" آنچــــه گــــذشــــت "
نميتونيم که راه بيوفتيم و مردم رو به گرگينه تبديل کنيم
اگه خودشون بخوان که !نميتونم اين کارو نکنم
اسکات دارم باهات بهم ميزنم
اشکالي نداره، چون ميدونم که دوباره با هم خواهيم بود
،اين نشانه ي اوناست معنيش اينه که دارن ميان
کيا؟
يه گروه آلفا
ضمناً اونا نميان
همين الان هم اينجان
آروم باش
باهام بمون
تقريباً رسيديم
گردنم
با پنجه هاشون
اينطوري با همديگه خاطرات ذهني شون رو به اشتراک ميزارن
ولي من هيچي يادم نمياد
همينطور ميتونن اين شکلي همه ي خاطرات رو بدزدن
خوب گوش کن، مهم نيست چه اتفاقي موفته، تو فقط خودت رو نگه دار، باشه؟
محکم خودت رو نگه دار
يه صدايي ميشنوم
يکي داره مياد
!سريعتر
دو تان
!نه
يادته قبلاً چي بهت گفته بودم؟
که خودم رو نگه دارم؟
!پس نگه دار
!واو
ايزاک؟
!باهام بمون
!ايزاک
!سرتو بيار پايين
فک کنم بهت گفته بودم !که خودتو نگه داري
تـــقديــــم مي کـــــند mOstafa Y! ID & E-Mail: mosyflasher ::.:: 9movie.ir ::.::
" فصل ســـوم - قسمت اول "
!هي اسکات، مطمئني اين شکلي نميخواي؟
!هنوز زوده نه؟
آره
!حالا کاري ندارم ولي واقعاً مطمئني؟
منظورم اينه خودت که ميدوني اينا دائمي هستن، نه؟
من نظرم عوض نميشه
باشه، ولي حالا چرا دو تا رديف؟
اينطوري خوشم مياد
ولي فکر نميکني اولين خالکوبيت
!بايد يه معني، چيزي داشته باشه؟
!خالکوبي خودِش معني داره
...راست ميگه، قدمت خالکوبي
برميگرده به هزاران سال پيش
افراد جزيره ي "تاهيتي" از خالکوبي به معني "گذاشتنِ نشانه" استفاده ميکردن
شبيه يه جور مراسم مذهبي
!آره، ديدي؟
اون فهميد
!!!اسکات، اون خودش سرتاپاش خالکوبي ـه
بسيار خب، آماده اي؟- آره-
تو مشکلي که با سوزن نداري؟
!نه
... ولي من يخورده حالت تهوع بهم دست ميده، واسه همين
!اوه، مرد
تو خوبي؟
!داره ميسوزه
بله! واسه اينکه صدهزار بار !پوستت رو با سوزن سوراخ سوراخ کردي
ولي فکر نميکردم قراره اينطوري بشه
!اوه، خدا
نه، واقعاً انتظار همچين حالتي رو نداشتم
اه، باندش رو ميخوام بردارم
!نه، نه، نه اسکات
!اسکات جانِ مادرت
!واه، واو
اوه، نه، چي؟
!نه، بيخيال شو
!خالکوبي پَريد
!اه، خداروشکر
!ازش متنفر بودم
!شرمنده
اين يه قرار با دو نفر نيست
يه کارِ گروهيه
اونا هم ميدونن کار گروهيه ؟
بخاطر اينکه بهت گفتم من آمادگيِ برگشتن اونجا رو ندارم
يعني ميگي توي فرانسه بودي و 4ماه با هيشکي هيچ قراري نذاشتي؟
مگه تو گذاشتي؟
... منظورم بعد از- اسمش ـو نيار جلوم-
راستي حالش خوبه؟
منظورم اينه که اوضاعش رو روبراه کرد؟
،خب، وقتي اون دوباره زنده شد دکترا همه شون انگاري ديوونه شده بودن
ولي خب، همه باهاش کنار اومدن
و بله، درک بهش ياد داد ،گرگينه ي صد و يکم باشه
،بهش ياد داد وقتي ماه کامل ميشه !چطور نزنه مردم رو بکشه
پس يعني باهاش حرف زدي؟
اه، از وقتي که رفت لندن، نه
منظورت از وقتيه که خودش رو مجبور کرد که بره لندن
حالا هرچي، به هرحال رفت
و ضمناً، يه گرگينه ي آمريکايي توي لندن؟
بدتر از اين نميتونه باشه
پس ديگه کاملاً باهاش کنار اومدي؟
اصلا تو مخواي بزاري من برم يه قرار دو نفره يا نه؟
باشه بابا، يه قرارِ دوتاييه
!ولي مجلس بزن و برقص که نيست
!نترس، زنده ميموني
نه، توافق کرديم تا تابستون از هم !دور بموني، نه پيامک، نه تلفن
اينطوري ميخواي از کجا مطمئن شي برميگرده مدرسه؟
،بعد از اون همه اتفاقا مطمئن نيستم اصلاً بخواد برگرده
!ولي من فکر ميکنم بر ميگرده
!اينو با قعطيت بهت ميگم
! %يه چيزي تو مايه هاي 100
!يا خدا- !اوه خداي من -
!خداي من، خداي من
،نميتونم ببينمش الان نه
استيلز ميشه خواهشاً راه بيوفتي؟
!اسکات چراغ قرمزه
!ميشه بري؟فقط برو
!!!شرمنده، چراغ
،فکر کنم بايد باهاش حرف بزنيم !يه چيزي لااقل بايد بگيم بهش
نه، نه استيلز، بيخيال شو
!بيخيال شو، يا خدا
!! سلـــــــام
!ميدوني، احتمالاً نديدنمون
تو خوبي؟
داري چيکار ميکني؟
دارم رانندگي ميکنم
درست پشت سرشونيم
!باشه، تو جاده فرعي ميبيني ؟
نميخوام فکر کنن داريم دنبالشون ميريم
خب، الان من بايد چيکار کنم؟
!نميدونم، يه کاري کن
ليديا، صبر کن
بايد برگرديم و باهاشون حرف بزنيم
اونا هم ايستادن
اونا ديگه واسه چي ايستادن؟
!چون استيلز و اسکات ـن
واقعاً ميخواي درباره اين دو نفر !منطق رو بکار بگيري؟
شايد بهتره بريم
شماها خوبيد؟
يهويي پيداش شد
زخمي شدي؟
درست دويد سمتمون
تو حالت خوبه؟
خوبم
!ولي من اصلاً خوب نيستم
!!زهره ترک شدم
اين چرا بايد مستقيم بياد توي ماشينِ ما؟
قبل از اينکه بخوره بهمون، چشماش رو ديدم
انگار... انگار ديوونه بود
نه، اون ترسيده بوده
...يا بهتر بگيم وحشت زده بوده
هي، صبر کن
يه دقيقه صبر کن
اينو ميشناسم
چه اتفاقي اٌفتاد ايزاک؟
اون دختره، اون حالش بدتره، باشه؟
تو بدنت خوب نميشه؟
،چرا خوب ميشم فقط خواهشاً به اون کمک کنيد
باشه، ميشه اين رو ببريدش؟
مليسا، ما ميبريمش
بسيار خب، ببريدش
... هي، هي
پيداش کنيد
من بايد پيداش کنم
داري چي ميگي؟
...من بايد بايد بهش بگم
به کي؟
به آلفا
آلفا رو پيدا کن
با درک هيل چيکار داري؟
نه
چي؟
خب، بيايد از اينجا ببريمش بيرون
درک هيل نه
مک کال
اسکات مک کال
"زود گذر"
آخرين دوره ي کوتاه
"کوتاه، زودگذر"
"زودگذر"
آماده اي؟
آره
ميدوني، اگه ميخواستي ميتونستي تا فردا صبر کني
ميدونم روز اول ميتونه سخت باشه
من خوبم
آره
،به ليديا قول داده بودم باهاش ميرم تا اينکه ماشين اونطور خورد شد
بايد برم
ميدوني چند تا ماشين توي يه سال اخير با آهو تصادف کردن؟
!247هزار تا
! اي خدا، خواهشاً پاشو برو مدرسه ت
ولي اونا داشتن از جاده رد ميشدن
اين يکي ديشبيه درست اومد وسط ماشين
!دفعه ديگه ازت خواهش نميکنم
باشه، خوبه
!چون ديگه دربرابرت غير قابل نفوذ شدم
زير ميزي ميخواي؟ (!رشوه بگيري بري مدرسه؟)
!عمراً از پس هزينه ي من بر بياي
نظرت درباره زورگيري چيه؟
!از من هيچي گيرت نمياد
راست ميگي
!بابا، اين چه کاريه
بابا، داري چه ميکني؟
!آخ
بهت مياد
به نظرت ميتونيم يه وقتايي واقعي قرار بزاريم؟
...هم
اه، ميتونيم دوباره سکس داشته باشيم؟
...ام
ميخواي از درک درخواست کمک کني؟
آخه واسه چي؟
چون اون يه خالکوبيِ سه شعبه روي کمرش داره
پس يه روشي هست که بدون اينکه خالکوبي بپره انجامش بدي، نه؟
آره، درسته ولي به نظرت يکم الان سر درک شلوغ نيست؟
ببينيد، اين ها برنامه هاي دوره ايِ يه مشاور هست
ميخوام که همه شون جور بشن
و هر اتفاقي که وقتي من نبودم و واسه ي کتابخونه اٌفتاده، ميخوام که اونجا رو مرتب کنيد
و ضمناً، اين ديگه چه کوفتيه؟
!بدو، بدو بريم
تازه وارد ها
کيلو کيلو مردهاي وروديِ جديد
منظورت پسراي تازه وارده؟
!ليديا، اونا 14 سالشونه
اه، بعضياشون از بقيه بالغ تر به نظر ميان
ميدوني، اصلاً چه اشکال داره (آدم يه نفري باشه؟(با کسي نباشه
،يه مدن روي خودت تمرکز کن روي اين کار کن که آدم بهتري باشي
آليسون، واقعاً دوستت دارم
واسه همين اگه ميخواي درباره من حرف بزنيم و
،اينطور وانمود نکني که اين حرف ها درباره ي خودته اشکالي نداره
!ولي، من دوست پسر لازم ندارم
!من دنبال يه حواس پرتي ام
داداشن باهم؟
دو قلو ان
آره
معلومه که داره خوب ميشه
واو
نميتونن اينو ببينن
نبايد کسي اينو ببينه
بسيار خب، بپوشونش
فکر نکنم موضوع اين باشه
منظورم اينه که تو اسمت توي ليست اتاق عملي ها بوده
،ولي اينطوري که الان هست خيلي ها رو گيج ميکنه
خب، نميتوني يه کاريش کني؟
من کاري کنم؟
من خودم نسبتاً توي اين (کارا تازه واردم (قضيه ي گرگينه ها
تازه يه نماينده ي کلانتر هم درست همين بيرون نشسته
سعي کردي با درک تماس بگيري؟
آره، 5 دفعه
يه گرگينه ي اورژانسي ديگه واسه !تماس گرفتن سراغ نداري؟
چرا
به اسکات زنگ بزن
باور کنيد آقا
بنده حرفتون رو متوجه ميشم
!ولي شما حرف من رو متوجه نميشيد
ببخشيد
هي، مليسا
سلام
ميشه يه کمکي به من کني؟
آره
از اونجايي که بيمار فراموشي اتاق 215
،نميتونه هيچي بهمون بگه يکي رو با مهارت هاي نظامي
لازم دارم تا بره از اتاق 216 !يه چند تا سوال بپرسه
از وقتيکه آرام بخش بهش تزريق شده، زياد هوشياري درستي نداره
آه، که اينطور
،ام، وقتي که حالش بهتر شد ميشه باهام تماس بگيري؟
بخاطر اينکه 10 تا مورد خطرناک هست که بايد بهشون جواب بده
و نميخوام که همينطوري اين بيرون بگرده
باشه
اينجا جاي کسيه...؟- ... نه، نه-
!نه، همه ش واسه خودت
جاي هيچکس نيست
از زماني که سواحل توسط توده هاي" "،آلوده و آب هاي ساکن مسدود شدند
ما رو به سمت غم انگيز ترين پايان" "براي کره زمين پيش ميبره
به نظر مي آيد که قلب هاي ما" "به سوي تاريکيِ بي اندازه اي در حال حرکتند
اين آخرين خط از اولين کتابي هست که ميخوايم بخونيمش
همچنين آخرين پيامکي هست که شما توي اين کلاس دريافت خواهيد کرد
همگي گوشي ها خاموش
!اه، زود باش اسکات، يالا
بردار ديگه
سلام ايزاک
سلام
حالت چطوره؟
خوبم، گوش کنيد ... من فکر ميکنم شايد بتونم
اين چيه ؟
فقط يه بي هوشيه
نميخوايم دوباره اذيت بشي
باهام بشمار ايزاک
يک... دو
سه
آقاي مک کال؟
اه، مطمئنم که مورد اظطراري بوده که مادرت ازت خواسته
مدرسه رو ترک کني، ولي ميخوام همين اول کار بهت يه اخطار بدم
من خيلي خوب حواسم به سوابق تحصيليت هست
نميخوام ببينم دوباره برگردي سر عادت هاي اشتباه گذشته
بر نميگردم
!امسال يه سال متفاوت ميشه
،اگه محکم بجسبي به درست نتايج خوبي به دست مياري اسکات
!همين کارو ميکنم
!قول ميدم "زود گذر" نميشه
!هي، ليديا
اين چيه؟
اين مال تصادف ـه؟
نه
!پاردا" گازم گرفت"
سگ ـت؟
!نه؛ کيفِ طراحيم
آره، سگ ـم
قبل از اين هم گازت گرفته بود؟
!نوچ
خب، اگه اينم شبيه قضيه ي اون آهو باشه چي؟
درباره ي رفتار عجيبِ حيوان ها درست قبل از
زمين لزره و يا اتفاقات ديگه، ميدوني؟
حالا منظورت چيه؟
يعني قراره زمين لرزه بياد؟
يا يه اتفاق ديگه
من فقط... منظورم اينه که يه اتفاقي داره ميوفته
يه اتفاق بد
اونا فقط يه آهو و يه سگ بودن
درباره ي مورد سوميش چي ميخواي بگي؟
...يبار، دو بار
!همه بريد بيرون
...بخوابيد رو زمين
بخوابيد
راستش اميدوار بودم مجبور نشم که بهت بگم
منظورت چيه؟
،هر کاري که توي تابستون کردي ...درس خوندن زيادت
،کلاس هاي تابستوني دوچرخه سواري هات، حتي با وجود اينکه
تا سر حد مرگ ميترسوندنم عزيزم، ولي نميخواستم اين ريتمِ خوب رو خرابش کنم
قرار نيست خراب بشه
من امسال بهتر ميشم
،يه دانش آموز بهتر، يه پسر بهتر يه دوست بهتر، توي همه چيز بهتر ميشم
قول ميدم
باشه
،اگه هنوز نبره باشنش اتاق عمل توي اتاق 215 هست
ممنون
ميشه لطفاً دکمه ي طبقه ي سوم رو برام بزنيد؟
بله
ممنون
اين ديگه چيه؟
ميشه يکي اينو واسه م توضيح بده؟
امکانش هست يه لحظه به من کمک کنيد؟
ام، البته
يه فکري دارم
چرا اين مسخره رو نميبريد بيرون
!و يکي رو که واقعاً نياز به عمل داره رو نمياريد؟
! همين حالا
!من ميرم يه سيگار بزنم
متوجه نيستي با چي در اٌفتادي؟
من يه آلفا هستم
!من هم همينطور
تو الان نبايست توي مدرسه ت باشي؟
خانم بليک؟
شما حالتون خوبه؟
!فقط ... ايناهاش
،دفعه ي بعد که احساس کردي بايد خونه بموني خونه بمون
من حالم خوبه
ولي بابا، اول اون آهو و الان هم اين
ميدونم، ميدونم
نميتونه اتفاقي بوده باشه
آقاي آرجنت، شما نظري درباره ي اين اتفاق نداريد؟
من؟
،بله
،اين رفتارهاي عجيب حيوانات قبلاً چيزي شبيه ش
ديده بوديد، درسته؟
نميدونم چرا بايد ديده باشم يا شما چرا فکر ميکنيد اينطور بايد باشه
متأسفم
نتونستن جلوي گوش دادن به حرفاي پسرم رو بگيرم وقتي که
داشت درباره ي تجربه ي شکارچي بودنتون حرف ميزد
آه؛ درسته
خب، ولي ديگه شکارچي نيستم
تو حالت خوبه؟
آره
يه مشکل اساسي توي مدرسه داريم
...توي کلاس خانم بليک- هي ميشه بعداً درباره ش بهم بگي؟-
خب، نه، مطمئنم اينا جزو !بحث هاي با اوليت بالا هستن
خب پس بيا خونه ي درک
خونه ي درک؟ چي ميگي؟
تو داري اونجا چه غلطي ميکني؟- پاشو بيا اينجا، باشه؟-
تو که هنوز اينجا زندگي نميکني؟
نه
،بخش داري گرفتـش ولي يه چيزاي اينجا هست که لازمشون دارم
بايد يه جراحت که توسط يه آلفا ايجاد شده رو درمانش کنم
ولي اين که خوب شده
از داخل هنوز خوب نشده
هي، نميخواي بهم بگي اون يارو کي بود؟
اون آلفا
يه گروه رقيب
اين مشکلِ منه
ميدونم که ميخواي کمک کني و کمک هم کردي
!يکي طلبت
حالا برو خونه
برگرد سر کاراي نوجوون ـيت
هي، درک
...اگه ميخواي اون طلبم رو بهت الان بدي يه کاري هست که ميشه برام بکني
فقط منم يا همه ي "بيکون هيلز" دارن
به موجواي عجيب غريب و فرازميني تبديل ميشن؟
اسکات مک کال کجاست؟
تو آليسون ـي، درسته؟
آره، از کجا منو ميشناسي؟- اسکات کجاست؟-
مجبور شد بره
...ولي بايست بر ميگشت سر کلاسش- برگشته؟-
...هي عزيزم آروم تر
آه
!کبودم کرد
!من رو هم همينطور
زودباشيد، بايد شما دوتا دخترا رو از اينجا ببرم بيرون
مدرسه بمونه واسه يه روز ديگه
عزيزم؟
هي
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
توافقمون که يادته؟
توي "بيکون هيلز" ميمونيم درصورتيکه از اين قضايا کنار باشيم
الان مشکلمون اين نيست
باشه؟
ما 15 تا تماس توي يه ساعت اخير داشتيم
،خودکشي هاي آهو ،خورد کردن شيشه پنجره ها توسط پرنده ها
رفتار پرخاشگرانه ي حيواناي خانگي
بذار بهت بگم، من فکر کنم !يه چيزي توي آب باشه
بذار اتفاقي رو که واسه خودم اٌفتاد رو برات بگم
... اولش فکر کردم يه دزد اومده
شبيه يه جور بيماري که انگار تحرک زيادي رو باعث ميشد حيوان ها نشون بدن
تا اينکه رفتم نزديک و فهميدم واقعاً چه اتفاقي اٌفتاده
سر خودشون اين بلا رو آوردن
آره، ميبينم
دو تا رديف بود نه؟
معنيش چيه حالا؟
نميدونم
شبيه يه چيزي بود که با انگشت هام کشيده بودمش
چرا برات انقدر مهمه ؟
ميدوني کلمه ي خالکوبي معنيش چيه؟
!نشونه گزاريِ يه چيزي
يه کلمه مال جزاير تاهيتي ـه
،توي جزيره ي ساموا يه معنيِ "زخمِ سرباز" ـه
يادمه از وقتي 18 سالم بود دوست داشتم يه خالکوبي داشته باشم
هميشه دوست داشتم يکي داشته باشم
،الان تصميم گرفتم يکي بِکِشم !تا يه جوري تلافي کنم اون زمان رو
که چي بشه؟
واسه اينکه کل تابستون به آليسون پيامک ندادم و زنگ نزدم
حتي وقتي که خيلي دلم ميخواست اينکارو کنم حتي وقتي که انجام ندادنش خيلي سخت بود برام
سعي کردم فرصتي که ميخواست رو بهش بدم
،الان 4 ماه ميگذره ولي هنوز آزارم ميده
...من هنوزم احساسِ يه- يه زخم سرباز مي کني -
آره
دردش خيلي بدتر از چيزيه که تاحالا توي عمرت حس کردي
!اوه، عالي شد
انجامش بده
! واو
... اين يکي ! خيلي ديگه واسه من زياديه
!!! من يه دقيقه ميرم تا اينجا
!ميرم بيرون يه چرخي بزنم
!حرفشم نزن
تو کمک ميکني که نگه ش داري
!يا خدا
نگه ش دار
آه
!کار کرد
خب، مثکه ديگه لعنتي !واقعاً موندگار شد
آره
منم يه چيز موندگار لازم داشتم
...هر اتفاقي واسه مون اٌفتاده همه چيز سريع عوض شده
... همه چيز خيلي زودگذر" بوده"
واسه امتحان مقدماتي خوندي؟
آره
خوبه
تو در رو رنگ کردي؟
چرا رنگش کردي؟
برو خونه اسکات
چرا فقط يه طرف رو رنگ کردي؟
اسکات
...پرنده هاي توي مدرسه و اون آهو ...درست شبيه اون شبي بودن که
من رو يه آلفا گاز گرفته بود
اونا چند تان؟
يه گروه ـن
يه گروه آلفا
همه شون آلفا هستن؟
چطور چنين چيزي ميشه ؟
شنيدم که يه رهبر دارن
"بهشون ميگن : "ديوکاليون (پسرِ پرومتئوس افسانه ي يوناني)
ميدونيم که بويد و اريکا پيش اونان
،پيتر، ايزاک هم همينطور بوده من 4 ماهه دارم دنبال پيتر ميگردم
پيدا شده فرضشون کن
چطوري ميخواي با يه گروه آلفا روبرو بشي؟
با تمام کمکي که ميتونم ازتون بگيرم
اون کجاست؟
اون دختره کجاست؟
کدوم دختره؟
زيباست
ولي مخالف ما هستي، نه؟
بخاطر اينکه يه چيزهايي ميدونم
ميدونم که ازش ميترسي
از يه پسر نوجوون؟
از مردي که اون قراره بهش تبديل شه
من از مقدار تهديدي که اون ممکنه داشته باشه باخبرم
يه زماني يه نفر بهم يه راه هوشمندانه براي ...حذف کردن خطر ياد داد
يکي ديگه رو بذار که برات اين کار رو انجام بده
درک
اين يکي، عاليه
مم، نميدونم
هنوزم دارم فکر ميکنم بهتره پشت زمينه ش آبي باشه
ليديا نگاه کن
mOstafa :ترجمه و زيــــرنويس Facebook.com/mosyflasher