آنچه گذشت
درو رو به تحويل بده و
و بليط واسه يه جاي بهتر گيرت مياد
نميتوني به کلت اعتماد کني چي داري ميگي؟
اون اصلن الن مي رو نکشته
وقتي فهميدم مرکز کلانتري اونو برده
رفتم پيشِ شلبي
و ازش کمک خواستم ولي الن مي ناپديد شده بود
چي؟ چي گفتي؟؟
غيبش زده بويد
نه ، راجع به شلبي چي گفتي؟
رفتم پيش اون و معاوناش
با هم فيلم دوربين ها رو بررسي کرديم ولي هيچ اثري ازش نبود
شلبي ميدونست که الن مي زنده س؟
به نظرم اولين قدم اينه که مستقيم برم به سمت خدا
به ايوا کراودر مربوط ميشه؟
چيزي ازش ديدي؟
ما توي اين قضيه همه با هميم هستيم
ولي دلروي کار تو بوده
بايد خودم ميکشتمش
ممکنه فرصتش پيش بياد
خب حالا چي...درو
حالا بايد همه چيو بر ملا کنم
شلبي؟
سلام بويد
درو تاپسونِ لعنتي
مزخرفه
من داشتم دنبالِ درو ميگشتم درست مثل شما
حالت چهره ت موقعي که داشتيم بهت دستبند ميزديم که يه چيز ديگه ميگه
اوه ، شما الان منو به خاطر حالت چهره م نگه داشتين ، آره؟
و البته فکر کنم ما ولت ميکنيم که بري و
تو هم فراموش ميکني که
چي راجه به شلبي مي دوني و چي فکر ميکني برو خونه و يه دوش بگير
احيانا" سنگ پا نداري بهم بدي؟
اگه جاي تو بودم که خيلي راحت مي شدم
به طور گسترده دنبالشن ميخوان ايست بازرسي هم بذارن
ميدوني مشکل تو چيه ريلن؟
با هوش تر از اين حرفاس که اونجوري گير بيفته
ولي واسمون يکم زمان ميخره
تو بايد يه خلافکار ميشدي
از روي لباس هاي زنونه ميشه حدسي زد؟
اين شغل واسه مردي مثل خيلي کاغذ بازي داره
ازدواج کرده بود
خيلي قوانين و ضوابط داره
زنش 25 سال پيش ترکش کرد
تو بايد اونوره قضيه مي بودي طرف من و بابات
اونجوري بازم ميتونستي به مردم شليک کني و کوني بازي در بياري
دوتا کار مورد علاقت لئ
با اين تفاوت که اون موقع يه کونيِ پولدار مي بودي
به جز "مردن" و "زندان افتادن" ديگه
راستش من که اوضاعم خوبه
آره؟ آرلو چي؟
خب من ميخواستم برم و باباتو ببينم
خنده داره اتفاقن من فکر ميکنم که
اگه بازم به حرف زدن ادامه بدي يه ترتيبي ميدم که بري ببينيش
اِ... حالا ميخواي منو به جرمِ حرف زدن "بازداشت" کني؟
کي راجه به "بازداشت کردن" حرفي زد؟
ببخشيد خانم ، اين دوتا آقا منو بر خلاف مِيلم نگه داشتن
خفه بابا
ريلن: سريع بود
آرت دوست نداشت شما دوتا تنها باشين
خودش گفت؟
به کجا رسيدين؟ هيچ جا
ايست بازرسي گذاشتم و يه سري لباس زيرِ زنونه ي مشکوک هم دارم
گفتم که
و اگه شلبي بخواد از شهر خرج بشه حرکت بعديِ شما چيه؟
ما دنبال شلبي نميگرديم
ما دنبال درو تامپسون ميگرديم
پس؟
اگه به تئو تونين شليک کرده باشي
و والدو تروث رو از هواپيما پرت کرده باشي بيرون ، اونوقت؟
چي؟
شيفت صبح 5:30 شروع ميشه
تا اون موقع جات اينجا امنه
وقتي هندرسون اومد داخل ، تو هرچي که ميدوني رو بهش ميگي
اگه بويد ميخواد که تو بميري
پس بايد تحت "برنامه حفاظت از شهود" قرار بگيري
چرا نميشه با تو بيام؟
اين جزو گزينه ها نيست
خب اينکه نشد جواب
گوش کن
تو نبايد بخشي از کاري که من ميخوام بکنم بشي
اون يکي راه چيه؟
سوار يه اتوبوس ميشي
انقدر ميري که به يه بندر برسي
مهم نيس کدوم بندر
اون دورو بر ميپرسي تا يکي رو پيدا کني که يه هويت جديد واست درست کنه
و يه زندگي جديد واسه خودت شروع ميکني
يالا
خواهشن نرو تنسي و همونجا بمون
بويد پيدات ميکنه و کاري رو که اون شب ميخواست بکنه
رو انجام ميده
تو مطمئني من نميتونم با تو بيام؟
ببين ، متاسفم که بايد اينجوري بشه
واقعا متاسفم
ولي بايد اينجوري باشه
موفق باشي الن مي
ولي
اه ، به درک
هي
اگه با من بياي ما هيچ وقت بر نميگرديما
متوجهي؟
خب کجا ميخواي بري؟
مکزيک ، واسه شروع
يه شهر ساحلي تو ذهنم بود ولي
ميتونيم راهمون رو کج کنيم سمت کوهستان ، اگه تو ترجيح ميدي
من قبلن اقيانوس رو نديدم
خب پس ، شانس با توست
چقدر طول ميکشه که برسيم اونجا؟
اگه شانس بياريم تا قبلِ طلوع خورشيد از مرز رد شديم
مگه اين ماشين چقدر تند ميتونه بره؟
با ماشين نميريم الن مي
پرواز ميکنيم
تيم ترجمه ارائه اي ديگر از TvSHOW.iR
Damian Lewis | |Amir| TvSHOW.iR | TVSDL.COM
JuSTiFiED فصل چهارم، قسمت دهم
تقريبا تمومه زندگيمو اينجا بودم هيچ وقت فرودگاه نديدم
همش چنتا آشيانه و
باندِ پروازه
اونجا زياد پرواز کردي؟
اولش که تازه اومده بودم اينجا سمتش نرفتم
مجبور بودم اون بخش از زندگيمو مخفي نگه دارم
اما اخيرا" اين فرصت رو داشتم که تجديدِ مهارت کنم
خودشه؟ اره
از کجا بريم داخل؟
اون بالا ، وروديِ دوم
اها ، همون که چراغ داره؟ چي؟
همون چراغي که روي اون ساختمونه؟
ردش کن چرا؟
شُل نکن ، فقط همينجوري از کنارش رد شو
دريافت شد از کنارش رد شد
نگاه کرد و گفت که راننده زن بوده
توي يک ساعتِ اخير اين هفتمين مورده
يه باندِ ديگه هم هست ميدوني که
تا 100 مايلي اينجا هيچ باندي نيست
بعضي از اون کوه ها بالاشون خيلي صافه
طوري که ميتوني يه هواپيما رو روش بشوني
ربطي نداره ، داره؟
وقتي هواپيماي کلانتر اينجاس
مرکز برق ميخواستن اون بالا رو برق کشي کنن
ولي جاده ها اوضاعش خيلي بد بود چي؟
مرکز برق ...
تو نه
کلانتر اينجا هواپيما داره؟
آره خب
آره ، توي آشيانه ي شماره 2
شلبي هر چند هفته يه بار يه دوري باهاش ميزنه
ما اومديم اينجا با تو کلي حرف زديم
سوابق تک تک افراد و پروازهايي که اينجا نشستن يا بلند شدن رو بررسي کرديم
و تو اونوقت هيچ زِري راجع به هواپيماي کلانتر نزدي؟
خب شما دنبال يه مجرم بودين
چه لزومي داشت من به کلانتر اشاره کنم؟
خب (اگه دنبال مجرميم) پس چرا کلانتر اينجا نيس؟
بشين
بهش هشدار دادي؟
چرا بايد بهش هشدار بدم آخه؟
تو ميدوني که اون يه قاتل و قاچاقچي مواده ديگه ، مگه نه؟
من هيچي نميدونستم قسم ميخورم
اون نوري که اونجا ، اون بيرونه چي؟
معمولا" اين وقت شب روشنه؟
نميدونم. معمولا اين وقت شب کسي اينجا نمياد
ما توي گذرگاهِ کرِستلند ايست بازرسي داريم؟
کرِستلند؟
کرِستلندي روي اين نقشه وجود نداره
رو نقشه نيس بيسيم رو بده من
ميدوني ، اينجا گرم تره
اين کت هاي مارشالي خيلي فوق العاده عايق بندي شدن
يکي از مزاياي اين شغله
خشک تر هم هست
ضد آب هم هستن
بهت ديد بهتري هم ميدن نه؟
اگه نه که من هيچ فرقي در
اين توو نشستن و اون بيرون صبر کردن نميبينم
آرلو اينو بهت گفت نه؟
ريچل در کنار ريلن بمون و مطمئن شو که سرما نخوره :
گوش کن
من ميتونم با سرد و خشک بودنت کنار بيام
آزار دهندست ، ولي من ازش ميگذرم
فقط بخاطر اينکه کارتو درست انجام ميدي و نگاهت گرم و قشنگه
حتي با اين واقعيت هم ميتونم کنار بيام که
اگه درو تامپسون رو دستگير کني
ممکنه بشي رئيسِ من
ولي اگه همين الان سوار ماشين نشي
بخدا ميزنم زير آواز
واقعا"؟؟؟
با من کل کل نکنا ريلن
عصر بخير آقايون
فکر کردم قراره توي فرودگاه همديگه رو ببينيم
خب از اونچه که بيشتر فکر ميکردم بيشتر طول کشيد
تو هر روز چطوري اين همه راهِ دورِ لعنتي رو ميومدي؟
من (توي راه) کتاب هاي صوتي گوش ميدم و الکي خوشم واسه خودم
خب پس اميدوارم اين چيزي که ميخوام بهت بگم رو تحمل شنيدنش رو داشته باشي
ميخواي سرم داد بزني؟
چي ، آها ، واسه اون شکست مفتضحانه سرِ هانتر موزلي؟
نه بابا ، اون رو صبر ميکنم وقتي که
درو تامپسون رو دستگير کردي ، بعدش از کار معلقت ميکنم
نه ، چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه که
پليس ايلتي بويد کراودر رو آزاد کرد
کِي؟
حدود 20 دقيقه پيش
وکيلش با يه حکم دادگاه سروکله ش پيدا شد
پس اميدوارم قبل اينکه ولش کنن موبايلشو شکسته باشن
به نظرم تو تنها کسي هستي که از اين کارا ميکني
اگه به تئو تونين بزنگه از اونچه که فکر ميکردم کمتر وقت داريم
خب ، درو تامپسون خودش تحت تعقيب بوده و
وقتي که به محض اينکه شروع به قرار کني ، يکم بعدش گير ميافتي
خب ممکنه واسه يه مدت يه جا بمونه و جاشو عوض نکنه
نظري نداري که کجا ممکنه رفته باشه؟
خب اون ميدونه که ما واسه همدست هاش کمين کرديم ، پس
اون لباس زير زنونه داشت
چي؟
نه دقيقن زنونه ، مثل مالِ جنده ها
اون... الن مي باهاشه
فاحشه ي کراودرها؟
پس چرا اون روز به بويد يه چيز ديگه گفت؟
الن مي باهاشه الن مي رو پيدا کنيم ، درو رو هم پيدا ميکنيم
راستي ، لباس زير منم اون شکليه ها
کجا داري ميري؟
ميرم به پليس ايالتي خبر بدم اوه لعنتي ، نه ، نه ، نه
بيا اينجا بينم
اولين کاري که ميکنيم اينه که بفهميم اين ياري چقدر کارش درسته
چي؟
ببين ، يارو به تئو تونين شليک کرده
مرگ خودشو به بهترين شکل صحنه سازي کرده
يه يارو رو به بيرون از هواپيما هُل داده ، اونم در حالي که داشته هواپيما رو هدايت ميکرده
با چتر نجات تو هالان فرود مياد ، اونم با پول نقد و کوکايين
که يه کسب و کار محليِ پرسود راه بندازه
و انقدر دل و جرات داشته که توي نيروي پليس يه سِمَت بگيره
اونم نه يه بار ، بلکه دو بار
دو روز رو سوار ماشين ، با تو ميگذرونه
در حالي که تو داشتي دنبالش ميگشتي
و الانم که با يه جنده ي نصف سن خودش فرار کرده
يارو خيلي دودر بازه
خوشگل دودربازه آره هست
اين موقعيت يه بار تو زندگي پيش مياد
تو ميخواي بذاري اونا کسي باشن که اون دودرباز رو ميگيره
يا دوس داري که ما اون کسايي باشيم که اونو ميگيره؟
راست ميگي
از پسش بر ميايم آره
يالا بريم جنده پيدا کنيم
اَه ، لعنتي
اگه اگه من رد شم و
تو رو اون ورش سوار کنم چي؟
نه ، ماشين خالي نيس ريلن هم ممکنه اونجا باشه
ممکنه تورو بشناسه و دودوتا چهارتا کنه و بفهمه
خب پس چيکار کنيم؟
ميريم اونجا و خودمونو تسليم ميکنيم
گفتم که من اينکارو نمي کنم
الن من ، پرواز و فرار از اينجا نقشه 1 بود
عبور از گذرگاه کرِستلند هم نقشه ي 2 بود
و نقشه ي سومي هم وجود نداره
واسه من مهم نيس خب؟ من ايوا رو لو نميدم
خب منم نميخوام شهادت بدم
و زندگي اي که اونا بهم ميدن رو بکنم
و هميشه هم يکي مواظبم باشه
تازه اين در صورتيه که اِين قدر زنده بمونم که برم و شهادت بدم
ما ديگه هيچ راهي نداريم
اونا هرکسي که من ميشناسم رو تحت نظر ميگيرن
حتي کسايي که من يه زماني ميشناختم رو هم تحت نظر ميگيرن
هيچ جايي واسمون نمونده که قايم بشيم
من يه فکري دارم
چندتا خبر خوب
اينطور که من فهميدم شلبي هنوز الن مي رو داره
آخه چرا؟به چه دردش ميخوره؟
خب ، ممکنه ما يه تماس از سمتِ شلبي داشته باشيم
که تهديدمون کنه که هواشو داشته باشيم
نه ، اگه ميخواست همچين کاري بکنه تا حالا کرده بود
که اين يعني شلبي داره از الن مي به عنوان يه راه فرار استفاده ميکنه
بِرِه پيشِ دوستاي اِلِن مِي بمونه ، منظورت اينه؟
اگه الن مي تو دردسر بيافته کجا ممکنه بِرِه؟
فاميلي توي هارلان داره؟دوستي چيزي؟
پدرش که زندانه
مامانش هم موقعي که اون کوچيک بود فرار کرد
احتمالن مرده . البته تا اونجا که خودش خبر داره
نيکي کوش شايد؟
نيکي کوش؟ همون يارو که قبلِ دلروي آدري رو اداره ميکرد؟
اهوم. همون بود که اِلِن مِي رو آورد توي اين کار
تا اونجا که من ميدونم اونا خيلي بهم نزديک بودن
يه رابطه پدر-دختريِ خيلي پيچيده باهم داشتن
خوبه پس ميذارمش اولِ ليستم
تو چي عزيزم؟ تو چطوريه اوضاعت؟
غذاش خوبه
اوه ، اين يکي رو بهت حسوديم ميشه
بويد ، من نميتونم بگيرم اينجا بشينم در حالي که تو اون بيرون درگيري
الِن مِي يه گلوله توي يه اسلحه ي پُره
پس بهتره که تو دور و برش نباشي و جات امن باشه
دوست دارم
منم دوست دارم
پس؟ پس الان بايد بري و بفهمي که
جيمي رو بايد از تختِ کي بکشيمش بيرون
به همه توانمون احتياج دارم
منظورم اينه که نقشه چيه؟
نقشه اينه که تو جيمي رو پيدا ميکني و بيدارش ميکني
الان ميفهمي چه وضعيتي واسه من درست کردي ديگه؟
من امشب بهت احتياج دارم کلت
ازت ميخوام که همون سرباز ارتشي اي باشي که توي کويت ميشناختم
فکر ميکني هنوزم ميتوني اون آدم باشي؟
بويد ، من درستش ميکنم
جيمي تا پنج دقيقه ديگه مياد دمِ در
زود باش
همين جا بمون و منتظر تماسم باش
اسم اون جايي که داريم ميريم چيه؟
بهش ميگن " هوآتولکو
" هوآتولکو"
تو قبلن اونجا بودي؟
اوه ، اون قشنگ ترين جاييه که تاحالا ديدم
من غذاهاي مکزيکي رو دوس دارم
منم همينطور
اونا توي مکزيک دين و مذهب هم دارن؟ مثل کليسا و ازين چيزا
صد در صد بيشتريشون کاتوليکن
شبيه کليساي بيلي؟
يه شاخه اي از مسيحيته . اگه منظورت اينه
ولي شرط ميبندم که مراسم هاشون رو به اسپانيايي برگزار ميکنن ، نه؟
آره . ولي ياد ميگيري
متشکرم شلبي
واسه چي؟ واسه اينکه ازت يه فراري ساختم؟
نه
واسه اينکه به خاطر من برگشتي
واسه اينکه مواظب من بودي
افراد خيلي کمي تاحالا اينقدر زياد مواظب من بودن
ببين ، من ميدونم ما الان داريم فرار ميکنيم و اينا
ولي من هيچ وقت تاحالا اينقدر احساس آزادي نکردم
دافي؟ هاه؟
کراودره
کدومشون؟
ولش کن
مهم نيست
مطمئنم خبرهاي تکان دهنده اي داري ديگه ، آقاي کراودر
اينکه ما درو تامپسون رو پيدا کرديم به اندازه کافي تکان دهنده هست؟
و از "پيدا کرديم" منظورت اينه که؟
منظورم اينه که معلوم شد که اون همون کلانتر لعنتيه
همون يارو شلبي؟
مگه واسه شما کار نميکرد؟
اين همه مدت درست زير دماغمون بوده
حالا کجا هست؟ نظري ندارم
مارشال ها و پليس ايالتي ميگن که واسش تله گذاشتن
بويد هم رفته دنبالش با اين حساب فکر کنم توهم ميخواي چند نفر رو بفرستي
کجا بفرستم؟ خودت همين الان گفتي که نميدونيم يارو کجاست
خب پس بفرستشون که دنبالش بگردن
آدماي من همون قدر هارلان رو بلدن که جونوي آلاسکا رو بلدن
چطور ميخوان قبلِ مارشال ها يا بويد شلبي رو پيدا کنن؟
نکنه ميخواي برن درِ خونه ها رو تک تک بزنن يا آگهي پخش کنن مگه "گربه ي گمشده" ست؟
يعني داري ميگي هيشکي رو توي هارلان نداري؟
اتفاقا" ، آقاي کراودر
من يک نفر رو توي هارلان دارم
تو
يعني من بايد تنها برم پيداش کنم ديگه؟
اينو بهش ميگن قراردادِ فرعي. توي قرن 21م اينجوري کار ميکنن
حالا ، قبل شلبي رو پيدا کن قبل اينکه کَسِ ديگه اي اينکارو بکنه
يا ميتوني با اون آرزوي نابود شدن پسر عموت خدافظي کني
متوجهي ديگه؟
آره
ميخوام هر ساعت بهم خبر بدي
کلانتر
آقاي لايمهاوس
فکر نميکنم ما قبلن همديگه رو ديده باشيم
آقاي لايمهاوس ، اسم من اِلِن مِي ـه
و واسه ي حمايت (از جانب شما) اومديم اينجا
حمايت؟؟
آره ، چند نفر هستن که ميخوان منو بکشن
فکر ميکني اين قضيه چطورياس دخترجون؟
اوه، دوست من تريکسي قبلن ميومد اينجا و
تريکسي واسه من اطلاعات داشت
تو واسه من اطلاعات داري؟
و چي؟ دفترت به اندازه کافي امن نيست؟
الان نه ، نيست
ببين ، من ميدونم ما قبلن باهم اختلافاتي داشتيم
آره ، مثل اوندفعه که تو به پسرعموي من شليک کردي
جلوي مغازه مشروب فروشي
ولي اِلِن مِي هيچ کاري در حق تو نکرده
و اون ميتونه خرج خودشو بده
آره ، خب ، ولي من توي کار فاحشه ها نيستم
صد در صد همينطوره
تو فقط يه بانکداري که در طول روز گوشت تيکه ميکنه و دوس داره که تنها به حال خودش باشه
تو الان فکر ميکني اون ستاره ي روي سينه ت و
تفنگ توي غلافت بهت اجازه ميده که
بياي اينجا و هر چرت و پرتي که دوس داري رو سر من فرياد بزني
ولي تو خيلي احمقي شلبي
تو ميتوني هردوشون رو نديد بگيري
و ميدونم که هيچ قدمي در جهت راحتي من بر نميداري
صرفه نظر از پيشنهاد ، اما ميدونم که به پول احتياج داري
آره؟ داري چيکار ميکني؟
اون چيزايي که مارشال ها ازت گرفتن، همون چيزايي که توي خوک ها قايم کرده بودي
فکر کنم تو بايد به سپرده گذارات يه مقدار پول بدهکار باشي ، البته با احتساب سودش
.خب، داري حدس خيلي بزرگي ميزني
تو نمي توني منو همينجوري اينجا ول کني
تو "الن مي" را صحيح و سالم نگه ميداري و اون رو طي يکي دو هفته ميبري بيرون از شهر
و من 15 هزار دلار بهت ميدم
دو هفته
و تو از اين شهر ميبري اش بيرون
زور الکي نزن
.بويد" اينجا نمياد" جات اينجا امنه
تو چرا نمي موني؟
اينجا زياد از من خوششون نمياد
.اتفاقي براي من نميوفته اوه، بي خيال، احمق بازي درنيار
من پول ميخوام، يادته که؟
من فقط 15 هزار دلار دارم
،آره، خب، تا اونجايي که ميدونم ...ارزشت بيشتر از ايناست
"درو"
پسرها
!نکن...نه
خب، من ... من هيچوقت فکر نمي کردم که الن مي" مشکلي برامون درست کنه، ميفهمي؟"
چون اون اصلا نمي تونه درست حسابي فکر کنه، ميفهمي که؟
منظورم اينه که، تو ميتوني از اون براي !هر کاري استفاده کني
اما، اوه، گفتي اون براي چي از اينجا رفت؟
مطمئنم که يادته من چنين چيزي نگفتم
اما، خب، پيدا کردنش خيلي مهمه، درسته؟
ميدوني که اگر مهم نبود، اينجا "نميومدم، "نيکي
خب، ميدوني "زمان زيادي گذشته، "بويد
يعني، اينجوري نبود که ما توي فيسبوک دوست باشيم، ميفهمي؟
.منظورم اينه که... لعنت
خب، تو به هر حال من رو توي يکي از اون سايت ها پيدا نمي کني، ميفهمي؟
،يعني ... ميدونستي که
کولت"! ... سازمان اطلاعات ملي کلي" ... وسيله مختلف داره که
!اوه، واو. نه !صبر کن! صبر کن
!دست نگه داريد، پسرا ببينيد، ببينيد، ببينيد
ميخوام کمکتون کنم واقعا. من کمکتون مي کنم
اما ببينيد، من ميتونم بهت اعتماد کنم، "بويد"؟
"خيلي خب، ببينيد، "دلروي چيز زيادي براي من باقي نذاشت
اون کل سرمايه مون رو از من گرفت
،من پول نقد ميخوام حرف من اينه
بشونيدش رو صندلي
هي. زود باش، همين حالا
اين کارها لازم نيست "بويد"
تو يه باتري ديگه داري؟
!آه...آه
"بويد"
فکر ميکني ميخواد چيزي بگه، "کولت"؟
!فکر کنم امکانش هست
،با تمام وجود گوش ميديم !"آقاي "کاش
!"لايم هاوس" !"لايم هاوس"
،هر وقت اون تو دردسر ميوفتاد !"اون... تهديد مي کرد که ميره سراغ "لايم هاوس
.ميدونم که اونا اينجان تو ميخواستي به من بگي يا نه؟
خب، نميدونستم که بايد شما رو در جريان
رفت و آمد هاي اين گذرگاه قرار بدم
من بهت گفتم که اين زن براي من خطرناکه
براي تو يا "بويد"؟
من
ممم- هممم. آره خب، به هر حال اين رو گفتي
ميخواي که ببيني ـش؟
ببينم "ايوا"؟ من تمام اين مدت مخفي شده بودم
!و من چيزي نگفتم
من .... ميدونم کاري که لازمه انجام دادي
و ميدونم چرا فکر کردي اين کار لازمه
... اما با اين وجود، من هنوز ...هنوز هيچ چيز در موردش نگفتم
خب، در مورد هيچ چيز
شلبي" تو رو آورد اينجا؟"
شلبي" نرفته هنوز"
برو دختر - اما.... صبر کن -
برو
حالا، به نظرم نميومد که اين دختر برات هيچ مشکلي درست نکنه
براي هر دوشون چقدر ميخواي؟
صد و پنجاه هزار تا
براي هر دو؟ براي هر کدوم
خب، بهش بگو قبول مي کنيم
عزيزم، اينجوري تمام پولمون رو بايد بديم
عزيزم، فقط بهش بگو
به زودي مي بينمت
پانصد هزار دلار؟
،تو رفيقت رو ميخواي خرجش اينقدر ميشه
اوه، همش همين؟
اون و يه حجم زيادي از حق فروش هروئين
فکر نکنم "تئو" اين شرايط .رو قبول کنه
من ميخوام "درو تامپسون" لعنتي رو دو دستي تحويل ـت بدم
سر حلقه ازدواج مادرت شرط مي بندم .که قبول ميکنه
بهتر نيست مادر من رو وارد اين بحث نکنيم؟
چرا وقتي اون رو گير آوردي به من زنگ نمي زني؟
همه چي مرتبه؟
هيچ چيز مثل قول يه آدم هميشه پيروز جواب نميده
من از شنيدم اسم اون دختر لعنتي خسته شدم
... تري"، عزيزم" من از اون خوشگل تر هستم
من موهام بوره، و کارهايي مي تونم کنم !که اونا حتي اسمي براش به ذهنشون نميرسه
،ميشه يک لحظه صبر کني لطفا، براي يک دقيقه و به اين فکر کني؟
حالا، شايد ... شايد تو چيزي بدوني که خودت هم خبر نداري اون رو ميدوني
منظورت از اين حرف چيه؟
"يعني در مورد "الن مي فکر کن، و
افرادي که اون ممکنه درباره شون .حرف بزنه
... ممکنه عمه اي داشته باشه يا يه جايي يه کسي رو داشته باشه که بشه روش حساب کرد
اگه اون کسي رو داشت که بشه روش حساب کرد
گمون کنم نميومد خايه اين آدم جنگلي ها رو براي پول ليس بزنه، اين کارو ميکرد؟
اوه، لعنتي
الو
جاني"؟"
فکر کنم ازت خواستم که توي مشرروب فروشي بموني؟
اوه، خب، من دارم روي يه سر نخ از شلبي" کار ميکنم"
.چرا، نيازي نيست پسر عمو هم اون و هم گوسفند گم شده مون پيدا شدن
تو پيداشون کردي؟
خب اين خنده دار نيست؟
گويا يه جايي رو اشتباه پيچيدن، و "افتادن توي دامن "ايوا
اونا توي "نوبل" هستن؟
لايم هاوس" اونا رو به ما ميفروشه"
به اندازه تمام دارايي ـم هزينه بر ميداره
اما ما "شلبي" رو ميديم "دست "تئو تونين
و کاملا مطمئنم اون کاري برامون ميکنه که ارزش اين همه خرج رو داره
لعنت، "بويد"، "لايم هاوس"؟ .نميتوني بهش اعتماد کني
راه ديگه اي ندارم پسر عمو
،اما اگه درست عمل کنيم ميشيم پادشاه اينجا
خب، باشه من دارم ميام
چه خبر "جاني"؟
فکر نکنم افتخار آشنايي رو داشته باشيم
"من مارشال ايالتي "گيونس هستم
ايشون "بروک" ـه
فکر کنم قبلا اينجا ديدمت
با اين که اهل اين ،چيزا نيستم
اما من مشتري ثابت اين فاحشه خونه شدم
هي، "تري" ميشه بري بيرون؟
در واقع، ما ميخوايم با خانمهاي تو صحبت کنيم
احتمالش هست اونا به ما کمک کنن يه نفر رو پيدا کنيم؟
اه، خداي من دوباره "الن مي" نباشه
پس ما تنها افرادي نيستيم که دنبالش هستيم؟
شما ميخواين در مورد الن مي" سوال بپرسين؟"
شايد سوالت اشتباهه
"اوه، متاسفم، "جاني ما چه سوالاتي بايد بپرسيم؟
عزيزم، تو ميتوني بري
!حالا هر چي
... خب
خب، شايد بايد بپرسيد که بويد" پول هاش رو کجا نگه ميداره؟"
تو براي فرار مالياتي ،پدرش رو درآوردي
تو ميخواي بهمون بگي کجا؟
،حتما چرا که نه؟
بويد" به هيچ چيز" اهميت نميده
هيچ وقت نمي داد
وقتي بچه بوديم، اون نصف يه خونه درختي رو ساخت
بعد بي خيال شد و رفت يه اتاقک درست کنه
و بعدش جفت اين کارها رو فراموش کرد و بقيه تابستون رو
شکلات مي دزديد و اونها رو با سيگار عوض مي کرد
حرفت رو در اين مورد قبول دارم
من فقط توي معدن باهاش بودم
و اون وقتي از جنگ برگشت !رفت سراغ مسيح
اون گواهي براي اين کار رو از يکي از
همکاران مذهبي اش توي کاروليناي جنوبي يا يه کوفت ديگه، گرفت
و به ما دلايل ،برتري نژاد سفيد رو گفت
و اينکه اين رو خداي بزرگ ،مقرر کرده
و بعدش در مورد مهاجرت سفيدها ،و اينجور چرنديات مدام حرف زد
ميدونيد اون چيه؟
اينکه مردم از شهرها برن بيرون؟
سفيدپوستها برن به حومه شهرها
چون که ميخوان درختها رو ببرن و آتش براي کباب درست کنن؟
لعنت، نه
تا اونا از افراد سياه پوست مثل تو و همه ي
آسيايي ها و تمام اون مکزيکي هاي لعنتي
که هوا رو آلوده ميکنن
،اما، همونطور که ميدوني اينا حرفهاي "بويد" ـه
"جاني" هدفت از اين حرفها چيه؟
ميدوني اون داره چه کار ميکنه؟ ريلن"؟"
داره يه خونه توي حومه شهر ميخره
"اون بالا توي "کلاور هيل
چون که الان عاشق شده
يه جوري ميگي که انگار دوست دختر تو رو دزديده
ها! نه
دوست دختر "ريلن" رو دزديده و شغل من رو ازم گرفته
اوه، اما اين رو به عنوان جايزه و پاداش براي
اعتماد به مزخرفاتش گير آوردم
"مسئله اينه، "جاني
تقصير "بويد" نيست که بو" بهت شليک کرد"
مشکل اينه که اين اتفاقات مزخرف خيلي وقت ها پيش مياد
مخصوصا وقتي تصميم بگيري مثل يه عوضي دون پايه زندگي کني
"در ضمن، فکر کنم اگه "بويد بتونه "درو" رو گير بياره
زندگي اش تامين ميشه، و تو هم باقي عمرت رو ميتوني
به عنوان دستيارش کار کني
مشکل اين جاست که "بويد" براي ما اهميتي نداره
براي اون نيومديم اينجا
کسي که دنبالش ـيم درو تامپسون" ـه"
،حالا، ميتوني بهمون کمک کني
شايد اين وسط يه چيزي هم گير تو بياد
!"آقاي "کراودر
نظرت چيه که اين مزخرفات رو ول کنيم و بريم سر اصل مطلب؟
خب، فکر ميکردم وقتي بياي اينجا يک کم بيشتر از اينا ازم سپاسگزار باشي
با توجه به همه کارهايي که من برات کردم
من سه نوع مختلف انسان رو ... توي زندگيم دارم
،دوستانم، دوستان مشترکمون .و دوستان اون
ميدوني تو جزء کدوم يکي هستي؟
،خب، ميتونم حدس بزنم
تو براي من هيچ کاري نمي کني
پس اين کار رو به خاطر اون کردي
حالا، تو چيزي که توي اين کيفه ميخواي يا
ميخواي بيشتر از اين وقتم رو تلف کني؟
و براي اينکه در جريان باشي، من چيزي که دنبالش اومدم رو ميگيرم
،تا حالا سوار هواپيما شدي آقاي "کراودر"؟
چطور؟ ميخواي با پولهاي من بري کلاس خلباني ببيني؟
من اين رو تو خواب ميبينم
من خواب ميبينم که دارم با يه هواپيما پرواز ميکنم
... از اين هواپيماهاي بزرگ و قديمي
يک جت
و همه مسافرها، اهالي گذرگاه "نوبل" هستن
همه کساني که ميشناسم و برام اهميت دارن هم سوار هواپيما هستن
و ناگهــان يه مشکلي پيش مياد
من مسئول هستم
،چراغها خاموش و روشن ميشن ،آژيرها به صدا در مياد
و ارتفاع کاهش پيدا ميکنه
،و من سعي ميکنم اون رو نگه دارم ولي هيچ فايده اي نداره
و دقيقا قبل از برخورد به زمين از خواب ميپرم، خيس عرق
من کنايه اين قصه رو در ک کردم ولي
نميفهمم که چرا فکر کردي لازمه .اين رو بهم بگي
....خب
... بهت گفتم تا بدوني
.دليل کاري که ميخوام کنم چيه
الستين"، ما با هم قرار گذاشتيم"
.گذاشتيم درسته
و حالا من تغييرش ميدم
اين پول براي خريد جان دو نفر کافي نيست
من فقط يکي شون رو ميدم
و تو ميتوني يکيشون رو انتخاب کني
خب، اه ... ممکنه يک لحظه با همسرم مشورت کنم؟
"الن مي"
نه
،ايوا"، ما هميشه ميتونيم پول بيشتري دربياريم" ... اما اگه اون ما رو لو بده
.اون حرفي نمي زنه !تو نميتوني مطمئن باشي
تا حالا چيزي نگفته
،ايوا"، اون غير قابل پيش بينيه"
،اگه يه گوشه گيرش بندازن .مشخص نيست که چکارهايي ميکنه
.شلبي" آينده ما رو تامين مي کنه" نمي تونيم بي خيالش بشيم
براي من بدون تو آينده اي وجود نداره
"من ميگم "الن مي
پس اين کار رو براي من انجام بده، بخاطر هر دومون
لطفا
"شلبي"
نه
نه، نه. نه، نه دختر. آروم باش
!خواهش ميکنم. نه، نه، نه خواهش ميکنم من رو ببريد
!اون کار اشتباهي نکرده !اون با شما کاري نداشته
لايم هاوس" هم همين کاري که ما" کرديم، ميکرد
نه، شما نميتونيد مطمئن باشيد
!گوش کن ... تو جات امن خواهد بود
نه! ولم کن
نه
دختر. آروم باش دختر
عيبي نداره. عيبي نداره
.من عمرم رو کردم عمرمو کردم
بچه ها شما رو بر ميگردونن به تپه کنار ماشينتون
وقتي 300 هزار تاي ديگه .... جور کرديد، تو
باهام تماس بگيريد تا در مورد دختر کوچولوتون حرف بزنيم
اه، ممنون
هي
بيا
من ارتفاع زيادي رو همراه کوکائين ها پريدم
و براي همين پام شکست
،اگه درست پايين اومده بودم هيچوقت تو هارلان نمي موندم
... خب
ميتونستم کل دنيا رو بگردم
خب، با اين وجود هم تا حالا خوب دووم آوردي
... "خب، با کمک پدرت و "آرلو
اميدوارم روحشون شاد باشه
آرلو گيونس" مرده؟"
توي زندان
فکر کردم بايد تا الان باخبر شده باشيد
نه، نمي دونستيم
خيلي شاعرانه است، از اونجا که تو هم به زودي در دنياي ديگر بهشون ملحق ميشي
مطمئنم شما سه تا حرفهاي زيادي با هم داريد
... اون کوکائيني که من به هارلن آوردم
همون زندگي مردم شما رو ساخت "بويد"
اونا رو از تريلر ها درآورد و بهشون خونه داد
غذا آورد سر سفره تون و باعث شد کريسمس رو جشن بگيريد
براي همينه که پدرت اين همه سال از من محافظت کرد، هر چقدر هم که مشکل بود اهميتي نميداد
اما تعجب ميکنم بعد از ،تمام زحمات اون
در مورد اينکه من رو رها کني تا شکنجه و کشته بشم، چي فکر ميکرد؟
،خب، گمون کنم با توجه به شرايط به خوبي دليل کارم رو درک مي کرد
من فکر کنم تو خوب پدرت رو نميشناختي
،"گوش کن، "درو"، "شلبي ... هر کوفتي که اسمته
فيلمي که داري درمياري قابل تحسينه
... اما افرادي مثل ما
،دير يا زود بايد جزاي کارهامون رو ببينيم
و اين قبر شش در شش هم جزاي کاراي توئه
خب، رفيق، اينجا جايي هست که مسيرمون از هم جدا ميشه
،حالا هم اگه توي اين شرايط سخت ممکنه باعث آرامشت بشه
اين رو بدون که اين فداکاري تو "آينده نسلهاي آينده خانواده "کراودر
رو تامين ميکنه
!"کولت"
آماده اي که وظيفه ات رو انجام بدي؟
پول من فراموش نشه
نگران نيستي
نبودم، تا الان که بحثش رو پيش کشيدي
"اين کار رو با حرف "جاني کراودر ... شروع کردي
خودت که اونجا بودي
خيلي قانع کننده حرف ميزد
يا اينکه ما رو مثل چند تا ميمون خوب دست آموز، بازي داده
دراپ" توي يکي از زمين هاي" جاده "جنتري" ـه
جاده "جنتري" کدوم گوريه؟
اون طرفه
بپيچ به راست
چقدر وقت داريم؟
نگفت
از کجا بايد بفميم کدوم مزرعه ست؟
ظاهرا، تنها کاري که بميتونيم کنيم گشتن ـه
... اون تو خونه ي من بود، ميدوني
اون فاحشه زير ميز آشپزخونه قايم شده بود
وقتي داشتي تو توي راهرو ورودي حرف ميزدي
و تنها کاري که ميتونستم کنم اين بود که وقتي داشتي جيغ و هوار ميکردي، اين بود که جلوي خنده م رو بگيرم
ششش
،تو يه پليس نظامي بودي درسته؟
کار خوبيه
مطمئنم که گرمکن اون
روي صندلي قرار داشت که تو کنارش وايساده بودي
تو اين جور آدمي هستي؟ يه پيرمرد بي دفاع رو که آخراي عمرش هست، ميزني؟
خب، بهت که گفتم خفه شو
بزدل معتاد
تو هيچ شهامتي نداري
منو تحريک نکن
وقتي "بويد: استفاده اش رو ازت کرد ميکشتت
اه، تو ميخواي با اين چکار کني؟
اونو گرفتي دستت تا ازت بترسن؟
.ميتوني امتحانم کني کافيه همينجوري حرف بزني
،تو جراتش رو نداري نميتوني به کسي صدمه بزني
جز به يه فاحشه ضعيف بيچاره
اونقدر مرد نيستي که جرات کني ماشه رو بکشي
اما زود باش. ماشه رو بکش
!ماشه رو بکش
!تلاش خوبي بود
تلاشت رو تحسين مي کنم
آرزو ميکني که کاش بهت شليک مي کردم
فکر ميکني وقتي کارشون ،باهات تموم شد
باهات چکار ميکنن؟
همم؟ تيکه تيکه ات ميکنن؟
توي آب خفه ات مي کنن؟
چشمات رو در ميارن؟
اين چيزها رو که شنيدي؟
کسايي رو توي ارتش ديدم که آروم آروم جون دادن
روش سختي براي مردن ـه
خواهش مي کنم. "بويد" همچنان ميتونه پولش رو بگيره
فکر کنم ماشينت رسيد
سفر خوبي داشته باشي
برو! برو، برو، برو
کولت" به طرف جنگل بالاي" جاده فرار کرد
کليداي دست بند روي حصاراي اونجا هستن
تيم"؟"
ريچل"، کمکش کن"
تو خوبي؟ آره
ممنون که اومدين
هر کاري براي کمک به درو تامپسون" مي کنم"
آره. متاسفم که زودتر بهت نگفتم
اه، چقدر جالب ميشد اگه زودتر ميگفتي؟
گمون کنم الان وقتشه که من تسليم بشم
ميتوني الان همه چيز رو توضيح بدي يا اين که بعدا ما رو شگفت زده کني
،تو من رو از اينجا ببر من هر چي بخواي بهت ميدم
دوست دخترت کجاست؟
پيش "لايم هاوس" ـه اون به کمکت نياز داره
آره، الان ميريم سراغش
کولت" بود"
،"مارشال ها قبل از "نيکي درو" رو گرفتن"
چطور امکان داره؟
ما بايد چکار کنيم؟
ما يه بهانه براي "تئو" جور مي کنيم
يا؟
يا فرار ميکنيم
نيکي آگوستين" بود"
"مارشالها "درو تامپسون رو گرفتن
لعنت
آره، لعنت
اونا ميخوان که به هارلان بريم
ميريم؟
تو گذرنامه داري؟
براي رفتن به هارلان گذرنامه لازمه؟
نه، براي رفتن به کانادا لازمش داري
جدي ميگي؟
مکزيک رو ترجيح ميدي؟
من ترجيح ميدم مثل يه هرزه عوضي فرار نکنم
باشه
ميتوني بموني
من نميدونم بدون تو چجوري دووم بيارم ،اما تلاشم رو ميکنم
دارم اشتباه ميکنم يا اونا واقعن دست خالي اومدن؟
خب، اين برات موفقيت بزرگيه "ريلن"
،دو سه درجه ميبردت بالا
،ميتوني حتي با انتخاب نوع ماموريتت
يه زندگيه کاملا جديد براي خودت درست کني
براي بچه ات هم عمينطور
"هنوز ميخواي سر قضيه "هانتر موزلي تعليقم کني؟
اه، حتما همين طوره
اما هنوز هم ... ميتوني از اين لذت ببري
اين؟
ما توي يه مزرعه وايساديم ،هيچ غلطي نکرديم هنوز
،قبل از اينکه بتونيم بگيريمش به ماشينش رسيد
خب حالا چي ميشه؟
تئو تونين" ميفهمه که ما "درو" رو گرفتيم"
زياد از اين قضيه خوشحال نميشه
يعني ما بايد دنبال يه راه بگرديم که از هارلان زنده بريم بيرون
Damian Lewis | |Amir| TvSHOW.iR | TVSDL.COM