1
00:00:05,000 --> 00:00:12,500
:ترجمه از
Pro Translator و Amin General
2
00:00:12,500 --> 00:00:20,000
explosiveskull شروين:هماهنگ سازي از
www.explosiveskull.ir
3
00:00:21,079 --> 00:00:22,306
...آنچه گذشت
4
00:00:22,431 --> 00:00:25,356
.گرت جيکوب هابز "کسي بويل" رو نکشت
5
00:00:25,481 --> 00:00:27,426
.ميدونم -
.بابا، با تو کار دارن -
6
00:00:27,551 --> 00:00:30,290
...فکر ميکنم تماسگيرندهي ناشناس
7
00:00:30,415 --> 00:00:32,261
.همون قاتل "مقلد" ما باشه
8
00:00:33,675 --> 00:00:34,641
.ميخوام برم خونه
9
00:00:34,890 --> 00:00:36,018
خيلي اين کارو ميکني؟
10
00:00:36,143 --> 00:00:37,977
.به جاهاي مختلف رفتن و فکر کردن به قتل
11
00:00:38,218 --> 00:00:39,086
.خيلي زياد
12
00:00:41,020 --> 00:00:42,260
.من اون دخترو نکشتم
13
00:00:42,780 --> 00:00:44,428
.اين براي دفاع از خودت بود ابيگيل
14
00:00:44,714 --> 00:00:45,562
.زجرکشش کردهاي
15
00:00:45,954 --> 00:00:47,230
.تو بودي که به خونه زنگ زدي
16
00:00:47,516 --> 00:00:48,732
.من رازتو به کسي نميگم
17
00:00:48,898 --> 00:00:50,067
.منم راز تو رو به کسي نميگم
18
00:00:56,100 --> 00:00:58,100
...گاهي
19
00:00:58,734 --> 00:01:02,047
.توي خونهي نُقليم چراغها رو روشن ميذارم
20
00:01:03,815 --> 00:01:07,128
...و... از خونه فاصله ميگيرم
21
00:01:08,879 --> 00:01:13,114
،وقتي بعد از يه فاصلهاي برميگردم
.خونه مثل يه قايق توي دريا ميمونه
22
00:01:16,214 --> 00:01:19,321
.واقعا تنها وقتيه که احساس امنيت ميکنم
23
00:01:21,986 --> 00:01:25,488
،تو توي سکوت زندهي خونهي "گرت جيکوب هابز" وايسادي
24
00:01:25,613 --> 00:01:27,746
.دقيقا همون جايي که اون ازش رد ميشد
25
00:01:28,421 --> 00:01:32,041
...بگو ببينم ويل
اونها باهات حرف زدن؟
26
00:01:34,786 --> 00:01:37,798
.با سر و صدا و به وضوح
27
00:01:38,784 --> 00:01:42,333
،ميتونستي ديوونگيشو حس کني
...مثل يه سگ شکاري
28
00:01:42,458 --> 00:01:45,556
.خيلي سعي کردم گرت جيکوب هابز رو بشناسم
29
00:01:49,218 --> 00:01:50,354
.که ببينمش
30
00:01:50,479 --> 00:01:52,521
!گرت جيکوب هابز، اف بي آي
31
00:01:57,263 --> 00:02:00,906
،پشت لغزشها و زنندگيها
32
00:02:01,031 --> 00:02:03,225
،فراتر از خطوط گزارش پليس
33
00:02:03,350 --> 00:02:06,994
...بين پيکسلهاي اون
34
00:02:07,673 --> 00:02:10,938
...چهرههاي چاپشدهي اون دخترهاي غمزدهي مرده
35
00:02:14,227 --> 00:02:15,647
.ديدي
36
00:02:20,521 --> 00:02:23,886
چه حسي داشتي وقتي "ماريسا شور" رو
توي اتاق شکارش سلاخي شده ديدي؟
37
00:02:31,168 --> 00:02:32,493
.مقصر
38
00:02:33,723 --> 00:02:35,142
.چون نميتونستي نجاتش بدي
39
00:02:36,538 --> 00:02:38,442
...چون حس ميکردم من کشتهامش
40
00:02:41,885 --> 00:02:43,849
.خيلي بهش (گرت هابز) نزديک شدم
41
00:02:46,404 --> 00:02:47,824
...گاهي اوقات
42
00:02:48,486 --> 00:02:51,420
حس ميکردم که توي اوقات مختلف روز
...همزمان يه کار رو با اون انجام ميدادم
43
00:02:51,545 --> 00:02:53,147
...مثلا همزمان با اون
44
00:02:53,549 --> 00:02:57,085
.غذا ميخوردم يا دوش ميگرفتم يا ميخوابيدم
45
00:02:57,210 --> 00:02:58,940
حتي بعد از مرگش؟
46
00:03:02,702 --> 00:03:04,551
.حتي بعد از مرگش
47
00:03:04,676 --> 00:03:05,730
...انگار
48
00:03:06,298 --> 00:03:08,025
.داشتي تبديل به اون ميشدي
49
00:03:10,533 --> 00:03:12,355
.من خودمو ميشناسم
50
00:03:12,686 --> 00:03:15,478
،من گرت جيکوب هابز نيستم
.دکتر لکتر
51
00:04:14,348 --> 00:04:16,129
.ميز چيده شده
52
00:04:17,155 --> 00:04:18,452
.شام خانوادگي
53
00:04:20,232 --> 00:04:21,684
.من دعوت نبودم
54
00:04:23,388 --> 00:04:25,768
.من ميرم در راس ميز ميشينم
55
00:04:26,950 --> 00:04:27,859
.جاي من
56
00:04:28,536 --> 00:04:31,459
.جاي من کنار خانم "ترنر" قرار داده شده
57
00:04:33,743 --> 00:04:35,465
.من مهمان افتخاري هستم
58
00:04:37,475 --> 00:04:39,236
.هنوز هيچ کس دست به غذاش نزده
59
00:04:40,475 --> 00:04:44,172
.اگه غذاي سبزيجاتت رو نخوري از دسر خبري نيست
60
00:04:47,752 --> 00:04:49,707
.هيچ کس از جاش بلند نميشه
61
00:04:52,823 --> 00:04:55,011
،هيچکس جرات جم خوردن نداره
62
00:04:55,136 --> 00:04:57,332
.حتي کوچيکترها هم شيطنت نميکنن
63
00:05:00,236 --> 00:05:04,261
.من خانوادهي خودمو به اين قتل عام خونگي آوردهام
64
00:05:04,386 --> 00:05:07,726
،کنترل خانوادهي "ترنر" با تهديد خشونت
65
00:05:08,655 --> 00:05:11,113
.تهديدهايي که به عمل تبديل ميشن
66
00:05:21,872 --> 00:05:24,795
.خانوادهي "ترنر" همزمان اعدام شده
67
00:05:24,920 --> 00:05:27,504
."به استثناي خانم "ترنر
68
00:05:28,259 --> 00:05:29,595
.که آخر ميميره
69
00:05:31,049 --> 00:05:32,404
.اين طرح منه
70
00:05:34,223 --> 00:05:36,217
.من به خانم ترنر شليک ميکنم
71
00:05:48,404 --> 00:05:49,585
چي ميبيني ويل؟
72
00:05:54,269 --> 00:05:55,472
.ارزشهاي خانوادگي
73
00:05:57,346 --> 00:05:58,701
ارزشهاي خانوادهي کي؟
74
00:08:25,557 --> 00:08:29,002
خيلي خوب، "کارن و راجر ترنر"، بچههاي عزيز
75
00:08:29,127 --> 00:08:31,247
.مالک يه بيزنس مشاور املاک موفق بودن
76
00:08:31,372 --> 00:08:33,511
...ستونهاي اجتماع، سه بچه
77
00:08:33,636 --> 00:08:34,614
.منهاي يک
78
00:08:34,739 --> 00:08:36,646
..."آه، يه پسر به نام "جسي
79
00:08:37,208 --> 00:08:40,634
پارسال غيبش زده. آخرين بار موقع
سوار شدن در يه ماشين کاروان ديده شده
80
00:08:41,040 --> 00:08:43,053
.از يه استراحتگاه توي جادهي 47
81
00:08:43,537 --> 00:08:46,109
.احتمال فرار، يا ربوده شدن -
.يا هر دو -
82
00:08:46,885 --> 00:08:48,627
.چون بد آيد هر چه آيد بد شود
83
00:08:49,188 --> 00:08:51,182
.شخصيتهاي کاذب توي عکسهاي خانوادگي
84
00:08:51,472 --> 00:08:54,162
...لايه لايه دروغ
85
00:08:55,188 --> 00:08:57,420
...که با درخشش غمگين چشمهاي يه بچه خيانت شده
86
00:08:58,072 --> 00:09:00,046
.نورمن راکول" با يه گلوله"
87
00:09:01,285 --> 00:09:02,756
خيلي خوب، اثري از ورود اجباري هست؟
88
00:09:02,881 --> 00:09:04,575
.نه پنجرهاي شکسته نه پردهاي پاره شده
89
00:09:04,700 --> 00:09:07,285
.همه کاملا سالمن -
.آره، احتمالا زنگ در ورودي رو زدهان -
90
00:09:07,730 --> 00:09:10,052
.من روي قسمت بالايي اين ديوار جاي گلوله پيدا کردم
91
00:09:10,177 --> 00:09:11,659
.به علاوهي اينجا
92
00:09:12,181 --> 00:09:13,594
.گلولهها رو براي بررسي دربيار
93
00:09:13,884 --> 00:09:15,626
.شکستني نيستن، نبايد مشکلي باشه
94
00:09:15,751 --> 00:09:18,627
.الگو ي خارج شدن گلوله ها با صحنه ي جرم مطابقت داره
95
00:09:19,188 --> 00:09:21,279
گلوله ها از زاويه اي شليک شده ن
96
00:09:21,404 --> 00:09:23,582
،که به راحتي از جمجمه خارج شن
.به صورت مخروطي
97
00:09:23,707 --> 00:09:25,782
.تيرانداز از پايين به بالا زده، احتمالا در حالت قوز
98
00:09:26,659 --> 00:09:27,917
جسي" کي ربوده شده؟"
99
00:09:28,691 --> 00:09:30,065
...آه، بيشتر از يه سال ميشه
100
00:09:50,426 --> 00:09:52,961
.من ميتونم اتفاقي که برام افتاده رو پنهان کنم
101
00:09:53,306 --> 00:09:55,403
.تنها چيزي که لازمه يه شالگردن براي عبوره
102
00:09:56,048 --> 00:09:58,992
پنهان کردن اتفاقي که برات افتاده
.اينجا اومدنت رو بيهوده ميکنه
103
00:09:59,689 --> 00:10:01,394
.در ميون گذاشتن حالتت رو عادي ميکنه
104
00:10:01,809 --> 00:10:04,666
.من عادي نيستم... ديگه نه
105
00:10:05,818 --> 00:10:07,584
.اتفاقي که برات افتاد عادي نبوده
106
00:10:08,100 --> 00:10:09,643
.بعضي از اين زنها حتي اين چيزها رو در ميون نميذارن
107
00:10:09,768 --> 00:10:11,901
.با صداي دختربچهها حرف ميزنن
108
00:10:12,026 --> 00:10:14,805
به همه ميگن چه بلايي سرشون اومده
.بدون اين که يه کلمه ازش حرفي بزنن
109
00:10:15,219 --> 00:10:17,985
بعضي از ضربههاي روحي ميتونن
.جلوي رشد صداي حنجره رو بگيرن
110
00:10:19,436 --> 00:10:23,123
و قربانيها گاهي اوقات ميتونن
.بياختيار قرباني بودنشون رو بيان کنن
111
00:10:24,459 --> 00:10:25,588
.من نه
112
00:10:27,686 --> 00:10:29,523
.اين الزاما درست نيست
113
00:10:30,773 --> 00:10:33,110
.قرباني بودنِ تو پيچيدهاس
114
00:10:33,235 --> 00:10:34,621
.قرباني مشهور
115
00:10:36,280 --> 00:10:39,368
يکي اينجا ازم پرسيد که لباسهاي قديميمو
.نگاه ميدارم يا نه
116
00:10:39,991 --> 00:10:41,303
چه حسي بهت دست داد؟
117
00:10:41,787 --> 00:10:44,252
.حس خونه رفتن
118
00:10:44,944 --> 00:10:47,916
ولي ديگه خونه ندارم که، مگه نه؟
119
00:10:48,907 --> 00:10:51,837
.يه روز خواهي داشت، من کمکت ميکنم پيدا کني
120
00:10:54,921 --> 00:10:57,551
ابيگل" ازت ميخوام که به گروههاي حمايتي"
.يه فرصت ديگه بدي
121
00:10:57,676 --> 00:11:00,082
.گروههاي حمايتي جونمو ميگيرن
122
00:11:01,188 --> 00:11:03,538
.خوب انزوا هم ميتونه همين کارو بکنه
123
00:11:04,160 --> 00:11:07,363
بايد توي اين تجربهات يه نفرو پيدا کني
.که باهاش ارتباط برقرار کني
124
00:11:15,277 --> 00:11:16,187
.سلام
125
00:11:17,223 --> 00:11:20,282
قرار ملاقات دارين؟ -
آب جو دارين؟ -
126
00:11:29,067 --> 00:11:30,887
امروز با ابيگل خوش گذشت؟
127
00:11:35,703 --> 00:11:37,200
.آره، روي نقاط اندوهش کار کرديم
128
00:11:37,325 --> 00:11:38,997
.ضربهي روحيش، پادرمياني
129
00:11:39,850 --> 00:11:41,324
.همه چي بر وفق مراده
130
00:11:42,937 --> 00:11:45,518
.فکر ميکنم با افسردگي خفيفي دست و پنجه نرم کنه
131
00:11:48,352 --> 00:11:49,436
اون؟
132
00:11:50,126 --> 00:11:53,905
يه خرده خود درماني که مشکلي نداره، مگه نه دکتر؟
133
00:11:57,085 --> 00:11:59,458
!بيطرفي حرفهاي به درک
134
00:11:59,874 --> 00:12:03,491
.ديدن سرگرداني يه دختر جوان باهوش خيلي سخته
135
00:12:04,067 --> 00:12:07,016
.شايد وقتشه "ابيگل" رو از مداواي کلينيکي مرخص کنيم
136
00:12:07,141 --> 00:12:08,860
کجا بفرستيمش؟
137
00:12:09,850 --> 00:12:11,118
برش گردونيم به دنياي وحشي؟
138
00:12:11,243 --> 00:12:14,836
،گذروندن هر روز توي مصيبت شايد بيشتر از سود
.ضرر داشته باشه
139
00:12:15,311 --> 00:12:16,993
.بايد آزاد توي دنيا بچرخه
140
00:12:17,316 --> 00:12:20,080
گام برداشتن خودشو ببينه، اعتماد به نفس
.براي پيشرفت رو پيدا کنه
141
00:12:20,205 --> 00:12:23,422
ابيگل" شرايط رو به رويي با مسائل"
.دنياي واقعيش رو نداره
142
00:12:23,547 --> 00:12:25,610
کجا زندگي کنه؟ -
.من نميگم ولش کنيم به حال خودش -
143
00:12:27,684 --> 00:12:30,811
.هانيبال، اين دختر خيلي به پدر و مادرش وابسته بوده
144
00:12:30,936 --> 00:12:34,147
،با جا زدن خودت به جاي والدينش
.فقط براش يه سرپناه ميشي
145
00:12:34,896 --> 00:12:38,283
من فکر ميکنم "ابيگل" نياز داره تا خودش
...توي يه محيط امن کلينيکي
146
00:12:38,408 --> 00:12:40,127
.مسائلش رو حل کنه
147
00:12:40,726 --> 00:12:43,145
.و همين هم بهش اعتماد به نفس پيشرفت ميده
148
00:12:43,270 --> 00:12:45,933
.من تسليم اشتياق همکار محترمم هستم
149
00:12:46,576 --> 00:12:48,120
.اشتياق خوبه
150
00:12:48,245 --> 00:12:50,175
.تپش خون رو بالا ميبره
151
00:12:54,080 --> 00:12:55,977
.خوبه که ما تو خونهامون تفنگ نداشتيم
152
00:12:56,789 --> 00:12:58,802
.براي بيرون آوردن خواهرهام از حموم هم ميکشتمشون
153
00:12:58,927 --> 00:13:00,506
.من خانوادهي پرجمعيت رو دوست داشتم
154
00:13:00,912 --> 00:13:02,867
،پدر و مادرم بهم يه هديه دادن
.يه دوقلو
155
00:13:02,992 --> 00:13:04,434
کي دو تا از من رو نميخواست؟
156
00:13:05,247 --> 00:13:06,836
بذار حدس بزنم... تک فرزند؟
157
00:13:08,324 --> 00:13:09,273
چرا تک فرزند؟
158
00:13:09,660 --> 00:13:12,875
چون اختلاف نظر خانوادگي معمولا
.سرعت تکامل شخصيت رو بالا ميبره
159
00:13:13,493 --> 00:13:14,867
...من ارشد بودم، بنابراين
160
00:13:14,992 --> 00:13:16,396
.همهي اختلاف نظرها براي من آسون بود
161
00:13:17,460 --> 00:13:21,312
.آره. همهي مسئوليتها روي دوش بچههاي ارشده
162
00:13:21,437 --> 00:13:22,819
...اونها رو براي
163
00:13:22,944 --> 00:13:24,274
.موفقيت در آينده آماده ميکنه
164
00:13:24,680 --> 00:13:26,674
.خواهر کوچيک من با قتل قسر در رفت
165
00:13:27,235 --> 00:13:28,357
.سر همه رو شيره ماليد
166
00:13:28,482 --> 00:13:29,925
.فکر ميکردم بچههاي وسط دردسرن
167
00:13:30,050 --> 00:13:31,454
!بچهي وسط قند عسله
168
00:13:31,579 --> 00:13:33,486
.همهاش دنبال اينن که جاشون کجاست
169
00:13:35,063 --> 00:13:37,706
.ميتونن سياستمدارهاي بزرگي بشن
170
00:13:38,901 --> 00:13:40,841
.يا سياستمدارهاي کثيف
171
00:13:41,403 --> 00:13:44,273
همهي مقتولها زخمهاي حاکي از
."دفاع دارن به غير از خانم "ترنر
172
00:13:47,248 --> 00:13:48,377
.بخشش وجود داره
173
00:13:48,835 --> 00:13:51,614
کدوم مقتول قاتل خودش رو لحظهي مرگ ميبخشه؟
174
00:13:55,145 --> 00:13:56,152
.يه مادر
175
00:14:02,558 --> 00:14:06,701
.از مادرت برام بگو -
."يه روانپزشکي تنبل دکتر "لکتر -
176
00:14:07,375 --> 00:14:08,910
.يه ميوهي دست يافتني
177
00:14:10,020 --> 00:14:12,242
.نظر من اينه که اين ميوه روي شاخهي بالاست
178
00:14:12,916 --> 00:14:15,437
.دست به سختي بهش ميرسه -
.مادر منم همينطور -
179
00:14:16,535 --> 00:14:19,712
.هيچوقت نشناختمش -
.براي شروع نقطهي خوبيه -
180
00:14:21,952 --> 00:14:24,597
.از مادر خودت برام بگو
.از اونجا شروع کنيم
181
00:14:26,993 --> 00:14:29,239
.وقتي خيلي بچه بودم پدر و مادر مردن
182
00:14:30,138 --> 00:14:34,477
"يتيم انگشت نما بودم تا وقتي که عموم "روبرتوس
.توي سن 16 سالگي به فرزندي قبولم کرد
183
00:14:35,251 --> 00:14:37,605
.توي يتيمي با "ابيگل" هابز وجه اشتراک داري
184
00:14:37,730 --> 00:14:41,066
فکر کنم در آينده به اين قضيه پي ميبري که
.من و تو خيلي نقاط مشترک با "ابيگل" داريم
185
00:14:42,539 --> 00:14:45,583
همين الانشم هم "ابيگل" براي روانشناسي
.استعداد نشون داده
186
00:14:47,880 --> 00:14:51,175
.يه چيز غيرطبيعي راجع به خانواده وجود داره
187
00:14:51,574 --> 00:14:53,720
.مثل لباسي که توي تن زار ميزنه
188
00:14:54,594 --> 00:14:57,190
.من هيچوقت با اين مفهوم ارتباط برقرار نکردم
189
00:14:57,741 --> 00:14:59,513
.تو براي خودت خانواده تشکيل دادي
190
00:15:00,611 --> 00:15:04,305
،من يه خانواده از سگهاي ولگرد دور هم جمع کردهام
191
00:15:04,879 --> 00:15:07,799
.و ممنون که وقتي من نبودم بهشون غذا دادي
192
00:15:10,153 --> 00:15:11,761
.منظورم "ابيگل" بود
193
00:15:17,701 --> 00:15:21,050
از خانوادهي "ترنر" برام بگو
توانگر بودن؟ ثروتمند؟
194
00:15:21,175 --> 00:15:22,733
.عين پولدارها زندگي ميکردن
195
00:15:23,740 --> 00:15:25,849
خانوادهي تو هم ثروتمند بود ويل؟ -
.ما فقير بوديم -
196
00:15:27,185 --> 00:15:30,155
...من بابام رو از بندرهاي
197
00:15:30,555 --> 00:15:34,798
بيلوکسي و گرينويل"، تا اسکله هاي"
.ايري" دنبال ميکردم"
198
00:15:35,496 --> 00:15:38,417
.هميشه بچهي تازهوارد توي مدرسه، هميشه بچهي غريبه
199
00:15:38,542 --> 00:15:40,252
.هميشه
200
00:15:40,972 --> 00:15:43,798
قاتل خانم "ترنر" چه عقدهاي ازش داشت؟
201
00:15:46,101 --> 00:15:46,875
.مادري
202
00:15:48,230 --> 00:15:49,430
.مادري نه
203
00:15:50,145 --> 00:15:51,434
.يه تحريف ازش
204
00:15:55,570 --> 00:16:00,824
يه نسخهي اصلاح شدهي سوسيس خون
.از کتاب تمرين خوراکشناسي علي باب
205
00:16:03,445 --> 00:16:05,831
.شما قول دادي که زنتون رو به ميز من دعوت کنين
206
00:16:05,956 --> 00:16:08,362
خوب لازمه که برنامهامون رو تغيير بديم
207
00:16:08,487 --> 00:16:11,232
نميتونيم بذاريم که شما يه دفعهاي
.همهي مشکلات زناشوييمون رو تشخيص بدين
208
00:16:12,331 --> 00:16:14,702
چي دارم توي دهنم ميذاريم؟ -
.خرگوش -
209
00:16:14,827 --> 00:16:18,052
.بايد سريعتر ميپريد -
!آره واقعا -
210
00:16:20,867 --> 00:16:23,762
.ولي از بخت ما نپريد -
.اهم -
211
00:16:26,976 --> 00:16:30,147
.دوستمون "ويل" ظاهرا امروز شبحزده شده
212
00:16:30,272 --> 00:16:33,520
.نميدونيم چه کابوسهايي زير بالش ويل هستن
213
00:16:33,826 --> 00:16:35,664
...بچههايي که بچههاي ديگه رو ميکشن
214
00:16:36,090 --> 00:16:38,045
.براي ويل خيلي تصورش سخت نيست
215
00:16:38,354 --> 00:16:40,792
اون هنوز به "ابيگل هابز" بابت همدستي
.توي قتلهاي پدرش مظنونه
216
00:16:40,917 --> 00:16:43,994
،شايد کابوس زير بالش ويل
217
00:16:44,468 --> 00:16:46,548
.اينه که دربارهاش اشتباه ميکرده
218
00:16:46,673 --> 00:16:48,836
.بچهها ما رو ياد بچگي خودمون مياندازن
219
00:16:49,660 --> 00:16:52,929
،ويل" ممکنه کشش زندگي رو قبل از افبيآي"
.قبل از شما حس کنه
220
00:16:53,404 --> 00:16:55,550
.زمانهاي سادهتر با بابا توي بندر
221
00:16:56,174 --> 00:16:59,419
اون زندگي يه لنگره که پشتش توي يه
.هواي بد و نامناسب جريان داره
222
00:17:01,166 --> 00:17:02,888
.اون به يه لنگر (عقبنشيني) احتياج داره، جک
223
00:17:34,371 --> 00:17:36,906
.يه جفت کتاني سايز 6 از خونهي ترنر
224
00:17:37,031 --> 00:17:39,307
سوزندوزي پاي چپ حاکي از اينه که
.يه پاش از اون يکي کوتاهتر بوده
225
00:17:39,432 --> 00:17:41,668
اين غير طبيعيه؟ -
.ممم... نه توي 12 سالگي -
226
00:17:41,793 --> 00:17:43,120
.صفحات رشد همه از هم پاشيده
227
00:17:43,545 --> 00:17:45,345
يه پاش از اون يکي کوچيکتره
228
00:17:45,470 --> 00:17:48,417
،پاي بزرگتره
.کاملا در بلوغ سني قرار داره
229
00:17:48,542 --> 00:17:50,020
جسي ترنر" چطور؟"
230
00:17:50,145 --> 00:17:51,413
.يه ساله که کسي نديدهش
231
00:17:51,538 --> 00:17:53,949
من وزن و قد فعلي رو با توجه به
232
00:17:54,074 --> 00:17:55,157
.زمان ربايش اندازهگيري کردم
233
00:17:55,282 --> 00:17:57,630
حتي با سرعت بالاي رشد بين 11 و 12 سالگي
234
00:17:57,755 --> 00:17:59,562
،قدش 130 سانت ميشه
.وزنش هم نهايتا 36 کيلو
235
00:18:00,224 --> 00:18:02,159
.نعمت خدا به تجزيه و تحليلگر اثر
236
00:18:02,284 --> 00:18:04,211
.روي همه چيز اثر انگشت چرب هست
237
00:18:04,734 --> 00:18:06,998
.تطبيقي ندارن اما براقن
238
00:18:07,123 --> 00:18:09,404
.هفت جفت جاي کفش جداگانه
239
00:18:09,529 --> 00:18:11,340
،کتانيهاي خانوادهي "ترنر" که شامل "جسي" هم ميشه
240
00:18:11,465 --> 00:18:14,844
،پس سه اندازه کفش بايد باشه
،که سايز کتانيها هفت
241
00:18:14,969 --> 00:18:16,308
.سه و نيم، و مال پسره يازده ست
242
00:18:16,433 --> 00:18:17,469
.پسر گمشده
243
00:18:18,069 --> 00:18:20,373
.گمونم يکيشونو پيدا کردم
244
00:18:21,553 --> 00:18:23,740
،اکثر مواقع در تجاوزهاي جنسي
245
00:18:23,865 --> 00:18:26,411
...جاي گازگرفتي يه نقطهي کبود در مرکزه
246
00:18:26,536 --> 00:18:29,295
يه کوفتگي ناشي از مکيدن
247
00:18:30,262 --> 00:18:31,849
.در بعضي موارد هم نيست
248
00:18:32,256 --> 00:18:34,733
براي بعضي از قاتلها گاز گرفتن
ممکنه يه الگوي مبارزه باشه
249
00:18:34,858 --> 00:18:37,869
.به اندازهي رفتار جنسي -
خيلي خوب، کلاس تعطيله، همه بيرون -
250
00:18:38,836 --> 00:18:40,830
!نشنيدين چي گفتم؟ بيرون
251
00:18:49,142 --> 00:18:51,407
.تدريس منو داري سخت ميکني، جک
252
00:18:53,149 --> 00:18:55,607
ما براي يه تعدادي از اثر انگشتها
.که از خونهي خانوادهي "ترنر" برداشتيم تطبيق پيدا کرديم
253
00:18:55,732 --> 00:18:58,123
.مال يه بچهي 13 ساله اهل رستون ويرجينيا هستن
254
00:18:58,645 --> 00:18:59,822
.اسمش "کانر فريست" ـه
255
00:19:00,213 --> 00:19:02,226
يه بچهي ديگه؟ -
.يه بچهي مفقود ديگه -
256
00:19:03,271 --> 00:19:06,116
ده ماه پيش مفقود شده، پروندهاش هم
.هيچ وقت حل نشده
257
00:19:07,830 --> 00:19:11,477
چند تا بچه توي خانوادهي "فريست" بودن؟ -
."سه تا. مثل خانوادهي "ترنر -
258
00:19:14,709 --> 00:19:17,361
هر وقت آماده شدي ما هم آمادهي رفتنيم
.و تو هم که الان آمادهاي، پس بريم
259
00:19:19,161 --> 00:19:20,671
.انتظار يه صحنه جرم رو داري
260
00:20:05,583 --> 00:20:07,809
...آقاي "فريست" و بچههاش اول کشته شدهان
261
00:20:07,934 --> 00:20:09,609
.خانم "فريست" رو نگه داشته براي آخر از همه
262
00:20:10,054 --> 00:20:13,015
.مثل خانوادهي ترنر -
.دقيقا هم نه -
263
00:20:13,906 --> 00:20:15,551
.يه مشکلي هم پيش اومده
264
00:20:15,676 --> 00:20:18,357
.هيچ کادويي زير درخت براي خانم ترنر نبود
265
00:20:18,482 --> 00:20:20,603
،اون کادوهاش رو برداشت
.اون حس مادريش رو ازش گرفت
266
00:20:21,028 --> 00:20:22,808
.براي کشتنش يه گلوله کافي نبوده
267
00:20:22,933 --> 00:20:25,576
اولين گلوله به زير پوست سرش خورده
268
00:20:25,701 --> 00:20:27,821
تا مقصد آخرش
.که ته گردن باشه
269
00:20:27,946 --> 00:20:28,905
.و باز هم نکشته ش
270
00:20:29,030 --> 00:20:32,001
اثر شوک برخورد با استخوان جمجمه
.ميتونسته باعث آسيب مغزي بشه
271
00:20:32,126 --> 00:20:34,808
.بدنش تشنج کرده -
.دوباره بهش شليک کرده -
272
00:20:35,543 --> 00:20:37,711
،از درد نجاتش داده
.با يه تفنگ ديگه
273
00:20:37,836 --> 00:20:39,549
.پس يه نفر ديگه به مادر کانر شليک کرده
274
00:20:40,246 --> 00:20:43,575
پس جسد ديگه مون که توي شومينه بوده کيه؟
275
00:20:44,039 --> 00:20:46,227
.به نظرم "کانر فريست" ـه
276
00:20:46,749 --> 00:20:49,575
،اون براي شليک به مادرش آماده شده
.نه تماشاي زجر کشيدنش
277
00:20:49,700 --> 00:20:51,665
.کانر" نتونسته وحشتش رو مهار کنه"
278
00:20:51,790 --> 00:20:53,542
.بنابراين به اون هم شليک شده
279
00:20:53,667 --> 00:20:54,587
،هر کي بهش شليک کرده
280
00:20:56,445 --> 00:20:57,935
.کارشو تموم کرده
281
00:21:08,310 --> 00:21:09,742
.غصهي "کانر" رو نخور
282
00:21:11,387 --> 00:21:13,225
.فکر کنم خوب متوجهش نکردم
283
00:21:15,877 --> 00:21:18,723
،خانواده اي که توش به دنيا اومدي
.خانواده ي اصليت به حساب نميان
284
00:21:18,848 --> 00:21:20,329
.چون اون خانواده رو تو انتخاب نکردي
285
00:21:20,495 --> 00:21:23,697
بايد خانواده ي خودتو بسازي، اين همون کاريه
.که ما ميکنيم، خانواده خودمونو ميسازيم
286
00:21:24,587 --> 00:21:25,981
سر خانواده ي خودت چه بلايي اومد؟
287
00:21:26,290 --> 00:21:27,723
.ما" خانواده ي اون هستيم"
288
00:21:28,942 --> 00:21:31,051
.منظورم... اون يکي خانواده ته
289
00:21:32,096 --> 00:21:35,890
،اون خانواده اي که فکر ميکني خانواده ست
.در حقيقت فقط سرآغازي براي خانواده اصليه
290
00:21:39,722 --> 00:21:41,580
حالت خوبه قند عسلم؟
291
00:21:43,825 --> 00:21:44,928
.اون خوبه
292
00:21:55,664 --> 00:21:57,470
.بايد هيجان زده باشي که ميخواي برگردي به خونه ت
293
00:21:57,595 --> 00:22:01,206
،حتي اگه براي خداحافظي باشه
.چون الان ديگه ما خانواده ي توييم
294
00:22:03,025 --> 00:22:04,748
.فقط ميتوني يه خانواده داشته باشي
295
00:22:22,588 --> 00:22:24,562
تا حالا اسم "ويلارد ويگن" به گوشت خورده؟
296
00:22:25,975 --> 00:22:28,298
اون يه پيکر تراشه که مجسمه هاي
.خيلي ريز درست ميکنه
297
00:22:28,423 --> 00:22:31,220
.مثلا مجسمه "اوباما" رو به اندازه سوراخ يه سوزن ميسازه
298
00:22:32,362 --> 00:22:35,556
اينقدر تمرکزش بالاست که ميتونه
.بين هر تپش قلبش کار کنه
299
00:22:35,885 --> 00:22:37,704
فکر کنم کماندار ها هم همين کارو ميکنم، نه؟
300
00:22:38,130 --> 00:22:38,788
هممم؟
301
00:22:39,307 --> 00:22:40,627
داري به چي نگاه ميکني؟
302
00:22:41,266 --> 00:22:44,580
،هر دوي اين بچه ها کوچيکند
.نسبت به سنشون کمبود وزن دارن
303
00:22:45,601 --> 00:22:47,072
فکر ميکني ارتباطي بينشون هست؟
304
00:22:48,523 --> 00:22:51,697
فکر ميکنم تست نامنظمي غدد رشدي براي
.هر دوشون مثبت در بياد
305
00:22:52,376 --> 00:22:54,969
ريتالين، فوکالين، هر دارويي
306
00:22:55,094 --> 00:22:57,679
،شامل "متيل فنيدات" باشه
ميتونه در دراز مدت اشتها رو کم کنه
307
00:22:57,804 --> 00:23:00,291
.در رشد بچه ها اختلال ايجاد کنه
308
00:23:01,162 --> 00:23:03,059
نکته ي ديگه در مورد "ويلارد ويگن" اينه که
309
00:23:03,184 --> 00:23:04,723
.دوران بچگي تنهايي داشته
310
00:23:05,362 --> 00:23:07,626
اون از مجسمه هاي کوچيکش به عنوان يه
.راه فرار از تنهايي استفاده ميکرد
311
00:23:08,322 --> 00:23:09,561
ويلارد ويگن" کيه؟"
312
00:23:11,864 --> 00:23:14,284
پرايس" يه مطابقت پرتاب گلوله بينِ"
313
00:23:14,409 --> 00:23:16,161
قتل دو خانواده ي ديگه که روشون تحقيق ميکرد
.پيدا کرده
314
00:23:16,286 --> 00:23:18,871
گلوله اي که به زندگيِ خانم "فريست" پايان داده
315
00:23:18,996 --> 00:23:21,639
با سه گلوله اي که سال پيش توي قتل
.در ايالت "بنگور" مطابقت داره
316
00:23:23,129 --> 00:23:26,148
مادر يه پسر سيزده ساله با اسلحه خودش
.بهش شليک کرده و به قتل رسونده ش
317
00:23:27,446 --> 00:23:29,730
.مباحث مربوط به شيشه شير بچه ي سيزده ساله
318
00:23:31,459 --> 00:23:35,005
.سي جي لينکولن" 6 ماه قبل از قتل مادرش ناپديد شد"
319
00:23:35,130 --> 00:23:36,795
.هنوز هم هيچ جا ديده نشده
320
00:23:36,920 --> 00:23:39,950
هيچ نشانه اي هم از شخصيت ساديستي يا
،جامعه ستيز از خودش نشون نداده
321
00:23:40,075 --> 00:23:42,679
.نه دزدي از مغازه، نه خراب کردن اموال مردم
322
00:23:42,804 --> 00:23:45,698
،نه حمله اي، نه ضرب و شتم خياباني
.حتي با حيوونا هم مهربون بوده
323
00:23:45,823 --> 00:23:49,066
گزارش اسلحه گرم ميگه که "پيتر پن" هم
.يکي از "پسران گمشده" مونه
324
00:23:49,191 --> 00:23:52,491
اما قانع کردن پسر هاي جوان براي اين که
خانواده هاشون رو با خونسردي کامل بکشن
325
00:23:52,616 --> 00:23:54,485
به سطح بسيار بالايي از فريبندگي و
.دستکاري ذهني نياز داره
326
00:23:54,610 --> 00:23:57,717
کسي که با حيوونا مهربونه، نميتونه اين
فريبندگي و اغوا رو در خودش داشته باشه؟
327
00:23:57,842 --> 00:24:00,556
.خب، اون بزرگ تره، دنيا رو بيشتر ديده
328
00:24:01,317 --> 00:24:02,769
.شايد اون يه چيز هايي رو براي کارشون تهيه کنه
329
00:24:15,610 --> 00:24:16,500
.بفرماييد
330
00:24:28,270 --> 00:24:30,319
.خيلي ممنونم
331
00:24:30,728 --> 00:24:33,438
...اوه عزيزم... اوه خدايا
332
00:24:33,825 --> 00:24:35,354
حالت خوبه عزيزم؟
333
00:24:35,741 --> 00:24:36,883
تب نداري؟
334
00:24:38,799 --> 00:24:40,909
.گرم که نيستي -
.بفرماييد خانم -
335
00:24:41,034 --> 00:24:43,928
.اوه ممنونم. اون تا حالا از اين کارا نکرده بود
336
00:24:44,296 --> 00:24:46,464
.پول دستمال ها رو ميپردازم -
.مشکلي نيست -
337
00:24:46,889 --> 00:24:50,064
...اوه عسلم، عجب اوضاعي شد
338
00:24:50,189 --> 00:24:51,923
.واقعا شرمسارم
339
00:24:53,675 --> 00:24:57,052
،اما تو نبايد شرمسار باشي
اين چيزا براي بچه هاي کوچيک زياد اتفاق ميفته، درسته؟
340
00:24:58,444 --> 00:24:59,606
درسته؟
341
00:25:11,285 --> 00:25:13,766
.عصر بخير، ويل، لطفا بيا تو
342
00:25:16,013 --> 00:25:19,362
کريسمس زودتر از موعد اومده؟ يا شايد هم ديرتر؟
343
00:25:21,445 --> 00:25:23,860
.واسه ي "ابيگل" بود -
بود؟ -
344
00:25:23,985 --> 00:25:27,805
اون موقع فکر ميکردم کار خوبيه، ولي فکرم درست کار
.نميکرد. از يه چيزي ناراحت بودم
345
00:25:28,537 --> 00:25:30,033
.شايد هنوزم باشم
346
00:25:31,041 --> 00:25:33,433
اي چي هست؟ -
.يه ذرهبين -
347
00:25:33,745 --> 00:25:35,403
.گيره قلاب ماهي گيري
348
00:25:38,245 --> 00:25:40,102
،ميخواي بهش ماهي گيري ياد بدي
349
00:25:40,750 --> 00:25:44,999
.در حالي که پدرش بهش شکار ياد داده -
.به خاطر همين منصرف شدم -
350
00:25:46,322 --> 00:25:49,761
.حس تو نسبت بهش کاملا پدرانه ست، ويل -
مگه تو هم همچين حسي نداري؟ -
351
00:25:49,886 --> 00:25:50,887
.بله
352
00:25:52,260 --> 00:25:54,962
دوست خوبمون، دکتر "بلوم"، توصيه کرده که
،"براي آسايش "آبيگل
353
00:25:55,087 --> 00:25:57,643
.زياد به صورت شخصي به قضيه نگاه نکنيم
354
00:25:59,638 --> 00:26:00,993
بهم بگو چرا اينقدر عصباني هستي؟
355
00:26:01,118 --> 00:26:05,212
به خاطر اون بچه ها عصبانيم، چون ميدونم وقتي
.پيداشون کنم، کمکي از دستم براشون بر نمياد
356
00:26:05,337 --> 00:26:08,271
نميتونم، نميتونم اون چيزي رو که
.از دست دادن بهشون برگردونم
357
00:26:09,200 --> 00:26:10,071
.خانواده
358
00:26:11,716 --> 00:26:12,521
.آره
359
00:26:13,438 --> 00:26:15,238
."ما بهشون ميگيم، "پسران گم شده
360
00:26:17,522 --> 00:26:18,838
.آبيگل" هم گم شده"
361
00:26:21,877 --> 00:26:23,904
،و شايد اين مسئوليت ماست
362
00:26:24,029 --> 00:26:26,240
.من و تو، که کمکش کنيم راهشو پيدا کنه
363
00:26:34,626 --> 00:26:38,397
،فکر نميکنم اگه از حصار ها بالا برم
.بهم اجازه ي خروج از اينجا رو بدن
364
00:26:39,382 --> 00:26:41,155
.ترتيب کاراشو دادم
365
00:26:41,280 --> 00:26:44,364
.ميتوني بگي من يکي از قَيِم هات هستم
366
00:26:45,500 --> 00:26:49,008
کجا ميريم؟ -
.خونه، خونه من -
367
00:26:50,077 --> 00:26:52,188
.فکر ميکنم شايد از آشپزي من لذت ببري
368
00:26:52,891 --> 00:26:56,345
.قبل از خواب برت ميگردونم -
شبو نميتونم بمونم؟ -
369
00:26:57,366 --> 00:27:00,683
،دوست ندارم اينجا بخوابم
.خواب هاي بد ميبينم
370
00:27:01,756 --> 00:27:05,415
.تو بايد توي تخت خودت بخوابي -
.اين تخت من نيست -
371
00:27:07,272 --> 00:27:09,817
.در مورد خواب هاي بدت برام بگو
372
00:27:12,647 --> 00:27:14,814
يه خواب ديدم که
373
00:27:15,546 --> 00:27:17,938
.ماريسا" برام يه پيام تصويري فرستاده بود"
374
00:27:19,410 --> 00:27:23,201
."مثلِ عکس هاي صحنه ي جرمِ "نيکولاس بويل
375
00:27:23,989 --> 00:27:27,000
.به شاخ کشيده شده -
.همونطوري که ديديش -
376
00:27:33,981 --> 00:27:36,429
با اينکه "ماريسا" مرده، ولي ميترسم به همه بگه
377
00:27:36,554 --> 00:27:40,313
که من "نيکولاس" رو کشتم
.و اونام فکر ميکنن من درست عين پدرمم
378
00:27:42,030 --> 00:27:43,240
.متاسفم
379
00:27:44,337 --> 00:27:47,376
.واقعا اين چيزا رو نميشه تو گروه گفت
380
00:27:48,355 --> 00:27:50,274
.تو ديگه نميتوني همه چيزو همه جا بگي، آبيگل
381
00:27:51,204 --> 00:27:53,455
.فقط بايد به دروغ گفتن عادت کنم
382
00:27:57,739 --> 00:27:59,731
.تو فقط بايد در مورد يه چيز دروغ بگي
383
00:28:01,307 --> 00:28:04,852
و وقتي کنار مني، لازم نيست در مورد
.هيچ چيزي دروغ بگي
384
00:28:05,865 --> 00:28:10,143
توي کابوسم، نميدونستم چطوري
.ميخوام با کسي که هستم زندگي کنم
385
00:28:10,874 --> 00:28:13,323
.با دونستن کاري که کردم
386
00:28:13,885 --> 00:28:16,081
و وقتي بيدار شدي چي؟
387
00:28:16,841 --> 00:28:19,515
وقتي بيدار شدم ميدونستم که ميتونم
.با خودم کنار بيام
388
00:28:20,218 --> 00:28:22,836
.و فقط بايد به کاري که کردم عادت کنم
389
00:28:25,397 --> 00:28:27,761
اين منو به يه جامعه ستيز تبديل ميکنه؟ -
.نه -
390
00:28:28,774 --> 00:28:30,744
.تو رو به يه نجات يافته تبديل ميکنه
391
00:28:56,017 --> 00:28:58,103
.خيلي مهمه که بدوني کِي زمانِ ايجاد يه تغيير توي زندگيه
392
00:28:58,827 --> 00:29:00,647
به مدرسه رفتن فکر کردي؟
393
00:29:01,627 --> 00:29:04,992
هر مدرسه اي که رفتم، پدرم
.دختراي اون مدرسه ها رو کشته
394
00:29:06,995 --> 00:29:10,991
.پس شايد مدرسه رفتن رو بايد بي خيال شيم -
.دلم ميخواد براي اف بي آي کار کنم -
395
00:29:13,802 --> 00:29:16,936
مطمئنا اگه توي اف بي آي کار ميکردي و
،از تمايلات من محافظت ميکردي
396
00:29:17,527 --> 00:29:19,222
.احساس امنيت بيشتري ميکردم
397
00:29:19,347 --> 00:29:21,508
اونا منو راه نميدن، نه؟
398
00:29:23,177 --> 00:29:24,385
.به خاطر کاري که پدرم کرد
399
00:29:24,510 --> 00:29:26,619
فقط در صورتي رات نميدن که
.بفهمن توي ذات تو هم هست
400
00:29:27,048 --> 00:29:28,592
.ذات در برابر تربيت
401
00:29:29,265 --> 00:29:32,429
.تو ديگه دختر پدرت نيستي
402
00:29:38,669 --> 00:29:42,647
اگه فکر کردن بهش اينقدر برات دردناک نبود، چي؟
403
00:29:44,525 --> 00:29:46,605
فکر کردن به پدرم؟ -
.بله -
404
00:29:49,276 --> 00:29:51,615
تا حالا سيلوسيبين امتحان کردي؟
(نوعي ماده توهم زا که در بعضي قارچ ها وجود داره)
405
00:29:52,539 --> 00:29:56,597
قارچ؟ همين که توي چاي بود؟ -
.آره -
406
00:29:57,328 --> 00:30:01,220
بعضي روانپزشک ها معتقدن با
تغيير دادن حالت افراد، ميشه به
407
00:30:01,345 --> 00:30:01,939
.خاطراتِ دلخراششون دست پيدا کرد
408
00:30:02,064 --> 00:30:04,867
.من همه جور دسترسي به خاطرات دلخراشم دارم
409
00:30:05,278 --> 00:30:06,755
.دسترسي نامحدود
410
00:30:06,880 --> 00:30:10,175
،اينطوريه که ما با القا ي تفکرات مثبت
.سعي در تکميل کردن اونا داريم
411
00:30:10,300 --> 00:30:13,240
.ديگه از کابوس خبري نيست، ابيگل
412
00:30:15,552 --> 00:30:18,737
يعني ازم ميخواي مواد بزنم؟ -
.ازت ميخوام که اين مواد به خصوص رو بزني -
413
00:30:18,862 --> 00:30:22,178
.با نظارت من کاملا بي خطره
414
00:30:24,233 --> 00:30:25,568
به من اعتماد داري؟
415
00:30:43,465 --> 00:30:44,820
.بنگور، ميين
416
00:30:46,755 --> 00:30:47,963
.استنفورد، کانتيکت
417
00:30:48,555 --> 00:30:50,297
.و آخريه رستون، ويرجينا
418
00:30:50,422 --> 00:30:53,045
هر کدوم از اين قتل ها نزديک به 500 مايل
419
00:30:53,170 --> 00:30:54,835
.از قتل قبليش فاصله داره -
.درسته -
420
00:30:54,836 --> 00:30:59,762
،شما دارين تلاش ميکنين يه رابطه ي جغرافيايي پيدا کنين
.در حالي قتل ها با فاصله ي چند هفته اي رخ دادن
421
00:31:02,442 --> 00:31:05,240
که فرزند دوم از خانواده هاي پولدار و سنتي
.به حساب ميومدن
422
00:31:05,365 --> 00:31:08,897
،ميدونيم که دارن رو به طرف جنوب حرکت ميکنن
پس ما مرز هاي شمالي کارولينا و جورجيا
423
00:31:09,022 --> 00:31:09,584
.رو ميبنديم
424
00:31:09,709 --> 00:31:12,981
بايد پرونده هاي همه پسراي گم شده رو
تا دويست مايلي
425
00:31:13,106 --> 00:31:15,865
.کاليفرنيا شمالي جمع کنيم -
،يه الگو ي ديگه هست -
426
00:31:17,123 --> 00:31:19,581
.که کمتر به جغرافيا ربط داره و بيشتر روانشناسانه ست
427
00:31:20,568 --> 00:31:21,768
چه نوع بچه اي اين کارو ميکنه؟
428
00:31:21,893 --> 00:31:24,768
و چه نوع بچه اي از بچه اي ديگه که اين کارو ميکنه
پيروي ميکنه؟
429
00:31:24,893 --> 00:31:27,845
هيچ نشاني از اين نيست که اين بچه ها
.از خانواده هاي نامناسبي باشن
430
00:31:27,970 --> 00:31:29,007
.نه، نه، نه
431
00:31:30,079 --> 00:31:31,375
.تسخير کردن به وسيله محبت
432
00:31:32,498 --> 00:31:36,195
نوعي روانشناسي نامعلوم که باعث اطاعت ورزيدن
به ارباب ميشه
433
00:31:36,320 --> 00:31:39,098
که براي ميليون ها سال اساسي ترين
.وسيله ي بقا بوده
434
00:31:39,223 --> 00:31:41,788
.اگه با اسير کننده ت هم پيمان شي، زنده ميموني
435
00:31:43,284 --> 00:31:44,323
...اگه نه
436
00:31:45,543 --> 00:31:46,975
.به صبحانه تبديل ميشي
437
00:32:06,438 --> 00:32:07,773
.درست همونطور که نشونت دادم
438
00:32:20,770 --> 00:32:23,287
.دکتر "بلوم" گفت اشکالي نداره
439
00:32:23,929 --> 00:32:27,114
،اصلا هم اينطور نيست
.من و اون اغلب نظرامون با هم در تضاده
440
00:32:31,546 --> 00:32:34,101
.راز هاي بيشتر براي ما -
.خب -
441
00:32:34,507 --> 00:32:37,440
.من و تو راز هاي زيادي بينمون خواهد بود
442
00:32:42,348 --> 00:32:45,839
"وارد کردن "سايلوسايبين
داخل جريان خون قبل از روانکاوي
443
00:32:45,964 --> 00:32:50,154
ميتونه حس روحي مثبت اما غير مجاز در
.بيمار ايجاد کنه
444
00:32:50,642 --> 00:32:53,441
آسيب هاي رواني مثل درديه که منشا ش
.کمبود قدرته
445
00:32:55,137 --> 00:32:56,883
.ميخوام بهت قدرتت رو برگردونم
446
00:32:57,834 --> 00:32:59,811
.حالم زياد خوب نيست
447
00:33:01,044 --> 00:33:03,278
.اين حالت گذراست
448
00:33:05,385 --> 00:33:08,544
.اجازه بده تا وجودت رو پاک کنه، ازت رد بشه
449
00:33:09,854 --> 00:33:11,295
.اجازه بده تا راهنماي تو باشم
450
00:33:14,143 --> 00:33:15,883
داري براي شام صبحانه درست ميکني؟
451
00:33:18,048 --> 00:33:19,743
.تخم مرغ هايي که طول عمر انسانو زياد ميکنه
452
00:33:20,179 --> 00:33:24,289
يه سرآشپز به اسمِ "مورو" ادعا ميکرد که
.اينو توي قرن 19 کشف کرده
453
00:33:27,268 --> 00:33:30,856
...مزه فقط يه چيز شيميايي نيست
.مربوط به روان هم هست
454
00:33:31,557 --> 00:33:34,652
سوسيس و تخم مرغ آخرين غذايي بود که
.با پدر مادرم خوردم
455
00:33:35,101 --> 00:33:38,954
.ميدونم. اولين غذايي هم هست که با من ميخوري
456
00:33:42,551 --> 00:33:44,197
بدون دخالت يه رهبر
457
00:33:44,322 --> 00:33:46,113
اين بچه ها هيچوقت از کار هاي خشونت آميز
.استفاده نميکردن
458
00:33:46,635 --> 00:33:48,242
.بچه گمشده مون يه پسره
459
00:33:49,848 --> 00:33:55,190
اون يه تضاد بين خانواده ي معموليشون به حساب
.ميومده. يه بيگانه که شبيه هيچکدومشون نبوده
460
00:33:56,720 --> 00:34:00,242
.اون يه حرفه داشته
.يه حرفه مخترعي يا مکانيکي
461
00:34:00,367 --> 00:34:01,616
.اينجا هم هست
462
00:34:01,741 --> 00:34:05,952
خانواده ش در سه سال اخير از "بيلاکسي" به
.چارلستون" و "فايت ويل" نقل مکان کرده"
463
00:34:06,242 --> 00:34:07,929
،اون به خاطر کار ارزشمندش روي مدار هاي کامپيوتر
464
00:34:08,054 --> 00:34:10,055
.يه جايزه ي دبيرستاني هم برده
465
00:34:10,810 --> 00:34:13,732
چرا فکر ميکني اين بچه ها تحت تربيت
سي جي لينکولن" بودن؟"
466
00:34:13,857 --> 00:34:17,216
چون اين پسره احتمالا يه برادر داشته
ولي سنشون يا تمايلاتشون
467
00:34:17,341 --> 00:34:20,526
اونا رو از هم جدا کرده، پس حالا اون يه
.برادرِ بدون برادره
468
00:34:21,474 --> 00:34:22,945
.برادر ها هم دنبال يه مادر ميگردن
469
00:34:25,441 --> 00:34:26,893
.مادر ها رو آخر از همه ميکشن
470
00:34:34,360 --> 00:34:34,960
.بله
471
00:34:35,085 --> 00:34:36,837
.فقط "سي جي لينکولن" نيست
472
00:34:37,340 --> 00:34:39,218
پاي يه فرد بالغِ رهبر هم
473
00:34:39,343 --> 00:34:41,563
.در ميونه. يه زن که احتمال ميدم مادر هم باشه
474
00:34:42,198 --> 00:34:44,132
.و دنبال اينه که يه خانواده تشکيل بده
475
00:34:45,527 --> 00:34:47,888
خانواده روي بعضي ها ميتونه تاثيرات خيلي
.واگيرداري بذاره
476
00:34:48,721 --> 00:34:51,102
روشون تاثير ميذاره تا
477
00:34:51,227 --> 00:34:54,409
.رفتار ها و گرايش هاي مشابه بپذيرن
478
00:34:55,476 --> 00:34:58,050
اين زن هر کي هست، دلش ميخواد اين بچه ها
479
00:34:58,824 --> 00:35:01,321
.با تمام وجود بهش عشق بورزن
480
00:35:02,154 --> 00:35:04,747
اما... براي اين کار اول بايد
.خانواده ي اصليشون رو پاک کنه
481
00:35:04,872 --> 00:35:06,257
.به همين خاطر دزديده شون
482
00:35:06,547 --> 00:35:07,941
قانعشون کرد که هيچکس به اندازه اون نميتونه
483
00:35:08,066 --> 00:35:10,070
بهشون عشق بورزه، و بعدش
.از اين بابت مطمئن ميشه
484
00:35:11,057 --> 00:35:13,283
...امروز صبح يه دوربين امنيتي توي
485
00:35:13,767 --> 00:35:15,722
،يه مغازه در الکساندريا، کاليفورنيا
486
00:35:15,847 --> 00:35:17,928
"از شخصي به نام "کريس او هالوران
487
00:35:18,053 --> 00:35:20,444
.عکس گرفته، اون با يه زن ناشناس بوده
488
00:35:21,083 --> 00:35:24,354
والدين اين بچه کجا زندگي ميکنن؟ -
.فاياتويل، کالوريناي شمالي -
489
00:35:43,420 --> 00:35:45,568
کريستوفر؟ -
.سلام مامان -
490
00:35:52,208 --> 00:35:53,544
.اوه خداي من
491
00:35:54,473 --> 00:35:55,653
.کريس
492
00:36:32,206 --> 00:36:33,374
.نه، نه، نه
493
00:36:35,266 --> 00:36:37,337
!بخواب! بخواب روي زمين! حالا
494
00:36:46,916 --> 00:36:48,291
.کريس صبر کن
495
00:36:50,942 --> 00:36:51,813
.شليک نکنين
496
00:36:53,265 --> 00:36:54,271
.همه چي مرتبه
497
00:36:55,336 --> 00:36:57,407
،الان ديگه خونه اي
.اسلحه رو بذار زمين، کريستوفر
498
00:37:02,516 --> 00:37:03,754
.بهش شليک کن، کريستوفر
499
00:37:08,574 --> 00:37:09,639
.کريستوفر
500
00:37:11,593 --> 00:37:12,747
.لطفا
501
00:37:43,036 --> 00:37:44,216
الان ميتونم برم خونه؟
502
00:37:44,719 --> 00:37:47,661
.فکر نميکنم حالا حالا ها بتوني بري خونه
503
00:37:47,990 --> 00:37:51,571
،تو اومدي تا خانواده ت رو بکشي
.اين همه چيزيه که بقيه ميدونن
504
00:37:52,152 --> 00:37:54,397
.ممکنه همه چيزي هم باشه که بقيه باور ميکنن
505
00:37:55,888 --> 00:37:57,107
.من نميخواستم اين کارو بکنم
506
00:37:58,191 --> 00:38:00,649
.خب، قراره با خيلي ها در مورد اين حرف بزني
507
00:38:01,500 --> 00:38:03,687
و اون آدما ميخوان بهت کمک کنن تا متوجه بشي
508
00:38:03,812 --> 00:38:05,466
.واقعا ميخواستي چيکار کني
509
00:38:09,978 --> 00:38:11,004
اون بهم گفت که
510
00:38:12,824 --> 00:38:14,333
.والدينم، خانواده ي اصلي من نيستن
511
00:38:16,249 --> 00:38:18,030
.گفت که بايد خانواده ي خودمونو درست کنيم
512
00:38:21,983 --> 00:38:23,276
تو خانواده داري؟
513
00:38:23,701 --> 00:38:25,598
.من هيچ بچه اي ندارم، نه
514
00:38:29,218 --> 00:38:30,379
.پس نميدوني چطوريه
515
00:38:38,295 --> 00:38:39,475
ميتونم با مامانم حرف بزنم؟
516
00:38:41,276 --> 00:38:42,572
.مادر واقعيم
517
00:38:44,063 --> 00:38:45,166
.به زودي ميتوني
518
00:38:46,211 --> 00:38:48,650
.اما اول بايد با من حرف بزني
519
00:38:55,230 --> 00:38:57,915
،به عنوان کسي که اينقدر ادب و احترام براش مهمه
520
00:38:58,040 --> 00:38:59,304
.يه خرده از اين کارت شوکه شدم
521
00:38:59,691 --> 00:39:03,558
،در واقع خيلي شوکه شدم
که بيمار منو
522
00:39:03,683 --> 00:39:05,017
"بيمار منو"
523
00:39:05,142 --> 00:39:07,498
.بدون اجازه ي من از بيمارستان بيرون آوردي
524
00:39:10,458 --> 00:39:12,210
و تازه منم يه زن غرغرو نيستم
525
00:39:13,121 --> 00:39:15,420
.ولي ديگه منو تو اين موقعيت قرار نده
526
00:39:18,834 --> 00:39:20,063
.متاسفم
527
00:39:21,133 --> 00:39:23,829
!گستاخ! به طرز شوکه کننده اي گستاخ
528
00:39:23,954 --> 00:39:27,142
،کاملا حق داري از دستم عصباني باشي
.از حد خودم تجاوز کردم
529
00:39:29,373 --> 00:39:32,150
اون کجاست؟ -
.تو اتاق غذا خوريه -
530
00:39:39,570 --> 00:39:42,688
.و "آلانا"... حق با تو بود
531
00:39:44,942 --> 00:39:47,491
.اغلب اوقات حق با منه
.بايد دقيق تر بگي کدوم مورد
532
00:39:48,971 --> 00:39:50,518
،اون براي ترک بيمارستان آماده نبود
533
00:39:50,643 --> 00:39:54,274
اون... يه خرده اضطراب داشت و به خاطر همين
.بهش يه ذره مسکن دادم
534
00:39:56,095 --> 00:39:58,804
مسکن؟ چي بهش دادي؟ -
.فقط نصف يه واليوم بهش دادم -
535
00:39:58,929 --> 00:40:00,557
.اما الان ممکنه يه خرده گيج باشه
536
00:40:05,542 --> 00:40:08,137
."سلام دکتر "بلوم -
.سلام ابيگل -
537
00:40:11,483 --> 00:40:12,939
منتظر من بودين؟
538
00:40:14,761 --> 00:40:15,990
.لطفا
539
00:40:22,318 --> 00:40:24,025
گرسنه ته؟
540
00:40:24,890 --> 00:40:26,892
.هانيبال" براي شام صبحانه درست کرده"
541
00:40:28,373 --> 00:40:29,852
.ميتونم بخورم
542
00:40:36,476 --> 00:40:37,842
چي شده؟
543
00:40:42,144 --> 00:40:43,009
.ابيگل
544
00:40:46,104 --> 00:40:47,219
چي ميبيني؟
545
00:40:52,887 --> 00:40:54,162
.من خانواده مو ميبينم
546
00:41:04,063 --> 00:41:05,222
.سلام
547
00:41:19,367 --> 00:41:21,438
فکر ميکني براي ما خيلي ديره که بچه دار شيم؟
548
00:41:31,936 --> 00:41:33,210
.براي من ديره
549
00:41:35,000 --> 00:41:42,500
:ترجمه از
Pro Translator و Amin General
550
00:41:42,500 --> 00:41:50,000
explosiveskull شروين:ترجمه از
www.explosiveskull.ir