،"سلام من "برايان فولِر تهيه کننده سريال "هانيبال" از شبکه "اِن.بي.سي" هستم
و اينجا هستم تا اعلام کنم ما
يکي از قسمت هاي سريال به نام "سوف" رو
به خاطر ساخت يک سري کوچک اينترنتي که به شرح جزئيات رابطه
"بين "هانيبال لِکتِرز" و "ابيگيل هابز .ميپردازه، از برنامه پخش حذف کرديم
يکي از چيزهايي که تو ساخت اين سري براي من خيلي هيجان انگيز بود ديدن
هانيبال" خارج از روابطي محدود شده"
"بين شخصيت هاي اصلي مانند "جک کرافورد و "ويل گراهام" بود. درست مثل رابطه اون با
شخصيت "ابيگيل هابز" که توسط .کِيسي رول" اجرا ميشه"
،به محض اينکه اين سري آغاز بشه متوجه خواهيد شد که
اين رابطه رفته رفته پيچيده تر مي شه و
و تبديل به يکي از مهمترين عناصر داستاني ميشه که ما قصد به تصوير کشيدن اون رو داريم بنابراين
خواستيم از اينکه شما از همه اتفاقات داستان
مطلع هستيد و داستان رو با ترتيب اصلي ،خودش متوجه شديد اطمينان حاصل کنيم
در نتيجه تصميم گرفتيم اين .قسمت رو به کل حذف کنيم مترجم: ولي شما نشنيده بگيريد اين حرفارو) "شک نکنيد به خاطر وقايع "بوستون (.اين قسمت رو از برنامه حذف کردن
همچنين به خاطر حساسيت هايي که ممکنه به بعضي از اتفاقات رخ داده
.در اين قسمت نشون داده بشه ("مترجم: همون وقايع "بوستون)
بنابراين، اين قسمت در کشورهاي "ديگه اي جز آمريکا و شبکه "اِن.بي.سي
.به صورت آنلاين در دسترس خواهد بود
خُب، ديگه نميخوام بيشتر از اين داستان رو به خاطر شمايي که ميخوايد
.اين قسمت رو ببيننيد لو بدم
پس از ديدن آغاز اين سري اينترنتي که شما رو به داستان اصلي ما که
"5شنبه ها در ساعت 10 از "اِن.بي.سي ،پخش ميشه راهنمايي ميکنه
.لذت ببريد
،بابت تماشاي اين سري از شما ممنونم .و خوش بگذره
explosiveskull شروين:ترجمه از www.explosiveskull.ir
...بعضي وقتا
شبا چراغا رو تو خونه .کوچيکم روشن ميذارم
و... توي دشت قدم ميزنم
،وقتي از يه فاصله اي عقب رو نگاه ميکنم .خونه مثل يه قايق رو دريا به نظر مياد
حقيقتش اين تنها موقعيه که .احساس امنيت ميکنم
تو تو سکوتي که خونه "گرت جيکوب ،هابز" رو فرا ميگيره وايساده بودي
.و تو مسيري قدم ميزدي که اونم قدم ميزده
بهم بگو "ويل"... اونا با تو حرف زدن؟
.با اختلال و به وضوح (نوعي پارادوکس تو اين جمله به کار رفته)
تونستي ديوونگيش رو، مثل ...يه سگ شکاري حس کني تشبيه - انگار "ويل" شامه اي مثل) (يه شگ شکاري تو وجودش داره
سخت تلاش کردم تا "گرت .جيکوب هابز" رو بشناسم
.تا ببينمش
!گرت جيکوب هابز"، پليس فدرال"
،در وراي فراز و نشيب ها
،به دور از نکات توي گزارش پليس
ميون همه اون عکس هاي چهره هاي
.دختراي مرده ناراحت
.ببين
موقع ديدن "ماريسا شور" تو اتاقش (گ.ج.ه) که به شاخ گوزن آويخته شده بود چه احساسي داشتي؟ ("گ.ج.ه: "گرت جيکوب هابز)
.گناهکار بودن
.چون نتونسته بودي نجاتش بدي
چون احساس کردم انگار ...اين من بودم که کشتمش
.خيلي بهش نزديک شده بودم ("قاتل "ماريسا شور)
...بعضي وقتا
احساس ميکردم انگار ما داريم تو ساعات مختلف روز يه کارو انجام ميديم ("ويل" و "گ.ج.ه")
مثل موقعي که داشتم غذا مي خوردم
،يا دوش مي گرفتم يا ميخوابيدم .اونم درست داشته همون کارو ميکرده
حتي بعد از اينکه اون مرده بود؟
.حتي بعد از اينکه اون مرده بود
...يعني انگار
.داشتي تبديل به اون ميشدي
.من ميدونم کي هستم
،من "گرت جيکوب هابز" نيستم ."دکتر "لِکتِر
explosiveskull شروين:ترجمه از www.explosiveskull.ir