1
00:00:00,500 --> 00:00:01,980
...آنچه در "دالاس" گذشت
2
00:00:01,994 --> 00:00:03,211
،اگه بتونم مرگ رسمي مادرم رو اعلام کنم
3
00:00:04,068 --> 00:00:05,676
.سهامش از شرکت بارنز رو به ارث ميبرم
4
00:00:05,677 --> 00:00:07,477
.يه نگاه به اين حالت خميده بندازيد
5
00:00:07,523 --> 00:00:09,885
.دستخط دقيقاً يکيه
6
00:00:09,924 --> 00:00:11,801
.کريستوفر، مادرت زندهست
7
00:00:13,358 --> 00:00:15,266
.خبر داريم که اينجا چي کار ميکني، فرماندار
8
00:00:15,266 --> 00:00:18,159
توطئهچيني با هريس
رايلند و کليف بارنز
9
00:00:18,199 --> 00:00:20,091
.براي نابود کردن منابع انرژي ايووينگ
10
00:00:20,122 --> 00:00:21,457
.ميچسبيم به نقشه
11
00:00:21,492 --> 00:00:24,048
.کليف رو با تصاحب کردن شرکتش کنار ميزنيم
12
00:00:24,049 --> 00:00:25,342
اگه گرفتن شرکت بارنز
13
00:00:25,355 --> 00:00:26,677
،کليد دستيابي به کليفـه
14
00:00:26,661 --> 00:00:28,249
.پس مادرم تنها پاملايي نيست که لازم داريم
15
00:00:28,249 --> 00:00:29,499
.موضوع پدرته
16
00:00:29,533 --> 00:00:31,668
.پشت ماجراي انفجار تجهيزات بوده، پاملا
17
00:00:31,702 --> 00:00:33,269
.دخترتون روي تجهيزاته
18
00:00:33,304 --> 00:00:34,270
.فقط منفجرش کن
19
00:00:37,634 --> 00:00:39,576
.پدرم بچههامو کُشته
20
00:00:39,643 --> 00:00:41,114
.راموس رو در اون کار تجهيزات قرار بده
21
00:00:41,161 --> 00:00:42,467
.دلم ميخواد کاملاً موافقت کنه
22
00:00:42,482 --> 00:00:45,079
.قرار نبود کسي روي اون تجهيزات باشه
23
00:00:45,080 --> 00:00:46,783
تو چه غلطي کردي، درو؟
24
00:00:46,817 --> 00:00:48,017
کي اين کارو باهات کرده؟
25
00:00:48,052 --> 00:00:50,019
.بهم قول بده که به کسي نگي
26
00:00:50,054 --> 00:00:51,268
.باشه، قول ميدم
27
00:00:51,281 --> 00:00:52,522
.کار هريس رايلند بود
28
00:00:52,590 --> 00:00:53,315
.اينا رو پيدا کردم
29
00:00:53,338 --> 00:00:55,269
،تو، بيشتر از همه
بايد بدوني که زندگي
30
00:00:55,316 --> 00:00:57,076
.با پدرم و مادربزرگم چجوريه
31
00:00:57,196 --> 00:00:59,262
.همچنين از آسيبي که ميتونن ايجاد کنن خبر دارم
32
00:00:59,250 --> 00:01:00,322
.بندازشون دور
33
00:01:00,345 --> 00:01:02,465
.ديگه لازمشون ندارم
34
00:01:03,767 --> 00:01:05,405
.انجمن بانکي مضطرب شد
35
00:01:05,525 --> 00:01:06,641
.پس وام رو فروختيم
36
00:01:06,688 --> 00:01:08,064
به کي فروختيدش؟
37
00:01:08,111 --> 00:01:09,405
.عاشق کالاي حريقزدهم
38
00:01:09,440 --> 00:01:12,632
مگر اينکه 200 ميليون دلار
رو در 24 ساعت آينده
39
00:01:12,647 --> 00:01:16,800
.محول کنيد، که صاحباختيارتون ميشم
40
00:02:07,700 --> 00:02:08,636
نتونستي بخوابي؟
41
00:02:09,014 --> 00:02:10,653
داشتم فايلهاي پدرم رو مربوط به
42
00:02:10,666 --> 00:02:12,211
.شب قبل از انفجار ميگشتم
43
00:02:12,774 --> 00:02:14,809
.بايد يه چيزي پيدا کنم
44
00:02:15,364 --> 00:02:17,244
تا آزارش بدي؟
45
00:02:17,811 --> 00:02:19,747
.ولي چيزي وجود نداره
46
00:02:20,101 --> 00:02:21,248
.هنوز
47
00:02:24,248 --> 00:02:26,253
از کجا ميدوني که چيزي پيدا ميکنيم؟
48
00:02:30,023 --> 00:02:31,792
.چون ميدونم
49
00:02:39,849 --> 00:02:41,425
...پدرها و دخترها
50
00:02:41,450 --> 00:02:44,722
يه جور حرکت متضادن، ميدوني؟
51
00:02:44,766 --> 00:02:47,306
منظورم اينه که، آدم سعي
.ميکنه که بهش خوشامد بگن
52
00:02:47,331 --> 00:02:49,210
.سعي دارم که گناهانم رو جبران کنم
53
00:02:49,244 --> 00:02:51,579
.انجام يه کار خيلي خوب هم نه
54
00:02:51,613 --> 00:02:53,300
،صحبت از اعضاي خانواده شد
55
00:02:53,275 --> 00:02:55,239
بايد فکر کنم که مبدأهاي زيادي وجود دارن
56
00:02:55,264 --> 00:02:57,718
تا شرکت ترابريت
.رو از مادرت پس بگيري
57
00:02:57,786 --> 00:02:59,854
.اون يه باتجربهي پيره، يا اين طور شنيدم
58
00:02:59,888 --> 00:03:02,297
.آره، ولي اون پاي شکسته باعث اذيت شدنش شده
59
00:03:02,365 --> 00:03:03,948
.ديگه بايد به ذهنش استراحت بده
60
00:03:04,068 --> 00:03:04,956
.همم
61
00:03:05,444 --> 00:03:07,709
خب، شايد با بازنشستگيش
62
00:03:07,709 --> 00:03:09,492
،و اينکه ايووينگها رو کنار ميزني
63
00:03:09,612 --> 00:03:11,193
.يه کم آسودگي خاطر داشته باشي
64
00:03:11,243 --> 00:03:13,901
اوه، يادم افتاد...دفعهي بعد
،که فرماندار رو ديدي
65
00:03:13,935 --> 00:03:16,170
بهش بگو وقتي زمان تجديد انتخاب برسه
66
00:03:16,204 --> 00:03:17,738
.هواشو دارم
67
00:03:17,806 --> 00:03:19,308
.از کاري که در مورد ا.م.ت.م.م کرد سپاسگزارم
68
00:03:19,428 --> 00:03:20,653
حرف راهاندازي اون خط لوله رو
69
00:03:20,678 --> 00:03:22,142
.براي تو وسط دار و ندار ايووينگها نميزنم
70
00:03:24,219 --> 00:03:25,577
.اوه، مالکيت حکومتي
71
00:03:25,697 --> 00:03:28,282
و کي گفته که لاتين
زبان مُردهايه؟
72
00:03:28,642 --> 00:03:30,500
،ميدوني، عملاً
73
00:03:30,500 --> 00:03:32,820
.هنوز کنترل منابع انرژي ايووينگ رو به دست نياوردي
74
00:03:32,854 --> 00:03:34,121
.نگرانش نباش
75
00:03:35,148 --> 00:03:37,988
.اون وام بانکي ظرف 24 ساعت آينده عمل ميکنه
76
00:03:38,039 --> 00:03:39,240
آخه اصلاً اين خانواده
77
00:03:39,271 --> 00:03:41,255
قراره چجوري 200 ميليون دلار رو جور کنه؟
78
00:03:41,375 --> 00:03:44,239
،نفتي رو که پمپ نميزنن
79
00:03:44,296 --> 00:03:46,000
.و بانکي کمکشون نميکنه
80
00:03:46,004 --> 00:03:48,702
آره، ولي فقط يادت باشه که اون
.ايووينگها افراد سمجيان
81
00:03:49,251 --> 00:03:51,627
ديدم که مثل يه دسته گرگ
.دنبال من و اِماي من ميان
82
00:03:51,640 --> 00:03:53,054
.اصلاً نميدوني که ممکنه چه کاري انجام بدن
83
00:03:53,054 --> 00:03:54,275
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟
84
00:03:55,132 --> 00:03:57,146
،ميخوام اين بلادي مري رو تموم کنم
85
00:03:57,372 --> 00:03:59,080
،و فردا سر ظهر
86
00:03:59,414 --> 00:04:01,181
ميخوام با دخترم که کنارمه
87
00:04:01,438 --> 00:04:03,471
.رقصان وارد منابع انرژي ايووينگ بشم
88
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
دالاس
قسمت سيزدهم از فصل دوم - عشق و خانواده
89
00:04:14,625 --> 00:04:18,625
ترجمه، تصحيح توسط رسول
:.:www.9movie.ir:.:
90
00:05:07,849 --> 00:05:09,264
.تازه با بام صحبت کردم
91
00:05:09,289 --> 00:05:11,841
.هنوز قادر نيست که کن ريچاردز رو پيدا کنه
92
00:05:12,153 --> 00:05:15,456
لازمش داريم تا بتونيم
،حال فرماندار رو جا بياريم
93
00:05:15,490 --> 00:05:17,105
نفت رو دوباره راهاندازي کنيم
94
00:05:17,090 --> 00:05:18,792
.قبل از اينکه کليف شرکت رو تصاحب کنه
95
00:05:18,755 --> 00:05:21,662
خب، داريم در مورد رايلند هم
.به بنبست برميخوريم
96
00:05:21,696 --> 00:05:22,571
تمام کاميونهايش
97
00:05:22,584 --> 00:05:25,093
.که از نوئوو لاردو ميان پاکن
98
00:05:25,149 --> 00:05:26,419
.آره، خب، هر ويژگياي داره جز پاک بودن
99
00:05:26,419 --> 00:05:28,703
.مثل روشني روز که معلوم نيست
100
00:05:29,337 --> 00:05:32,801
به فايلهاي کامپيوتر شخصي بابام
،دسترسي پيدا کردم
101
00:05:32,921 --> 00:05:35,379
.ولي چيزي توشون نيست
102
00:05:35,744 --> 00:05:37,311
.متأسفم
103
00:05:39,076 --> 00:05:41,015
.يه بنبست ديگه
104
00:05:41,049 --> 00:05:42,950
در مورد پيدا کردن مادرت به کجا رسيدي؟
105
00:05:44,052 --> 00:05:45,395
.در اين مورد بهش گفتي
106
00:05:45,451 --> 00:05:46,577
،اينجام، کريستوفر
107
00:05:46,540 --> 00:05:48,861
.چون دستاي پدرم به خون آلودهست
108
00:05:49,958 --> 00:05:51,576
.ميتوني بهش اعتماد کني
109
00:05:54,805 --> 00:05:56,281
مادرم در حال امضا
110
00:05:56,331 --> 00:05:58,214
و تبديل چکهاي پاداشي شرکت بارنز به پول نقد
111
00:05:58,239 --> 00:05:59,733
.در طول چندين سال گذشته در زوريخ بوده
112
00:05:59,947 --> 00:06:02,488
خوشبختانه، مأمورها قادرن
.که به زودي پيداش کنن
113
00:06:03,204 --> 00:06:05,072
چجوري در مورد پدرم کمکت ميکنه؟
114
00:06:05,936 --> 00:06:07,941
.اون صاحب يک-سوم از شرکت بارنزه
115
00:06:09,528 --> 00:06:11,442
چيه، اينو نميدونستي؟
116
00:06:11,980 --> 00:06:13,280
.نه
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,734
.نه، پدرم هيچ وقت در مورد عمه پام حرف نميزنه
118
00:06:15,797 --> 00:06:17,866
آره، خب، دنبال اينم
.که سهامشو محکم بگيرم
119
00:06:17,986 --> 00:06:19,453
اصلاً سهامي بهت ميده؟
120
00:06:19,487 --> 00:06:20,888
.نه
121
00:06:20,922 --> 00:06:22,489
.همم، سورپرايز، سورپرايز
122
00:06:24,925 --> 00:06:27,394
.تنها چيزي که بارنزها بهش فکر ميکنن تجارته
123
00:06:27,716 --> 00:06:29,681
.تنها چيزي که بهش اهميت ميده همينه
124
00:06:29,718 --> 00:06:32,166
.پس اين تجارتشه که نابودش ميکنه
125
00:06:42,577 --> 00:06:45,234
!اين قدر باهام نجنگ! تمومش کن
126
00:06:45,265 --> 00:06:46,080
!اِما
127
00:06:46,114 --> 00:06:47,568
.گرفتمش. گرفتمش
128
00:06:50,418 --> 00:06:52,453
.گرفتمش. گرفتمش
129
00:06:52,487 --> 00:06:55,155
.ووه، ووه، ووه. آروم، دختر
130
00:06:55,190 --> 00:06:58,204
.همينه. همينه
131
00:06:58,493 --> 00:07:00,250
.خيلي خب
132
00:07:00,600 --> 00:07:03,430
.دختر خوب
133
00:07:03,498 --> 00:07:04,967
قضيه چيه؟
134
00:07:05,005 --> 00:07:06,750
نميدونم. کل روز
.باهام درگير بوده
135
00:07:06,744 --> 00:07:09,665
.اونو نميگم، تو رو ميگم
136
00:07:09,785 --> 00:07:11,071
.هيچي
137
00:07:11,937 --> 00:07:14,975
.اِما، باهام حرف بزن
138
00:07:15,009 --> 00:07:16,057
در چه مورد؟
139
00:07:16,047 --> 00:07:18,112
.بذار کمکت کنم -
.خوبم -
140
00:07:20,528 --> 00:07:22,911
قضيه در مورد داروهاييه که توي اتاقم پيدا کردي؟
141
00:07:22,899 --> 00:07:25,367
،قانوني تجويز شده بودن
.و در هر صورت بهت دادمشون
142
00:07:25,376 --> 00:07:27,379
.در اين مورده، بله
143
00:07:27,499 --> 00:07:30,057
...ولي همچنين در مورد طرز رفتارت در دو روز اخيره
144
00:07:30,081 --> 00:07:32,526
،تمرينهاي سواري غايب، غذا
145
00:07:32,560 --> 00:07:34,027
،خواب در کل روز
146
00:07:34,574 --> 00:07:36,230
.کل شب رو ناپديد شدن
147
00:07:36,264 --> 00:07:38,659
.نميدونستم که نميتونم خوشگذروني کنم
148
00:07:38,933 --> 00:07:41,835
.خوشگذروني نميکني
149
00:07:41,870 --> 00:07:44,491
.داري توي يه گودال عميق تاريک ميافتي
150
00:07:44,729 --> 00:07:45,905
،وقتي هم که براي من اتفاق افتاد
151
00:07:45,924 --> 00:07:47,875
.کسي نبود که منو بگيره
152
00:07:49,896 --> 00:07:51,545
،ولي اينجام
153
00:07:52,229 --> 00:07:54,348
.و به اندازهي کافي براي هر دومون قويام
154
00:08:11,933 --> 00:08:14,034
.سلام -
.سلام، عزيزم -
155
00:08:17,071 --> 00:08:18,858
اين قدر وضعيت ناجوره، هان؟
156
00:08:18,895 --> 00:08:20,628
.ديگه کارمون به لحظهي آخر کشيده
157
00:08:20,647 --> 00:08:22,476
.کليف داره بهمون فشار مياره
158
00:08:22,510 --> 00:08:23,475
،حالا هم جان راس
159
00:08:23,500 --> 00:08:25,458
تصميمش اينه که پاملا رو کاملاً
.به داخل حصار بياره
160
00:08:25,947 --> 00:08:28,148
بايد در مورد مادرم
.بهش ميگفتم، در مورد سهام
161
00:08:28,183 --> 00:08:29,825
.همه چيز
162
00:08:30,485 --> 00:08:32,797
.جان راس و پاملا لايق همديگهن
163
00:08:33,254 --> 00:08:34,888
.فقط حواست به خودت باشه
164
00:08:34,923 --> 00:08:36,223
.آره، هست
165
00:08:36,550 --> 00:08:38,277
اين چيه؟
166
00:08:38,759 --> 00:08:40,894
.پوشهي قرمز رايلند
167
00:08:40,929 --> 00:08:42,537
.يه تودهي بيارزش ديگه
168
00:08:43,298 --> 00:08:45,465
.ميخوام برم پيش بابام
169
00:08:54,142 --> 00:08:55,368
.از بين بردن کالاهاي طراح
170
00:08:55,380 --> 00:08:57,633
.قسم ميخورم، نميدونستم که بار چيه
171
00:08:58,280 --> 00:09:01,387
.فقط خواستم يه کم پول اضافه به دست بيارم
172
00:09:09,984 --> 00:09:11,067
چه غلطي کردي؟
173
00:09:11,101 --> 00:09:13,669
از بين بردن کفشاي طراح؟
174
00:09:13,688 --> 00:09:15,051
اين چيزيه که داشتي
175
00:09:15,070 --> 00:09:16,278
از نوئوو لاردو حمل ميکردي، مگه نه؟
176
00:09:16,398 --> 00:09:18,186
به اين خاطره که نميخواستي به منابع انرژي ايووينگ برم
177
00:09:18,173 --> 00:09:21,133
بعد از اينکه هريس رايلند
!به خاطر قرار گذاشتن با اِما کتکت زد
178
00:09:21,364 --> 00:09:23,060
.داشتي براش کار ميکردي
179
00:09:23,072 --> 00:09:24,224
.الي، حرفمو گوش بده
180
00:09:24,267 --> 00:09:25,813
.به خاطرت دروغ گفتم
181
00:09:26,144 --> 00:09:27,752
چطوره که کمکم براي يه بار هم که شده
182
00:09:27,795 --> 00:09:29,541
!توي زندگي لعنتيت راستشو بگي؟
183
00:09:43,659 --> 00:09:44,957
.اسمش رويـه
184
00:09:44,982 --> 00:09:48,305
.دستيار اول رايلند و سرپرست منه
185
00:09:48,305 --> 00:09:51,083
ميدونستي که همچنين
يه انبار ذخيرهسازي رو در ايست دالاس اداره ميکنه
186
00:09:51,108 --> 00:09:52,672
که مظنون به بارگيري مواد داروييه؟
187
00:09:52,792 --> 00:09:53,604
.مکانشو ميشناسم
188
00:09:53,610 --> 00:09:56,026
.در مورد هيچ دارويي هيچي نميدونستم
189
00:09:56,069 --> 00:09:58,096
نه، منظورت اينه که نميخواستي بدوني، درسته؟
190
00:09:58,115 --> 00:09:59,229
.فقط "پول رو نشونم بده" بوده
191
00:09:59,247 --> 00:10:00,149
.کاره
192
00:10:00,184 --> 00:10:01,217
.آدم کار رو قبول ميکنه
193
00:10:01,251 --> 00:10:02,957
.کار "نپرس، نگو"ـه
194
00:10:02,972 --> 00:10:04,865
.مثل يه احمق زبوننفهم حرف ميزني
195
00:10:05,489 --> 00:10:06,968
ميدونستي که رايلند ممکنه به
196
00:10:06,986 --> 00:10:09,092
مندز-اوچوا کارتل
در نوئوو لاردو مرتبط باشه؟
197
00:10:10,761 --> 00:10:12,354
!درو، داري به حرفم گوش ميدي؟
198
00:10:12,398 --> 00:10:14,625
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون باري که به خاطرش
199
00:10:14,632 --> 00:10:18,067
در مکلنان کانتي دستگير شدم
حتماً باارزش بوده
200
00:10:18,135 --> 00:10:20,476
چون روي، اون...گفت
201
00:10:20,501 --> 00:10:22,828
به رئيسش خيلي مديونم
...و اگه انجام نميدادم
202
00:10:24,161 --> 00:10:27,264
اگه چي رو انجام نميدادي، درو؟
چي؟ بازم براش رانندگي کني؟
203
00:10:27,589 --> 00:10:28,796
چي؟
204
00:10:30,167 --> 00:10:32,014
.منفجر کردن تجهيزات ايووينگ
205
00:10:39,508 --> 00:10:42,411
ميدونستم که فقط يه مشکل زمانيه
206
00:10:42,430 --> 00:10:43,306
.قبل از اينکه بهت بگم
207
00:10:43,318 --> 00:10:46,219
وقتي هم که ايووينگها رايلند
،رو به انفجار تجهيزات مرتبط کردن
208
00:10:46,253 --> 00:10:48,530
.خب، مقصر کردن يه راه سرازير شدن داره
209
00:10:49,543 --> 00:10:50,890
بمب ساختي؟
210
00:10:52,553 --> 00:10:53,467
براي رايلند؟
211
00:10:53,473 --> 00:10:55,995
،بهم قول داد که کسي روي تجهيزات نباشه
212
00:10:56,029 --> 00:10:57,659
اينکه کار گذاشتن بمب
213
00:10:57,671 --> 00:10:59,673
فقط باعث يه کم
پريشون شدن ايووينگها ميشه
214
00:10:59,711 --> 00:11:02,268
.و...و به رئيسش در کار تجارت کمک ميکنه
215
00:11:02,388 --> 00:11:03,671
.نه، درو
216
00:11:04,371 --> 00:11:07,573
قسم ميخورم، من...توي ذهنم
.بارها و بارها مرورش کردم
217
00:11:07,641 --> 00:11:10,109
سعي کردن منو مقصر
.کنن، ولي فعالش کردن
218
00:11:10,328 --> 00:11:12,612
.اينو ميدونم -
!چجوري؟ -
219
00:11:13,303 --> 00:11:15,724
درو، چطور تونستي همچين کاري بکني؟
220
00:11:15,844 --> 00:11:18,014
.گفتن که تو رو ميکُشن، الي
221
00:11:18,051 --> 00:11:19,185
!مزخرفه -
...نه، اونا...ميدوني که ميکُشتن -
222
00:11:19,219 --> 00:11:21,054
!مزخرفه! دروغگويي
223
00:11:21,054 --> 00:11:23,356
هي! ميدوني که رايلند
!چجور آدميه؟
224
00:11:23,390 --> 00:11:26,373
در حالي که افرادش کتکم ميزدن
.دخترشو مجبور کرد که تماشا کنه
225
00:11:26,416 --> 00:11:28,024
فکر نميکني در حالي که تو رو ميکُشتن
226
00:11:28,061 --> 00:11:29,195
!مجبورم ميکردن که تماشا کنم؟
227
00:11:29,229 --> 00:11:30,326
.راهي وجود نداشت
228
00:11:30,330 --> 00:11:31,964
!راهي وجود نداشت
229
00:11:31,999 --> 00:11:34,066
.افراد صدمه ديدن، درو
230
00:11:34,312 --> 00:11:37,916
...دو بچهي به دنيانيومده مُردن
.بچههاي کريستوفر
231
00:11:43,779 --> 00:11:48,314
کلي انرژي الکي صرف کردم
.از وقتي که فهميدم کار هريس رايلنده
232
00:11:48,348 --> 00:11:52,833
سعي داشتم راهي پيدا کنم
تا کارشونو تموم کنم
233
00:11:52,834 --> 00:11:54,520
تا جلوشونو از آسيب رسوندن
.به افراد ديگه بگيرم
234
00:12:01,537 --> 00:12:03,421
.بايد خودتو تحويل بدي
235
00:12:05,423 --> 00:12:07,406
ايووينگها...اون قدري باهوش هستن
236
00:12:07,418 --> 00:12:09,333
که بفهمن که تو تنها ارتباط مطمئني بودي
237
00:12:09,364 --> 00:12:11,691
.که رايلند رو به تخريب عمدي مرتبط ميکني
238
00:12:12,973 --> 00:12:15,777
اگه شهادتت بتونه وجود توطئهچيني مجرمانه رو در
،بازي اثبات کنه
239
00:12:15,777 --> 00:12:17,941
.به نظرم شايد ايووينگها کمکت کنن
240
00:12:19,043 --> 00:12:20,980
.ولي يه بهايي رو ميپردازي، درو
241
00:12:23,591 --> 00:12:25,584
.فقط احمق نباش و از اين موضوع فرار نکن
242
00:13:02,509 --> 00:13:04,048
.دارم ناهار درست ميکنم
243
00:13:04,083 --> 00:13:05,349
ساندويچ ميخواي؟
244
00:13:05,775 --> 00:13:07,552
.گرسنه نيستم
245
00:13:11,757 --> 00:13:13,871
خبريه؟
246
00:13:16,642 --> 00:13:18,563
،وقتي با هريس و جوديث زندگي ميکرده
247
00:13:18,630 --> 00:13:20,631
.مجبورش کردن از داروهاي مسکن استفاده کنه
248
00:13:20,666 --> 00:13:22,066
.اوه
249
00:13:22,101 --> 00:13:23,186
،بهم دادشون
250
00:13:23,205 --> 00:13:25,057
.بهم گفت که ديگه لازمشون نداره
251
00:13:26,370 --> 00:13:28,282
.ولي اون اعتياد داره
252
00:13:28,317 --> 00:13:30,218
.اوه، آني
253
00:13:31,019 --> 00:13:32,727
.متأسفم
254
00:13:33,755 --> 00:13:35,556
کاري هست که بتونم انجام بدم؟
255
00:13:36,981 --> 00:13:38,426
در حال حاضر؟
256
00:13:39,409 --> 00:13:40,861
.فقط بغلم کن
257
00:13:45,017 --> 00:13:46,686
...بابي
258
00:13:47,853 --> 00:13:49,754
.بايد باهات صحبت کنم
259
00:13:54,626 --> 00:13:55,826
کجاست؟
260
00:13:56,208 --> 00:13:57,691
.خب، کاميونش هنوز توي مسير خونهست
261
00:13:57,716 --> 00:13:58,861
.دنبال موتورش بگرد
262
00:13:59,436 --> 00:14:01,607
الينا، ارتباط برادرت
به روي ويکرز
263
00:14:01,614 --> 00:14:02,414
،رو درک ميکنم
264
00:14:02,433 --> 00:14:04,835
...ولي انجام دادن خواستهي رايلند، ساختن بمب
265
00:14:04,848 --> 00:14:06,971
.اون موقع نميدونسته که رايلند رئيس رويـه
266
00:14:07,005 --> 00:14:08,606
اين چيه؟
267
00:14:09,021 --> 00:14:11,309
.سند زمينيه که بهمون فروختيش
268
00:14:11,687 --> 00:14:15,096
درو اونو به همراه نصف سهمش از
.نفت راموس به من واگذار کرده
269
00:14:16,098 --> 00:14:17,612
.موتور نيست
270
00:14:19,070 --> 00:14:21,686
.همين طور تفنگش و يه مقدار مهمات
271
00:14:23,230 --> 00:14:24,469
اون چيه، بابا؟
272
00:14:24,589 --> 00:14:26,259
.اعتراف کامل درو
273
00:14:26,571 --> 00:14:28,749
.در مورد اينکه چه کاري کرده و براي کي
274
00:14:29,061 --> 00:14:30,443
.خيلي خب، با درک تماس ميگيرم
275
00:14:30,475 --> 00:14:32,840
با اين، ميتونيم حکم بازداشت روي
،ويکرز رو به دست بياريم
276
00:14:32,852 --> 00:14:35,647
ولي فکر نکنم بتونيم محکومش کنيم
.مگر اينکه بتونيم درو رو پيدا کنيم
277
00:14:35,662 --> 00:14:37,244
نظري داري که کجا رفته، الينا؟
278
00:14:37,263 --> 00:14:38,584
.نه، نمي...نميدونم
279
00:14:38,589 --> 00:14:39,785
.ميدوني که نبايد از اين موضوع فرار کنه
280
00:14:39,838 --> 00:14:40,886
.اينو بهش گفتم
281
00:14:40,922 --> 00:14:41,742
.التماسش کردم که فرار نکنه
282
00:14:41,755 --> 00:14:43,300
.بهش گفتم که فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
283
00:14:43,420 --> 00:14:44,675
.اينو درست گفتي
284
00:14:59,795 --> 00:15:01,863
.آره. خيلي خب
285
00:15:02,398 --> 00:15:04,399
.باشه، ممنون
286
00:15:07,294 --> 00:15:08,833
.عمو بابي بود
287
00:15:09,115 --> 00:15:10,366
گفت که کار برادر الينا بوده
288
00:15:10,410 --> 00:15:12,475
که تجهيزات رو عمداً
.براي پدرت و هريس رايلند تخريب کرده
289
00:15:13,382 --> 00:15:15,153
.در حال حاضر دارن تعقيبش ميکنن
290
00:15:17,012 --> 00:15:18,394
منتظر کسي هستي؟
291
00:15:18,412 --> 00:15:19,876
سلام! کسي خونهست؟
292
00:15:19,926 --> 00:15:21,679
.اه...بابا
293
00:15:21,685 --> 00:15:23,042
اينجا...اينجا چي کار ميکني؟
294
00:15:23,049 --> 00:15:24,376
اوه، الان ميخوام جشن بگيرم
295
00:15:24,401 --> 00:15:26,390
!و دخترکوچولوم رو براي ناهار ببرم بيرون
296
00:15:27,298 --> 00:15:29,149
چرا اين حس رو دارم که از قبل
بدون من شروع کردي؟
297
00:15:29,187 --> 00:15:31,764
خب، ميدوني، فقط دارم
ساعات رو ميشمارم
298
00:15:31,765 --> 00:15:34,079
.تا منابع انرژي ايووينگ رو درسته بخوريم
299
00:15:34,080 --> 00:15:36,257
آه، هللوليا رو چجوري هجي ميکني؟
300
00:15:36,866 --> 00:15:39,401
...ه
301
00:15:39,435 --> 00:15:40,468
...ل
302
00:15:40,503 --> 00:15:42,231
...ل
303
00:15:42,262 --> 00:15:44,452
.هر جوري که بخوايم هجيش ميکنيم
304
00:15:56,715 --> 00:15:58,110
مشکل چيه، شاهدخت؟
305
00:15:58,423 --> 00:16:00,188
.به زور به اون غذا دست زدي
306
00:16:02,796 --> 00:16:04,742
.در مورد فردا خيلي هيجانزدهم، به گمونم
307
00:16:05,036 --> 00:16:08,196
خب، منتظر زمان مناسبش بودم
.تا اينا رو بهت بدم
308
00:16:08,627 --> 00:16:10,692
.متعلق به عمه کترينـت هستن
309
00:16:11,380 --> 00:16:12,313
اونا رو با بقيهي
310
00:16:12,338 --> 00:16:14,527
.داراييهاي ونتوورث به من سپرده
311
00:16:16,572 --> 00:16:17,907
.عاليان
312
00:16:17,969 --> 00:16:19,658
خب، مستحق عالي هستي
313
00:16:19,834 --> 00:16:21,843
.چون شاهدخت مني
314
00:16:25,681 --> 00:16:27,482
نميخواي امتحانشون کني؟
315
00:16:28,712 --> 00:16:30,752
...ميخوام، ولي
316
00:16:31,887 --> 00:16:33,688
...تمام اينا که کار من نبوده
317
00:16:33,808 --> 00:16:36,633
...کريستوفر، منابع انرژي ايووينگ، بچهها
318
00:16:36,702 --> 00:16:38,047
.به خاطر دارايي ارثي
319
00:16:38,848 --> 00:16:41,930
عمه کترين همچنين برات سهامش
.از شرکت رو به جا گذاشته
320
00:16:42,401 --> 00:16:45,133
.دلم ميخواد در شرکت بارنز همکارت باشم
321
00:16:46,105 --> 00:16:48,589
خب، فکر کنم به اندازهي کافي شامپاين ريختي، مگه نه؟
322
00:16:48,709 --> 00:16:50,479
.لازم نيست رئيسوار باهام رفتار کني
323
00:16:51,040 --> 00:16:53,620
اگه يه چيز باشه که از دست دادن بچههام يادم داده باشه
324
00:16:53,740 --> 00:16:55,335
اينه که زندگي خيلي پرخرجه
325
00:16:55,353 --> 00:16:57,712
که تلاش کردن براي به دست
.آوردن محبت و و احترامت رو ادامه بدم
326
00:16:58,682 --> 00:16:59,889
،اگه الان نداشته باشمش
327
00:16:59,914 --> 00:17:01,229
پس به گمونم هرگز به دستش نميارم، مگه نه؟
328
00:17:01,223 --> 00:17:03,999
.همين الانشم داريش، پام. خيلي زياد
329
00:17:04,019 --> 00:17:05,603
.پس بدهيم رو بهم بده
330
00:17:07,122 --> 00:17:08,775
...چيزيو که همراه اينه بهم بده
331
00:17:09,601 --> 00:17:12,253
.سهام عمه کترينـم
332
00:17:14,236 --> 00:17:16,257
همکار ميخواي يا نه؟
333
00:17:20,612 --> 00:17:23,972
.خب، هللوليا
334
00:17:26,742 --> 00:17:28,182
چي؟
335
00:17:32,461 --> 00:17:35,014
انفجار تجهيزات متان منابع انرژي ايووينگ
336
00:17:35,017 --> 00:17:37,410
.حداقل به 12 نفر آسيب رساند
337
00:17:37,417 --> 00:17:38,887
تجسس تعويقي
338
00:17:38,887 --> 00:17:41,120
موجوب جريمهي يک ميليارد دلاري
339
00:17:41,377 --> 00:17:43,606
...تعيينشده به وسيلهي بخش -
.سلام، هريس -
340
00:17:43,623 --> 00:17:44,299
.فرماندار
341
00:17:44,342 --> 00:17:45,756
هيچ کدوم از اينا رو ديدي؟
342
00:17:45,794 --> 00:17:46,738
...اينک که آثاري وجود دارد
343
00:17:46,757 --> 00:17:48,572
،نزديک ا.م.ت.م.م موندم
344
00:17:48,834 --> 00:17:51,312
.اين قضاوت غفلتگرانه رو به شوخي گرفتم
345
00:17:51,432 --> 00:17:52,770
حالا اين موضوع بيچارهم ميکنه؟
346
00:17:52,835 --> 00:17:54,409
مأمورها مظنوني را
347
00:17:54,415 --> 00:17:57,469
.با نام روي ويکرز اهل فورتوورث دستگير کردهاند
348
00:17:57,940 --> 00:17:59,721
اخبار دالاس" اکنون فهميده است"
349
00:17:59,721 --> 00:18:01,854
که سندي توسط درو راموس
،به جا مانده است
350
00:18:01,873 --> 00:18:04,338
مرد 31سالهي اسپانياييزباني
351
00:18:04,458 --> 00:18:07,215
که قبلاً به عنوان متخصص خنثي کردن بمب
.کار ميکرده است
352
00:18:07,249 --> 00:18:08,883
.وحشتناکه
353
00:18:09,618 --> 00:18:11,808
چون ديگه کل دنيا ميدونه
354
00:18:11,808 --> 00:18:13,922
.که تجهيزات متان عمداً تخريب شده
355
00:18:13,956 --> 00:18:15,718
،و اگه اين موضوع خانهمانسوز شدن نباشه
356
00:18:15,699 --> 00:18:17,725
اون دو نفري که متهم
به منفجر کردنش هستن
357
00:18:17,933 --> 00:18:20,954
.به بزرگترين پشتيبان سياسيم مرتبطن
358
00:18:21,263 --> 00:18:22,706
و هنوز سعي نکردن که در موردم
359
00:18:22,712 --> 00:18:24,852
تشريح انشعابهاي دفترم رو شروع کنن
360
00:18:24,890 --> 00:18:27,161
تا دستور دولتياي در مورد زمين مرتعياي
361
00:18:27,173 --> 00:18:29,926
!که نزديک ساوتفورکـه صادر بشه
362
00:18:30,433 --> 00:18:33,523
،پسره راموس شهامتشو از دست داده
.روي رو به ايووينگها لو داده
363
00:18:33,842 --> 00:18:36,633
.مدرکي ندارن تا زير دست منو گرفتار کنن
364
00:18:36,634 --> 00:18:37,840
.به هيچ وجه
365
00:18:38,614 --> 00:18:40,149
اين اولين بار نيست
366
00:18:40,174 --> 00:18:42,440
که به احساساتت اجازه ميدي
.که وضعيت رو بحراني کنه، هريس
367
00:18:42,690 --> 00:18:44,204
دخترت رو از لندن آوردي
368
00:18:44,223 --> 00:18:47,508
،تا همسر سابقت رو نابود کني
و اين کار چي نصيبت کرد؟
369
00:18:47,823 --> 00:18:49,123
گلوله؟
370
00:18:50,859 --> 00:18:52,219
.ببين، متوجه اين موضوع هستم
371
00:18:52,339 --> 00:18:55,760
.روي بايد چمدوناشو ببنده و گم شه...به صورت دائمي
372
00:18:56,842 --> 00:18:59,601
.فرماندار با اين موضوع موافقت ميکنه
373
00:18:59,668 --> 00:19:01,891
خيلي خب، پس، در مورد اين
پسره راموس چي ميشه؟
374
00:19:01,916 --> 00:19:03,871
ميتونيم به عنوان مخالفي جلوهش بديم
375
00:19:03,906 --> 00:19:05,575
.که از ايووينگها بيزار بوده
376
00:19:05,607 --> 00:19:07,039
ازش مدرک داريم، درسته؟
377
00:19:07,052 --> 00:19:09,173
.خريد اجزاي بمبسازي، مواد شيميايي
378
00:19:09,216 --> 00:19:11,488
که بدون نام يواشکي وارد مطبوعات
379
00:19:11,538 --> 00:19:15,085
و ا.م.ت.م.م ميشي، و شواهد
.براي انگيزهي کار پيگيري ميشن
380
00:19:15,150 --> 00:19:15,992
پس، نظرت چيه؟
381
00:19:15,993 --> 00:19:17,425
کل اين موضوع همين جوري قراره فراموش و محو بشه؟
382
00:19:17,545 --> 00:19:19,189
ازتون انتظار دارم که وقتي منابع انرژي ايوونگ رو
383
00:19:19,221 --> 00:19:20,903
.تصاحب کنم به خوبي بهم خدمت کنيد
384
00:19:21,310 --> 00:19:24,870
وقتي که ثابت کنيم که فناوري کريستوفر
،مقصر نيست
385
00:19:24,990 --> 00:19:28,155
بعدش متان به سرعت
.ارزش شرکت رو بالا ميبره
386
00:19:28,393 --> 00:19:31,399
.اين موضوع فقط تسريعش ميکنه. همين
387
00:19:32,468 --> 00:19:34,302
کي يه نوشيدني ديگه ميخواد؟
388
00:19:35,770 --> 00:19:38,239
،تعقيب جنايي درو راموس ادامه دارد
389
00:19:38,307 --> 00:19:40,399
مرد 31سالهي اسپانياييزبان
390
00:19:40,399 --> 00:19:42,508
...و مظنون در تخريب منابع
391
00:19:42,552 --> 00:19:45,246
،ميدونم که هميشه دردسر بوده، آقاي بابي
392
00:19:45,280 --> 00:19:46,748
.ولي قاتل نيست
393
00:19:46,782 --> 00:19:48,258
.هيچ وقت همچين کاري نميکنه
394
00:19:48,259 --> 00:19:51,779
.مگر اينکه توسط افراد ديگه مجبور شده باشه...افراد بد
395
00:19:51,811 --> 00:19:54,013
.مجبور شده بوده. اينو براشون توضيح دادم
396
00:19:54,008 --> 00:19:55,834
.کارمن. کارمن
397
00:19:55,954 --> 00:19:57,435
بايد باهاش صحبت کنيم
398
00:19:57,555 --> 00:19:59,360
.تا کل اين ماجرا رو راست رو ريست کنيم
399
00:19:59,395 --> 00:20:01,358
.زود باش. زود باش. بيا بريم
400
00:20:02,398 --> 00:20:04,117
...در عراق و افغانستان
401
00:20:04,161 --> 00:20:05,319
،وثيقه باشه يا نباشه
402
00:20:05,313 --> 00:20:07,869
.اين ماجرا آخر خوبي نداره، خودتونم ميدونيد
403
00:20:08,291 --> 00:20:09,317
.درو به ديگران احتياج پيدا ميکنه
404
00:20:09,336 --> 00:20:10,838
تنها چيزي که ميدونم اينه که بهتره خودشو تحويل بده
405
00:20:10,881 --> 00:20:12,273
.قبل از اينکه دستم بهش برسه
406
00:20:18,757 --> 00:20:22,128
الينا همچنين گفت که رايلند
درو رو سر اون محمولهاي
407
00:20:22,134 --> 00:20:25,234
که به خاطرش توي مکلنان کانتي
.دستگير شده تهديد ميکنه
408
00:20:25,354 --> 00:20:27,209
به نظرت مواد دارويي توي بار وجود داشته؟
409
00:20:27,210 --> 00:20:29,411
فکر کنم بهتره که يه تماسي با کلانتر اونجا بگيريم
410
00:20:29,417 --> 00:20:30,994
.و ببينيم که هنوز در اختيارش دارن يا نه
411
00:20:31,263 --> 00:20:32,295
.روش کار ميکنم
412
00:20:32,795 --> 00:20:34,460
،همچنين با لو روزن صحبت کردم
413
00:20:34,472 --> 00:20:36,499
و گفت حالا که درو
به تخريب عمدي اعتراف کرده
414
00:20:36,531 --> 00:20:39,133
شايد بتونه کاري کنه که ا.م.ت.م.م
.در مورد اون جريمه بعداً تصميم بگيره
415
00:20:39,201 --> 00:20:41,235
خب، ا.م.ت.م.م هنوز ميخواد
.با درو مصاحبه کنه
416
00:20:41,355 --> 00:20:43,237
به نظرت الينا ميدونه که برادرش کجاست؟
417
00:20:43,272 --> 00:20:44,351
.نه
418
00:20:44,471 --> 00:20:45,521
در اين مورد مطمئني؟
419
00:20:45,539 --> 00:20:46,741
.بهم ميگفت
420
00:20:46,778 --> 00:20:47,729
.خيلي خب
421
00:20:48,043 --> 00:20:49,277
.خيلي خب
422
00:20:49,311 --> 00:20:51,112
.جواب سؤال داده شد
423
00:21:02,562 --> 00:21:03,845
.اِما
424
00:21:04,193 --> 00:21:05,553
.اين سورپرايز قشنگيه
425
00:21:05,572 --> 00:21:07,862
تو درو رو وادار کردي که تجهيزات
رو منفجر کنه، بابا؟
426
00:21:10,365 --> 00:21:11,829
.عزيزم، در مورد اون آشغال که بهت هشدار دادم
427
00:21:11,830 --> 00:21:12,874
.بهت گفتم که قبلاً قانونشکن بوده
428
00:21:12,892 --> 00:21:14,419
.بهم دروغ نگو
429
00:21:15,095 --> 00:21:17,353
...اون مردي رو که بازداشتش کردن ميشناسم
430
00:21:17,584 --> 00:21:18,410
.روي رو
431
00:21:19,117 --> 00:21:21,476
.برات کار ميکنه. اينجا ديدمش
432
00:21:25,248 --> 00:21:26,368
وادارش کردي که از درو استفاده کنه
433
00:21:26,399 --> 00:21:28,908
چون ميخواي اونو مقصر اين
،افتضاح وحشتناک کني
434
00:21:29,351 --> 00:21:31,667
.چون ميخواي از من دورش کني
435
00:21:33,920 --> 00:21:36,122
.قرار بود خودشو تحويل بده
436
00:21:37,042 --> 00:21:39,108
قرار بود همه چيزو به پليس بگه
437
00:21:39,113 --> 00:21:40,461
...اگه دست از انجامش برنميداشتم
438
00:21:42,498 --> 00:21:43,786
دست از انجام چي برنميداشتي؟
439
00:21:43,974 --> 00:21:45,425
!بهم اهميت ميداد، بابا
440
00:21:45,444 --> 00:21:46,571
!من بهت اهميت ميدم
441
00:21:46,577 --> 00:21:48,269
همون طوري که به مادربزرگ اهميت ميدي؟
442
00:21:49,869 --> 00:21:51,064
اون کجاست؟
443
00:21:51,114 --> 00:21:53,479
باهاش چي کار کردي؟ -
.حالش خوبه -
444
00:21:53,823 --> 00:21:56,295
.در بهترين مرکز توانبخشي استخوانپزشکي در هيوستونـه
445
00:21:56,295 --> 00:21:59,561
،پيره، شکنندهست، و به مراقبت تماموقت نياز داره
446
00:21:59,579 --> 00:22:00,512
.و داره به دستش مياره
447
00:22:00,524 --> 00:22:02,297
حالا، سؤال ديگهاي داري؟
448
00:22:03,534 --> 00:22:04,936
ميدوني، کل اين درد و رنج
449
00:22:04,974 --> 00:22:07,601
ميتونست وجود نداشته باشه اگه کاري رو از ازت
...خواسته بودم انجام ميدادي
450
00:22:08,058 --> 00:22:10,779
رفتن به لندن، شروع
،کردن به تمرين تا المپيکي باشي
451
00:22:10,804 --> 00:22:12,462
،ولي بهم پشت کردي
452
00:22:13,095 --> 00:22:15,252
،شروع به پرسهزني در ساوتفورک کردي
453
00:22:15,265 --> 00:22:16,891
،با يه مجرم محکوم بيرون رفتي
454
00:22:16,873 --> 00:22:18,366
نتيجهش چي از آب درمياد؟
455
00:22:21,395 --> 00:22:22,937
چي از آب درمياد، اِما؟
456
00:22:24,473 --> 00:22:25,969
.آشفتگي
457
00:22:26,238 --> 00:22:29,184
وقتي هم که آشفتگي ايجاد
ميکني، چه انتظاري ميتوني داشته باشي؟
458
00:22:29,878 --> 00:22:31,946
.عواقب
459
00:22:33,882 --> 00:22:35,278
،حالا، اين اتفاق به خاطر تو افتاده
460
00:22:36,436 --> 00:22:37,512
.چون کنترلتو از دست دادي
461
00:22:37,505 --> 00:22:39,138
نميتونم تو رو از دست خودت محافظت کنم
462
00:22:39,176 --> 00:22:39,968
.اگه اينجا همراهم نباشي
463
00:22:39,958 --> 00:22:41,255
اينو متوجه هستي؟
464
00:22:44,119 --> 00:22:45,526
اينو متوجه هستي؟
465
00:22:51,945 --> 00:22:53,968
.خب، وضعيتت افتضاح به نظر مياد، عزيزم
466
00:22:54,323 --> 00:22:56,137
هنوز از داروهات استفاده ميکني؟
467
00:22:56,257 --> 00:22:57,877
.نه، تموم کردم
468
00:22:58,108 --> 00:23:00,323
.خب، برو طبقهي بالا و يه مقدار بيشتر بردار
469
00:23:01,224 --> 00:23:04,259
وقتي به ساوتفورک برميگردي
کاري که ازت ميخوام به خاطرم انجام بدي
470
00:23:04,315 --> 00:23:05,917
.اينه که ازت ميخوام چمدوناتو ببندي
471
00:23:05,936 --> 00:23:07,481
اين کارو به خاطرم انجام ميدي؟
472
00:23:09,164 --> 00:23:10,365
.ببخشيد. نميتونم صداتو بشنوم
473
00:23:10,485 --> 00:23:11,498
.بله
474
00:23:12,849 --> 00:23:14,995
.خيلي خب، پس
475
00:23:19,006 --> 00:23:23,145
،را فراميخواند F13-75634 دادگاه اينک پروندهي
476
00:23:23,142 --> 00:23:25,695
.دادگاه تکزاس در مقابل روي ويکرز
477
00:23:25,751 --> 00:23:28,335
آقاي ويکرز، متوجه هستيد که به
478
00:23:28,360 --> 00:23:30,580
توطئهچيني براي ارتکاب قتل
479
00:23:30,599 --> 00:23:32,689
و حمل کالاي جعلي متهميد؟
480
00:23:32,720 --> 00:23:34,575
.بله -
خب، چگونه توجيه ميکنيد؟ -
481
00:23:34,610 --> 00:23:35,761
.بيگناه
482
00:23:35,798 --> 00:23:37,894
آيا هيئت مطالب مقدماتي ديگهاي داره
483
00:23:37,906 --> 00:23:39,864
که لازم باشه قبل از اجراي اين
پرونده در موردش بحث کنيم؟
484
00:23:39,883 --> 00:23:41,028
...عاليجناب
485
00:23:41,097 --> 00:23:43,455
کاملاً مشخصه که دادگاه
مدرک کافي قانوني رو
486
00:23:43,485 --> 00:23:45,100
در اختيار نداره
487
00:23:45,120 --> 00:23:47,555
تا در مورد اتهامهاي وارد
.بر موکلم پيش بره
488
00:23:47,589 --> 00:23:48,929
تنها به اصطلاح مدرکي
489
00:23:48,898 --> 00:23:50,906
که در اين زمان ارائه دادن
490
00:23:51,026 --> 00:23:52,965
شهادت اثباتنشدهي
491
00:23:53,002 --> 00:23:54,841
،يه به اصطلاح جنايتکاره
492
00:23:54,961 --> 00:23:57,365
.يه آقاي آندرس راموس
493
00:23:57,838 --> 00:23:59,533
و آقاي راموس کجا هستن؟
494
00:23:59,568 --> 00:24:01,699
خب، عملاً داريم
،دنبالش ميگرديم، عاليجناب
495
00:24:01,730 --> 00:24:03,363
.ولي در حال حاضر فراريه
496
00:24:03,757 --> 00:24:06,222
ميتونيم از دادگاه اجازه بگيريم
که براي يه 24 ساعت مضاعف
497
00:24:06,222 --> 00:24:07,880
آقاي ويکرز رو نگه داريم
498
00:24:07,943 --> 00:24:10,344
.تا به پليس زمان بديم تا آقاي راموس رو پيدا کنه
499
00:24:11,309 --> 00:24:14,606
آقاي ويکرز، اتهامهاي وارد
.بر شما پاک ميشن
500
00:24:14,726 --> 00:24:16,627
دادگاه، البته، اين حق رو حفظ ميکنه
501
00:24:16,627 --> 00:24:18,122
.تا اتهامها رو در آينده فهرست کنه
502
00:24:18,404 --> 00:24:21,689
ناظر، لطفاً مطمئن شو که آقاي ويکرز
.فوراً در خارج از محل، بازداشت باشه
503
00:24:21,757 --> 00:24:22,990
.بعدي
504
00:24:52,602 --> 00:24:53,587
عمو بابي؟
505
00:24:53,707 --> 00:24:55,839
پشت خط گفتي که يه چيزي داري که بهم بگي؟
506
00:24:55,846 --> 00:24:59,174
روي ويکرز بعد از احضار
507
00:24:59,294 --> 00:25:01,943
.به خونه برنگشته، همين طور به دفترش
508
00:25:02,011 --> 00:25:04,279
.همين جوري ناپديد شده
509
00:25:04,486 --> 00:25:06,344
.کار رايلنده، بدون شک
510
00:25:06,394 --> 00:25:08,252
،همچنين، از وقتي که بابات فوت کرده
511
00:25:08,678 --> 00:25:11,124
...بام رو گذاشتم تا کليف بارنز رو تعقيب کنه
512
00:25:11,244 --> 00:25:12,954
.در طول کاراي ديگه
513
00:25:14,621 --> 00:25:16,073
به گمونم پدرم وقتي که با رازهاش مأمورت کرد
514
00:25:16,104 --> 00:25:17,618
.به درستي انتخابت کرده
515
00:25:19,358 --> 00:25:20,996
.آره
516
00:25:24,738 --> 00:25:26,568
،در ناهارشون
517
00:25:26,636 --> 00:25:28,905
پاملا پدرشو متقاعد کرده
518
00:25:28,930 --> 00:25:32,052
.که يک-سوم از شرکت بارنز رو بهش بده
519
00:25:35,745 --> 00:25:37,570
،بر اساس حالتت
520
00:25:37,580 --> 00:25:39,109
.در اين مورد بهت نگفته
521
00:25:40,254 --> 00:25:41,483
.نه
522
00:25:41,517 --> 00:25:43,318
.نه، هنوز نه
523
00:25:43,958 --> 00:25:45,547
جان راس، مطمئن نيستم
524
00:25:45,566 --> 00:25:47,781
که در مورد کريستوفر
.و مادرش چه اتفاقي ميافته
525
00:25:49,464 --> 00:25:52,161
.پس به سهام پاملا نياز داريم -
.کمک ميکنه -
526
00:25:52,281 --> 00:25:54,325
.چيزي بهمون ميده که با بارنز بجنگيم
527
00:25:56,099 --> 00:25:58,236
همچنين مطمئن نيستم
528
00:25:58,474 --> 00:26:00,996
که بايد ازت درخواست کنم
.که همچين کاري بکني يا نه
529
00:26:05,131 --> 00:26:06,902
پاملا رو دوست داري؟
530
00:26:11,300 --> 00:26:14,115
موضوع در مورد عشق نيست، مگه نه، عمو بابي؟
531
00:26:14,484 --> 00:26:17,953
.موضوع در مورد خانوادهمونه، بقامونه
532
00:26:20,857 --> 00:26:22,937
.به درک، قبلاً گرفتار شدم
533
00:26:24,639 --> 00:26:26,610
!کلانتري -
چي؟ -
534
00:26:26,730 --> 00:26:28,775
.شايد درو رو پيدا کردن
535
00:26:33,080 --> 00:26:34,219
آقاي ايووينگ؟
536
00:26:34,231 --> 00:26:35,251
.عصر بخير، کلانتر
537
00:26:35,301 --> 00:26:36,665
همسرتون خونهست؟
538
00:26:38,023 --> 00:26:39,293
قضيه چيه؟
539
00:26:39,356 --> 00:26:41,014
.لازمه که هر دوتون همراهم بيايد
540
00:27:00,447 --> 00:27:03,175
.ميدوني ديگه، هنوز تحت تأثير داروئه
541
00:27:03,295 --> 00:27:05,684
.اينا رو توي ماشينش پيدا کردن
542
00:27:05,804 --> 00:27:07,718
.توي مسير برگشتش به ساوتفورک بوده
543
00:27:07,730 --> 00:27:10,451
به زندان ميره. توي اين
.موضوع چارهي ديگهاي ندارم
544
00:27:11,073 --> 00:27:12,622
.ميتونيد پيگيري کنيد و با ضمانت آزادش کنيد
545
00:27:12,635 --> 00:27:14,176
.باشه. متوجهيم
546
00:27:16,913 --> 00:27:18,680
حالت خوبه؟
547
00:27:18,748 --> 00:27:20,774
.راکون لعنتي توي جاده
548
00:27:22,833 --> 00:27:24,691
.توي ماشينت دارو پيدا کردن، اِما
549
00:27:24,691 --> 00:27:25,923
خب که چي؟
550
00:27:25,936 --> 00:27:29,558
!تجويزيان! تجويزي خودم
551
00:27:29,678 --> 00:27:30,816
اون وقت از کجا تهيهشون کردي؟
552
00:27:30,791 --> 00:27:32,761
.به تو مربوط نيست
553
00:27:33,562 --> 00:27:35,730
،دچار مشکل شدي، عزيز دلم
554
00:27:35,765 --> 00:27:37,172
.و وقتش رسيده که باهاش رو به رو بشي
555
00:27:37,198 --> 00:27:39,437
آره، کاملاً در موردش مطلعي، مگه نه، مامان؟
556
00:27:39,557 --> 00:27:41,546
به يه دادگاه کامل پر از آدم گفتي که
557
00:27:41,540 --> 00:27:43,942
،که چجوري از داروها
.مسکنها، ضد افسردگيها استفاده کردي
558
00:27:43,942 --> 00:27:45,056
.اون مال اون موقع بود
559
00:27:45,100 --> 00:27:46,814
و اون موقع کِي بوده؟
560
00:27:46,870 --> 00:27:48,465
کِي چي بودي؟
561
00:27:48,653 --> 00:27:51,206
.همسن من
562
00:27:51,218 --> 00:27:53,081
وقتي که خيلي به همريخته بودي
563
00:27:53,115 --> 00:27:56,117
توي کالکسهم منو به اون
...مراسم بردي
564
00:27:56,718 --> 00:27:58,426
!و بعدش گذاشتي رفتي
565
00:27:58,939 --> 00:28:02,662
،منو پرت کردي به سمت پدرم، به سمت مادربزرگم
566
00:28:02,662 --> 00:28:07,666
،به سمت کنترل کاملشون
.خفهکنندگي روانيشون
567
00:28:08,455 --> 00:28:11,033
.فرار کردي. چهار سال فرار کردي
568
00:28:11,039 --> 00:28:13,360
!من 20 سال فرار کردم، آن
569
00:28:16,806 --> 00:28:18,291
.واقعاً معذرت ميخوام
570
00:28:18,291 --> 00:28:20,612
!اين قدر دورو نباش
571
00:28:30,710 --> 00:28:32,881
.ولي دورو هستم، اِما
572
00:28:33,225 --> 00:28:35,927
،در عمق وجودم ميدونستم که مشکل داري
573
00:28:36,372 --> 00:28:39,431
.ولي از ترس زياد از دستت دادنت، کاري نکردم
574
00:28:41,230 --> 00:28:43,648
امشب هم نزديک بود از دستت بدم، مگه نه؟
575
00:28:48,237 --> 00:28:50,098
.خب، اين موضوع در مورد من نيست
576
00:28:50,873 --> 00:28:53,495
.من کسي نيستم که به مواد دارويي اعتياد داره
577
00:28:53,514 --> 00:28:54,127
.تو هستي
578
00:28:54,108 --> 00:28:55,829
.و من کسي نيستم که الان به کمک احتياج داره
579
00:28:55,892 --> 00:28:56,830
.تو هستي
580
00:28:56,950 --> 00:28:58,400
.کمکتو نميخوام
581
00:29:02,442 --> 00:29:03,649
.بايد بريم
582
00:29:06,155 --> 00:29:07,491
...آني
583
00:29:07,924 --> 00:29:10,156
.به محض اينکه بازداشت بشه، ضمانت رو ميفرستيم
584
00:29:10,200 --> 00:29:12,196
.امشب توي ساوتفورکـه
585
00:29:15,598 --> 00:29:16,756
.نه
586
00:29:16,813 --> 00:29:18,927
.امشب به ساوتفورک برنميگرده
587
00:29:19,047 --> 00:29:20,648
.داشته تحت تأثير دارو رانندگي ميکرده
588
00:29:20,667 --> 00:29:22,162
.بذار امشب رو توي زندان بگذرونه
589
00:29:22,162 --> 00:29:23,245
چي؟ -
.آني -
590
00:29:23,263 --> 00:29:24,802
و ضمانتت نميکنيم
591
00:29:24,834 --> 00:29:28,143
تا وقتي که قبول کني که مشکل
.داري و با درمان موافقت کني
592
00:29:28,263 --> 00:29:30,745
.بيا، خانوم کوچولو. بيا بريم
593
00:29:32,504 --> 00:29:34,068
!چرا داري اين کارو ميکني؟
594
00:29:34,087 --> 00:29:36,051
!چون مادرتم
595
00:29:45,981 --> 00:29:49,197
.به درک بگو که مطمئن بشه که نتونه با پدرش تماس بگيره
596
00:30:04,053 --> 00:30:06,575
.دارن مثل يه حيوون وحشي تعقيبش ميکنن
597
00:30:06,587 --> 00:30:08,208
.مامان، نرو اونجا
598
00:30:10,920 --> 00:30:11,887
الو؟
599
00:30:11,937 --> 00:30:12,644
.سلام، منم
600
00:30:12,675 --> 00:30:15,972
من...سيمکارتمو عوض کردم
.تا نتونن با جي.پي.اس ردمو بگيرن
601
00:30:16,016 --> 00:30:18,531
.لعنتي، درو. بهت گفتم که فرار نکني
602
00:30:18,532 --> 00:30:21,278
!دارن تعقيبت ميکنن. مامان و من داريم از نگراني ميميريم
603
00:30:21,398 --> 00:30:23,697
.الي، ميدونم که گذاشتن روي بره
604
00:30:23,817 --> 00:30:26,933
من...باور کن، اون
.به سر کار برنميگرده
605
00:30:26,946 --> 00:30:29,010
،ميخواد پنهان بشه، آفتابي نشه
606
00:30:29,273 --> 00:30:30,549
.و بايد پيداش کنم
607
00:30:30,549 --> 00:30:32,376
اون وقت چجوري ميخواي پيداش کني؟
608
00:30:32,574 --> 00:30:35,021
.عادتهاشو ميشناسم. پيداش ميکنم
609
00:30:37,536 --> 00:30:39,538
.ولي پول لازم دارم
610
00:30:39,595 --> 00:30:43,065
.کمکش کن، گفتي که...جونتو نجات داده
611
00:30:43,185 --> 00:30:44,193
.کمکش کن
612
00:30:47,635 --> 00:30:48,911
.ديگه بهم زنگ نزن
613
00:30:49,031 --> 00:30:50,281
.ما بهت زنگ ميزنيم
614
00:30:50,288 --> 00:30:51,846
،مامان و من با خواکين تماس ميگيريم
615
00:30:51,839 --> 00:30:53,241
.ببينيم ميتونه کاري بکنه يا نه
616
00:30:53,247 --> 00:30:53,973
،تا اون موقع، درو
617
00:30:53,967 --> 00:30:55,656
.اصلاً آفتابي نميشي
618
00:30:56,832 --> 00:30:59,591
.مامان، گوشيتو بده بهم
619
00:31:01,087 --> 00:31:02,419
مال منو بردار، باشه؟
620
00:31:02,451 --> 00:31:03,958
.نابودش کن. از شرش خلاص شو
621
00:31:03,952 --> 00:31:04,847
.باشه
622
00:31:04,828 --> 00:31:06,436
.براي کليسا لباس بپوش
623
00:31:10,713 --> 00:31:11,460
.باشه
624
00:31:12,736 --> 00:31:14,382
.باشه، عاليه
625
00:31:14,601 --> 00:31:16,440
.فهميدم. خداحافظ
626
00:31:17,816 --> 00:31:19,354
درو بود؟
627
00:31:19,799 --> 00:31:22,114
.ترسونديم
628
00:31:22,234 --> 00:31:24,297
.نه، خبري ازش نشنيدم
629
00:31:24,417 --> 00:31:25,905
.پليس دالاس بود
630
00:31:26,262 --> 00:31:28,420
چي ميخواستن؟ -
.من باهاشون تماس گرفتم -
631
00:31:28,645 --> 00:31:30,660
،يادم افتاد که درو چندتا دوست ارتشي توي آوستين داره
632
00:31:30,660 --> 00:31:32,562
پس به کاراگاه ارشد آدرسشونو دادم
633
00:31:32,600 --> 00:31:34,976
.که مبادا باهاشون پنهان بشه
634
00:31:35,096 --> 00:31:36,648
.خوبه
635
00:31:37,106 --> 00:31:40,226
بايد برم لباس عوض کنم. مامان
.ميخواد بره به کليسا
636
00:31:40,976 --> 00:31:42,623
...الينا
637
00:31:43,913 --> 00:31:46,714
.ميدوني، بعضي وقتا آدما گمراه ميشن
638
00:31:46,749 --> 00:31:49,049
.برادرت ممکنه يکي از اين آدما باشه
639
00:31:49,655 --> 00:31:51,776
.سعي کن اينو به مادرم بگي
640
00:32:22,983 --> 00:32:24,950
،تعقيب جنايي درو راموس ادامه دارد
641
00:32:24,943 --> 00:32:27,002
تحت تعقيب به جرم ارتباط با انفجار تجهيزات
642
00:32:27,008 --> 00:32:29,479
منابع انرژي ايووينگ
...که اکنون به آن
643
00:32:29,511 --> 00:32:31,793
.ناهار طولانياي با بابا داشتي
644
00:32:32,532 --> 00:32:34,565
.ناهار" يه ساعت بود"
645
00:32:36,511 --> 00:32:39,799
.بعد از اون، برگشتم به شرکت بارنز
646
00:32:41,268 --> 00:32:43,944
وادارش کردم که سهام عمه کترينـم رو در شرکت
647
00:32:43,970 --> 00:32:45,204
...بهم بده
648
00:32:45,238 --> 00:32:47,065
.%33.3
649
00:32:49,061 --> 00:32:50,356
شوخي ميکني؟
650
00:32:50,707 --> 00:32:53,479
همين جوري...بهت دادش؟
651
00:32:53,513 --> 00:32:55,448
.راستش، من درخواستشو کردم
652
00:32:55,482 --> 00:32:57,896
.تقاضاش کردم، اگه واقعاً ميخواي بدوني
653
00:32:58,218 --> 00:33:00,386
.ولي نمايش اجرا کردي
654
00:33:00,420 --> 00:33:02,163
.بايد خوشحال باشي
655
00:33:02,589 --> 00:33:04,415
حتي اگه کريستوفر سهام مادرش
،رو به دست نياره
656
00:33:04,434 --> 00:33:05,891
.قدرت دست منه
657
00:33:07,813 --> 00:33:09,815
چرا داري اون جوري نگام ميکني؟
658
00:33:10,397 --> 00:33:12,211
.شايد الان دارم دوتا ميبينم
659
00:33:13,275 --> 00:33:14,676
.نميفهمم
660
00:33:15,335 --> 00:33:18,767
خب، ميگن قرارداد مقابل، درسته؟
661
00:33:19,362 --> 00:33:21,295
.خب، اين به ما مربوط نميشه
662
00:33:21,320 --> 00:33:23,120
.تو و من يه بازي رو اجرا ميکنيم
663
00:33:23,240 --> 00:33:27,101
،برنامهريزي ميکنيم، اغوا ميکنيم، خيانت ميکنيم
664
00:33:27,676 --> 00:33:30,483
و چند بازي اين کارا رو در
.حق همديگه انجام داديم
665
00:33:30,517 --> 00:33:31,862
.مال گذشته بوده
666
00:33:31,982 --> 00:33:33,664
کي ميگه که بازم اتفاق نميافته؟
667
00:33:34,287 --> 00:33:36,949
به درک، کي ميگه که الان
در حال اتفاق افتادن نيست؟
668
00:33:37,491 --> 00:33:38,851
.من ميگم
669
00:33:39,025 --> 00:33:39,777
.معلومه که ميگي
670
00:33:39,840 --> 00:33:42,117
ولي اينجا واقعاً دارم با کي حرف ميزنم؟
671
00:33:42,161 --> 00:33:45,377
.ديدم که قبلاً چجوري در مورد پدرت عمل کردي
672
00:33:45,497 --> 00:33:47,529
کي ميگه که بازم
در حق من انجامش نميدي؟
673
00:33:47,767 --> 00:33:49,356
مخصوصاً حالا که از نقشهي جي.آر خبر داري
674
00:33:49,356 --> 00:33:50,338
.که پدرت رو کنار بزنه
675
00:33:50,351 --> 00:33:53,153
.پدرم بچههاي منو کُشته
676
00:33:53,473 --> 00:33:54,755
اصلاً چطور ممکنه فکر کني
677
00:33:54,755 --> 00:33:56,357
که بازم طرفش ميرم؟
678
00:33:56,388 --> 00:33:59,211
پدرت نيست
.که نگرانشم که ميسوزونيش
679
00:33:59,246 --> 00:34:02,515
.منم
680
00:34:04,466 --> 00:34:07,382
چيه که جلوتو از جانبداري خودت بگيره
681
00:34:07,502 --> 00:34:09,215
حالا که يه ادعاي بزرگ
682
00:34:09,265 --> 00:34:11,436
در يه تجارت چندميليارددلاري داري؟
683
00:34:12,926 --> 00:34:15,528
.اين کارو نميکنم
684
00:34:18,712 --> 00:34:20,466
.بهت قول ميدم
685
00:34:20,534 --> 00:34:23,298
.خب، عمل مهمتر از حرفه، عزيزم
686
00:34:23,886 --> 00:34:25,288
.هميشه مهمتره
687
00:34:26,589 --> 00:34:28,510
ازم ميخواي چي کار کنم؟
688
00:34:54,748 --> 00:34:57,513
.يه زندگي دوباره اينجا داشتي، يه شانس ديگه
689
00:34:59,065 --> 00:35:00,755
الان ميخواد چه اتفاقي برات بيفته؟
690
00:35:00,792 --> 00:35:02,162
.ببخشيد، مامان
691
00:35:06,005 --> 00:35:07,757
.اين 5,000 دلاره
692
00:35:08,215 --> 00:35:09,434
.ممنون
693
00:35:09,459 --> 00:35:12,617
.بيا. اينو بگير. شماره غير قابل رديابيه
694
00:35:12,737 --> 00:35:14,814
.به محض اينکه به مکزيک رسيدي با خواکين تماس بگير
695
00:35:14,990 --> 00:35:17,304
.به مکزيک نميرم تا وقتي که روي رو پيدا کنم
696
00:35:17,342 --> 00:35:19,457
.درو -
.بهت که گفتم -
697
00:35:19,488 --> 00:35:21,260
.ميخوام اوضاع رو درست کنم
698
00:35:26,695 --> 00:35:27,953
.مواظب خودت باش
699
00:35:33,106 --> 00:35:35,755
.اون نفت رو پيدا کن
700
00:35:36,409 --> 00:35:38,444
.بابا رو سربلند کن
701
00:36:04,830 --> 00:36:06,607
الو؟
702
00:36:07,340 --> 00:36:10,075
.بله، کريستوفر ايووينگ هستم
703
00:36:12,069 --> 00:36:14,678
.صبر کنيد، لطفاً. اجازه بديد برم سراغ کامپيوترم
704
00:36:17,987 --> 00:36:19,983
.بله، لطفاً، شروع کنيد و بفرستيدش
705
00:36:20,020 --> 00:36:22,154
پشت خط هم ميمونيد؟
706
00:36:22,188 --> 00:36:23,669
.ممنون
707
00:36:24,276 --> 00:36:26,115
دفتر بينالمللي تحقيقات محلي در سوئيس
708
00:36:26,122 --> 00:36:28,737
فکر ميکنه که يکي از افرادش
.مادرم رو در بانکي در زوريخ ديده
709
00:36:29,031 --> 00:36:30,163
.اوه، خداي من
710
00:36:30,395 --> 00:36:32,164
.الان دارن يه عکس رو ايميل ميکنن
711
00:36:40,881 --> 00:36:43,275
خودشه، بابي؟
712
00:36:45,679 --> 00:36:47,212
...مدت
713
00:36:47,332 --> 00:36:49,821
.بيست و چهار سال از وقتي که پام رو ديدم ميگذره
714
00:36:49,941 --> 00:36:51,535
.اون موقع هم بعد از اون تصادف ماشين بود
715
00:36:51,535 --> 00:36:53,552
،بدجوري سوخته بود
716
00:36:53,586 --> 00:36:55,640
.با نوارهاي زخم پوشيده شده بود
717
00:36:56,209 --> 00:36:57,373
.نميتونم بگم
718
00:36:58,636 --> 00:37:00,050
.نميتونم بگم، پسرم
719
00:37:00,901 --> 00:37:02,065
آقاي ايووينگ؟
720
00:37:02,762 --> 00:37:03,960
الو؟
721
00:37:03,998 --> 00:37:05,443
.بله
722
00:37:05,618 --> 00:37:07,501
،لطفاً تحت نظر نگهش داريد
723
00:37:07,514 --> 00:37:09,679
ولي بهش نزديک نشيد، باشه؟
724
00:37:10,105 --> 00:37:11,393
نميخوام خطر کنم که بترسونمش
725
00:37:11,400 --> 00:37:13,170
.و بازم به خفا بفرستمش
726
00:37:14,122 --> 00:37:16,499
.بله، با هواپيماي بعدي به زوريخ ميام
727
00:37:18,244 --> 00:37:19,712
.سلام
728
00:37:20,166 --> 00:37:21,092
کليسا چطور بود؟
729
00:37:21,148 --> 00:37:22,625
،به اندازهي کافي دعا و شمع نبود
730
00:37:22,644 --> 00:37:24,621
.تا اونجايي که به مادرم مربوط ميشه
731
00:37:25,251 --> 00:37:26,735
.ميخوام باهات بيام به زوريخ
732
00:37:26,954 --> 00:37:28,143
واقعاً؟
733
00:37:28,263 --> 00:37:30,364
،بعد از تمام اين ماجراي دردسر ناگهاني درو
734
00:37:30,408 --> 00:37:32,397
.بايد از دالاس دور بمونم
735
00:37:32,967 --> 00:37:35,081
.بايد با تو بيرون باشم
736
00:37:38,331 --> 00:37:40,366
.خوب به نظر مياد
737
00:37:48,775 --> 00:37:50,175
.سلام
738
00:37:50,210 --> 00:37:51,268
.سلام، بابي
739
00:37:51,293 --> 00:37:53,152
.در مورد تصادف شنيدم
740
00:37:53,596 --> 00:37:54,553
اِما چطوره؟
741
00:37:54,747 --> 00:37:56,267
و، اه، آن کجاست؟
742
00:37:56,568 --> 00:37:58,732
.خب، آن بالا خوابيده
743
00:37:58,852 --> 00:38:00,459
.اِما زندانه
744
00:38:00,787 --> 00:38:02,962
کريستوفر و الينا دارن به زوريخ ميرن
745
00:38:03,082 --> 00:38:06,766
تا ببينن ميتونن يک-سوم از
.سهام شرکت بارنز رو به دست بيارن يا نه
746
00:38:07,686 --> 00:38:10,376
.حداقل يه نفر داره عمل ميکنه. من نيستم
747
00:38:10,432 --> 00:38:13,196
کن ريچاردز هنوز
.يه جايي زير يه سنگيه
748
00:38:13,316 --> 00:38:16,551
،منم تمام روز با مديرهاي بانکي ملاقات داشتم
749
00:38:16,551 --> 00:38:17,827
و هيچ کدومشون
750
00:38:18,021 --> 00:38:20,373
.راضي نيستن تا وام بانکيمون رو حمايت کنن
751
00:38:20,392 --> 00:38:23,101
.دويست ميليون دلار درخواست زياديه، بابي
752
00:38:24,370 --> 00:38:26,154
،خب، جي.آر هميشه ميگفت
753
00:38:26,348 --> 00:38:30,220
خوششانسي و بدشانسي فقط"
".دو سطل از يه چاه هستن
754
00:38:32,222 --> 00:38:33,999
...ميدونم اين موضوع سخته، بابي
755
00:38:34,062 --> 00:38:36,321
.انجام خواستهي جي.آر
756
00:38:36,441 --> 00:38:39,574
نه، سو الن، اين
.کاري نيست که براي من سخته
757
00:38:40,080 --> 00:38:44,103
،کاري که برام سخته فکر کردن به دنياي بيرونه
758
00:38:44,554 --> 00:38:47,533
،اينکه کارها رو به شيوهاي که عادت ندارم انجام بدم
759
00:38:47,600 --> 00:38:50,548
که معمولاً راست وايسادن
.و مستقيم جلو رفتنه
760
00:38:52,306 --> 00:38:53,753
به گمونم به اين خاطره که جي.آر فکر ميکرد
761
00:38:53,758 --> 00:38:55,822
.که بايد جزييات کارها رو برام شرح بده
762
00:38:56,679 --> 00:38:58,710
م...منظورت چيه؟
763
00:39:03,350 --> 00:39:06,900
.جان راس: سهامش تا صبح مال منه
764
00:39:10,442 --> 00:39:11,693
.غرور
765
00:39:11,813 --> 00:39:15,234
جي.آر هميشه ميدونست که اين
.نقطهي ضعف کليف بارنزه
766
00:39:15,691 --> 00:39:18,564
،اگه در حال حاضر جي.آر پيشمون بود
767
00:39:18,895 --> 00:39:22,154
،فقط لبخند ميزد و ميگفت
.اه، بذار بارنز روزشو بگذرونه"
768
00:39:22,367 --> 00:39:25,339
.بذار اون نامرد کاملاً پيش بره، و فکر کنه که برنده شده
769
00:39:25,364 --> 00:39:29,408
".بذار معمار بدبختي خودش باشه
770
00:39:32,189 --> 00:39:33,745
...خب، برادربزرگه
771
00:39:34,848 --> 00:39:36,581
.هر طور که تو بخواي
772
00:39:43,758 --> 00:39:46,967
.اکنون رسماً اعلام ميکنم که زن و شوهر هستيد
773
00:39:47,155 --> 00:39:49,661
.ميتوني عروس رو ببوسي
774
00:39:53,666 --> 00:39:55,752
اين کارو ميکني چون دوسم داري
775
00:39:56,059 --> 00:39:58,080
يا به اين خاطره که از پدرت متنفري؟
776
00:39:59,312 --> 00:40:00,757
.دوست دارم
777
00:40:09,811 --> 00:40:12,157
.صبح بخير. صبح بخير
778
00:40:12,277 --> 00:40:16,288
کسي اين اطراف يه چک
براي 200 ميليون دلار داره؟
779
00:40:16,612 --> 00:40:18,145
!ها
780
00:40:18,414 --> 00:40:21,248
.خب، ميتوني با گفتگو يا بدون گفتگو بهم پرداخت کني
781
00:40:21,486 --> 00:40:23,832
.متأسفانه "نشدني"ـه، کليف
782
00:40:23,952 --> 00:40:26,898
هاه، باشه. خب، به شرطي که فقط
،کليداي فرمانرواييت رو بهم بدي
783
00:40:26,892 --> 00:40:29,038
.اگه اشکالي نداره، که مطمئنم ميدي
784
00:40:35,729 --> 00:40:38,126
اگه جاي تو بودم اينجا اين قدر
.به خودم راحت نميگرفتم، بارنز
785
00:40:39,345 --> 00:40:40,415
.اوه، خداي بزرگ
786
00:40:40,427 --> 00:40:43,731
در حال حاضر فقط ميتونم
.حالت روي چهرهي جي.آر رو تصور کنم
787
00:40:44,517 --> 00:40:46,133
.منم همين طور
788
00:40:47,000 --> 00:40:52,110
ترجمه، تصحيح توسط رسول
:.:www.9movie.ir:.: