
358
00:16:02,759 --> 00:16:05,460
اون قبلا در دهه ي 80
بالاي تپه واسه تو کار ميکرد
359
00:16:06,863 --> 00:16:09,630
چيه؟
360
00:16:09,698 --> 00:16:13,834
يه مشکلي داريم
361
00:16:26,021 --> 00:16:27,822
تويي شلبي؟
362
00:16:27,857 --> 00:16:29,790
معاون گيونز
363
00:16:29,859 --> 00:16:30,958
پليس محلي دنبالته
364
00:16:31,961 --> 00:16:34,728
يه ذره نگران شدم
اونا ميگن که تا حدودي از مقصدت
365
00:16:34,797 --> 00:16:35,562
منحرف شدي
366
00:16:35,631 --> 00:16:38,165
فقط ميخوام مطمئنم بشم که هانتر
فرصت پيدا ميکنه
367
00:16:38,234 --> 00:16:40,568
تا قبل از اينکه بريم لايوويل
يه ذره خوش گذروني کنه
368
00:16:40,636 --> 00:16:42,804
گمون نکنم واسه نجات من اومده باشي
369
00:16:42,872 --> 00:16:45,774
خب، من اومدم تا مطمئن بشم
که تو رو گروگان نگرفته باشه
370
00:16:45,842 --> 00:16:48,642
با توجه به ظاهر هانتر
احتمالا بايد نگران چيز ديگه اي باشم
371
00:16:48,711 --> 00:16:51,145
اين آسيب ها در حين تلاش براي انداختن خودش
372
00:16:51,213 --> 00:16:52,713
جلوي يه کاميون نفت کش ايجاد شد
373
00:16:52,782 --> 00:16:54,982
ترجيح ميده خودشو بکشه به جاي اينکه
چيزي که ميخوام رو بهم بگه
374
00:16:55,051 --> 00:16:57,418
ميدوني، گمونم بايد تو رو تحويل بدم
بايد منتقلت کنم
375
00:16:57,487 --> 00:16:58,219
به اداره مارشال ها
376
00:16:58,287 --> 00:17:00,554
معامله خيلي ساده ست
يه اسم، اون برنده ميشه
377
00:17:00,623 --> 00:17:02,290
به نظرم نيازي به فکر کردن نداره
378
00:17:02,358 --> 00:17:03,958
خب، من اين کارو ميکنم
379
00:17:04,027 --> 00:17:05,459
نيم ساعت ديگه تابش بده
380
00:17:05,528 --> 00:17:07,795
شايد معامله رو قبول کنه
شايد قبول نکنه
381
00:17:07,864 --> 00:17:09,998
در هر صورت، هر کاري تونستي انجام دادي
382
00:17:10,066 --> 00:17:10,665
و ديگه بيخيالش ميشي
383
00:17:10,734 --> 00:17:13,468
يا نيم ساعت ديگه تابش ميدم
384
00:17:13,537 --> 00:17:16,137
اون معامله رو قبول نميکنه
من اسلحه رو ميزارم روي گوشش
385
00:17:16,206 --> 00:17:18,106
ميفرستمش همونجايي که دوست داره بره
386
00:17:18,174 --> 00:17:19,508
و نقشه ي ديگه اي نداري؟
387
00:17:19,576 --> 00:17:23,045
پاسبان باب سوئيني رو فرستادم
به کلبه ي جنگليِ لي پکستن
388
00:17:23,113 --> 00:17:25,280
احتمالات مربوط به درو تامپسون رو بررسي کنه
389
00:17:25,349 --> 00:17:26,582
ميتونه جرالد باشه، ميتونه لي باشه
390
00:17:26,650 --> 00:17:29,517
فکر کردم بهتره هانتر رو ببرم پيش اونا
ببينم چي گيرم مياد
391
00:17:29,586 --> 00:17:32,589
خب، پکستن و جرالد اين اواخر
يه ذره مضطرب بودن
392
00:17:32,657 --> 00:17:35,425
شايد اسلحه گذاشتن پشت سر دوستاشون
باعث بشه زبونشون باز بشه
393
00:17:36,228 --> 00:17:37,127
ماشينمو ميزارم همينجا
394
00:17:37,195 --> 00:17:38,261
هر جا بري باهات ميام
395
00:17:38,330 --> 00:17:39,596
تا ببينيم اخرش چي ميشه
396
00:17:44,335 --> 00:17:45,435
هي بويد
397
00:17:45,503 --> 00:17:48,271
چي شده؟
398
00:17:52,010 --> 00:17:57,079
"خواهرِ بيلي واعظ، "کسي
اومد در "ادري" و گفت
399
00:17:57,148 --> 00:17:58,247
که الن مي واسش پيغام گذاشت
400
00:17:58,316 --> 00:17:59,182
پيغام گذاشت؟
401
00:17:59,250 --> 00:18:01,351
منظورم اينه که ديروز
402
00:18:01,419 --> 00:18:05,188
واسش پيغام گذاشت
403
00:18:05,256 --> 00:18:06,956
حالا، ميفهمي که چرا اين
404
00:18:07,025 --> 00:18:08,491
يه ذره ما رو نگران کرده؟
405
00:18:08,560 --> 00:18:10,226
اين غير ممکنه
406
00:18:10,295 --> 00:18:11,928
الن مي نيست و نابود شد
407
00:18:11,996 --> 00:18:13,496
امکان نداره که اون در مورد چيزي
408
00:18:13,565 --> 00:18:16,667
واسه کسي پيغام گذاشته باشه
409
00:18:17,736 --> 00:18:19,694
پس جريان چيه؟
410
00:18:21,572 --> 00:18:23,639
ببين، اون با چنتا مار که زهرشون رو کشيده بود
411
00:18:23,708 --> 00:18:26,936
اومد تو شهر تا گوش بُري کنه
ولي دستش به پول نرسيد
412
00:18:27,618 --> 00:18:30,256
حالا احتمالا ميخواد يه جور ديگه
ما رو سر کيسه کنه
413
00:18:30,618 --> 00:18:32,818
من احساس بدي در مورد اين دارم، بويد
414
00:18:32,887 --> 00:18:33,986
يه چيزي درست نيست
415
00:18:34,055 --> 00:18:35,154
اون ميخواد از اب گل الود ماهي بگيره
416
00:18:35,223 --> 00:18:36,789
شايد الن مي يه چيزايي بهش گفته باشه
417
00:18:36,858 --> 00:18:38,057
اون مطمئن نيست
418
00:18:38,126 --> 00:18:40,126
ميخواد يه ديناميت پرت کنه اين طرف
419
00:18:40,195 --> 00:18:42,728
در رو ببنده و منتظر واکنش ما باشه
420
00:18:42,797 --> 00:18:43,895
حالا، اون گفت که يا تو شهر
421
00:18:43,964 --> 00:18:45,497
در گاراژه يا در کليساست
422
00:18:45,565 --> 00:18:46,898
فکر ميکني ميتوني ترتيب کليسا رو بدي؟
423
00:18:46,967 --> 00:18:48,333
ازم ميخواي چيکار کنم؟
424
00:18:48,402 --> 00:18:51,303
در حال حاضر، فقط ميخوام که
.پيداش کني
425
00:18:51,372 --> 00:18:53,705
.حالا هم من ميرم شهر
426
00:18:53,774 --> 00:18:56,509
.اگه که پيداش کردي بهم زنگ بزن
427
00:18:56,577 --> 00:19:01,347
.خيلي خب
428
00:19:01,415 --> 00:19:02,715
.اون دنبال تو اومده بود
429
00:19:02,783 --> 00:19:04,216
.نبايد پيدا کردنش سخت باشه
430
00:19:04,285 --> 00:19:06,718
و وقتي که پيداش کرديم، برش ميگردونيم همينجا و
431
00:19:06,787 --> 00:19:09,722
.ميشنويم که بازيش از چه قراره
432
00:19:38,184 --> 00:19:41,119
!تُف! تُف! تُف
433
00:20:38,909 --> 00:20:41,009
خب چي تو چنته داري؟
434
00:20:41,078 --> 00:20:42,675
!سلام نشنيدم ها
435
00:20:42,744 --> 00:20:45,345
!سلام
436
00:20:45,413 --> 00:20:48,181
بهم زنگ زدي! چيه؟
437
00:20:48,249 --> 00:20:49,816
ديدم که "ايوا" و يه زنه که
438
00:20:49,885 --> 00:20:51,484
قبل از اين هرگز نديده بودمش، درباره ي
439
00:20:51,553 --> 00:20:55,488
.الن مي" صحبت ميکردن که به نظر هم جدي بود"
440
00:20:55,557 --> 00:20:57,156
.بيا بينم
441
00:20:57,225 --> 00:20:58,324
.زود باش
442
00:21:02,395 --> 00:21:02,862
چه زني؟
443
00:21:02,930 --> 00:21:04,096
نميخوام که هرچيزي که بهت گفتم
444
00:21:04,165 --> 00:21:05,298
."برام دردسر بشن "جاني
445
00:21:05,367 --> 00:21:06,566
نه، لازم نيست که درباره ي
446
00:21:06,635 --> 00:21:07,633
.ايوا" الان نگران باشي"
447
00:21:07,702 --> 00:21:08,734
.الان بايد نگران من باشي
448
00:21:08,803 --> 00:21:10,736
دوزاريت افتاد؟
449
00:21:10,805 --> 00:21:15,074
.حالا ميخوام که دقيقا بهم بگي که چي شنيدي
450
00:21:15,143 --> 00:21:17,076
خب صبر کن، "وين دافي" کيه؟
451
00:21:17,145 --> 00:21:18,277
."مافياي "ديکسي
452
00:21:18,346 --> 00:21:20,379
.شخص خاصي نيست، تو کاروان کار ميکنه
453
00:21:20,448 --> 00:21:20,980
.مهم نيستش
454
00:21:21,049 --> 00:21:22,415
و رفته بودي اونجا که چي بشه؟
455
00:21:22,483 --> 00:21:23,649
گفتم که اگه که اون
456
00:21:23,684 --> 00:21:25,484
پشت قضيه زدن "آرلو" باشه، شايد که بتونم
457
00:21:25,553 --> 00:21:28,254
.با قرار دادن "هانتر" جلوي روش بتونم چيزي رو بفهمم
458
00:21:28,322 --> 00:21:29,154
.ولي اون کاري نکرده
459
00:21:29,223 --> 00:21:30,923
.منم همين فکر رو ميکنم که نکرده
460
00:21:30,992 --> 00:21:32,391
که يعني "درو" خودش اين کار رو برنامه ريزي کرده
461
00:21:32,460 --> 00:21:34,393
.يا اينکه... کار "کراودر" هاست
462
00:21:34,462 --> 00:21:35,561
!عاوره
463
00:21:35,630 --> 00:21:37,029
!اوه، معذرت ميخوام
464
00:21:37,098 --> 00:21:38,364
الان چيزي براي گفتن داري؟
465
00:21:38,433 --> 00:21:39,766
اوه، اگه که تو فکر ميکني که
466
00:21:39,834 --> 00:21:41,034
اگه که يه "کراودر" در حال آتيش گرفتن باشه
467
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
،و من با شاشيدن روش بهش کمک کنم
.کور خوندي
468
00:21:43,538 --> 00:21:46,639
هنوز بخاطر کاري که يکيشون کرده
.کل خاندانشون رو نبخشيدي
469
00:21:46,708 --> 00:21:49,375
نه، "ريلن"! من "هنري کراودر" رو
،بخاطر تجاوز
470
00:21:49,444 --> 00:21:51,210
.شکنجه و کشتن خواهر زاده ام نبخشيدم
471
00:21:51,279 --> 00:21:53,146
اصلا اشاره اي نکن به اينکه
!پولشون رو برداشتي ها
472
00:21:53,214 --> 00:21:54,547
!دشمنيمون درباره ي پول نيست
473
00:21:54,616 --> 00:21:55,315
!اوه
474
00:21:55,384 --> 00:21:57,217
،و تا وقتي که تموم بشه
.نا تموم هستش
475
00:21:57,286 --> 00:21:59,052
.من و "کراودر" ها تموم نشده کارمون
476
00:21:59,121 --> 00:22:00,487
سخته که از يه سلول تحت نظارت شديد
477
00:22:00,556 --> 00:22:01,722
.شکايت کني
478
00:22:01,790 --> 00:22:03,824
.تو کسي که چنين چيزي رو به بار آورده بود
479
00:22:03,893 --> 00:22:05,425
آرلو" بخاطر کثافت کاري چند تا سگ"
480
00:22:05,494 --> 00:22:06,727
!تو حياطتون با يه خانواده جنگ راه انداخت
481
00:22:06,795 --> 00:22:08,996
.همون "ارلو" برات خوبه
482
00:22:09,065 --> 00:22:11,298
آره، تنها تو هستي که راه
.اشتباه رو يادشه
483
00:22:11,367 --> 00:22:12,366
!راست ميگه
484
00:22:12,435 --> 00:22:13,701
.قضيه سگ ها مهم نبود
485
00:22:13,770 --> 00:22:15,436
جانسن مکلارن" شفاهي"
486
00:22:15,472 --> 00:22:17,438
.به مادرت "فرانسيس" حمله کرده بود
487
00:22:17,474 --> 00:22:19,507
آرلو" هم اينطوري تلافي کرد که نيم کيلو گُه"
488
00:22:19,576 --> 00:22:24,246
...سگ رو بکنه تو دهن کثيفش
!عدالت شاعرانه اي بود
489
00:22:24,315 --> 00:22:25,814
چطور حمله اي؟
490
00:22:25,883 --> 00:22:27,616
اون يه سري حرف ها اينور اونور
491
00:22:27,684 --> 00:22:29,317
،شهر درباره ي بدکارگيش زد
492
00:22:29,386 --> 00:22:31,185
.مثل اينکه دوست داره که موقع انجامش ببيندش
493
00:22:31,254 --> 00:22:32,487
.يخيلي زياده روي کرد
494
00:22:32,555 --> 00:22:34,389
...فرانسيس" هم راه با سياست رو پيش گرفت"
495
00:22:34,458 --> 00:22:36,157
جنگ و جدل موقتا پايان گرفت، همچنين اون بايد
496
00:22:36,226 --> 00:22:37,759
.مقابل بي حرمتي ها مي ايستاد
497
00:22:37,828 --> 00:22:42,431
.پدرت داشت از شرف و حيثيتش محافظت ميکرد
498
00:22:42,500 --> 00:22:43,933
!آرلو" اينکارو ميکرد؟"
499
00:22:44,002 --> 00:22:47,437
همممم
500
00:22:47,506 --> 00:22:51,441
فرانسيس" راهي رو انتخاب کرد که"
.من هرگز نميتونستم
501
00:22:51,510 --> 00:22:55,445
من "هنري کراودر" رو به هر قيمتي
...زمين ميزدم
502
00:22:55,514 --> 00:22:58,181
...و دوباره و دوباره
.هربار مثل دفعه ي قبل
503
00:22:58,249 --> 00:23:02,518
،وقتي که يه تصميمي رو ميگيري
تا آخرش برو، دنبالش رو
504
00:23:02,587 --> 00:23:06,189
....تا اينکه به تهش برسي بگير، حداقل
.اين روشي هست که من هميشه ديدم
505
00:23:06,257 --> 00:23:08,690
هانتر" سعي داري بهمون بگي که همه اينها"
506
00:23:08,759 --> 00:23:10,158
واست درباره ي شرف هست؟
507
00:23:10,227 --> 00:23:12,294
.من دارم از چيزي که هستيم صحبت ميکنم
508
00:23:12,363 --> 00:23:13,629
بخاطر اينکه دليل کارهايي که ميکنيم
.اين هستش
509
00:23:13,698 --> 00:23:16,700
خب، اگه که "درو" نميخواد که بخاطر حفظ
،رازش تو رو مُرده ببينه
510
00:23:16,768 --> 00:23:19,869
.شايد که شانس بياري و اون پا پيش بذاره
511
00:23:19,938 --> 00:23:25,074
در غير اينصورت، يه راه کوتاه و پُر از بدبختي
"داري تا مافياي "ديکسي
512
00:23:25,143 --> 00:23:27,744
.تو "ليوويل" دچار بدبختيت بکنند
513
00:23:30,482 --> 00:23:33,950
.تو گاراژ که نبود
.هيچ جاي شهر که بتونم پيداش بکنم
514
00:23:34,019 --> 00:23:35,484
خبري از "کلت" شد؟
515
00:23:35,552 --> 00:23:36,618
!نه
516
00:23:36,687 --> 00:23:37,385
.ولي ما انجام ميديم
517
00:23:37,454 --> 00:23:39,254
کسي" اومد به "آدري"؟"
518
00:23:39,323 --> 00:23:40,089
!چه خبر شده؟
519
00:23:40,157 --> 00:23:41,423
!هنوز هيچ چيز کامل معلوم نيستش
520
00:23:41,492 --> 00:23:42,257
.کلتن" داره بررسي ميکنه"
521
00:23:42,326 --> 00:23:44,093
به هر حال چقدر طول ميکشه که
به کليسا برسه؟
522
00:23:44,162 --> 00:23:46,028
،عزيزم، تو هم همونقدر که من ميدونم، ميدوني
نميتوني که هيچ تلفني
523
00:23:46,097 --> 00:23:46,996
.رو تو اون روستا بگيري
524
00:23:47,065 --> 00:23:48,331
!کلت" بررسي ميکنه؟"
525
00:23:48,399 --> 00:23:51,767
اين هموني نيست که من گفتم؟
526
00:23:51,836 --> 00:23:53,769
!نميتوني به "کلت" اعتماد کني
527
00:23:53,838 --> 00:23:57,106
چي داري ميگي؟
528
00:24:00,677 --> 00:24:04,446
!دارم ميگم که طرف دروغگوئه
529
00:24:04,515 --> 00:24:06,615
!اون هرگز "الن مي" رو نکشته
530
00:24:10,053 --> 00:24:14,490
"خب، پسر عمو "جاني"، من و "ايوا
531
00:24:14,559 --> 00:24:17,860
سعي داريم که سر از موضوع در بياريم و
به نظر ميرسه که تو
532
00:24:17,929 --> 00:24:20,095
.يه چيزايي ميدوني که ما نميدونيم
533
00:24:20,164 --> 00:24:23,465
چرا از اول شروع نميکني؟
534
00:24:32,242 --> 00:24:33,797
بايد بفهمي "بويد" که نميخواستم
535
00:24:33,922 --> 00:24:35,806
.بدون داشتن مدرک درستي متهمش کنم
536
00:24:38,018 --> 00:24:41,386
تو آورديش اينجا، گذاشتيش جلو روي من
537
00:24:41,454 --> 00:24:45,557
دلقکي که من هرگز
.قبل از اين نديده بودمش
538
00:24:45,626 --> 00:24:49,427
و اون قوم و خويشت نيست... حتي تو
!جوخه ي لامصبت هم نبوده
539
00:24:49,496 --> 00:24:52,264
ولي دوستت بوده، پس نميدونستم که
!چيکار بايد بکنم
540
00:24:52,332 --> 00:24:56,034
پس وقتي که تو مشکوک شدي که داره
،بهمون دروغ ميگه
541
00:24:56,103 --> 00:24:58,537
!هيچ غلطي نکردي
542
00:24:58,606 --> 00:25:00,873
!من سر قضيه "دويل" هوات رو داشتم
543
00:25:00,942 --> 00:25:03,208
!من هميشه هوات رو داشتم
544
00:25:19,027 --> 00:25:21,194
،شرمنده دوست عزيز
!کليسا بسته است
545
00:25:21,263 --> 00:25:28,535
"بيشتر اعضاي کليسا به روستاي "سنگ سبز
.رفته اند
546
00:25:28,604 --> 00:25:30,704
.شما رو ميشناسم
547
00:25:33,941 --> 00:25:38,546
!صدمه ديديد! درمان شديد
548
00:25:41,618 --> 00:25:47,722
سعي داريد که درد ناشي
!از گناهانتون رو از بين ببريد
549
00:25:47,791 --> 00:25:53,228
ولي حس ميکنيد که تو تله افتاديد، مگه نه؟
...توسط مواد، توسط
550
00:25:53,297 --> 00:25:54,563
سنگيني بار اونها؟
551
00:25:54,632 --> 00:25:58,066
دنبال آرامش اومديد؟
552
00:25:58,135 --> 00:26:00,236
!من دنبال "الن مي" اومدم
553
00:26:00,304 --> 00:26:05,808
...خب، اون اينجا نيست
.ميتونم اين رو ضمانت کنم
554
00:26:05,877 --> 00:26:08,311
!بذار بهت کمک کنم
555
00:26:08,379 --> 00:26:11,414
نميخواي از که شر شيطان خلاص بشي؟
556
00:26:12,150 --> 00:26:13,249
طرف کجاست؟
557
00:26:14,486 --> 00:26:15,852
الن مي" کجاست؟"
558
00:26:15,920 --> 00:26:16,652
!اوه
559
00:26:16,721 --> 00:26:17,520
هااه؟
560
00:26:17,589 --> 00:26:19,021
!نه
561
00:26:19,090 --> 00:26:20,055
اون کجاست؟
562
00:26:20,124 --> 00:26:20,956
داري منو بازي ميدي؟
563
00:26:21,025 --> 00:26:21,757
!نکن
564
00:26:21,826 --> 00:26:23,424
تو اون پيامک رو برام فرستادي؟
565
00:26:23,493 --> 00:26:24,493
اون کجاست؟
566
00:26:24,928 --> 00:26:27,562
اون سگ مصب کجاست؟
567
00:26:27,631 --> 00:26:28,630
!بذار بره
568
00:26:28,699 --> 00:26:29,798
!همين الان! بذار بره
569
00:26:29,867 --> 00:26:34,136
!اوه
570
00:26:34,205 --> 00:26:35,304
!معاون مارشال ايالات متحده
571
00:26:35,373 --> 00:26:37,473
حال شما خوبه خانوم؟
572
00:26:37,542 --> 00:26:38,808
!اين به تو مربوط نيست
573
00:26:38,876 --> 00:26:40,242
!مربوطش ميکنم
574
00:26:40,311 --> 00:26:41,711
من رو يادت مياد سرفه ي "باگرام" ؟
575
00:26:41,780 --> 00:26:45,315
!سرفه ات به نظر خوب شده
576
00:26:47,551 --> 00:26:53,155
دوستم مارک از انجمن سرباز ها
!تو خونه ي ساقيش کشته شده
577
00:26:53,224 --> 00:26:56,491
يادم نمياد که تو آخرين باري که
.همديگه رو ديديم اينقدر ساکت بوده باشي
578
00:26:56,560 --> 00:26:58,326
تو دوست من رو کشتي؟
579
00:27:11,240 --> 00:27:12,841
!من اينکارو نميکردم
580
00:27:12,909 --> 00:27:15,009
الان روبروي معتاد و ساقي جماعت
!وا نستادي
581
00:27:15,078 --> 00:27:16,043
خانوم "کسي"؟
582
00:27:16,112 --> 00:27:18,779
!همونجا که هستي واستا
!معاون مارشال ايالات متحده
583
00:27:18,848 --> 00:27:21,917
.ميدونم که شما کي هستيد معاون
584
00:27:21,985 --> 00:27:24,221
خانوم "کسي"، من
بخاطر رفتار دستيارم
585
00:27:24,291 --> 00:27:25,223
.شرمساري عميق خودم رو اعلام ميکنم
586
00:27:25,292 --> 00:27:27,759
،حالا با اجازه ي شما جناب مامور
فقط ميخوام که
587
00:27:27,828 --> 00:27:29,094
.دوستم رو با خودم ببرم
588
00:27:29,162 --> 00:27:31,663
مطمئن ميشم که بخاطر
.زياده رويش کاملا تنبيه بشه
589
00:27:31,732 --> 00:27:33,665
.بهتون قول ميدم
590
00:27:33,733 --> 00:27:36,334
!کلت"! اسلحه رو بذار کنار"
591
00:27:43,510 --> 00:27:47,113
حالا تمام چيزي که ميخوايم اينه که
.در صلح و صفا بريم
592
00:27:47,182 --> 00:27:51,785
لازم هست که بهتون يادآوري کنم که
شما مامور برقراري صلح و آرامشيد؟
593
00:27:56,824 --> 00:27:59,526
.ممنونم
594
00:28:07,903 --> 00:28:09,636
!بويد"، دارم بهت ميگم"
!اون يه چيزي ميدونه
595
00:28:09,705 --> 00:28:10,771
!مطمئنم که ميدونه
596
00:28:10,840 --> 00:28:12,106
.به زودي ميفهميم
597
00:28:12,175 --> 00:28:13,107
!ماشينم
598
00:28:13,176 --> 00:28:14,408
.بذار "جاني" بروندش
599
00:28:14,477 --> 00:28:15,309
.تا با من مياي
600
00:28:15,377 --> 00:28:17,978
وقتي که به انبار برگشتيم
.تو ميتوني بهم بگي که چي به چيه
601
00:28:18,047 --> 00:28:18,813
!کليد ها
602
00:28:59,487 --> 00:29:02,589
!"پاسبون "باب
603
00:29:02,658 --> 00:29:03,924
چي شما رو اينجا آورده؟
604
00:29:03,992 --> 00:29:06,426
آقاي "پکستون" من بخاطر
.مسائل مربوط به مارشال ها اينجام
605
00:29:06,495 --> 00:29:09,363
مامورم که شما رو براي ملاقاتي
.ببرم
606
00:29:09,398 --> 00:29:12,232
پس ميشه که اسلحه تون رو بذاريد زمين لطفا؟
607
00:29:12,301 --> 00:29:15,536
مارشال ها لابد تو بد دوراني گير افتادند که
تو رو ميفرستن
608
00:29:15,604 --> 00:29:16,570
!تا کارهاشون رو بکني
609
00:29:16,639 --> 00:29:19,472
داغون تر از تو نبود تو زير دست هاشون
610
00:29:19,541 --> 00:29:20,640
که بفرستن اينجا؟
611
00:29:20,709 --> 00:29:21,775
."برو خونه ت "باب
612
00:29:21,843 --> 00:29:26,177
،يه سري آدم خطرناک دارن ميان اينجا
.دنبال اينن که به من و "جرالد" آسيب بزنن
613
00:29:26,246 --> 00:29:27,778
.خودمون از پسش بر ميايم
614
00:29:27,847 --> 00:29:31,948
...لي"! صبر کن! فقط"-
اسم من آقاي "پکسنون" هست-
615
00:29:32,017 --> 00:29:33,349
.تا اونجايي که به تو مربوطه
616
00:29:33,418 --> 00:29:36,519
،دوباره به در خونه ي من دست بزن
617
00:29:36,588 --> 00:29:39,355
!لوله تفنگ رو ميکنم تو حلقت خيکي
618
00:29:39,424 --> 00:29:41,824
ببين، هيچ دليلي نداره که
زننده کنيم اوضاع رو، باشه؟
619
00:29:41,893 --> 00:29:42,992
!تو فقط برو خونه پسرک
620
00:29:43,061 --> 00:29:46,462
دزد و پليس بازي کن با خودت، هم؟
621
00:29:55,671 --> 00:30:02,442
...تو برو
."تو برو عاشغال بازي کن با خودت "لي
622
00:30:05,446 --> 00:30:08,346
چطوره که من پام رو بکنم تو حلق وامونده ات؟
623
00:30:09,082 --> 00:30:09,914
هي! تو کَر هستي؟
624
00:30:09,983 --> 00:30:11,716
بهت گفتم که گورت رو از
!ملک من گم کن
625
00:30:11,785 --> 00:30:13,551
!گفتم که اون اسلحه رو بذار کنار
!همين حالا
626
00:30:13,620 --> 00:30:15,953
چه خبري شده اين بيرون؟
627
00:30:16,022 --> 00:30:17,455
!هر دوي شما اسلحه اتون رو بذاريد کنار
628
00:30:17,523 --> 00:30:21,959
!خب... پليس کوتوله اينجاست
629
00:30:22,028 --> 00:30:23,127
!"پايين رو هدف بگير "لي
630
00:30:23,863 --> 00:30:25,596
!فقط... اسلحه تون رو بذاريد زمين
631
00:30:25,665 --> 00:30:26,731
!اين يه دستوره
632
00:30:33,139 --> 00:30:34,739
!اين ديگه چه کوفتيه؟
633
00:30:34,808 --> 00:30:36,908
!"اي تو روحت "باب
634
00:30:42,514 --> 00:30:43,747
!اسلحه رو بذاريد زمين! بس کنيد
635
00:30:43,816 --> 00:30:45,182
!خودت بذار زمين
636
00:30:45,251 --> 00:30:46,517
!برو خونه، اي فثقلي عن عاغا
637
00:30:58,030 --> 00:31:01,800
!بهت نشون ميدم پليس کوتوله رو
638
00:31:14,014 --> 00:31:14,814
!اينم از اين
639
00:31:14,882 --> 00:31:15,748
!من پشت رو پوشش ميدم
640
00:31:15,817 --> 00:31:16,582
!همينجا بشين
641
00:31:16,651 --> 00:31:18,918
!سعي کن نري ولگردي
642
00:31:18,986 --> 00:31:19,885
!مارشال ايالات متحده
643
00:31:19,954 --> 00:31:21,320
!همگي شليک کردن رو متوقف کنيد
644
00:31:21,388 --> 00:31:22,588
!دزد و پليس
645
00:31:22,656 --> 00:31:24,189
!باب"! بس کن"
646
00:31:25,426 --> 00:31:26,759
!همگي آروم بشيد
647
00:31:26,828 --> 00:31:28,861
!به اون مرتيکه کوچولو بگو بس کنه
648
00:31:28,930 --> 00:31:30,363
!خفه شو
649
00:31:30,432 --> 00:31:33,533
!اسلحه ها رو بذاريد زمين
!دستا بالا
650
00:31:38,304 --> 00:31:39,071
!"تو هم همينطور "باب
651
00:31:39,140 --> 00:31:41,406
!اسلحه ي وامونده رو بذار زمين
652
00:31:42,476 --> 00:31:44,109
!شرمنده... اونا همش رو اعصابم ميرفتن
653
00:31:44,178 --> 00:31:49,781
!خيلي خب...فقط... يه نفس عميق بکش
654
00:31:49,850 --> 00:31:52,117
دستبند هاي کوچيکي که بدرد اون
بخورن داري؟
655
00:31:52,186 --> 00:31:56,855
اگه که اشتباه نکنم اون تنها کسي نبود که داشت
!شليک ميکرد
656
00:31:57,558 --> 00:31:59,924
ما اين حق رو داريم که از ملک
!خودمون حفاظت کنيم
657
00:31:59,993 --> 00:32:00,992
!نگهش دار
658
00:32:01,061 --> 00:32:02,160
!چرت و پرت نگو
659
00:32:02,229 --> 00:32:04,662
!من بخاطر "درو تامپسون" اينجام
660
00:32:17,141 --> 00:32:19,743
!"شرمنده بخاطر "آرلو
661
00:32:19,812 --> 00:32:22,079
.بايد تميز و ساده ميبود
662
00:32:22,147 --> 00:32:24,380
.اون آدم پير و سر سختي بود
663
00:32:28,752 --> 00:32:32,355
.تو بخاطر من موندي
664
00:32:32,424 --> 00:32:34,124
من بهت گفتم که رازت رو نگه ميدارم
.و نگه داشتم
665
00:32:34,192 --> 00:32:36,025
سعي داشتم همين رو حين رانندگي به اينجا
.بهت بگم
666
00:32:36,094 --> 00:32:39,362
.ميدونم. هميشه ميدونستم
667
00:32:39,430 --> 00:32:42,866
خب حالا چي ... "درو"؟
668
00:32:57,348 --> 00:33:00,950
.حالا بايد همه چي رو بر ملا کنم
669
00:33:01,019 --> 00:33:05,721
...از کاري که کردي واقعا سپاسگذارم
!واقعا هستم
670
00:33:07,991 --> 00:33:11,927
.مواظب خودت باش حالا
671
00:33:19,175 --> 00:33:21,276
سخت نيستش که
بفهمم "هانتر" بخاطر
672
00:33:21,345 --> 00:33:23,979
دين به يکي از شماها
."رفت سر وقت "آرلو
673
00:33:24,048 --> 00:33:26,348
صبر کن بينم، موضوع از چه قراره؟
674
00:33:26,417 --> 00:33:30,018
"سوقصد به پدرت به "هانتر موزلي
.رسوندتت
675
00:33:30,087 --> 00:33:33,856
يه جنايتکار، مامور سابقي که
...با مافيايي هاست
676
00:33:33,924 --> 00:33:35,291
.هي! اين اونطوري نبوده
677
00:33:35,359 --> 00:33:36,659
.هانتر" خودش باعث گرفتاريش شد"
678
00:33:36,728 --> 00:33:39,295
...باب" اونقدر که اين همکاريت برام ارزشمنده"
679
00:33:39,364 --> 00:33:42,332
درسته، ولي هرچيزي که اينها ميگن
چرت و پرت، خيلي خب؟
680
00:33:42,400 --> 00:33:43,165
که اينطور؟
681
00:33:43,234 --> 00:33:44,667
!آره، که اينطور
682
00:33:44,736 --> 00:33:47,069
هانتر" و "شلبي" اولين بار که اومدم اينجا"
،اومدن دنبال من
683
00:33:47,138 --> 00:33:48,737
."سر قضيه اون پسره، "آلي کمپ
684
00:33:48,806 --> 00:33:49,872
.من اون پسره رو فرستادم تو کما
685
00:33:49,940 --> 00:33:51,139
بهت گفته بودمش؟
686
00:33:51,208 --> 00:33:51,606
گفته بودم؟
687
00:33:51,675 --> 00:33:52,874
.خب، اونا اون موقع اومدن سراغم
688
00:33:52,943 --> 00:33:55,711
خيلي از آدمها سعي داشتن که
به من صدمه بزنن بخاطر
689
00:33:55,779 --> 00:33:59,215
کاري که با اون پسر کردم و
.اون دو تا تازه همکار شده بودن
690
00:33:59,283 --> 00:34:02,217
،هانتر" خيلي تازه کار بود"
هنوز دنبال مدرک آموزشيم
691
00:34:02,286 --> 00:34:04,453
بودم، هنوز سر شغلم
.تو "ذخيره بيشتر" بودم
692
00:34:04,522 --> 00:34:07,189
"حتي وقتي که "شلبي" بخاطر "هانتر
فداکاري کرد، ميدونستم که خوش شانس
693
00:34:07,257 --> 00:34:08,923
بودم که
.اونها مواظبم بودن
694
00:34:08,992 --> 00:34:10,125
.دوباره بگو
695
00:34:10,193 --> 00:34:11,193
شلبي" چيکار کرد؟"
696
00:34:11,261 --> 00:34:14,196
،"خب، "هانتر" رفت دنبال "هنري کراودر
"کراودر"
697
00:34:14,264 --> 00:34:16,498
غيبش زد و
.ميامي" وارد موضوع شد"
698
00:34:16,567 --> 00:34:18,733
همه ي اينها باعث شد که
حساسيت روي اداره ي کلانتر زياد بشه ولي
699
00:34:18,802 --> 00:34:20,869
،شلبي" فداکاري کرد... ميدوني"
.خودش رو قرباني کرد
700
00:34:21,738 --> 00:34:25,105
يک سري معامله هاي پشت پرده کرد
که "هانتر" بتونه تو حرفه اش
701
00:34:25,174 --> 00:34:25,873
.ادامه بده
702
00:34:25,942 --> 00:34:28,275
اون موقع بود "شلبي" شغل
.نگهباني رو تو معدن بدست آورد
703
00:34:28,344 --> 00:34:31,478
و حتي اونموقع، "شلبي" سفارش من رو
.تو آکادمي کرد
704
00:34:31,547 --> 00:34:34,214
البته، اونا من رو انداختن تو وضعيت فيزيکي
و مجبورم کردن که
705
00:34:34,283 --> 00:34:37,250
تو دوره ي لعنتي ميدان موانع تو
.بهار بيفتم و اونم تو موقع گردافشاني
706
00:34:48,996 --> 00:34:51,932
حدس ميزنم که بايد درباره ي
،اون چرت و پرتا تجديد نظر کنيم
707
00:34:52,000 --> 00:34:53,433
مگه نه "ريلن"؟
708
00:34:53,502 --> 00:34:56,769
هي، ماشين گشت من کدوم گوريه؟
709
00:34:56,838 --> 00:34:59,105
!مواظبش باش
710
00:34:59,173 --> 00:35:03,275
!فقط حواست بهش باشه
711
00:35:03,344 --> 00:35:05,311
يه گلوله تو سرش، درسته؟
712
00:35:05,380 --> 00:35:06,680
چي؟
713
00:35:06,748 --> 00:35:10,751
...جوري که "الن مي" رو کشتي
يه گلوله گذاشتي
714
00:35:10,819 --> 00:35:11,852
.درست تو مغزش
715
00:35:11,920 --> 00:35:14,521
.آره، و خب، هيچي احساس نکرد
716
00:35:14,590 --> 00:35:16,924
از چه نوع اسلحه اي استفاده کردي؟
717
00:35:16,992 --> 00:35:19,427
. کلت .45
718
00:35:19,496 --> 00:35:20,729
.پشت سرش زدم
719
00:35:20,798 --> 00:35:24,432
سرش کوچيک و نرم بود، نزديک بود
.که کامل بترکه
720
00:35:25,502 --> 00:35:26,935
ميتونم ببينمش؟
721
00:35:39,917 --> 00:35:41,184
از شرش خلاص نشدي؟
722
00:35:41,253 --> 00:35:42,986
.البته که نه، ننداختمش بره
723
00:35:43,054 --> 00:35:44,154
.اين اسلحه ي دوران خدمتمه
724
00:35:44,222 --> 00:35:47,190
.تمام راه از "قندهار" قاچاقش کردم
725
00:35:47,259 --> 00:35:49,826
،نگران نباش... اون مواد شيميايي
اونها تمام
726
00:35:49,895 --> 00:35:50,794
.آثار شناساييش رو از بين ميبرن
727
00:35:50,863 --> 00:35:53,129
.و نميخوام که قسمتي ازش باشم
728
00:35:53,198 --> 00:35:55,198
.ولي تو اينکارو تو تالاب انجام دادي
729
00:35:56,435 --> 00:35:59,436
،نه، تو جنگل بود
.تو راه به سمت معادن آهک
730
00:35:59,504 --> 00:36:03,273
.من همه ي اينها رو قبل از اين گفتم
731
00:36:03,342 --> 00:36:05,775
.از .45 خوشم مياد
732
00:36:05,844 --> 00:36:08,779
.اسلحه ي خيلي قدرتمنديه
733
00:36:08,881 --> 00:36:11,281
.ميتوني باهاش يه بچه غول رو از پا دربياري
734
00:36:11,350 --> 00:36:16,620
.ولي من، خودم، 9ميليمتري رو ترجيح ميدم
735
00:36:18,858 --> 00:36:21,625
.نشونم بده
736
00:36:21,693 --> 00:36:22,325
چي؟
737
00:36:22,361 --> 00:36:24,361
اين اسلحه رو پشت سرم هدف بگير و بهم نشون بده
738
00:36:24,429 --> 00:36:26,396
.دقيقا کجا ماشه رو کشيدي
739
00:36:26,465 --> 00:36:27,731
جدي داري ميگي؟
740
00:36:27,800 --> 00:36:30,067
.خيلي جدي ميگم
741
00:36:49,221 --> 00:36:51,790
.درست همينجا
742
00:36:57,231 --> 00:37:02,667
خب، چرا از جلو نه؟
...مثل اين
743
00:37:02,736 --> 00:37:05,501
بخاطر اينکه نميخواستم
.بترسونمش
744
00:37:07,906 --> 00:37:10,840
چرا؟
745
00:37:13,910 --> 00:37:15,044
چرا چي؟
746
00:37:15,112 --> 00:37:18,347
چرا داري بهم دروغ ميگي "کلت"؟
747
00:37:18,416 --> 00:37:22,185
اينجا چه خبره "بويد"؟
748
00:37:22,254 --> 00:37:25,021
.ميدونيم که "الن مي" رو نکشتي
749
00:37:25,090 --> 00:37:30,526
.دروغ گغتن همين الان تموم ميشه
750
00:37:30,595 --> 00:37:32,362
!"بويد"
751
00:37:32,430 --> 00:37:36,365
.بهم بگو. فقط بهم بگو
752
00:37:41,271 --> 00:37:44,173
...نميدونم که چه-
کتک زدن "تري" و-
753
00:37:44,242 --> 00:37:45,241
سوال درباره ي "الن مي"؟
754
00:37:45,309 --> 00:37:48,077
ها ها، اون
.يه فوق اشتباه بود
755
00:37:48,146 --> 00:37:50,913
."حقيقت رو بهم بگو "کلت
756
00:37:50,982 --> 00:37:54,751
.بهم بگو
757
00:37:54,819 --> 00:38:01,424
."خيلي متاسفم "بويد
758
00:38:01,493 --> 00:38:05,262
.گند زدم
759
00:38:11,236 --> 00:38:14,004
.اصلا نميدوني که چه گندي زدي
760
00:38:19,078 --> 00:38:22,013
...اه
761
00:38:22,082 --> 00:38:24,349
.بويد" خيلي متاسفم"
762
00:38:24,418 --> 00:38:28,520
.من... تو ماشينم بودش
763
00:38:28,589 --> 00:38:30,689
.و تو پمپ بنزين واستاديم
764
00:38:30,758 --> 00:38:34,460
و من رفتم دستشويي که اسلحه ام رو
چک کنم و اومدم بيرون و
765
00:38:34,529 --> 00:38:35,628
.غيبش زده بود
766
00:38:35,697 --> 00:38:40,266
.هرکاري کردم که اين قضيه رو درست کنم
767
00:38:40,335 --> 00:38:43,870
وقتي که فکر کردم که اداره ي کلانتر
768
00:38:43,939 --> 00:38:46,239
"از اونجا بردتش، رفتم پيش "شلبي
و ازش تو اين مورد کمک خواستم ولي
769
00:38:46,308 --> 00:38:46,873
.اثري نبود ازش
770
00:38:46,942 --> 00:38:48,508
چي... تو چي گفتي؟
771
00:38:48,577 --> 00:38:49,976
."اون غيبش زده بود "بويد
772
00:38:50,045 --> 00:38:51,078
."نه، درباره ي "شلبي
773
00:38:51,147 --> 00:38:52,112
تو چي گفتي؟
774
00:38:52,181 --> 00:38:54,048
.رفتم پيش اون و معاون هاش
775
00:38:54,116 --> 00:38:57,151
،به دوربين ها نگاه کرديم
.ولي هيچ خبري ازش نبود
776
00:38:57,220 --> 00:38:59,153
شلبي" ميدونست که"
الن مي" زنده است؟"
777
00:38:59,222 --> 00:39:00,054
...آره، اون
778
00:39:00,123 --> 00:39:01,122
کلانتر "شلبي"؟
779
00:39:01,191 --> 00:39:03,091
کلانتر "شلبي" من، ميدونست که تو
دنبال "الن مي" ميگردي؟
780
00:39:03,159 --> 00:39:05,961
،آره، اون و معاون هاش
.همه ي اونها
781
00:39:06,029 --> 00:39:08,296
.رفتم خونه اش
782
00:39:14,037 --> 00:39:15,803
!از جلو چشمم دورش کن
783
00:39:21,209 --> 00:39:24,679
.هي! راه بيفت
784
00:39:35,025 --> 00:39:38,226
...من اعتياد هاي مشترکم رو ديدم
ميدوني تمام
785
00:39:38,295 --> 00:39:42,963
،"اون افراد بدبختي که اومدن به ديدن "بيلي
.فقط دنبال رستگاري بودند
786
00:39:45,535 --> 00:39:47,134
.بايد همدردي ميداشتي براي اون شخص
787
00:39:48,371 --> 00:39:49,804
.تو مهارش کردي
788
00:39:49,872 --> 00:39:56,311
،وقتي که دستگيرش کنم
.ذهنش به خوبي هوشيار خواهد بود
789
00:39:56,380 --> 00:40:01,483
گوش کن... دوباره اون مرد ها رو
اطراف ديدي، بهم
790
00:40:01,552 --> 00:40:04,153
زنگ بزن، باشه؟
791
00:40:04,222 --> 00:40:09,458
از وقتي که کسي بهم مهربوني کرده بود
.يه مدتي ميگذره
792
00:40:13,198 --> 00:40:16,132
.بايد که برم
793
00:40:16,201 --> 00:40:17,634
!نه، من تو رو ترک نميکنم
794
00:40:17,703 --> 00:40:18,969
.فقط براي احتياطه
795
00:40:19,038 --> 00:40:21,505
"حالا، تو ميدوني که "شلبي
در حال
796
00:40:21,574 --> 00:40:22,273
.ماهي گرفتن از آب گل آلوده
797
00:40:22,342 --> 00:40:23,174
."نه، "بويد
798
00:40:23,243 --> 00:40:24,708
.به زودي زود ميبينمت
799
00:40:24,777 --> 00:40:26,677
فقط ميخوام با طرف صحبت کنم و
800
00:40:26,746 --> 00:40:28,346
.ببينم که چي ميدونه
801
00:40:28,414 --> 00:40:30,047
.ما تو اين قضيه باهميم
802
00:40:30,116 --> 00:40:31,015
.هستيم
803
00:40:31,084 --> 00:40:35,353
.ولي "دلروي" کار تو بوده
804
00:40:35,422 --> 00:40:39,190
.برو
805
00:40:39,259 --> 00:40:41,859
.باشه
806
00:40:42,662 --> 00:40:44,195
.بايد که اون("الن مي") رو خودم ميکشتم
807
00:40:44,264 --> 00:40:46,297
.خب، شايد که فرصتش پيش بياد
808
00:40:46,366 --> 00:40:47,465
.برو
809
00:41:31,178 --> 00:41:35,115
شلبي"؟"
810
00:41:35,184 --> 00:41:37,952
!"سلام "بويد
811
00:41:38,020 --> 00:41:38,619
!اون نيست
812
00:41:38,688 --> 00:41:40,054
.من غير مسلحم
813
00:41:40,122 --> 00:41:42,890
.من يه شهروندم که اومدم يه قدمي بزنم
814
00:41:51,800 --> 00:41:53,902
!درو تامپسون" لعنتي"
815
00:42:02,312 --> 00:42:04,378
چرا فلنگ رو نبستي؟
816
00:42:04,447 --> 00:42:05,946
...کجا ميخواستم برم
817
00:42:06,049 --> 00:42:07,948
از وسط درخت ها با لباس زندان
فرار کنم؟
818
00:42:08,017 --> 00:42:09,016
حتي نميتونستم بدون اينکه ديده بشم
819
00:42:09,085 --> 00:42:11,185
.هيچ آشغالي بدست بيارم
820
00:42:11,254 --> 00:42:12,386
.اونطوري زندگي نميشد
821
00:42:12,455 --> 00:42:14,488
.خب، اون هم ديد وسيعيه
822
00:42:14,557 --> 00:42:15,789
،چونکه فرار نکردم
823
00:42:15,858 --> 00:42:17,992
نبايد فکر کنم که هيچ قسمتي از اون
پيشنهاد پابرجا باشه؟
824
00:42:18,060 --> 00:42:19,326
،تو ماشين
825
00:42:19,395 --> 00:42:23,163
تو راه اينجا، داشتي
.به "شلبي" ميگفتي که هرگز صحبت نميکني
826
00:42:23,232 --> 00:42:25,332
،همونطور که گفتم
.اين چيزيه که هستيم
827
00:42:25,401 --> 00:42:28,135
."خبري از معامله نيست "هانتر
828
00:42:28,204 --> 00:42:28,903
.متاسفم
829
00:42:28,972 --> 00:42:30,905
اون جزاي کار با
.درو تامپسون"ــه"
830
00:42:30,973 --> 00:42:33,708
،همم، براي همه اش مي ارزيد
.بابت پدرت متاسفم
831
00:42:33,777 --> 00:42:35,209
.متاسف نباش
832
00:42:35,278 --> 00:42:37,679
.قبل از اينکه بميره، ملاقات خوبي داشتيم
833
00:42:37,748 --> 00:42:38,346
راست ميگي؟
834
00:42:38,415 --> 00:42:39,814
بهم گفت که اون
835
00:42:39,883 --> 00:42:41,282
دوستم داره و فکر ميکنه که
836
00:42:41,351 --> 00:42:42,650
من پسر خوبي هستم و گفت که
837
00:42:42,719 --> 00:42:44,552
بخاطر تمام عوضي بازي هاش
.متاسفه
838
00:42:44,620 --> 00:42:45,853
،دلش براي ديدن بزرگ شدن من تنگ ميشه
839
00:42:45,922 --> 00:42:47,655
.ولي نگاهش هر روز به من خواهد بود
840
00:42:47,723 --> 00:42:49,156
.کاملا مثل حرفاي "آرلو"ــه. خيلي خب
841
00:42:49,225 --> 00:42:50,424
چي ميتونم بگم؟
842
00:42:50,493 --> 00:42:53,094
.اون انسان هرگز من رو نااميد نکرد
843
00:42:53,162 --> 00:42:56,764
!"ريلن"
844
00:42:56,833 --> 00:42:58,132
تو به چيزي که مامانت ياد داد
845
00:42:58,201 --> 00:42:59,634
گوش کردي و نه به اون پير مرد
846
00:42:59,703 --> 00:43:02,170
،عوضي
.شايد اينطور به نظرت بياد
847
00:43:02,239 --> 00:43:03,671
.ولي من اصلا چنين برداشتي نميکنم
848
00:43:03,740 --> 00:43:05,306
بخاطر اينکه فکر کنم که هر دومون ميدونيم
849
00:43:05,375 --> 00:43:08,776
که صداي چه شخصي باعث شد که
.تو کاري که ميکني رو انجام بدي
850
00:43:12,613 --> 00:43:15,381
.بريم "درو تامپسون" رو پيدا کنيم
851
00:43:19,377 --> 00:43:22,304
MiSHA.C | pury800
TvSHOW.iR | TVSDL.COM