1 00:00:00,360 --> 00:00:01,903 ...آنچه گذشت 2 00:00:01,904 --> 00:00:05,800 !اون مُرده. نه. نه .من نمي تونم. من نمي تونم 3 00:00:05,801 --> 00:00:07,136 .خاموشش کن 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,157 .ديمن"، انسانيت اون تنها چيزيه که براش باقي مونده" 5 00:00:10,158 --> 00:00:13,910 انسانيت هيچ معنايي نداره وقتي ."کسي رو نداشته باشي که برات مهم باشه، "استيفن 6 00:00:13,911 --> 00:00:15,328 .من مي دونم چطوري ميشه "جرمي" رو برگردوند 7 00:00:15,329 --> 00:00:17,096 .بهش ميگن مثلث تجلي 8 00:00:17,097 --> 00:00:18,749 .من بايد اون رو براي "سايلاس" تکميل کنم 9 00:00:18,750 --> 00:00:21,047 .پرفسور ديوانه کاملاً اون رو شستشوي مغزي داده 10 00:00:21,048 --> 00:00:23,648 تو 36 نفر رو کُشتي؟ - ...نه. من 24 نفر رو کُشتم - 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,172 ،"دوازده انسان در مزرعه "يانگ .دوازده تا دورگه 12 00:00:25,173 --> 00:00:27,057 .من و تو قراره اين مثلث رو کامل کنيم 13 00:00:27,058 --> 00:00:28,729 من به دنبال جواب بودم 14 00:00:28,730 --> 00:00:31,311 و تنها چيزي که فهميدم اين بود که .پرفسور "شين" تو مُرده 15 00:00:31,312 --> 00:00:33,396 به نظرم "سايلاس" از اون جزيره .تا اينجا دنبال ما اومده 16 00:00:33,397 --> 00:00:35,065 .من و تو سرآغاز هستيم 17 00:00:35,066 --> 00:00:36,599 .دارو. يه نفر رو مي شناسم که اون رو داره 18 00:00:36,600 --> 00:00:38,518 ."کاترين" - همزاد؟ - 19 00:00:38,519 --> 00:00:39,931 تو الان کجايي؟ 20 00:00:39,932 --> 00:00:41,535 توي يه جاي دورافتاده دنبال يه خون آشام مُرده مي گردم 21 00:00:41,536 --> 00:00:43,323 .که ممکنه ما رو به "کاترين" و اون دارو برسونه 22 00:00:43,324 --> 00:00:45,075 ديمن"؟" - ويل"؟" - 23 00:00:45,076 --> 00:00:46,326 .سلام رفيق 24 00:00:46,327 --> 00:00:48,612 همگي بايد دست از گفتن اين حرف به من بردارن که 25 00:00:48,613 --> 00:00:49,999 .من بايد احساس کنم 26 00:00:50,000 --> 00:00:52,415 راستش رو بخواي تو من رو .بيشتر از اين دوست داري 27 00:00:52,416 --> 00:00:53,450 پس کجا داريم ميريم؟ 28 00:00:53,451 --> 00:00:54,818 جايي که هر خون آشام تازه کاري 29 00:00:54,819 --> 00:00:55,952 .بايد حداقل يه بار توي زندگيش بره 30 00:00:55,953 --> 00:00:57,286 .نيويورک 31 00:01:04,344 --> 00:01:07,130 .حق با تو بود - .بهت که گفتم - 32 00:01:07,131 --> 00:01:09,382 .خيلي خوب بود - واقعاً؟ - 33 00:01:09,383 --> 00:01:12,768 .خوشحالم که خوشت اومد - .آره. ممنونم که من رو دعوت کردي - 34 00:01:12,769 --> 00:01:16,004 آخر هفته ي بعد دوباره بريم؟ - .اگه خوش شانس باشي - 35 00:01:18,391 --> 00:01:23,814 ...خداي من. اون به نظرت اون مُرده؟ 36 00:01:23,815 --> 00:01:25,180 .نمي دونم 37 00:01:32,345 --> 00:01:33,623 .همونجا بمون 38 00:01:38,913 --> 00:01:40,412 !خداي من 39 00:01:53,376 --> 00:01:56,096 تو همون قاتل زنجيره اي هستي، مگه نه؟ 40 00:01:56,097 --> 00:01:57,813 ."پسر "سم 41 00:02:01,484 --> 00:02:05,438 .پسر "جوزپه" ولي تقريباً درست گفتي 42 00:02:05,439 --> 00:02:07,064 !نه 43 00:02:29,239 --> 00:02:31,350 :تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي 44 00:02:32,351 --> 00:02:34,351 :.:.:www.9movie.ir:.:.: 45 00:02:40,090 --> 00:02:42,407 تو اين همه راه من رو کشوندي آوردي به نيويورک 46 00:02:42,408 --> 00:02:45,195 فقط چون دلت براي اينجا تنگ شده بود؟ - نه. آوردمت نيويورک - 47 00:02:45,196 --> 00:02:46,696 چون در عرض سه روز 48 00:02:46,697 --> 00:02:48,431 موفق شده بودي اعصاب همه رو .توي ميستيک فالز خرد کني 49 00:02:48,432 --> 00:02:50,514 توي شهري که ميليون ها نفر جمعيت داره .انجام اين کار يه ذره سخت تره 50 00:02:50,515 --> 00:02:52,736 .من گرسنه بودم - .تو بي ملاحظه بودي - 51 00:02:52,737 --> 00:02:54,604 .بي احساس. اينا با هم فرق دارن 52 00:02:54,605 --> 00:02:55,956 ببين. تنها چيزي که مهمه اينه که وقتي من اينجا زندگي مي کردم 53 00:02:55,957 --> 00:02:57,791 حسابي خون مي خوردم و خوش مي گذروندم 54 00:02:57,792 --> 00:03:00,855 .و تا سال ها من رو کشف نکرده بودن 55 00:03:00,856 --> 00:03:04,781 پس فقط براي خوش گذروني اومديم اينجا؟ 56 00:03:04,782 --> 00:03:07,217 هدف از اين کار چيه؟ - .هيچ هدفي در کار نيست - 57 00:03:07,218 --> 00:03:08,668 ،ببين. تو مي خواستي از شهر بزني بيرون .من هم آوردمت بيرون 58 00:03:08,669 --> 00:03:10,220 ،مي خواستي تغذيه کني من هم تو رو به شهري آوردم که 59 00:03:10,221 --> 00:03:12,172 .هر چيزي رو بخواي مي توني بخوري 60 00:03:12,173 --> 00:03:14,839 .زيباييِ نيويورک همينه انقدر آدم توش زندگي مي کنه که 61 00:03:15,435 --> 00:03:17,255 .کسي به يک مرگ کوچيک توجه نمي کنه 62 00:03:19,680 --> 00:03:21,847 .بجنب. بيا بريم يه ناهاري جور کنيم 63 00:03:30,740 --> 00:03:33,159 صبر کن ببينم. منظورت از اينکه اون رو به نيويورک بردي چيه؟ 64 00:03:33,160 --> 00:03:34,694 واسه همين لحن حرف زدنت بود که بيست بار قبلي که زنگ زدي 65 00:03:34,695 --> 00:03:37,030 .جوابت رو ندادم 66 00:03:37,031 --> 00:03:38,531 اون الان کجاست؟ 67 00:03:38,532 --> 00:03:40,867 .بيرون داره واسه خودش مي گرده ...شايد داره يه فروشنده هات داگ رو 68 00:03:40,868 --> 00:03:42,170 .مي خوره 69 00:03:42,171 --> 00:03:45,337 .فکر مي کردم جستجوت براي "کاترين" ديگه تموم شده 70 00:03:45,338 --> 00:03:47,257 .آروم باش، مرد اين سفر بي مقصد 71 00:03:47,258 --> 00:03:48,657 .در واقع براي شکار يه داروئه 72 00:03:50,680 --> 00:03:52,996 "اون خون آشامي که "کاترين .دنبال "هايلي" فرستاده بود يکي از دوستان منه 73 00:03:52,997 --> 00:03:54,180 .اون توي شهر زندگي مي کرد 74 00:03:54,181 --> 00:03:56,332 ،ويل" براي خون آشام ها هويت جعلي درست مي کنه" 75 00:03:56,333 --> 00:03:58,601 .من مطمئنم که "کاترين" يکي از مشتري هاي اونه 76 00:03:58,602 --> 00:04:01,108 الينا" مشکلي با اين گردش علمي کوچولو نداره؟" 77 00:04:01,109 --> 00:04:02,889 تا ديروز به عنوان يه خون آشام .در اوج زندگي مي کرد 78 00:04:02,890 --> 00:04:04,307 .اون دارو رو نمي خواد 79 00:04:04,308 --> 00:04:05,970 .واسه همين چيزي بهش نگفتم 80 00:04:05,971 --> 00:04:07,644 ،ديمن"، اون اگه بفهمه هنوز دنبال دارو مي گردي" 81 00:04:07,645 --> 00:04:09,012 .حسابي قاطي مي کنه 82 00:04:09,013 --> 00:04:10,437 ."مي دونم، "استيفن 83 00:04:10,438 --> 00:04:12,449 چيزي که اميدوارم اينه که انقدر مشروب و خون بخوره 84 00:04:12,450 --> 00:04:14,620 .که حتي به اين موضوع فکر هم نکنه 85 00:04:14,621 --> 00:04:16,078 .اون رو دست کم نگير 86 00:04:16,079 --> 00:04:17,292 اگه تونستم از پس تو بربيام ،وقتي که انسانيت خودت رو خاموش کردي 87 00:04:17,293 --> 00:04:18,787 .از پس اون هم مي تونم بربيام .بهم اعتماد کن 88 00:04:18,788 --> 00:04:20,824 گوش کن ببين چي ميگم. اون بدون .انسانيت خودش بي رحم ميشه 89 00:04:20,825 --> 00:04:22,959 .دارو سريع ترين راه براي برگردوندن اونه 90 00:04:22,960 --> 00:04:24,861 فقط برادر خوبي باش و به خاطر من حواست به ميستيک فالز باشه 91 00:04:24,862 --> 00:04:26,829 .و بذار من کار خودم رو بکنم 92 00:04:27,267 --> 00:04:30,132 تو بايد با موجودي جاودانه به اسم "سايلاس" مقابله کني، يادت که نرفته؟ 93 00:04:51,654 --> 00:04:54,077 .به نظرم دوران سختي رو مي گذروني 94 00:04:54,996 --> 00:04:58,652 تو اينجا چي کار مي کني؟ - ،درباره مشروب هايي که براي اول کار خوردي قضاوت نمي کنم - 95 00:04:58,653 --> 00:05:01,029 ،هر چند تصميم قطعي داري که مست کني 96 00:05:01,030 --> 00:05:04,074 پس شايد من بتونم چيزي رو پيشنهاد کنم که .يه ذره بهداشتي تر باشه 97 00:05:08,421 --> 00:05:11,147 .خب پس، بهم نشون دادي 98 00:05:11,148 --> 00:05:13,676 الان نبايد به دنبال "تايلر" تا اون سر دنيا رفته باشي 99 00:05:13,677 --> 00:05:16,513 يا اينکه اينجا هنوز يه مقدار اميد و آرزو وجود داره که مي خواي اونا رو هم از بين ببري؟ 100 00:05:16,514 --> 00:05:19,700 بستگي داره. برحسب اتفاق نمي دوني که بروتوس" جوان کجاست؟" 101 00:05:19,701 --> 00:05:22,092 ...مي دونم که کجا نيست .پيش من 102 00:05:22,520 --> 00:05:24,304 ،اون سند خونه رو به "مت" داده 103 00:05:24,305 --> 00:05:27,089 .پس واسه هميشه از اينجا رفته 104 00:05:29,871 --> 00:05:33,701 .تايلر" هدف زندگيش رو کُشتن من قرار داده بود" 105 00:05:35,399 --> 00:05:37,784 تو نمي توني به خاطر دور کردنش از اينجا .از من متنفر باشي 106 00:05:37,785 --> 00:05:40,787 .نه. هم مي تونم و هم متنفرم ازت 107 00:05:40,788 --> 00:05:42,906 ،حالا اگه اشکالي نداره مي خوام برگردم سر کارم 108 00:05:42,907 --> 00:05:44,554 .پس از اينجا برو 109 00:05:45,849 --> 00:05:50,163 .راستش من ازش خواستم بياد اينجا 110 00:05:50,164 --> 00:05:53,549 .ما به کمکش احتياج داريم .به نظرم "سايلاس" توي ميستيک فالز ـه 111 00:05:55,063 --> 00:05:56,586 .خيلي خب. زودباش .يه نفس عميق بکش 112 00:05:57,888 --> 00:05:59,472 ...و 5، 4 113 00:05:59,473 --> 00:06:01,030 .نمي تونم 114 00:06:01,031 --> 00:06:04,335 باني"، آروم باش، باشه؟" .بهم اعتماد کن 115 00:06:04,336 --> 00:06:06,912 چطوري مي تونم بهت اعتماد کنم اگه قرار نيست چهره واقعيت رو بهم نشون بدي؟ 116 00:06:06,913 --> 00:06:08,131 به نظرت يه ذره عجيب نيست که 117 00:06:08,132 --> 00:06:09,849 تو شبيه پرفسور مُرده ي من هستي؟ 118 00:06:09,850 --> 00:06:11,317 ،بهت که گفتم من "سايلاس" هستم 119 00:06:11,318 --> 00:06:12,936 .بهت گفتم که "شين" توي اون جزيره مُرد 120 00:06:12,937 --> 00:06:15,470 .دارم سعي مي کنم اعتماد تو رو بدست بيارم 121 00:06:17,690 --> 00:06:20,643 .خيلي خب. ببين 122 00:06:20,644 --> 00:06:24,587 تو من رو به خونه تون دعوت کردي، درسته؟ 123 00:06:24,588 --> 00:06:26,416 چرا؟ 124 00:06:26,417 --> 00:06:28,881 چرا حاضر شدي به دوستانت دروغ بگي و بهشون بگي که هيچ مشکلي وجود نداره؟ 125 00:06:28,882 --> 00:06:30,787 چرا پدرت رو متقاعد کردي که براي کنترل جادوت 126 00:06:30,788 --> 00:06:32,789 به کمک پرفسور "شين" احتياج داري؟ 127 00:06:32,790 --> 00:06:35,374 من اينجا چي کار مي کنم؟ - .تو توي ذهن مني - 128 00:06:35,375 --> 00:06:36,709 داري وادارم مي کني يه سري چيزا رو .ببينم و بعضي کارها رو انجام بدم 129 00:06:36,710 --> 00:06:39,345 ببين. من قوي هستم 130 00:06:39,346 --> 00:06:41,381 .ولي تو يه جادوگري 131 00:06:41,382 --> 00:06:43,099 من نمي تونم تو رو مجبور به انجام کاري کنم 132 00:06:43,100 --> 00:06:45,871 .مگر اينکه خودت از قبل خواسته باشه 133 00:06:47,098 --> 00:06:48,846 تو به "جرمي" اهميت ميدي، درسته؟ 134 00:06:49,840 --> 00:06:51,057 .آره 135 00:06:51,058 --> 00:06:53,693 ،آره. تو باهاش بودي 136 00:06:53,694 --> 00:06:56,846 ،بهش قول دادي که ازش محافظت مي کني 137 00:06:56,847 --> 00:06:58,348 ،ولي نتونستي سر قولت بموني 138 00:07:00,294 --> 00:07:02,442 ...حالا براي برگردوندن اون 139 00:07:02,903 --> 00:07:05,860 .بايد از شر اون طرف خلاص بشم 140 00:07:05,861 --> 00:07:07,906 ،تو از کتسيا نازل شدي 141 00:07:07,907 --> 00:07:09,876 .يکي از قدرتمندترين جادوگران کل تاريخي 142 00:07:09,877 --> 00:07:12,745 فقط تو مي توني مثلث رو تکميل 143 00:07:12,746 --> 00:07:14,380 .و طلسم رو اجرا کني 144 00:07:14,381 --> 00:07:16,382 .تکميل کردن مثلث به معناي کُشتن دوازده نفره 145 00:07:16,383 --> 00:07:19,515 دوازده نفري که مي توني اونا رو .دوباره به زندگي برگردوني 146 00:07:21,065 --> 00:07:25,058 .باني"، تو مي توني به خاطر "جرمي" از پس اين کار بربياي" 147 00:07:25,059 --> 00:07:27,677 .پس يه مقدار خون از چندتا بيمارستان گم شده 148 00:07:27,678 --> 00:07:29,378 الينا" چطور؟" 149 00:07:29,379 --> 00:07:31,358 مگه خون آشام هايي که انسانيت خودشون رو خاموش مي کنن 150 00:07:31,359 --> 00:07:33,348 توي خوردن خون انسان زياده روي نمي کنن؟ 151 00:07:33,870 --> 00:07:37,245 يا اينکه تو استثناء بودي؟ - .کار "الينا" نيست - 152 00:07:37,246 --> 00:07:38,861 .خب، بيا براي يه لحظه بگيم که کار "سايلاس" بوده 153 00:07:38,862 --> 00:07:41,732 خيلي دارم با خودم کلنجار ميرم تا .ببينم اين موضوع چه تأثيري روي من داره 154 00:07:41,733 --> 00:07:44,077 ببين. "سايلاس" مي خواد بميره تا 155 00:07:44,078 --> 00:07:46,446 ،به عشق حقيقيش برسه ولي اون يه موجود ماوراء طبيعي ـه 156 00:07:46,447 --> 00:07:47,947 ،پس اگه دارو رو بخوره و بميره 157 00:07:47,948 --> 00:07:49,239 .اون طرف گير مي افته 158 00:07:49,240 --> 00:07:50,617 .چقدر شبيه داستان هاي شکسپير شد 159 00:07:50,618 --> 00:07:52,585 ،ولي اگه کلاً اون طرف رو از بين ببره 160 00:07:52,586 --> 00:07:55,071 مي تونه دارو رو بخوره، بميره .و به خواسته اش برسه 161 00:07:55,072 --> 00:07:56,206 ،ولي با نابود کردن اون طرف 162 00:07:56,207 --> 00:07:58,291 تمام موجودات ماوراء طبيعي اي که مُردن 163 00:07:58,292 --> 00:08:00,009 .به دنياي ما بر مي گردن 164 00:08:00,010 --> 00:08:02,192 اين يعني تمام گرگينه ها، جادوگرها 165 00:08:02,193 --> 00:08:03,242 .و خون آشام ها 166 00:08:03,243 --> 00:08:05,081 برام سؤال شده که چندتا از اونا رو .خودت شخصاً کُشتي 167 00:08:05,082 --> 00:08:06,365 هنوز برات اهميتي نداره؟ 168 00:08:06,366 --> 00:08:08,851 .علاقه ام به اين موضوع تحريک شد 169 00:08:08,852 --> 00:08:10,770 چطوري جلوش رو بگيريم؟ 170 00:08:10,771 --> 00:08:14,440 باني" گفت که "سايلاس" براي اجراي طلسم" .بايد سه قتل عام رو انجام بده 171 00:08:14,441 --> 00:08:16,759 ،قبل از اينکه پرفسور "شين" بميره پدر روحاني رو متقاعد کرده بود که 172 00:08:16,760 --> 00:08:18,061 .کل شورا رو بفرسته هوا 173 00:08:18,062 --> 00:08:19,812 ،بعدش تو رو مجبور کرد که دورگه هاي خودت رو بُکشي 174 00:08:19,813 --> 00:08:22,932 ،حالا اون فقط به يک قتل عام ديگه احتياج داره 175 00:08:22,933 --> 00:08:25,934 پس اگه اون اينجاست .داره روي همين موضوع کار مي کنه 176 00:08:25,935 --> 00:08:28,278 .ما بايد پيداش کنيم 177 00:08:32,775 --> 00:08:33,993 .به نظر جاي مناسبي مياد 178 00:08:35,796 --> 00:08:38,114 .به من قول لذت و خوش گذروني داده شده بود 179 00:08:38,115 --> 00:08:39,549 .خب، هنوز زوده 180 00:08:39,550 --> 00:08:42,050 .لذت و خوش گذروني ميونه خوبي با روشنايي روز نداره 181 00:08:42,952 --> 00:08:44,287 .يا نمايش هاي درپيت 182 00:08:44,288 --> 00:08:46,256 .زود قضاوت نکن 183 00:08:46,257 --> 00:08:48,632 .همه که امروز فرصت نکردن موهاشون رو کوتاه کنن 184 00:08:48,633 --> 00:08:50,342 .يه چند ساعتي وقت بده 185 00:08:50,343 --> 00:08:52,145 اينجا پر از افراد پوچ گرايي ميشه که 186 00:08:52,146 --> 00:08:54,063 ،در عرض ده سال هم نمي توني همشون رو بخوري .باور کن 187 00:08:54,064 --> 00:08:55,598 از کجا مي دوني؟ 188 00:08:55,599 --> 00:08:57,800 .چون من بيشتر دهه هفتاد رو اينجا گذروندم 189 00:08:57,801 --> 00:08:59,302 ،کارخونه خيلي تميز بود 190 00:08:59,303 --> 00:09:00,727 ،کلوب "سي بي جي بي" خيلي باکلاس بود 191 00:09:00,728 --> 00:09:03,740 ..."ولي کلوب "بيلي "کلوب "بيلي 192 00:09:03,741 --> 00:09:05,474 .زير زمينِ زير زمين بود 193 00:09:05,475 --> 00:09:07,317 !يک، دو، سه، چهار 194 00:09:18,538 --> 00:09:19,788 .بيا 195 00:09:19,789 --> 00:09:22,008 .دو به يک. بترکونيم 196 00:09:22,009 --> 00:09:24,877 اين سومين فرد سبزه با قد 170 سانتي متر بود که ."بهم گفتي برم سراغش، "بيلي 197 00:09:24,878 --> 00:09:25,962 همون مشتري هميشگي ـه؟ 198 00:09:25,963 --> 00:09:27,430 .اون همش در حال فراره 199 00:09:27,431 --> 00:09:30,132 بعضي از خون آشام ها بيشتر از بقيه .به هويت احتياج دارن 200 00:09:30,133 --> 00:09:31,718 !ببين چي کار داري مي کني 201 00:09:31,719 --> 00:09:33,168 چه مرگته؟ 202 00:09:35,888 --> 00:09:37,640 .باهاشون درگير نشو 203 00:09:37,641 --> 00:09:39,475 من مردم رو مي کُشم و کارت هاي شناسايي اونا رو بهت ميدم 204 00:09:39,476 --> 00:09:41,861 .تو هم به من اجازه ميدي که توي کلوب تو تغذيه کنم 205 00:09:41,862 --> 00:09:43,812 .درگير نشدن هيچوقت بخشي از قرارمون نبود 206 00:09:57,193 --> 00:09:59,462 "ديمن" 207 00:09:59,463 --> 00:10:02,832 لکسي"؟" - مي خواي همينجا ازش تغذيه کني؟ - 208 00:10:02,833 --> 00:10:05,167 ."داري شلخته ميشي، "ديمن 209 00:10:07,253 --> 00:10:09,037 لکسي" رو ديدي؟" 210 00:10:11,402 --> 00:10:13,343 بدون من داري سرنخي رو دنبال مي کني؟ 211 00:10:13,344 --> 00:10:14,968 ."ترکيب خوبي نيست، "ديمن 212 00:10:23,378 --> 00:10:26,351 ."بايد بگم که يه ذره دل آزرده شدم، "ديمن 213 00:10:26,352 --> 00:10:27,853 .فکر مي کردم تيم خوبي با هم ساختيم 214 00:10:27,854 --> 00:10:29,021 آتيش بازي در کار نيست 215 00:10:29,022 --> 00:10:30,406 ولي زوج کلاسيکي هستيم، نه؟ 216 00:10:30,407 --> 00:10:32,485 صبر کن ببينم. از چي داري حرف ميزني؟ 217 00:10:32,486 --> 00:10:34,383 .ديمن" دنبال سرنخي براي پيدا کردن داروئه" 218 00:10:34,384 --> 00:10:36,662 .منم دارم تعقيبش مي کنم 219 00:10:36,663 --> 00:10:38,330 .هيچوقت اسمي از تو به ميون نيومده بود 220 00:10:38,331 --> 00:10:39,582 تو داري چي کار مي کني؟ 221 00:10:39,583 --> 00:10:41,617 چه حسي داره وقتي هميشه در اشتباه باشي؟ 222 00:10:41,618 --> 00:10:43,252 .من "الينا" رو آوردم اينجا که تغذيه کنه 223 00:10:43,253 --> 00:10:44,503 منظورم اينه که ميستيک فالز الان 224 00:10:44,504 --> 00:10:46,205 .زياد جاي خوبي براي خون آشام ها نيست 225 00:10:46,206 --> 00:10:48,090 درسته. واسه همين 7 ساعت با ماشين تا نيويورک اومدين؟ 226 00:10:48,091 --> 00:10:50,543 بله و قبل از اينکه به طرز بي ادابانه اي مزاحم حرف ما بشي 227 00:10:50,544 --> 00:10:52,211 داشتم به "الينا" توضيح مي دادم که 228 00:10:52,212 --> 00:10:54,013 گذشته من در اين شهر 229 00:10:54,014 --> 00:10:57,917 .شباهت خاصي به وضعيت فعلي اون داشت 230 00:10:57,918 --> 00:10:59,721 .وقتي که انسانيت خودم رو خاموش کردم 231 00:10:59,722 --> 00:11:01,640 .پس توضيحش اينه 232 00:11:01,641 --> 00:11:03,808 .انسانيت خودت رو خاموش کردي - اشکالي داره؟ - 233 00:11:03,809 --> 00:11:06,105 به خاطر ور ور کردن هاي تو .حتي نمي تونم صداي شکار خودم رو بشنوم 234 00:11:06,106 --> 00:11:08,394 .تو حتي ردپا و اثرات خودت رو مخفي نمي کني 235 00:11:08,395 --> 00:11:11,113 .يه خبرايي ازت توي ميستيک فالز شنيديم 236 00:11:11,114 --> 00:11:13,115 .پس "استيفن" تو رو فرستاده 237 00:11:13,116 --> 00:11:14,903 فکر مي کردم به آخر خط بي پايان 238 00:11:14,904 --> 00:11:17,286 ،روشن و خاموش کردن هاي خودمون رسيديم 239 00:11:17,287 --> 00:11:18,904 .چرخه ي بي پايان بدبختي 240 00:11:18,905 --> 00:11:21,356 خيلي خوش شانسي که انقدري بهت اهميت ميده که .من رو فرستاده 241 00:11:21,357 --> 00:11:22,825 حالا چرا انسانيت خودت رو خاموش کردي؟ 242 00:11:22,826 --> 00:11:24,326 چه ضربه ي روحي شديدي 243 00:11:24,327 --> 00:11:26,373 به "ديمن سالواتوره" خورده که نمي تونه از پسش بربياد؟ 244 00:11:26,830 --> 00:11:28,625 "سريال "بسپرش به بيور .خسته شده بودم از دهه پنجاه 245 00:11:28,626 --> 00:11:30,416 خب، الان که دهه هفتاده 246 00:11:30,417 --> 00:11:33,035 و خاموش نگه داشتن انسانيت خودت .باعث دستگيري و کشته شدنت ميشه 247 00:11:33,036 --> 00:11:34,086 .خطرش رو به جون ميخرم 248 00:11:34,087 --> 00:11:36,038 ...من نميذارم. من به "استيفن" قول دادم 249 00:11:36,039 --> 00:11:38,557 .ببين، تو و "استيفن" يه رابطه اي با هم دارين 250 00:11:38,558 --> 00:11:40,342 .اون از واگن مي افته، تو اون رو بالا مي کشي 251 00:11:40,343 --> 00:11:41,760 اون آزاد ميشه، تو پرستار 252 00:11:41,761 --> 00:11:42,809 فلورانس نايتينگل" رو براي خوشحال کردنش مي بري، فهميدي؟" 253 00:11:42,810 --> 00:11:44,683 .ولي من اينجوري نيستم .من مثل اون نيستم 254 00:11:44,684 --> 00:11:46,852 .من نه مي خوام و نه احتياجي بهت دارم 255 00:11:46,853 --> 00:11:50,819 .خيلي بد شد چون گير من افتادي 256 00:11:50,820 --> 00:11:52,691 .به نظر خيلي وحشتناک مياد 257 00:11:53,123 --> 00:11:54,651 .يه پا مادر ترزايي بود واسه خودش 258 00:11:54,652 --> 00:11:55,902 .پس بذار حدس بزنم 259 00:11:55,903 --> 00:11:58,277 ،"بعد از گذشت شب هايي تاريک با "لکسي 260 00:11:58,278 --> 00:12:00,496 اون متقاعدت کرد که احساسات خودت رو ،دوباره روشن کني 261 00:12:00,497 --> 00:12:04,199 .تو هم دقيقاً همچين خوابي براي من ديدي 262 00:12:04,200 --> 00:12:06,868 تو هم آخرين صفحه يه کتاب رو اول مي خوني؟ 263 00:12:08,203 --> 00:12:10,838 .مي خوام نوشيدني بخورم، يه عالمه نوشيدني 264 00:12:17,546 --> 00:12:18,964 تو تمام اين حرفا رو باور مي کني؟ 265 00:12:18,965 --> 00:12:22,084 .اصلاً 266 00:12:22,085 --> 00:12:23,919 .مي دونم که اون دنبال داروئه 267 00:12:23,920 --> 00:12:25,587 .من که احمق نيستم 268 00:12:25,588 --> 00:12:28,891 .خب، بيا حرف هايي که منظوري ازشون نداريم نزنيم 269 00:12:28,892 --> 00:12:30,645 .ديمن" مثل يه سگه که دنبال استخوونه" 270 00:12:30,646 --> 00:12:32,778 .استيفن" هم همينطور" 271 00:12:32,779 --> 00:12:33,896 ،اونا تا دارو رو پيدا نکنن بيخيال نميشن 272 00:12:33,897 --> 00:12:37,099 .بعدش هم من رو مجبور مي کنن بخورمش 273 00:12:37,100 --> 00:12:40,202 .پس به نظرم بايد قبل از اونا پيداش کنم 274 00:12:40,203 --> 00:12:41,820 .تو داري اون رو بازي ميدي 275 00:12:41,821 --> 00:12:43,438 .نه. اونه که داره من رو بازي ميده 276 00:12:43,439 --> 00:12:45,373 .من فقط دارم لطفش رو جواب ميدم 277 00:12:51,714 --> 00:12:54,116 ما اصلاً دنبال چي هستيم؟ 278 00:12:54,117 --> 00:12:58,053 ،خب، اگه "شين" واقعاً داشته با "سايلاس" کار مي کرده 279 00:12:58,054 --> 00:13:01,473 اين شانس وجود داره که توي نقشه ي .حرکت بعديش هم بهش کمک کرده باشه 280 00:13:01,474 --> 00:13:04,810 ...جايي که توي ليست کارهاي شرورانه اي که بايد انجام بده 281 00:13:04,811 --> 00:13:07,303 دزددين خون، اجراي سه قتل عام و 282 00:13:07,304 --> 00:13:10,302 رفتن به خشکشويي وجود داره؟ - راستش نمي خوام اظهار فضل کنم 283 00:13:10,303 --> 00:13:12,351 ولي ما افراد شرور معمولاً از نوکران خودمون 284 00:13:12,352 --> 00:13:14,687 .براي رفتن به خشکشويي و اين جور کارها استفاده مي کنيم 285 00:13:14,688 --> 00:13:16,399 چرا لازمه اون دوباره حضور داشته باشه؟ 286 00:13:16,806 --> 00:13:18,157 ،خب، ما نمي دونم که "سايلاس" چه کارهايي ازش برمياد 287 00:13:18,158 --> 00:13:19,858 ،پس اگه مجبور شديم باهاش درگير بشيم 288 00:13:19,859 --> 00:13:22,194 يه دورگه ي اصيل که نمي تونه بميره 289 00:13:22,195 --> 00:13:23,979 .ممکنه به دردمون بخوره 290 00:13:23,980 --> 00:13:26,159 ،در ضمن، من و "استيفن" خيلي خوب با هم کار مي کنيم 291 00:13:26,160 --> 00:13:28,334 .يا حداقل توي دهه بيست که اينجوري بود 292 00:13:28,335 --> 00:13:32,320 .خب، اون موقع افسار احساساتم از دستم در رفته بود 293 00:13:32,321 --> 00:13:34,123 ،واسه همين اون موقع باحال تر بودي 294 00:13:34,124 --> 00:13:36,002 درست مثل "ديمن" که الان ممکنه 295 00:13:36,459 --> 00:13:40,662 .از همراهي "الينا"ـي بي احساس در نيويورک لذت ببره 296 00:13:40,663 --> 00:13:42,630 .برادر من مي دونه چي کار داره مي کنه 297 00:13:42,631 --> 00:13:44,733 واقعاً؟ 298 00:13:44,734 --> 00:13:48,431 ."طمع سياهي رو دست کم نگير، "استيفن 299 00:13:48,432 --> 00:13:51,773 .حتي پاک ترين قلب ها هم ممکنه به سمتش کشيده بشن 300 00:13:55,611 --> 00:13:59,231 .با اينحال باز هم مطمئنم که مشکلي پيش نمياد 307 00:13:59,232 --> 00:14:02,618 .گمون کنم يه چيزي پيدا کردم 308 00:14:02,619 --> 00:14:05,922 "اشکال نمادين در هنرهاي تاريک" 309 00:14:05,923 --> 00:14:08,156 مگه "باني" در مورد مثلث‌هاي تجلّي حرف نزده بود؟ 310 00:14:08,639 --> 00:14:10,912 .اينجاست 311 00:14:11,378 --> 00:14:14,162 در بعضي از انواع جادو از جمله تجلّي" 312 00:14:14,163 --> 00:14:17,833 "قرباني کردن انسان ميتواند براي تمرکز بر قدرت استفاده بشه 313 00:14:17,834 --> 00:14:20,552 اينگونه شايعه شده که قرباني دو موجود ماورالطبيعه" 314 00:14:20,553 --> 00:14:23,105 سبب ترکيب انرژي هاي مرموزي که 315 00:14:23,106 --> 00:14:25,974 ".يک مثلث تجلّي را به وجود مي‌آورد 316 00:14:25,975 --> 00:14:30,045 .آدميزاد...که ميشه همون آتش‌سوزي شورا 317 00:14:30,046 --> 00:14:33,715 ."اهريمن‌ها...شکست دورگه‌هاي "کلاوس 318 00:14:33,716 --> 00:14:34,883 .خب، من که اسمش رو دقيقا شکست نميذارم 319 00:14:34,884 --> 00:14:36,313 سومي چيه؟ 320 00:14:39,321 --> 00:14:40,572 .واي، نه 321 00:14:40,573 --> 00:14:42,207 ازم ميخواي جادوگرا رو بکشم؟ 322 00:14:42,208 --> 00:14:43,725 .قبلاً که در موردش حرف زديم 323 00:14:43,726 --> 00:14:44,860 .موقتيه، همه‌شون بعداً برميگردن 324 00:14:44,861 --> 00:14:47,304 اگه به اندازه کافي قوي نباشم چي؟ - .تو به اندازه کافي قوي هستي - 325 00:14:47,305 --> 00:14:49,998 .ببين، آسون نيست 326 00:14:49,999 --> 00:14:51,522 ،به محض اينکه بفهمن تو چقدر قوي هستي 327 00:14:51,523 --> 00:14:55,537 .به وسيله جادوي ارواح يکي يکي بهم متصل ميشن 328 00:14:55,538 --> 00:14:59,044 .تا جاييکه کاملاً بدنت رو خالي از تجلّي کنن 329 00:14:59,509 --> 00:15:03,879 .بايد تا موقعي هر 12 تاشون يکي بشن، طاقت بياري 330 00:15:06,466 --> 00:15:07,966 .گوش کن، بابات اينجاست 331 00:15:07,967 --> 00:15:09,901 .بايد متقاعدش کنيم 332 00:15:13,388 --> 00:15:16,358 هي، جلسه چطور بود؟ 333 00:15:16,359 --> 00:15:19,895 .راستش رو بخواين، چندان خوب نبود 334 00:15:19,896 --> 00:15:21,396 .تمرکز کردن جواب نميده 335 00:15:21,397 --> 00:15:22,698 .جادوي اون خيلي قدرتمنده 336 00:15:22,699 --> 00:15:24,525 .خودت گفتي ميتوني کمکش کني 337 00:15:24,526 --> 00:15:26,101 ...بابا، اين .تقصير اون نيست 338 00:15:26,102 --> 00:15:27,435 .تقصير اون نيست؟! اين همون کسيکه سحر و جادو رو يادت داد 339 00:15:27,436 --> 00:15:28,704 .و حالا هم نمي‌تونه کنترلش کنه 340 00:15:28,705 --> 00:15:30,239 .گوش کنيد، ما يه فکري داريم 341 00:15:30,240 --> 00:15:31,457 .به اندازه کافي به ايده هاي تو گوش کردم 342 00:15:31,458 --> 00:15:32,958 .ازت مي‌خوام از خونه‌م بري بيرون - !بابا - 343 00:15:32,959 --> 00:15:34,076 .فقط مي‌خوايم ارواح رو احضار کنيم 344 00:15:34,077 --> 00:15:36,828 !ميخوام از خونه‌م بري بيرون - !وايسا - 345 00:15:40,082 --> 00:15:41,750 چه بلايي داره سرش مياد؟ 346 00:15:41,751 --> 00:15:44,720 .دقيقاً همين اتفاق براي همسرم افتاد 347 00:15:44,721 --> 00:15:46,004 .تجلّي اون رو نابود کرد 348 00:15:46,005 --> 00:15:47,467 .اون هم کنترلش رو از دست داده بود 349 00:15:50,976 --> 00:15:53,679 .ازت مي‌خوام به مامان زنگ بزني 350 00:15:53,680 --> 00:15:58,249 .ما جادوگر لازم داريم، کلي جادوگر 351 00:16:19,347 --> 00:16:20,715 عيب نداره اينو بخوريم؟ 352 00:16:20,716 --> 00:16:21,933 اگه "لکسي" بود چي ميگفت؟ 353 00:16:21,934 --> 00:16:23,434 لکسي" گمون ميکرد تنها راهي که" 354 00:16:23,435 --> 00:16:25,219 براي برگردوندن احساسات من هست اينکه 355 00:16:25,220 --> 00:16:26,921 .من دوباره شروع کنم از زندگيم لذت ببرم 356 00:16:26,922 --> 00:16:28,805 .خواهشاً نگو تو رو به کنسرت‌هاي "بون جووي" هم برده 357 00:16:28,806 --> 00:16:31,976 .نه، دهه رو اشتباه گفتي 358 00:16:31,977 --> 00:16:34,362 .لکسي" اجازه نداشت همراه "استيفن" خون بخوره" 359 00:16:34,363 --> 00:16:36,597 .ولي من همچين مشکلي نداشتم 360 00:16:36,598 --> 00:16:38,435 .تو هم اين مشکل رو نداري 361 00:16:57,385 --> 00:16:58,952 !هي 362 00:17:20,141 --> 00:17:23,477 .گشنمه 363 00:17:23,478 --> 00:17:24,978 .انتخاب کن 364 00:17:34,822 --> 00:17:36,489 .جيغ نزن 365 00:18:10,291 --> 00:18:11,908 .نوبت توئه 366 00:18:50,831 --> 00:18:52,866 .اي محتکر آشغال جمع کن 367 00:18:54,735 --> 00:18:56,019 ."مرسي، "ويل 368 00:19:06,547 --> 00:19:09,850 تنها اومدي؟ 369 00:19:09,851 --> 00:19:11,936 .پيدا کردن اينجا آسون نبود 370 00:19:11,937 --> 00:19:14,257 .حدس زدم نخواي جلبِ توجه کني 371 00:19:14,690 --> 00:19:17,058 .جواب ميده 372 00:19:17,059 --> 00:19:18,276 .من "آجا" ـم 373 00:19:18,277 --> 00:19:20,695 تو دوست مامانم هستي؟ 374 00:19:20,696 --> 00:19:22,247 .دوستش بودم 375 00:19:22,248 --> 00:19:23,364 ،بعد از اينکه خون آشام شد 376 00:19:23,365 --> 00:19:24,865 .ديگه نقطه مشترک زيادي نداشتيم 377 00:19:24,866 --> 00:19:26,267 .اون نمياد 378 00:19:26,268 --> 00:19:28,151 .اين قضيه فقط به جادوگرا مربوط ميشه 379 00:19:30,571 --> 00:19:32,667 ،ببين، ميدونم ترسيدي 380 00:19:32,668 --> 00:19:35,309 ،ولي من قبلاً هم با تجلّي سر و کار داشتم 381 00:19:35,310 --> 00:19:37,745 .ميدونم چه فشاري ميتونه روت داشته باشه 382 00:19:37,746 --> 00:19:38,779 .قضيه اين نيست 383 00:19:38,780 --> 00:19:43,251 .من فقط... قوي ام 384 00:19:43,252 --> 00:19:45,413 .به تنهايي از پس اين کار بر نمياي 385 00:19:45,414 --> 00:19:50,223 اي واي عزيزم. کي گفته من تنهام؟ 386 00:19:54,929 --> 00:19:57,515 .ميشه گفت هيچي به اندازه‌ي محفلِ کامل جادوگران قدرتمند نيست 387 00:19:57,516 --> 00:20:00,601 .به خاطر همين هم 11 تا از دوستاي نزديکم رو همراه خودم آوردم 388 00:20:00,602 --> 00:20:01,971 ،کار زيادي جالبي نيست 389 00:20:01,972 --> 00:20:05,306 .امّا تو رو کامل تطهير مي‌کنيم 390 00:20:05,307 --> 00:20:07,975 آماده ايي؟ 391 00:20:07,976 --> 00:20:09,359 .بيا تمومش کنيم 392 00:20:23,541 --> 00:20:25,258 .برو 393 00:20:27,211 --> 00:20:28,996 .انگاري "ديمن" از دستمون در رفت 394 00:20:28,997 --> 00:20:31,849 .خوبه. اميدوارم اون چيزي که دنبالش هستش رو پيدا کنه 395 00:20:31,850 --> 00:20:36,003 .بعدش خودم ازش مي‌گيرمش 396 00:20:36,004 --> 00:20:37,188 اگه موفق نشي ازش بگيري چي؟ 397 00:20:37,189 --> 00:20:39,724 .منظورم اينکه، "ديمن" از تو قوي‌تره 398 00:20:39,725 --> 00:20:40,941 .خودت ميدوني که، من مي‌تونم بهت کمک کنم 399 00:20:40,942 --> 00:20:42,109 .تو مي‌خواي دارو رو از بين ببري 400 00:20:42,110 --> 00:20:43,527 .منم مي‌خوام ازش استفاده کنم 401 00:20:43,528 --> 00:20:45,098 .مي‌تونيم با هم کار کنيم 402 00:20:45,099 --> 00:20:47,697 با هم کار کنيم؟ مگه تو از من متنفر نيستي؟ 403 00:20:48,121 --> 00:20:50,534 ،من از "الينا"يِ بااخلاق و خود شيفته بدم ميومد 404 00:20:50,535 --> 00:20:52,570 .امّا اين يکي "الينا" زيادم بد نيست 405 00:20:52,571 --> 00:20:54,315 .شايدم مدل موي جديدت به دلم نشسته 406 00:20:54,316 --> 00:20:56,690 ...يادت نمياد انسان بودن چطوريه 407 00:20:56,691 --> 00:20:58,959 ضعيف، شکننده؟ 408 00:20:58,960 --> 00:21:02,380 چرا مي‌خواي دوباره به اين چيزا برگردي؟ 409 00:21:02,381 --> 00:21:06,033 چونکه بالاخره يه روزي منم مي‌خوام خانواده .خودم رو تشکيل بدم 410 00:21:06,034 --> 00:21:08,752 .دقيقاً واسه همينم هست که نمي‌خوام از تو کمک بگيرم 411 00:21:10,163 --> 00:21:11,863 بهترين قسمت احساسات نداشتن اينکه 412 00:21:11,864 --> 00:21:13,424 .ميتونم منطقي فکر کنم 413 00:21:13,425 --> 00:21:15,259 .هرکاري لازم باشه مي‌کنم تا به هدفم برسم 414 00:21:15,260 --> 00:21:18,311 ،امّا در مقابل، تو پر از احساسِ ناامني و نقطه ضعف 415 00:21:18,735 --> 00:21:20,097 .اُميد و آرزويي 416 00:21:20,098 --> 00:21:21,432 .در اصل تو از نظر احساسي تعادل نداري 417 00:21:21,433 --> 00:21:25,186 .و منم به اين چيزا نيازي ندارم 418 00:21:25,187 --> 00:21:27,654 .همين الآن باعث شدي دلم واسه "الينا"ي قبلي تنگ بشه 419 00:21:31,290 --> 00:21:33,110 .دو تا کُشتار جمعي اتفاق افتاده 420 00:21:33,111 --> 00:21:35,106 .مزرعه کشيش "يانگ" اينجاست 421 00:21:35,580 --> 00:21:37,775 ،سرداب قديمي "لاک وود" جايي که 422 00:21:37,776 --> 00:21:41,487 جنابعالي با بدجنسي تمام 12 تا از ،دورگه‌هاي خودت رو قتل عام کردي 423 00:21:41,488 --> 00:21:43,030 .هم اينجاست 424 00:21:43,031 --> 00:21:44,705 ،مطابق کتاب 425 00:21:44,706 --> 00:21:50,344 .مثلث تجلّي متساوي الاضلاع ـه 426 00:21:50,345 --> 00:21:52,680 .که ميشه اينجا 427 00:21:52,681 --> 00:21:57,462 .انگاري يه نفر کلاسِ هندسه خودش رو مي‌پيچونده 428 00:21:58,019 --> 00:21:59,970 در واقع دو مکان وجود داره که 429 00:21:59,971 --> 00:22:05,553 .ممکنه سومين کُشتار توش اتفاق بيفته 430 00:22:06,061 --> 00:22:08,695 .خب، تو پريدي وسطِ حرفِ من 431 00:22:12,933 --> 00:22:15,119 هي، چي شد؟ باني" رو پيدا کردي؟" 432 00:22:15,120 --> 00:22:17,988 .نه، امّا با پدرش حرف زدم 433 00:22:17,989 --> 00:22:22,278 .گمون کنم "سايلاس" رو پيدا کردم 434 00:22:22,279 --> 00:22:24,495 ."براي ارواح راه رو باز کن، "باني 435 00:22:24,496 --> 00:22:25,778 .بذار بهت نفوذ کنن 436 00:22:31,772 --> 00:22:33,003 !نمي‌تونم .درد داره 437 00:22:33,004 --> 00:22:34,921 !درد داره 438 00:22:35,312 --> 00:22:38,092 .براي اين درد داري که ارواح رو پس زدي 439 00:22:38,093 --> 00:22:41,345 .تجلّي تو رو کاملاً در برگرفته 440 00:22:45,968 --> 00:22:47,017 .نظرم عوش شد 441 00:22:48,220 --> 00:22:49,603 !ديگه نمي‌خوام اينکار و بکنم 442 00:22:49,604 --> 00:22:51,572 !ولم کن برم 443 00:22:51,573 --> 00:22:54,275 .اون داره مقاومت ميکنه .کمک ميخوام 444 00:22:54,276 --> 00:22:57,111 .به من متصل شيد 445 00:22:57,112 --> 00:22:59,697 .نيرو تون رو در اختيار من بذاريد 446 00:23:10,674 --> 00:23:13,043 .به نيروي بيشتري نياز داريم 447 00:23:23,552 --> 00:23:26,438 .پس "سايلاس" به شکل پروفسور "َشين" ظاهر ميشه 448 00:23:26,439 --> 00:23:27,939 .من بودم خودم رو جاي اون نمي‌زدم 449 00:23:27,940 --> 00:23:29,191 ...خب، اگه تو هم ‌مي‌خواستي "باني" رو شست‌‌ و شوي مغزي بدي تا 450 00:23:29,192 --> 00:23:30,571 .يه کُشتار جمعي انجام بدي، چاره ديگه‌ايي نداشتي 451 00:23:30,572 --> 00:23:31,660 ميخواي برگردم خونه؟ 452 00:23:31,661 --> 00:23:32,828 .نه، خودمون از پسش برميايم 453 00:23:32,829 --> 00:23:34,033 جست و جو واسه پيدا کردن دارو به کجا رسيد؟ 454 00:23:34,034 --> 00:23:36,865 .خب...خوب پيش نميره 455 00:23:36,866 --> 00:23:38,116 ،منظورم اينکه، خبري از کشتار و اينا نيست 456 00:23:38,117 --> 00:23:41,453 .امّا "ربکا" ردّمون رو تا اينجا دنبال کرده 457 00:23:41,454 --> 00:23:44,873 ،علاوه بر اون نه تنها رفيق جونم يه دزد هويت نابغه‌ست 458 00:23:44,874 --> 00:23:46,258 .کلکسيونر هم هست 459 00:23:46,259 --> 00:23:47,793 داري دنبالِ چي ميگردي؟ 460 00:23:47,794 --> 00:23:51,046 ويل" يه مشتري ثابت داشته، يه دختر با موهاي تيره" .قد 170 سانتي 461 00:23:51,047 --> 00:23:52,881 .که ميگفت فراري ـه 462 00:23:52,882 --> 00:23:54,216 ."کاترين" 463 00:23:54,217 --> 00:23:56,417 .معلوم شد من داشتم بهش کمک ميکردم که از دست خودم فرار کنه 464 00:23:56,418 --> 00:23:58,019 .خنده داره 465 00:23:58,020 --> 00:23:59,221 مشکل اينجاست که مطمئنم 466 00:23:59,222 --> 00:24:01,089 .چيدمان پرونده‌هاش بر اساس تاريخ تولد ـه 467 00:24:01,090 --> 00:24:02,706 .امّآ هر چي فکر ميکنم تاريخ تولدِ "کاترين" رو يادم نمياد 468 00:24:02,707 --> 00:24:06,194 .5ژوئن، 1473 469 00:24:06,195 --> 00:24:09,763 و واسه همين چيزاست داداشِ من، که تو دوست پسر .بهتري نسبت به من هستي 470 00:24:11,049 --> 00:24:12,850 .خب، ببين چي پيدا کردم 471 00:24:16,571 --> 00:24:18,673 .فقط آدرس‌هاي قديمي‌ش اينجان 472 00:24:18,674 --> 00:24:21,022 .از جمله چند تا آدرس که مالِ دو ماه اخير هستن 473 00:24:21,527 --> 00:24:23,161 .منظورم اينکه، بيشترشون کد پستي ان 474 00:24:23,162 --> 00:24:25,380 .امّا، خوبي‌شون اينجاست که جست و جو رو راحتتر ميکنن 475 00:24:25,381 --> 00:24:27,199 .خب، قابل نداشت 476 00:24:27,200 --> 00:24:28,583 حالا برميگردي؟ 477 00:24:28,584 --> 00:24:30,168 .نه، فردا صبح ميام 478 00:24:30,169 --> 00:24:31,465 بايد به نقش بازي کردن واسه 479 00:24:31,466 --> 00:24:32,787 .اون دو تا ادامه بدم 480 00:24:32,788 --> 00:24:34,454 .الکي وانمود کنم داره بهش خوش ميگذره 481 00:24:34,455 --> 00:24:35,923 يعني بهت خوش نميگذره؟ 482 00:24:37,259 --> 00:24:38,625 .فردا واست تعريف ميکنم 483 00:24:39,761 --> 00:24:41,763 .شرمنده، بايد ميرفتم يه جاي ساکت 484 00:24:41,764 --> 00:24:44,082 .نميتونستم صداي "استيفن" رو تو اون شلوغي بشنوم 485 00:24:44,083 --> 00:24:46,485 .بذار حدس بزنم .اون دلواپس ـه 486 00:24:46,486 --> 00:24:49,237 .بيشتر حسوديش شده "خاطرات تلخش از رابطه من و "لکسي 487 00:24:49,238 --> 00:24:51,940 .تو دهه 70 وقتي تو نيويورک بوديم، براش زنده شدن 488 00:24:51,941 --> 00:24:54,358 .بريم مشروب بخوريم تا برات تعريف کنم، بيا بريم 489 00:25:00,832 --> 00:25:02,617 ...لکسي" چند ماهي رو چند ماهي واسه خوشگذروني" 490 00:25:02,618 --> 00:25:05,620 .آويزونِ من بود .با هم ديگه عشق و صفا ميکرديم 491 00:25:05,621 --> 00:25:07,255 ،امّا آخر هر شب، من رو به بدترين حالت ممکن 492 00:25:07,256 --> 00:25:09,124 .شکنجه ميکرد 493 00:25:09,125 --> 00:25:10,442 .در موردش باهام حرف بزن 494 00:25:10,443 --> 00:25:11,492 .نه 495 00:25:11,493 --> 00:25:13,616 ،چه شکلي بود 496 00:25:13,617 --> 00:25:15,430 صداش چطوري بود؟ 497 00:25:15,431 --> 00:25:18,583 .هر چي از اون يادت هست رو برام تعريف کن 498 00:25:18,584 --> 00:25:20,247 .هر شب 499 00:25:20,686 --> 00:25:22,219 .وقت رفتنِ منه 500 00:25:24,306 --> 00:25:26,087 .دعوا کردن خوش بگذره 501 00:25:26,088 --> 00:25:28,109 .جونِ من چيزي رو نشکنيد 502 00:25:30,112 --> 00:25:31,479 .هر شب 503 00:25:31,480 --> 00:25:34,802 .هر شب، ما مست ميکنيم 504 00:25:34,803 --> 00:25:35,901 ،و به محض اينکه من ميکشم کنار 505 00:25:35,902 --> 00:25:37,202 .تو بحثِ "کاترين" رو ميکشي وسط 506 00:25:37,203 --> 00:25:38,557 ،چون تو دوسش داري 507 00:25:38,558 --> 00:25:41,122 .و دوست داشتن نيرومند ترين احساس ـه 508 00:25:41,123 --> 00:25:44,075 اگه بتونم يه کاري کنم تو يادت بياد ...چه احساسي نسبت به اون داشتي 509 00:25:44,076 --> 00:25:46,828 .دلم نميخواد يادم بياد 510 00:25:46,829 --> 00:25:51,081 منظورم اينکه، اصلاً واسه تو چه اهميتي داره؟ 511 00:25:52,250 --> 00:25:54,969 يادت مياد تو چه شرايطي اولين بار همديگه رو ديديم؟ 512 00:25:54,970 --> 00:25:57,471 .سال 1864 بود 513 00:25:57,889 --> 00:25:59,724 .استيفن" تازه پدرت رو کُشته بود" 514 00:25:59,725 --> 00:26:01,476 ،تو رو مجبور کرده بود که تبديل به خون‌آشام بشي 515 00:26:01,477 --> 00:26:03,845 .و همه رو تو "ميستيک فالز" ميکشت 516 00:26:03,846 --> 00:26:06,714 .تو ازش متنفر بودي 517 00:26:06,715 --> 00:26:08,241 .حق هم داشتي 518 00:26:08,242 --> 00:26:11,706 .امّا قبل اينکه ترکش کني، ازم خواستي کمکش کنم 519 00:26:11,707 --> 00:26:13,021 ،چون صرف نظر از هر چيزي 520 00:26:13,022 --> 00:26:14,990 ،هنوزم برادرت بود 521 00:26:14,991 --> 00:26:17,409 .و تو بهش اهميت ميدادي 522 00:26:17,410 --> 00:26:21,558 .الآنم تو کمک لازم داري، و اون نگرانت ـه 523 00:26:21,559 --> 00:26:23,185 .هر جفتمون نگرانت هستيم 524 00:26:25,750 --> 00:26:27,953 .بذار کمکت کنم 525 00:26:27,954 --> 00:26:29,454 .در مورد "کاترين" باهام حرف بزن 526 00:26:29,455 --> 00:26:31,406 .حرف زدن در مورد "کاترين" کمکي بهم نميکنه 527 00:26:31,407 --> 00:26:32,611 چرا کمک نميکنه؟ 528 00:26:32,612 --> 00:26:35,710 .چون اون کسي نيستش که بهش علاقه دارم 529 00:26:42,884 --> 00:26:45,186 ،احساساتت نسبت به اون رو 530 00:26:45,187 --> 00:26:48,372 .خاموش کردي چرا بهم چيزي نگفتي؟ 531 00:26:48,373 --> 00:26:51,610 ،چون اولش احساس زيادي نداشتم 532 00:26:51,611 --> 00:26:55,030 .امّا هر شب اين حس قوي تر شد 533 00:26:55,031 --> 00:26:57,731 .جواب داد 534 00:26:58,116 --> 00:27:00,734 .تو موفق شدي 535 00:27:18,003 --> 00:27:20,743 تو و "لکسي"؟ 536 00:27:20,744 --> 00:27:22,289 اينجا روي بار مشروب‌فروشي؟ 537 00:27:22,766 --> 00:27:25,056 ،رو بار، روي سنِ رقص .رو پشت بوم 538 00:27:25,057 --> 00:27:26,540 .شب طولاني بود 539 00:27:26,541 --> 00:27:28,095 .آره 540 00:27:34,402 --> 00:27:36,637 کجا ميري؟ 541 00:27:36,638 --> 00:27:38,073 .ميرم پشت بوم 542 00:27:38,074 --> 00:27:41,326 .ميخوام بقيه قصه رو هم بشنوم 543 00:27:41,327 --> 00:27:43,077 .باشه 544 00:27:57,459 --> 00:28:00,211 .ببخشيد 545 00:28:00,212 --> 00:28:02,263 .فقط ميخوام ببينم الآن کجاييم 546 00:28:02,264 --> 00:28:03,682 ،ميدوني، وقتي داشتيم از هم جدا مي‌شديم 547 00:28:03,683 --> 00:28:05,517 .تو ميتونستي همراه "استفن" بري 548 00:28:05,518 --> 00:28:07,218 واقعاً ؟ تا تو راحت بتوني جونِ "باني" رو بگيري؟ 549 00:28:07,219 --> 00:28:08,436 .تو خواب ببيني همچين کاري بکنم 550 00:28:08,437 --> 00:28:09,804 اصلاً بلدي چطوري نقشه بخوني؟ 551 00:28:09,805 --> 00:28:11,806 آره، و ميدوني کي بهم ياد داده؟ 552 00:28:11,807 --> 00:28:13,058 ."دوستم "مجلان 553 00:28:13,059 --> 00:28:15,443 .عجب! تو يه دوست داري 554 00:28:15,444 --> 00:28:17,779 اونم جذب تاريکي‌هاي تو شده بود؟ 555 00:28:17,780 --> 00:28:20,031 راستش رو بخواي، وقتي اون حرف رو زدم .منظورم "ديمن" و "الينا" بودن 556 00:28:20,032 --> 00:28:22,200 .امّا واضحه که حسابي توجه‌ت رو جلب کرده 557 00:28:22,201 --> 00:28:24,035 !واسه اينکه حقيقت نداره 558 00:28:24,036 --> 00:28:26,287 .سياهي هيچ جذابيتي نداره 559 00:28:26,288 --> 00:28:28,707 جدي؟ پس يعني تو هيچوقت به سمت کسي که 560 00:28:28,708 --> 00:28:31,981 قادر به انجام کارهاي وحشتناک ـه 561 00:28:31,982 --> 00:28:35,046 ولي به دلايلي فقط به تو علاقه داره،جذب نشدي؟ 562 00:28:35,047 --> 00:28:39,488 يه بار وقتي که فکر ميکردم طرف لياقتش رو داره ،همچين حسي داشتم 563 00:28:39,489 --> 00:28:44,350 .امّا بعدش کاشف به عمل اومد که آدما عوض نميشن 564 00:28:44,351 --> 00:28:47,008 کسايي که کارهاي وحشتناک انجام ميدن 565 00:28:47,009 --> 00:28:50,978 .خودشون هم آدماي وحشتناکي هستن 566 00:28:54,858 --> 00:28:57,047 ،رسيديم 567 00:28:57,048 --> 00:28:59,437 ،امّا با توجه به اينکه جادوگرا اينجا نيستن 568 00:28:59,438 --> 00:29:02,741 .معلومه که به مکان اشتباه اومديم 569 00:29:02,742 --> 00:29:05,110 ! "تسليم ارواح شو، "باني 570 00:29:05,111 --> 00:29:07,523 !نميتوني با ما مبارزه کني 571 00:29:09,782 --> 00:29:11,812 .تمومش کن، اونجوري که تو فکر ميکني نيست 572 00:29:11,813 --> 00:29:13,568 .اينجا جاي يه خون‌آشام نيست 573 00:29:13,569 --> 00:29:16,004 .اون براي "سايلاس" کار ميکنه 574 00:29:16,005 --> 00:29:17,122 سايلاس"؟" 575 00:29:17,123 --> 00:29:19,340 .اون مغز "باني" رو شست و شو داده تا شما ها رو بکشه 576 00:29:22,128 --> 00:29:23,378 وايسا ببينم، داري چيکار ميکني؟ 577 00:29:23,379 --> 00:29:25,282 .اگه "سايلاس" کنترل اون رو به دست گرفته، ديگه از دست رفته 578 00:29:25,283 --> 00:29:26,911 .نميتونيم نجاتش بديم 579 00:29:30,852 --> 00:29:34,973 .من به اندازه 12 جادوگر قدرت دارم 580 00:29:34,974 --> 00:29:36,857 !يه ذره هم شانس نداري 581 00:29:51,268 --> 00:29:53,220 .اونا بهم متصل شدن .باني"اونا رو ميکشه" 582 00:29:53,221 --> 00:29:55,556 .اگه جادوگرا اوّل اونو بکشن، نمي‌تونه کاري بکنه 583 00:29:56,641 --> 00:29:57,942 .کلاوس"، بايد جونش رو نجات بديم" 584 00:29:57,943 --> 00:29:59,944 چطوري؟ تنها راه متوقف کردن جادوگرا 585 00:29:59,945 --> 00:30:04,198 .کُشتنشون ـه. اينطوري "سايلاس" به چيزي که ميخواد ميرسه 586 00:30:04,199 --> 00:30:07,318 .ارواح، روحش رو در اختيار بگيريد 587 00:30:07,319 --> 00:30:10,487 .از تاريکي رهايش کنيد 588 00:30:15,876 --> 00:30:18,212 !نه 589 00:30:40,050 --> 00:30:41,435 !"باني" 590 00:30:41,436 --> 00:30:42,852 !"باني" 591 00:30:47,324 --> 00:30:49,459 .کشتار سه گانه تکميل شد 592 00:30:54,832 --> 00:30:57,868 .اين بالا خيلي قشنگه 593 00:30:57,869 --> 00:31:00,788 منم ميتونم همينکار رو بکنم، ميدوني چي ميگم؟ 594 00:31:00,789 --> 00:31:02,706 .روش "لکسي" رو امتحان کنم 595 00:31:02,707 --> 00:31:05,376 .با تو خوش بگذرونم، با هم مهموني بريم 596 00:31:05,377 --> 00:31:08,262 .واسه دوباره برگردوندنِ احساساتم روش بدي نيست 597 00:31:08,263 --> 00:31:09,805 .فکر ميکردم تو از احساسات بدت مياد 598 00:31:09,806 --> 00:31:15,312 ...همينطوره، شايدم فقط دنبالِ يه بهونه هستم تا 599 00:31:16,221 --> 00:31:18,254 .بتونم وقت بيشتري رو با تو بگذرونم 600 00:31:23,861 --> 00:31:26,846 .تا حالا رو پشت بوم سکس نداشتم 601 00:31:33,203 --> 00:31:37,324 .چيز خاصي رو از دست ندادي 602 00:31:37,325 --> 00:31:39,543 .ديمن"، لازم نيست بخواي کار درست رو انجام بدي" 603 00:31:39,544 --> 00:31:41,412 .من که ديگه بنده تو نيستم 604 00:31:41,413 --> 00:31:45,014 ،من ميخوام که با هم باشيم .تو هم ميخواي 605 00:32:09,440 --> 00:32:11,475 چيه؟ 606 00:32:11,476 --> 00:32:14,828 دنبال اين ميگشتي؟ 607 00:32:14,829 --> 00:32:16,146 ،واقعاً فکر کردي سکس 608 00:32:16,147 --> 00:32:19,249 عشوه اومدن، مشروب خوردن رو من جواب ميدن؟ 609 00:32:19,250 --> 00:32:21,285 چي، شوخيت گرفته؟ 610 00:32:21,286 --> 00:32:23,202 !من خودم استاد اين کارام 611 00:32:44,641 --> 00:32:46,110 !موفق باشي 612 00:32:46,111 --> 00:32:49,730 .تمام شب وقت گذاشتم تا محکم ببندمش 613 00:32:49,731 --> 00:32:51,181 .سخت بود 614 00:32:51,182 --> 00:32:53,734 .بايد خيلي بي سر و صدا کار ميکردم تا تو بيدار نشي 615 00:32:53,735 --> 00:32:55,955 اين کارا براي چيه؟ 616 00:32:56,866 --> 00:32:59,648 .تصفيه حساب - واسه چي؟ - 617 00:33:01,326 --> 00:33:05,195 ،واسه اين 6 ماه اخيرزندگيم 618 00:33:05,196 --> 00:33:06,413 براي نق زدن‌هات 619 00:33:06,414 --> 00:33:07,890 .واسه اون حرفاي کليشه ايي از خود مچکرانه‌ت 620 00:33:07,891 --> 00:33:10,917 .دارم تلافي اون 6 ماه رو سرت در ميارم 621 00:33:10,918 --> 00:33:15,089 انسانيتت برنگشته، درسته؟ 622 00:33:15,090 --> 00:33:16,722 .انسانيت نداشتم که بخواد برگرده 623 00:33:16,723 --> 00:33:19,143 ...پس يعني همه اينکارا فقط - !مسخره بازي بود- 624 00:33:19,144 --> 00:33:21,729 .يه دروغ گنده شاخ دار 625 00:33:21,730 --> 00:33:24,648 .اينجاش حال ميده که، تو باورش کردي 626 00:33:24,649 --> 00:33:27,401 .گمون کردي منم مثلِ "استفن" ـم 627 00:33:27,402 --> 00:33:32,072 يه پرنده زخمي که ميتوني ازش پرستاري کني و .زخماش رو درمون کني 628 00:33:32,073 --> 00:33:34,858 .امّا اون يه قرباني ـه 629 00:33:34,859 --> 00:33:36,910 .ولي من خودم اين راه رو انتخام کردم 630 00:33:41,282 --> 00:33:43,500 .از اين روز زيبا لذت ببر 631 00:33:43,501 --> 00:33:45,127 .شنيدم قراره حسابي بسوزونتت 632 00:33:51,195 --> 00:33:52,793 پس تو فقط وانمود کردي بهش علاقه داري 633 00:33:52,794 --> 00:33:54,386 تا بتوني از شرّش خلاص شي؟ 634 00:33:54,387 --> 00:33:56,713 .من حاضر بودم هر کاري که لازمه انجام بدم 635 00:33:56,714 --> 00:33:58,465 به نظرت آشنا نمياد؟ 636 00:33:58,466 --> 00:34:00,050 .اووخي، احساساتت رو جريحه دار کردم 637 00:34:00,051 --> 00:34:02,589 .احساس من چيزيش نشده، من نگران احساسِ تو هستم 638 00:34:02,590 --> 00:34:05,105 .چون يه روزي ميرسه که تو دوباره احساساتت رو روشن ميکني 639 00:34:05,106 --> 00:34:07,024 اون موقع است که تمام کارهاي بدي که کردي 640 00:34:07,025 --> 00:34:08,275 ،به ذهنت هجوم ميارن 641 00:34:08,276 --> 00:34:10,760 .و اين خيلي احساس مزخرفي ـه 642 00:34:10,761 --> 00:34:13,614 منظورت اينکه تو به خاطر "لکسي" عذاب وجدان گرفتي؟ 643 00:34:13,615 --> 00:34:15,098 اون شد يه شاهد زنده که مدام 644 00:34:15,099 --> 00:34:18,068 .منو ياد کارهاي وحشتناکي که کردم مينداخت 645 00:34:18,069 --> 00:34:20,370 ،يه دهه تونستم از ديدنش قسر در برم 646 00:34:20,371 --> 00:34:22,656 ،امّا بعدش يه دفعه ايي سر و کله‌ش تو "ميستيک فالز" پيدا شد 647 00:34:22,657 --> 00:34:24,441 .تا تولد داداش کوچولوم رو تبريک بگه 648 00:34:24,442 --> 00:34:29,880 و بووم...اون خاطره‌ها و احساس گناه .دوباره به ذهنم هجوم آوردن 649 00:34:29,881 --> 00:34:31,298 بعد تو کشتيش؟ 650 00:34:31,299 --> 00:34:33,717 .از دل برود هر آن که از ديده برفت 651 00:34:34,285 --> 00:34:35,636 هر روزي که تو اينطوري هستي 652 00:34:35,637 --> 00:34:36,953 روزي که ممکنه کاري انجام بدي 653 00:34:36,954 --> 00:34:38,755 .که بعداً نتوني درستش کني 654 00:34:38,756 --> 00:34:40,624 ،نکته‌ايي که نميگيرم اينه 655 00:34:40,625 --> 00:34:42,843 تو 6 ماه تلاش کردي اون عاشقت بشه 656 00:34:42,844 --> 00:34:44,638 .فقط واسه اينکه بتوني بهش صدمه بزني 657 00:34:44,639 --> 00:34:49,132 .تو يه عوضي کينه‌توز، بدخواه که ثبات احساسي نداره بودي 658 00:34:49,133 --> 00:34:51,819 ،ولي تو بهم ميگي بي‌خيال احساساتت شده بودي 659 00:34:51,820 --> 00:34:53,570 .در حاليکه از نظر من اينا همه احساسات هستن 660 00:34:53,571 --> 00:34:54,855 .شايدم بودن شايدم بيزاري اولين 661 00:34:54,856 --> 00:34:56,607 .احساسِ من بود که برگشت 662 00:34:56,608 --> 00:34:58,158 .اينم يه دليل ديگه که ميخوام تو رو درمون کنم 663 00:34:58,693 --> 00:35:00,310 ،اينجوري، بدون اين مراحل زننده 664 00:35:00,311 --> 00:35:02,112 الينا"ي هميشگي خودمون رو برميگردونيم" 665 00:35:02,113 --> 00:35:04,998 .ديمن"، من اون دارو رو نميخورم" 666 00:35:04,999 --> 00:35:07,417 البته که ميخوري، حتّي اگه لازم بشه ،تا موقعي که دارو رو پيدا کنيم 667 00:35:07,418 --> 00:35:10,319 .گردنت رو ميشکنم، يا با زنجير ميبندمت 668 00:35:14,758 --> 00:35:17,593 اون حرفا چي بود که ميگفتي خودت تنهايي از پس همه کارا برمياي؟ 669 00:35:31,093 --> 00:35:33,095 .هي 670 00:35:33,096 --> 00:35:34,262 چطوري؟ 671 00:35:34,263 --> 00:35:37,248 تو اينجا چيکار ميکني؟ من چطوري اومدم اينجا؟ 672 00:35:37,249 --> 00:35:39,669 منظورت چيه؟ .من...من برت گردوندم خونه 673 00:35:39,670 --> 00:35:43,022 .چيزي نمونده بود جادوگرا بکشنت - کدوم جادوگرا؟ - 674 00:35:43,824 --> 00:35:45,774 يادت نمياد؟ 675 00:35:50,079 --> 00:35:54,266 .هر کاري اون جادوگرا کردن حافظه‌ت رو قاطي پاتي کرده 676 00:35:54,267 --> 00:35:56,068 چطوري از جزيره برگشتم؟ 677 00:35:59,840 --> 00:36:02,907 ..."وايسا ببينم، "باني 678 00:36:02,908 --> 00:36:05,962 آخرين چيزي که يادته، چيه؟ 679 00:36:05,963 --> 00:36:09,815 ،گمون کنم يادم مياد توي يه غار بودم 680 00:36:09,816 --> 00:36:15,520 و "جرمي" داشت تلاش ميکرد به زور دارو .رو از دست "سايلاس" در بياره 681 00:36:17,884 --> 00:36:20,591 .خواهش ميکنم بهم بگو "جرمي" موفق شد 682 00:36:23,029 --> 00:36:24,646 دارو رو به دست نياورديم، مگه نه؟ 683 00:36:26,532 --> 00:36:29,124 .باني"، يه چيزي هست که بايد در مورد "جرمي" بدوني" 684 00:36:34,640 --> 00:36:38,686 .بفرما، اينم 12 تا قبر براي 12 تا جادوگر 685 00:36:38,687 --> 00:36:41,414 .انگار که همچين اتفاقي اصلاً نيفتاده 686 00:36:41,415 --> 00:36:44,583 .با اين تفاوت که افتاده 687 00:36:44,584 --> 00:36:46,886 و حالا "سايلاس" هر چي که لازم داشت 688 00:36:46,887 --> 00:36:50,840 .تا بتونه زندگيمون رو جهنم کنه، به دست آورده 689 00:36:50,841 --> 00:36:53,094 .تو ميخواستي بذاري "باني" بميره 690 00:36:53,095 --> 00:36:54,510 .ميدونم رياضيت چندان قوي نيست 691 00:36:54,511 --> 00:36:56,943 .امّا هر کار کني 12 بيشتر از يک هستش 692 00:36:56,944 --> 00:36:59,449 .درسته، امّا اون يه نفر بهترين دوست من بود 693 00:36:59,450 --> 00:37:01,100 هر جور دلت ميخواد خودت رو توجيه کن تا 694 00:37:01,101 --> 00:37:03,735 .شب بتوني راحت بخوبي و وجدانت آروم باشه 695 00:37:07,690 --> 00:37:10,275 .من 12 نفر رو کُشتم 696 00:37:16,567 --> 00:37:20,369 .هي، هي 697 00:37:20,370 --> 00:37:23,088 .انگار يکي رو ميخواي که آرومت کنه 698 00:37:29,545 --> 00:37:33,772 چرا نميري يه آدم بهتر که بتوني باهاش همزاد پنداري کني، پيدا کني؟ 699 00:37:57,456 --> 00:38:00,692 .ازت ممنونم 700 00:38:00,693 --> 00:38:04,386 .از بين 3 تا کُشتار، از اين يکي خيلي ميترسيدم 701 00:38:04,387 --> 00:38:07,015 .تو بايد "سايلاس" باشي 702 00:38:21,014 --> 00:38:23,488 ."صبح بخير، "ديمن - کجايي؟ - 703 00:38:23,984 --> 00:38:26,819 سؤال بهتر اين بود که مي‌پرسيدي، کجا داريم ميريم؟ 704 00:38:26,820 --> 00:38:28,886 .شرمنده، "ديمن". فکر کنم ضبط ماشينت رو داغون کردم 705 00:38:29,307 --> 00:38:30,889 !شماها تو ماشين منيد؟ 706 00:38:30,890 --> 00:38:33,692 .ما که نميتونستيم سوار اتوبوس بشيم 707 00:38:33,693 --> 00:38:35,861 .کاشکي همه چي يه جور ديگه پيش ميرفت 708 00:38:35,862 --> 00:38:38,831 .واقعاً ميگم، امّا ما به "کاترين" سلامت رو ميرسونيم 709 00:38:50,828 --> 00:38:52,428 ديمن"، چيکار کردي؟" 710 00:38:52,429 --> 00:38:54,413 همينو بهت بگم که به يه دختر مو تيره قد بلند 711 00:38:54,414 --> 00:38:56,298 .و همدست مو طلايي‌ش مربوط ميشه 712 00:38:56,299 --> 00:38:57,850 .خواهشاً نگو حدسي که ميزنم درسته 713 00:38:57,851 --> 00:38:59,417 .تصورت اشتباهه، داداش من 714 00:38:59,879 --> 00:39:02,855 .مگه اينکه توش خيانت و شکستن گردن هم باشه 715 00:39:02,856 --> 00:39:05,756 .سرنخي که از "کاترين" گير آورده بودم رو "الينا" ازم دزديده 716 00:39:08,027 --> 00:39:11,697 اگه دنبالِ يه لغت ميگردي که بهم بگي چقدر گند زدم 717 00:39:11,698 --> 00:39:13,265 .هيچي نگو 718 00:39:13,266 --> 00:39:15,123 .من نتونستم جلوي قتل عام رو بگيرم 719 00:39:18,387 --> 00:39:20,738 .با اين حساب"سايلاس" هر چي که ميخواست در اختيارش داره 720 00:39:20,739 --> 00:39:22,440 .همه چي به جز دارو 721 00:39:23,943 --> 00:39:26,612 .شرمنده، رفيق 722 00:39:26,613 --> 00:39:28,380 .دست من نيستش 723 00:39:28,381 --> 00:39:29,679 ،امّا خوب ميدوني دسته کيه 724 00:39:29,680 --> 00:39:31,831 و آخرين چيزي که ميخواي اينکه 725 00:39:31,832 --> 00:39:35,454 .دارو رو خودت استفاده بشه .بنابراين بيارش بدش به من 726 00:39:35,455 --> 00:39:37,723 .تا اين اتفاق نيفته 727 00:39:37,724 --> 00:39:40,125 .و ميتوني زنده بموني 728 00:39:40,126 --> 00:39:44,796 با اون همه دشمن ماوراطبيعه‌ايي 729 00:39:44,797 --> 00:39:46,599 .که تو اون دنيا دارم، حتماً اينکارو ميکنم 730 00:39:46,600 --> 00:39:48,901 ميدوني "سايلاس"يا "شين"، يا هر کي که هستي 731 00:39:48,902 --> 00:39:53,439 .تو منو نمي‌ترسوني 732 00:39:53,440 --> 00:39:55,306 .فکر کنم خوب بدونم چي تو رو ميترسونه 733 00:39:59,913 --> 00:40:02,748 اينو از کجا گير آوردي؟ 734 00:40:02,749 --> 00:40:04,500 راستش، همينو بهت بگم که خوندنِ ذهنِ خواهرت 735 00:40:04,501 --> 00:40:06,633 .از خوندنِ مال تو يه کم راحتتره 736 00:40:09,421 --> 00:40:11,707 ...خب 737 00:40:11,708 --> 00:40:13,932 اين کافيه تا در مورد پيشنهادم تجديد نظر کني؟ 738 00:40:24,471 --> 00:40:27,139 .يه ذره اونور تر زدم .امّا نگران نباش 739 00:40:27,140 --> 00:40:29,508 .نميخوام بکشمت، حداقل الآن نميخوام 740 00:40:32,696 --> 00:40:36,615 .فقط يه يادگاري کوچولو واست گذاشتم که منو يادت نره 741 00:40:36,616 --> 00:40:38,015 .باهات تماس ميگيرم 742 00:40:45,818 --> 00:40:50,312 :تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي :.:.:www.9movie.ir:.:.: