1
00:00:00,056 --> 00:00:01,611
:آنچه در "وايکينگ ها" گذشت
2
00:00:01,648 --> 00:00:03,929
بايد از خدايان بپرسيم که چرا
،از يکطرف مرا "ارل" کردند
3
00:00:03,954 --> 00:00:05,800
و از طرفِ ديگر پسرم را کُشتند؟
4
00:00:05,818 --> 00:00:08,391
ميتونيم پسرهاي بيشتري داشته باشيم -
مگه سعيمون رو نکرديم؟ -
5
00:00:08,410 --> 00:00:11,296
قبل از آنکه دير شود
مرا بارور کن
6
00:00:11,327 --> 00:00:13,152
اگه واقعا دلت ميخواد
،مردِ بزرگي باشي
7
00:00:13,170 --> 00:00:15,271
"الان نبايد با شاه "هوريک
ملاقات ميکردي؟
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,424
الان برادرت اونجاست
9
00:00:16,436 --> 00:00:19,071
الان داره لافِ تنهايي سفر کردنش
به غرب رو ميزنه
10
00:00:19,102 --> 00:00:22,069
اما تو دعوت نشدي
حتي از اين جلسه خبر هم نداشتي
11
00:00:22,282 --> 00:00:24,974
فرمانروايي در "يوتالند" هست
"بنام امير "بورگ
12
00:00:25,010 --> 00:00:28,558
همچنان ادعا دارد که بر يکي
از سرزمين هاي من حقِ مالکيت دارد
13
00:00:28,579 --> 00:00:31,209
و حالا، دوباره قيل و قال براه انداخته
14
00:00:31,221 --> 00:00:32,704
من چطور ميتونم کمک کنم؟
15
00:00:32,729 --> 00:00:35,186
سفر به "يوتالند" بعنوانِ فرستاده من؟
16
00:00:35,206 --> 00:00:37,451
آنموقع تا ابد زير دِينِ تو خواهم بود
17
00:00:37,618 --> 00:00:39,046
خواهش ميکنم بمون
18
00:00:40,230 --> 00:00:44,262
،خداي خدايان
چه کسي پسرِ مرا خواهد زاييد؟
19
00:00:50,420 --> 00:00:54,999
« If I Had a Heart آهنگِ »
"Fever Ray" اثر
20
00:01:30,745 --> 00:01:35,189
«عليرضا با افتخار تقديم ميکند»
Oceanic 6 - TvShow.ir
21
00:02:10,348 --> 00:02:13,382
امشب سوار کاري بفرست
و تا فردا صبح برخواهد گشت
22
00:02:13,401 --> 00:02:16,921
چرا اجازه ندادند تا ما خودمون
رو خشک کنيم و گرم بشيم؟
23
00:02:17,394 --> 00:02:19,513
اگه همينطوري اينجا وايسم
!زنگ ميزنم
24
00:02:19,578 --> 00:02:22,612
اين امير "بورگ" چجور آدميه؟
25
00:02:22,988 --> 00:02:24,826
،مهمانها هر کي که باشن
26
00:02:24,930 --> 00:02:26,277
اين رسمِ مهمان نوازي نيست
27
00:02:26,295 --> 00:02:29,161
مخصوصا اگه يک روزِ کامل
در سفر بوده باشن
28
00:02:47,635 --> 00:02:51,001
تو فرستاده شاه "هوريک" هستي؟
29
00:02:52,051 --> 00:02:55,591
خب، همين الان حرفِ آخرم رو بهتون ميزنم
... چون داريد وقتِ خودتون رو تلف ميکنين
30
00:02:55,635 --> 00:02:57,597
اينها زمينهاي من هستند
و درخواستِ بازگشتِ بهم رو دارم
31
00:02:57,619 --> 00:02:59,450
تنها همين حرف رو براي گفتن دارم
32
00:02:59,660 --> 00:03:01,560
ايشون با شما ميخواد صلح کنه
33
00:03:01,766 --> 00:03:04,010
و به همين خاطر
34
00:03:04,241 --> 00:03:05,403
قراردادِ سازشي در نظر داره
35
00:03:05,440 --> 00:03:08,642
پس بهش بگيد اگر زمينهاي مرا ترک کند
آنزمان صلح خواهيم کرد
36
00:03:09,782 --> 00:03:11,946
اما قبل از آن هرگز
37
00:03:15,018 --> 00:03:18,252
اگر همچنان بر تحقيرِ وي
،پافشاري کنيد
38
00:03:18,509 --> 00:03:20,734
چطور ميخواهيد صلح برقرار کنيد؟
39
00:03:20,812 --> 00:03:22,882
،اگر به او حمله کنم و شکستش دهم
40
00:03:22,911 --> 00:03:25,911
آنزمان بيشتر تحقير نخواهد شد؟
41
00:03:25,933 --> 00:03:28,140
اگر خوب بجنگد نه
42
00:03:28,802 --> 00:03:30,553
،بهرحال
43
00:03:30,877 --> 00:03:34,701
مطمئنم که از مبارزه لذت خواهد بُرد
44
00:03:48,256 --> 00:03:49,723
اسمت چيه؟
45
00:03:51,469 --> 00:03:52,914
"رگنار لاثبروک"
46
00:03:54,248 --> 00:03:56,694
،"تو "رگنار لاثبروک
47
00:03:57,256 --> 00:03:59,256
هماني که به غرب سفر کرد، هستي؟
48
00:04:00,594 --> 00:04:02,582
غافلگير شدم که از اين
ماجرا خبر داشتي
49
00:04:05,378 --> 00:04:07,562
چطور غافلگير شدي؟
50
00:04:08,120 --> 00:04:10,705
همه از ماجراجويي هاي تو خبر دارند
51
00:04:17,536 --> 00:04:21,001
چرا به مهمانانمان لباسِ خشک و غذا تعارف نکنيم؟
52
00:04:21,437 --> 00:04:23,298
با اين دوستان بخوبي رفتار کنيد
53
00:04:23,354 --> 00:04:26,955
به آنها آبجو دهيد، بگذاريد خودشان را خشک کنند
و غذا دهيد
54
00:04:27,083 --> 00:04:28,992
فردا، من و تو دوباره
،با هم صحبت خواهيم کرد
55
00:04:29,161 --> 00:04:30,877
"رگنار لاثبروک"
56
00:04:55,739 --> 00:04:58,475
سه روزه چيزي نخوردي
57
00:05:12,483 --> 00:05:13,978
حواست هست؟
58
00:05:17,383 --> 00:05:19,017
ميترسم
59
00:05:23,273 --> 00:05:25,050
،برو پيشِ پيشگو
60
00:05:25,068 --> 00:05:27,579
و از وي سوال کن که اين ترسها
به حقيقت بدل خواهند شد يا خير
61
00:05:27,761 --> 00:05:30,589
بعضي وقتها بهتر است
از تقديرت خبر نداشته باشي
62
00:05:32,720 --> 00:05:34,806
،ديروز حرفي مبني بر آماده شدنِ
63
00:05:34,824 --> 00:05:36,536
شاه "هوريک" براي مصالحه
64
00:05:36,548 --> 00:05:39,861
،و پيشنهاداتي درباره زمنيهاي من
65
00:05:40,021 --> 00:05:41,552
!که هنوز تحتِ اشغالِ اوست، زدي
66
00:05:41,593 --> 00:05:43,141
آماده است تا به تو پول پرداخت کند
67
00:05:43,178 --> 00:05:45,433
تا از حقِ مسلم خودت
68
00:05:45,723 --> 00:05:47,139
روي زمينهاي اون بگذري
69
00:05:47,169 --> 00:05:49,183
"منو نا اُميد کردي "رگنار لاثبروک
70
00:05:49,207 --> 00:05:51,210
گمان کردم با قصد و نيتِ جدي به اينجا آمده اي
71
00:05:51,239 --> 00:05:54,599
فقط قيمتت رو بگو -
،آن زمينها بسيار قيمتي هستند -
72
00:05:55,231 --> 00:05:57,887
"که به همين دليل است شاه "هوريک
آنها را براي خود ميخواهد
73
00:05:57,906 --> 00:05:59,989
،هر تکه زميني، درست مثلِ هر انساني
74
00:06:00,021 --> 00:06:01,640
قيمتي دارد
75
00:06:01,658 --> 00:06:03,352
خُب شما متوجه نيستيد
76
00:06:03,383 --> 00:06:07,461
اين يک تيکه زمينِ کوچکِ ساده نيست
!که در آن شلغم و پياز پرورش ميدهند
77
00:06:07,722 --> 00:06:09,566
،داريم درباره زمينهاي پهناوري حرف ميزنيم
78
00:06:09,584 --> 00:06:11,677
،و در اين زمين، موادِ معدني هست
79
00:06:11,707 --> 00:06:13,514
موادي که ارزشِ بسياري دارند
80
00:06:13,643 --> 00:06:16,591
وگرنه چرا بايد بروي ادعايم پافشاري ميکردم؟
81
00:06:16,616 --> 00:06:18,811
،شاه "هوريک" عليه ادعايت مخالفت خواهد کرد
82
00:06:18,848 --> 00:06:21,736
،اما هنوز با حُسنِ نيت
83
00:06:21,822 --> 00:06:23,834
قصدِ کنار امدن با تو را دارد
84
00:06:23,902 --> 00:06:26,478
البته اگر قيمتِ عادلانه اي اعلام کني
85
00:06:28,489 --> 00:06:31,731
الان، قيمتِ پيشنهادي من
سرِ شاه "هوريک" هست
86
00:06:34,574 --> 00:06:36,552
،خب پس
87
00:06:36,722 --> 00:06:38,722
بنظر مياد که کارِ من اينجا تموم شده
88
00:06:38,949 --> 00:06:41,584
صبر کن خواهشا
بشين، بشين
89
00:06:43,152 --> 00:06:45,587
خب بيا ببينيم راهِ ديگري
ميتونيم پيدا کنيم يا نه
90
00:06:46,020 --> 00:06:47,487
چي تو سرت ميگذره؟
91
00:06:47,544 --> 00:06:49,432
چي ميشد اگه ادعا و حقِ من
پذيرفته ميشد
92
00:06:49,462 --> 00:06:52,975
اما من زمينها را در طولِ مدتِ حياتِ شاه
به وي کرايه ميدادم؟
93
00:06:53,075 --> 00:06:55,958
يا چه ميشد اگر قضاوت درباره مالکيتِ
،زمين را به تعويق مي انداختيم
94
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
اما در حقِ استفاده از موادِ معدني
شريک ميشديم؟
95
00:06:59,798 --> 00:07:01,425
،نظرت چيه
96
00:07:01,746 --> 00:07:03,638
ميشه روي اين مساله
مذاکره کنيم؟
97
00:07:07,351 --> 00:07:09,339
!چرا که نه
98
00:07:11,967 --> 00:07:14,525
... به من اجازه مذاکره بروي اين
99
00:07:15,003 --> 00:07:17,905
!مساله رو ندادند
100
00:07:17,937 --> 00:07:21,490
"منظورت اينه که شاه "هوريک
تنها با يه درخواست تو رو اينجا فرستاده؟
101
00:07:22,301 --> 00:07:24,807
!و هنوز حرف از صلح ميزند
102
00:07:25,071 --> 00:07:27,273
نميدونم در ذهنِ وي چه ميگذرد
103
00:07:27,402 --> 00:07:29,318
خُب پس شايد
بهتر باشه ازش سوال کني
104
00:07:34,847 --> 00:07:36,728
:بذار توصيه اي بکنم
105
00:07:36,771 --> 00:07:38,272
چرا يکي از افرادت را به مقرِ وي نميفرستي
106
00:07:38,290 --> 00:07:41,204
تا ايده مرا به گوشِ شاه "هوريک" برساند
تا چاره اي بيانديشد
107
00:07:41,468 --> 00:07:43,043
اگر فکر ميکني اينکار مفيد به فايده است باشه
108
00:07:43,068 --> 00:07:45,845
خوبه. پيغام رسانِ شما تا چند
روز ديگر خواهد رسيد
109
00:07:45,873 --> 00:07:50,343
در اين حين، چرا تو و افرادت نميرويد
تا درختِ زبان گُنجشکِ معروفِ ما را ببينيد؟
110
00:07:50,365 --> 00:07:53,843
اين درخت نه تنها بخاطرِ اندازه اش بلکه
،به ان خاطر که برگهايش در تابستان و زمستان نميريزد
111
00:07:53,873 --> 00:07:55,757
مشهور شده
112
00:07:56,105 --> 00:07:58,611
بعضي از مردم حتي ميگويند درختِ "ايگراسيل" است
[درختي که دنياها را بهم متصل و از آنها حفاظت ميکند]
113
00:07:58,659 --> 00:08:00,760
درختي که آسمان را برافراشته نگاه داشته
114
00:08:00,787 --> 00:08:03,122
و براي شما همراهي فراهم خواهم کرد
115
00:08:03,142 --> 00:08:05,217
تنها يک درخواستِ کوچک دارم
116
00:08:05,241 --> 00:08:09,419
ميخواهم يکي از افرادِ تو بعنوانِ ضامن
در اينجا باقي بماند
117
00:08:09,475 --> 00:08:11,376
!اميدوارم، متوجه شده باشي
118
00:08:17,139 --> 00:08:20,127
برادرم "رولو" اينجا خواهد ماند
119
00:08:27,228 --> 00:08:29,097
!"فلوکي"
120
00:08:41,056 --> 00:08:43,225
خب چقدر طول ميکشه به اونجا برسيم؟
121
00:08:43,256 --> 00:08:45,993
سه روز طول ميکشد تا
به درخت برسيم
122
00:08:48,730 --> 00:08:50,806
!بنظر مياد باراني در راه است
123
00:08:54,753 --> 00:08:56,423
بيا
124
00:09:07,754 --> 00:09:09,129
چرا اينجا آمدي؟
125
00:09:09,148 --> 00:09:11,630
براي شوهرم هراسانم
126
00:09:11,860 --> 00:09:15,430
فکر ميکني شوهرت در معرضِ خطر است؟
127
00:09:16,339 --> 00:09:20,175
روياهاي عجيب و آزاردهنده اي ميبينم
128
00:09:20,477 --> 00:09:22,690
در روياهات چه اتفاقي ميوفتد؟
129
00:09:22,779 --> 00:09:25,948
اندامهاي تاريک و تيره
شبها به سراغِ من مي آيند
130
00:09:26,624 --> 00:09:28,750
شکلهاي هيولا وار
131
00:09:29,174 --> 00:09:30,812
،وقتي از خواب بيدار ميشوم
132
00:09:30,831 --> 00:09:32,971
،در سايه ها و مکان هاي تاريک قايم ميشوند
133
00:09:32,983 --> 00:09:37,224
اما دوباره پس از آنکه خوابم ميبرد
حمله ور ميشوند
134
00:09:37,302 --> 00:09:39,205
!آه، بله
135
00:09:39,750 --> 00:09:42,847
سايه ها از تالارِ جهنم مي آيند
136
00:09:43,346 --> 00:09:46,615
هيچکس نميتواند آنها را بدام بياندازد
حتي خدايان نيز نميتوانند
137
00:09:46,759 --> 00:09:49,545
از جانِ من چه ميخواهند؟
138
00:09:50,345 --> 00:09:52,574
!تا چيزي را از تو بگيرند
139
00:09:52,924 --> 00:09:53,930
زندگيم را؟
140
00:09:53,943 --> 00:09:58,299
نه، چيزي که براي تو
بسيار با ارزشتر است
141
00:09:58,594 --> 00:10:00,628
زندگي شوهرم؟
142
00:10:04,039 --> 00:10:05,442
بهم بگو
143
00:10:05,486 --> 00:10:08,101
چرا همه شماها مرا مجبور ميکنيد
144
00:10:08,132 --> 00:10:10,791
تا غمها را آشکار کنم؟
145
00:10:12,275 --> 00:10:14,890
،شوهرت در خطر است
146
00:10:14,947 --> 00:10:16,740
!اما نه بخاطر جانش
147
00:10:17,631 --> 00:10:21,072
از دنياي سِحر و جادو در خطر است
148
00:10:22,079 --> 00:10:23,679
چطور؟
149
00:10:27,263 --> 00:10:28,703
بهم جواب بده
150
00:10:28,722 --> 00:10:32,680
علاقه اي به صحبت نداشتم
!و الان نيز کلامي نخواهم گفت
151
00:10:54,771 --> 00:10:56,640
،"خب "رولو
152
00:10:56,993 --> 00:10:59,756
چطور با برادرت کنار مياي؟
153
00:11:00,718 --> 00:11:02,619
بخوبي گذرانِ زندگي ميکنيم
154
00:11:02,927 --> 00:11:05,101
چرا نبايد اينطور باشه؟
155
00:11:05,898 --> 00:11:07,142
همينطوري
156
00:11:07,173 --> 00:11:09,330
اما همه برادرها با هم
خوب کنار نميان
157
00:11:09,367 --> 00:11:12,411
خودم در اين زمينه
تجربه شخصي دارم
158
00:11:12,777 --> 00:11:14,846
منظورت چيه؟
159
00:11:15,743 --> 00:11:17,622
منم يه برادر داشتم
160
00:11:17,859 --> 00:11:19,859
دوستش داشتم
161
00:11:20,717 --> 00:11:23,636
درست مثه همه برادر هاي تَني
با هم خيلي نزديک بوديم
162
00:11:23,774 --> 00:11:25,549
در سپرِ ديواري کنارِ هم جنگيديم
163
00:11:25,568 --> 00:11:27,705
با زنهاي مشابه اي روزگار گذرونديم
164
00:11:29,317 --> 00:11:33,488
وقتي پدرم کُشته شد، رقابتِ وحشيانه اي
براي جانشيني وي به عنوانِ فرمانروا در گرفت
165
00:11:33,501 --> 00:11:35,336
و اگرچه من پسرِ ارشدِ وي بودم
166
00:11:35,354 --> 00:11:38,453
اما مطمئن نبودم
که در رسيدن به تخت موفق شوم
167
00:11:38,576 --> 00:11:40,512
هر چند در جلسه شورا
نيز به اين مقام منصوب شدم
168
00:11:40,530 --> 00:11:42,721
مهماني براي پايکوبي برگزار کرديم
169
00:11:42,808 --> 00:11:44,777
... همسرم نيز آنجا بود
170
00:11:45,338 --> 00:11:47,683
... زنِ زيبا و جوانم
171
00:11:48,025 --> 00:11:50,281
... تازه با هم ازدواج کرده بوديم
172
00:11:50,930 --> 00:11:54,132
و تمامِ کانديداهاي ديگري که
در اين انتخابات بودند نيز آنجا حضور داشتند
173
00:11:56,602 --> 00:11:59,308
... برادرم تمامِ آنها را
174
00:11:59,964 --> 00:12:01,629
مسموم کرد
175
00:12:02,534 --> 00:12:05,345
... فقط من زنده ماندم چون
176
00:12:06,280 --> 00:12:08,425
همسرم پِيکِ شرابي که من
ميخواستم بنوشم را از دستم گرفت
177
00:12:08,444 --> 00:12:11,537
و در جشن نوشيد
178
00:12:12,874 --> 00:12:15,973
جيغهايش را هيچوقت فراموش نخواهم کرد
179
00:12:16,419 --> 00:12:21,642
جيغهاي همسرم تا آخرِ عمرم
همراهم خواهند بود
180
00:12:24,252 --> 00:12:26,283
،برادرم ماجرا را تکذيب کرد
181
00:12:26,296 --> 00:12:28,355
اما گناهکار بودنش بسيار مشخص بود
182
00:12:28,367 --> 00:12:31,233
بهمين خاطر با دستانِ خودم
،چشمانش را از کاسه در آوردم
183
00:12:31,470 --> 00:12:34,705
و سپس زنده زنده خاکش کردم
184
00:12:38,119 --> 00:12:41,496
!از عشقِ ميان برادران اين را ميدانم
185
00:12:45,203 --> 00:12:46,970
..."رگنار"
186
00:12:47,139 --> 00:12:49,100
هيچوقت چنين کاري نخواهد کرد
187
00:12:49,126 --> 00:12:51,156
!البته که نميکند
188
00:12:51,482 --> 00:12:54,401
نه، برادرِ تو فرق ميکند
189
00:12:54,630 --> 00:12:57,387
،برادرِ تو مَردِ بزرگيست
190
00:12:58,055 --> 00:13:00,455
جنگجويي بزرگ
191
00:13:01,138 --> 00:13:03,122
!درست همانندِ من
192
00:13:05,236 --> 00:13:07,840
مطمئنم تو هم اينگونه هستي
193
00:13:08,851 --> 00:13:11,219
و البته آوازه تو اصلا
!به گوشِ من نرسيده
194
00:13:23,347 --> 00:13:25,606
اردوگاهمان را اينجا بنا ميکنيم
195
00:13:25,650 --> 00:13:28,352
انجا بخوبي ميتوان در
بالا دستِ رودخانه، پايينِ آبشار ماهي گرفت
196
00:13:28,421 --> 00:13:30,065
من ميرم
197
00:13:30,278 --> 00:13:32,158
و منم همينطور
198
00:13:32,239 --> 00:13:34,239
...و همه ميدونن
199
00:13:34,321 --> 00:13:37,174
!که 3 تا چشم بهتر از 1 دونه اس
200
00:14:18,412 --> 00:14:20,723
!هي تو
!اون طرف رو نگاه کن
201
00:14:20,908 --> 00:14:23,116
شماها کي هستيد؟ -
!فورا روتون رو برگردونيد -
202
00:14:24,166 --> 00:14:26,334
مگه به چي داشتيم نگاه ميکرديم؟
203
00:14:26,364 --> 00:14:28,919
!من کورم ميبينيد؟
!من هيچي نميبينم
204
00:14:33,652 --> 00:14:35,549
!"آرنه"
205
00:14:35,574 --> 00:14:37,578
چيه؟ ميخوايد ما رو بخاطرِ
206
00:14:37,608 --> 00:14:39,766
حفاظت از آوازه و عصمتِ خانوممان بکشيد؟
207
00:14:39,785 --> 00:14:41,436
!شرم بر شما
208
00:14:41,454 --> 00:14:44,652
!اتفاقي به خانومِ شما برخورديم
209
00:14:45,110 --> 00:14:46,822
،اينجا غريبه هستيم
210
00:14:46,922 --> 00:14:49,761
"و بعنوانِ مهمان فرمانروا "بورگ
به سمتِ درختِ زبان گُنجشکِ بزرگ در سفر هستيم
211
00:14:49,785 --> 00:14:52,707
امير "بورگ"؟ پس چرا
زود اسمِ او را به زبان نياورديد؟
212
00:14:52,746 --> 00:14:55,785
فقط ميخواهيم
سوارِ اسبهايمان شويم
213
00:15:00,910 --> 00:15:03,025
منو دزدکي نگاه کرديد
214
00:15:07,320 --> 00:15:09,014
قصدِ آزار و اذيتِ شما را نداشتيم
215
00:15:09,045 --> 00:15:12,548
ميگويند که مهمانانِ امير "بورگ" هستند
216
00:15:13,450 --> 00:15:15,236
تنها هستيد؟
217
00:15:15,261 --> 00:15:18,611
!با "رگنار لاثبروک" سفر ميکنيم
218
00:15:20,325 --> 00:15:24,433
پس به گمانم ارل "رگنار" از طرفِ شما
عذرخواهي به من بدهکار است
219
00:15:24,983 --> 00:15:26,684
مگه نه؟
220
00:15:30,813 --> 00:15:32,935
هيچوقت نميدانستم
221
00:15:33,303 --> 00:15:36,337
که ماهي هاي تازه
در نمک بسته بندي شده اند
222
00:15:38,192 --> 00:15:40,362
!گوش کن، تقصيرِ ما نيست
223
00:15:40,423 --> 00:15:43,826
فقط يهويي حمام کردنش رو ديديم
چيکار بايد ميکرديم آخه؟
224
00:15:44,527 --> 00:15:45,508
!ماهيگيري
225
00:15:45,520 --> 00:15:47,924
!"تو که اون زن رو نديدي "رگنار
226
00:15:48,165 --> 00:15:50,099
خب پس گونه تو شمشير خورد
227
00:15:50,199 --> 00:15:52,903
و منم قراره بخاطر خيره شدنِ شما
به زنِ لخت
228
00:15:53,062 --> 00:15:56,531
!برم عذرخواهي کنم
229
00:15:56,859 --> 00:15:58,862
خب اون زن اينطوري گفت
230
00:15:59,121 --> 00:16:02,446
مگه اون زنِ کي هست که
بخاطرِ لخت ديدنش همچين درخواستِ بزرگي ميکنه؟
231
00:16:02,488 --> 00:16:04,158
ازش نپرسيديم
232
00:16:09,047 --> 00:16:10,829
کنجکاو شدم
233
00:16:10,923 --> 00:16:12,930
چي وسوسه کننده اس؟
234
00:16:12,965 --> 00:16:15,662
بعضي وقتها خدايان از اين
دست اتفاقها را براي آزمايش الهي
235
00:16:15,679 --> 00:16:17,707
سرِ راهِ ما قرار ميدهند
236
00:16:17,850 --> 00:16:19,938
براي من چالشي انتخاب کرده
237
00:16:20,100 --> 00:16:21,719
و من موظف به انجامِ ان هستم
238
00:16:21,744 --> 00:16:24,818
من به زيبايي وي که شما
،تعريف کرديد چندان علاقه اي ندارم
239
00:16:24,864 --> 00:16:27,128
بلکه هوش او را مرا جلب کرده
240
00:16:27,239 --> 00:16:28,571
خب بهش بگيد
241
00:16:28,605 --> 00:16:31,010
... من اونو دعوت ميکنم بياد اينجا
242
00:16:31,432 --> 00:16:33,206
نه با لباس
243
00:16:33,399 --> 00:16:35,399
!نه بي لباس
244
00:16:38,446 --> 00:16:39,822
ديگه چي؟
245
00:16:39,852 --> 00:16:41,946
نه گرسنه
246
00:16:42,064 --> 00:16:43,773
،نه سير
247
00:16:43,937 --> 00:16:46,579
نه همراه با کسي
248
00:16:46,810 --> 00:16:48,810
!نه تنها
249
00:16:50,199 --> 00:16:51,587
،همه اينا يادت ميمونه
250
00:16:51,626 --> 00:16:53,159
يه چشم؟
251
00:16:56,779 --> 00:16:58,938
پيشگو بتو چه گفت؟
252
00:16:59,444 --> 00:17:03,514
:گفت حقيقت دارد
که "رگنار" در خطر است
253
00:17:04,477 --> 00:17:06,272
از سوي چه کسي؟
254
00:17:07,318 --> 00:17:09,263
نميدونم
255
00:17:16,339 --> 00:17:18,155
خودت چي فکر ميکني؟
256
00:17:24,690 --> 00:17:27,806
فکر کنم از سوي خودش
در خطر هست
257
00:17:34,723 --> 00:17:36,819
تا حالا "ايگراسيل" رو ديدي؟
258
00:17:36,856 --> 00:17:38,078
نه
259
00:17:48,788 --> 00:17:50,657
،"خب ارل "رگنار
260
00:17:50,701 --> 00:17:52,809
همانگونه که خواسته بوديد
:به اينجا آمدم
261
00:17:52,965 --> 00:17:55,390
،نه با لباس و نه بي لباس
262
00:17:55,431 --> 00:17:57,743
،نه گرسنه و نه سير
263
00:17:57,799 --> 00:17:59,122
... نه تنها
264
00:17:59,147 --> 00:18:01,147
!و نه همراه با کسي
265
00:18:01,397 --> 00:18:03,464
در امتحانِ شما قبول شدم؟
266
00:18:03,566 --> 00:18:05,433
به شما عذرخواهي بدهکار هستم
267
00:18:05,703 --> 00:18:07,416
عذرخواهي شما پذيرفته شد
268
00:18:13,504 --> 00:18:17,600
ميتوانم شما را به ماهي شورِ مزخرفي دعوت کنم؟
269
00:18:19,231 --> 00:18:21,119
بسيار وسوسه شدم
270
00:18:21,495 --> 00:18:24,510
آدم ممکنه بعضي وقتها
از خوردنِ ماهي تازه خسته بشه
271
00:18:27,192 --> 00:18:29,148
تشريف بياريد
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,672
خواهشا بفرماييد بنشينيد
273
00:18:45,328 --> 00:18:47,147
ميتوانم اسمِ شما را بپرسم؟
274
00:18:47,616 --> 00:18:49,766
اسمِ من "آسلاگ" است
275
00:18:50,341 --> 00:18:53,310
ما در راهِ سفر براي ديدن درختِ زبان گُنجشک هستيم
276
00:18:53,969 --> 00:18:55,474
البته
277
00:18:56,611 --> 00:18:59,199
شما هم اگر بخواهيد
قدمتان روي چشمِ ما
278
00:19:03,135 --> 00:19:06,379
با ما تشريف مي آوري "آسلاگ"؟
279
00:19:20,063 --> 00:19:23,340
سيگي" چيه؟" -
اُه، نه، هيچي -
280
00:19:26,453 --> 00:19:29,422
اُه چند روز پيش دختر عموم رو ديدم
281
00:19:29,530 --> 00:19:32,131
تازه پسرِ کوچکش رو دفن کرده بود
282
00:19:32,601 --> 00:19:34,720
پسرش چرا مُرده بود؟
283
00:19:37,053 --> 00:19:39,459
يه روز حالش خوب بوده
روز بعدش يه دفعه
284
00:19:39,598 --> 00:19:41,075
تب ميکنه
285
00:19:41,111 --> 00:19:44,931
و باعث ميشه عرق کنه و شب ناله کنه
... و فرداش
286
00:19:45,998 --> 00:19:47,692
!پسرش رو دفن کرده
287
00:20:47,402 --> 00:20:49,536
،اما اگه اين "ايگراسيل" ـه
288
00:20:49,607 --> 00:20:51,257
پس بايد همون درختي باشه
289
00:20:51,281 --> 00:20:54,341
"که خدا "اودين
ازش آويزون شده بوده
290
00:20:55,000 --> 00:20:56,581
چرا که نه
291
00:20:57,037 --> 00:20:59,038
امکانِ همه چيز هست
292
00:21:12,320 --> 00:21:18,062
من از درختي بادخور 9 شبِ دراز"
،آويزان بودم
293
00:21:18,190 --> 00:21:19,757
،و زخمي اثر يک نيزه
294
00:21:19,790 --> 00:21:21,804
،که وقفِ "اودين" شده بود
295
00:21:22,257 --> 00:21:25,160
از درختي که هيچ انساني
296
00:21:25,486 --> 00:21:27,933
نميداند ريشه هايش تا
".کجا در زمين فرو رفته اند
297
00:21:41,155 --> 00:21:43,890
... نه، خواهش ميکنم
298
00:21:44,155 --> 00:21:46,294
... اول از دخترم
299
00:21:46,337 --> 00:21:48,123
مراقبت کن
300
00:21:48,181 --> 00:21:50,149
چيزي نيست
301
00:22:15,420 --> 00:22:16,695
چي شده پسر؟
302
00:22:16,740 --> 00:22:17,990
خودت چي فکر ميکني؟
303
00:22:18,002 --> 00:22:20,750
پدرم داره خودش رو احمق
!جلوه ميده
304
00:22:20,918 --> 00:22:23,207
داره از همنشيني با زني زيبا لذت ميبره
305
00:22:23,225 --> 00:22:24,987
اين کجاس احمقانه اس؟
306
00:22:25,092 --> 00:22:26,909
يه روزي خودت هم چنين کاري خواهي کرد
307
00:22:26,922 --> 00:22:29,795
اگه "لاگرتا" اينجا بود
!تُخم هاش رو ميبُريد
308
00:22:30,805 --> 00:22:32,920
خب پس خوبه که اينجا نيست
309
00:22:33,562 --> 00:22:35,196
بهم گوش کن دوستِ من
310
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
پدر و مادرت زوجِ مشهوري هستند
311
00:22:37,780 --> 00:22:40,814
همديگر را دوست دارند
همه اينرا ميدانند
312
00:22:40,863 --> 00:22:44,057
پس بخاطرِ خوشگذراني کوچکِ بي ضرري
به پدرت غُر غُر نکن، باشه؟
313
00:23:11,771 --> 00:23:14,473
تمامِ اينکارها براي رضايت توست
314
00:23:15,125 --> 00:23:16,650
به من خوب غذا دادند
315
00:23:16,669 --> 00:23:18,003
تو مهمانِ مهمي هستي
316
00:23:18,029 --> 00:23:22,277
ميخواهيم تا زمانِ بازگشت برادرت
تو را سرگرم نگه داريم
317
00:23:24,819 --> 00:23:26,796
همواره درباره برادرم صحبت ميکني
318
00:23:26,844 --> 00:23:28,813
مگر چاره ديگري نيز دارم؟
319
00:23:28,931 --> 00:23:31,156
او "ارل"ـه شماست
320
00:23:36,093 --> 00:23:38,838
امشب دوست داري
با کداميک باشي؟
321
00:23:39,968 --> 00:23:42,593
چرا هر دو را نميبري؟
322
00:23:43,216 --> 00:23:45,871
لازم نيست با زنها تطميعم کني
323
00:23:50,407 --> 00:23:53,131
پس چه ميخواهي "رولو"؟
324
00:23:54,644 --> 00:23:57,550
واقعا چه ميخواهي؟
325
00:24:04,569 --> 00:24:07,588
،فنرير"، گرگِ عظيم الجثه"
326
00:24:07,659 --> 00:24:11,295
را نميتوانستند با فلزاتي که
،انسانها شناخته بودند، زنداني کنند
327
00:24:12,014 --> 00:24:15,316
،براي همين کوتوله ها زنجيري ساختند
328
00:24:15,392 --> 00:24:17,662
!البته از آهن نبود
329
00:24:17,779 --> 00:24:21,448
چيزهايي که انسانها ميسازند
،توانايي بستنِ دست و پاي "فنرير" را ندارد
330
00:24:21,493 --> 00:24:24,745
بهمين خاطر از چيزهايي که
نه ميتوانيم ببينيم
331
00:24:24,971 --> 00:24:27,572
و بشنويم آنرا ساختند
332
00:24:27,768 --> 00:24:30,136
... مثلِ نفسِ ماهي
333
00:24:30,186 --> 00:24:33,121
صدايي که حرکتِ گربه ها پديد مي آورد
334
00:24:33,159 --> 00:24:34,839
... ريشه هاي
335
00:24:35,063 --> 00:24:37,007
کوهستان ها
336
00:24:37,052 --> 00:24:38,127
خبر داري؟
337
00:24:39,801 --> 00:24:41,708
!البته که ميدونم
338
00:24:41,727 --> 00:24:44,128
!اين چيزها واسم جالب هستند
339
00:24:46,329 --> 00:24:49,370
آمدم تا درباره فرمانروا "بورگ" سوالي بپرسم
340
00:24:50,358 --> 00:24:52,219
زمين را نميفروشد
341
00:24:52,554 --> 00:24:54,348
!ميخواهد معامله اي بکند
342
00:24:54,496 --> 00:24:58,113
به معامله ها علاقه اي ندارم
343
00:24:59,037 --> 00:25:01,188
خب اينکار، را براي "رگنار" دشوار ميکند
344
00:25:01,213 --> 00:25:04,381
رگنار" به نتيجه مناسب"
،خواهد رسيد
345
00:25:04,419 --> 00:25:06,510
و تصميمِ درست را ميگيرد
346
00:25:06,784 --> 00:25:09,790
برايت اهميت ندارد که مذاکرات
به بُن بست برسد؟
347
00:25:10,083 --> 00:25:11,650
... هوم
348
00:25:12,939 --> 00:25:14,665
!ببين
349
00:25:51,251 --> 00:25:53,295
!من خواهم مُرد
350
00:25:54,482 --> 00:25:55,870
،نه
351
00:25:55,914 --> 00:25:57,914
!تو نميميري
352
00:25:58,883 --> 00:26:01,586
پيشگو شايد فکر کند که
تنها کسي در "کاتگات" است
353
00:26:01,611 --> 00:26:03,767
،که غيبگويي بلد است
354
00:26:04,766 --> 00:26:06,622
اما اشتباه ميکنه
355
00:26:06,653 --> 00:26:09,571
و من ميدونم که تو نخواهي مُرد
356
00:26:14,959 --> 00:26:18,612
بايد بهت بگم که واقعا کي هستم
357
00:26:21,033 --> 00:26:23,010
من شاهدخت "آسلاگ" هستم
358
00:26:23,038 --> 00:26:25,814
مادرم دوشيزه جنگجو "برانهيلدا"ـست
359
00:26:29,333 --> 00:26:33,418
!نامِ مادرت اوازه عام و خاص است
360
00:26:34,765 --> 00:26:36,683
اما من، او نيستم
361
00:26:37,218 --> 00:26:39,206
من خودم هستم
362
00:26:39,908 --> 00:26:42,410
،پدر و مادرم هر دو فوت کرده اند
363
00:26:42,562 --> 00:26:44,863
و بهرحال آنها را درست نميشناختم
364
00:26:44,932 --> 00:26:47,618
چرا با من همراه شدي؟
365
00:26:48,305 --> 00:26:50,093
چون چاره ديگري نداشتم
366
00:26:50,240 --> 00:26:51,874
... هوم
367
00:27:03,620 --> 00:27:05,659
تو چرا اينکارو کردي؟
368
00:27:06,304 --> 00:27:08,910
چون چاره ديگري نداشتم
369
00:28:01,461 --> 00:28:03,206
ازت بدم مياد
370
00:28:04,134 --> 00:28:06,035
!حال بهم زنه
371
00:28:07,756 --> 00:28:09,300
نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم
372
00:28:09,324 --> 00:28:11,347
،بايد به "لاگرتا" زنت
373
00:28:11,374 --> 00:28:12,474
بگم؟
374
00:28:12,506 --> 00:28:14,206
اگه دلت ميخواد بگو
375
00:28:15,809 --> 00:28:18,634
مهم نيست خودت چي ميگي
،يا مردم چي فکر ميکنن
376
00:28:18,664 --> 00:28:22,115
بنظر مياد مادرم رو اونقدرا هم دوست نداري
377
00:28:22,146 --> 00:28:24,732
واسم اينکه مردم چي فکر ميکنن مهم نيست
378
00:28:25,238 --> 00:28:27,940
البته که مادرت رو دوست دارم
379
00:28:34,909 --> 00:28:38,404
به جونِ من قسم بخور
که ديگه اينکارو نميکني
380
00:28:44,734 --> 00:28:48,364
به جونِ تو ديگه اينکارو تکرار نميکنم
381
00:28:57,205 --> 00:28:58,939
دوستت دارم
382
00:29:00,853 --> 00:29:02,972
حالا برو بازي کن
383
00:29:52,668 --> 00:29:54,210
!نـــــه
384
00:29:54,236 --> 00:29:56,699
!نــــه
385
00:29:57,367 --> 00:29:59,802
!نـــــه
386
00:30:11,548 --> 00:30:13,504
آتلستن"؟"
387
00:30:16,585 --> 00:30:20,199
اينقدر ضعيف شده که نميتونه غذا بخوره
388
00:30:20,948 --> 00:30:23,261
،به درگاهِ خدايان دعا کن
389
00:30:23,417 --> 00:30:26,033
خواهش ميکنم
براي اون دعا کن
390
00:31:31,986 --> 00:31:34,276
!صبر کن، نه
391
00:31:36,448 --> 00:31:38,886
!گفتم نه
392
00:31:50,131 --> 00:31:51,924
نه
393
00:32:16,722 --> 00:32:18,491
... خداي خدايان
394
00:32:18,580 --> 00:32:20,687
،اين را به درگاهِ شما پيشکش ميکنيم
395
00:32:21,041 --> 00:32:24,265
و اميدواريم که شما را خشنود کند
396
00:33:05,172 --> 00:33:07,047
ميشه يه کم ديگه سعي کني؟
397
00:33:20,446 --> 00:33:22,114
... "گيدا"
398
00:33:47,383 --> 00:33:48,933
!لذت ببريد
399
00:33:49,824 --> 00:33:51,281
تو چت شده؟
400
00:34:11,976 --> 00:34:14,311
من از تو باردار شدم
401
00:34:19,930 --> 00:34:23,043
پيشگو به تو وعده پسرانِ بيشتري نداده بود؟
402
00:35:27,607 --> 00:35:30,223
به مهمانان که به اين جشن آمده اند
خوشامد ميگوييم
403
00:35:30,368 --> 00:35:33,638
"حالا بگوييد که از شاه "هوريک
چه خبر آورده ايد؟
404
00:35:33,897 --> 00:35:37,431
چه توافقي مدنظر دارد؟
405
00:35:38,106 --> 00:35:40,186
نميشود اول غذا بخورم؟
406
00:35:50,349 --> 00:35:52,530
... خُب گفت
407
00:35:55,225 --> 00:35:57,625
چي گفت؟
408
00:36:04,161 --> 00:36:07,480
چي گفت؟
409
00:36:10,097 --> 00:36:12,665
،سازش نخواهد کرد
410
00:36:13,035 --> 00:36:14,710
معامله اي نميکند
411
00:36:14,890 --> 00:36:18,459
گفت که تو بايد قيمتت
براي آن زمين را بگويي
412
00:36:19,022 --> 00:36:20,689
يا ؟
413
00:36:22,140 --> 00:36:24,939
يا"ـي ديگري در کار نيست"
414
00:36:29,099 --> 00:36:31,431
،بنظر مي آيد تمامِ ماموريتت بيهوده بوده
415
00:36:31,459 --> 00:36:33,670
"رگنار لاثبروک"
416
00:36:34,171 --> 00:36:37,138
!تو و افرادت فردا صبح بايد برويد
417
00:36:39,092 --> 00:36:42,375
،مگر انکه شاه "هوريک" را انکار کنيد
418
00:36:43,171 --> 00:36:45,772
بيعتت به وي را انکار کني
419
00:36:54,567 --> 00:36:56,334
متوجهم
420
00:36:58,361 --> 00:36:59,670
خيلي خب
421
00:37:06,960 --> 00:37:08,329
خوبه
422
00:37:10,355 --> 00:37:11,862
جنگ
423
00:38:39,391 --> 00:38:41,192
... "اودين"
424
00:39:29,842 --> 00:39:32,115
،خب دوستِ من
!کار از کار گذشت
425
00:39:32,133 --> 00:39:33,640
شاه "هوريک" چاره ديگري
براي ما نذاشت
426
00:39:33,670 --> 00:39:37,951
بايد به وي حمله کنم و چيزي که حقِ مسلم من است
را بدست بياورم
427
00:39:39,252 --> 00:39:42,724
برادرت مشخصا مرا حمايت نخواهد کرد
،اما سوال اينه که
428
00:39:42,798 --> 00:39:44,732
تو حمايت ميکني؟
429
00:40:50,606 --> 00:40:53,870
در کنارِ من خواهي جنگيد؟
430
00:40:54,373 --> 00:40:58,134
با همديگر، من و تو ميتوانيم
قلمروي جديد برپا کنيم
431
00:41:07,691 --> 00:41:11,074
واقعا اينرا نميخواهي؟
432
00:41:11,555 --> 00:41:14,940
مرگِ برادرت و اغازِ شهرتِ تو؟
433
00:41:40,116 --> 00:41:41,884
خُب نظرت چيه؟
434
00:42:58,834 --> 00:43:01,115
نظرم مثبته
435
00:43:05,226 --> 00:43:07,351
باهات خواهم جنگيد
436
00:43:10,199 --> 00:43:13,238
باهات عليه برادرم خواهم جنگيد
437
00:43:27,807 --> 00:43:32,807
دانلود فيلم و سريال
TVSDL.COM