1
00:00:00,450 --> 00:00:01,548
...ما با يه موقعيتي روبرو هستيم
2
00:00:01,736 --> 00:00:02,918
خب، به من مأموريت دادن که
3
00:00:02,943 --> 00:00:04,527
.درباره جاسوس تحقيق کنم
4
00:00:05,033 --> 00:00:07,015
...آنچه گذشت
5
00:00:07,040 --> 00:00:08,480
.اون جاسوس دنبال اين بود
6
00:00:08,494 --> 00:00:11,672
اين عاملي قاطع
.براي خاتمه بخشيدن به اين جنگه
7
00:00:12,128 --> 00:00:13,168
،وقتي اين جنگ تموم بشه
8
00:00:13,192 --> 00:00:14,932
تو، دوست من، پشت يه پيشخون مي ايستي و
9
00:00:14,957 --> 00:00:17,272
با لباس هاوايي ها واسه اين کله حبابي ها
.هات داگ سرو ميکني
10
00:00:18,718 --> 00:00:20,099
.تو يه بلايي سرم آوردي
11
00:00:20,124 --> 00:00:21,494
...من يه ردياب کار گذاشتم
12
00:00:22,137 --> 00:00:24,307
اون جاسوس نقشه هاي سرهنگ "ويور" رو
.به دشمن داده
13
00:00:24,332 --> 00:00:25,617
!اونا ميدونستن که ما قراره بيايم
14
00:00:25,642 --> 00:00:27,032
!يه راست اومديم توي شکمشون
15
00:00:27,057 --> 00:00:29,240
قتل عام شدن هم جزيي از نقشه بود؟
16
00:00:31,202 --> 00:00:37,202
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن
...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
17
00:00:37,571 --> 00:00:40,944
!لايل"! بخواب زمين"
18
00:00:57,169 --> 00:01:00,271
.تيم پنج، ميخوام که ورودي شمالي رو پوشش بدين، تمام
19
00:01:00,306 --> 00:01:02,274
.تک تيرانداز شماره سه، بالا
.گزارش بده، تمام
20
00:01:02,309 --> 00:01:03,877
وضعيت چطوره، ژنرال؟
21
00:01:03,911 --> 00:01:05,244
اونا هر چي به فکرشون ميرسه رو
،دارن به سمت ما پرتاب ميکنن
22
00:01:05,279 --> 00:01:07,246
.ولي ما داريم موقعيت خودمون رو حفظ ميکنيم
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,483
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -
.من ازش خواستم بياد -
24
00:01:09,484 --> 00:01:11,620
،کمترين کاري که ميتونستي بکني آزاد کردن من بود
.اجازه بدي يه سرباز از خودش محافظت کنه
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,589
منظورت چيه، ستوان؟
26
00:01:13,623 --> 00:01:16,344
من فقط نميخوام خيلي زود
.زير يه عالمه خرابه در کنار شما بميرم
27
00:01:16,360 --> 00:01:17,994
.زياد مطمئن نباش که همچين اتفاقي بيفته، ستوان
28
00:01:18,029 --> 00:01:19,196
من ديدم که بيگانه ها
.چي کار ميتونن بکنن، قربان
29
00:01:19,197 --> 00:01:21,699
ايستگاه ديده باني گزارش ميده که
.بيمرها در 30 کيلومتري اينجا هستن
30
00:01:21,733 --> 00:01:23,701
.ولي نديدي که ما چي کار ميتونيم بکنيم
ولم"ها تجهيز شدن؟"
31
00:01:23,736 --> 00:01:25,371
.بله، قربان
.اونا آماده ان
32
00:01:25,405 --> 00:01:27,373
آنتوني"، بيا مهمون خودمون رو"
.تا بالا همراهي کنيم
33
00:01:27,408 --> 00:01:28,163
منظورت چيه؟
34
00:01:28,188 --> 00:01:30,250
.تو قراره شاهد يه معجزه باشي، ستوان
35
00:01:36,787 --> 00:01:38,287
.بريم ببينيم
36
00:01:48,268 --> 00:01:52,772
خداي من. چه غلطي داري ميکني؟
37
00:01:52,807 --> 00:01:54,074
!نگاه کن
38
00:02:15,899 --> 00:02:19,002
.من...متوجه نميشم
39
00:02:19,036 --> 00:02:21,505
...چطوري
40
00:02:21,572 --> 00:02:25,911
متأسفانه جواب ساده اي براي
...سؤالت وجود نداره
41
00:02:25,945 --> 00:02:28,280
.حتي براي من
42
00:02:32,944 --> 00:02:41,419
«سقوط آسمانها»
قـسـمـت چهارم از فـصــل سوم
«به هر قيمتي»
تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/03
43
00:02:41,775 --> 00:02:48,775
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
44
00:02:50,273 --> 00:02:52,041
.رفيق، حسابي دمار از روزگارشون دراومد
45
00:02:52,108 --> 00:02:54,810
اونا رو ديدي؟
.مثل دخترا فرار کردن
46
00:02:55,979 --> 00:02:58,281
پدرم ميگه که اسکيترها
47
00:02:58,316 --> 00:03:01,151
بدون مک ها چيزي به جز
.يه مشت ترسوي لزج نيستن
48
00:03:01,185 --> 00:03:03,020
.آره -
.آره -
49
00:03:03,054 --> 00:03:06,324
.ميدوني، خوب بود آدم شيش تا پا داشت
50
00:03:07,926 --> 00:03:09,360
."خيلي عجيب و غريبي، "مارکلي
51
00:03:09,394 --> 00:03:11,228
من فقط دارم ميگم که
خيلي خوب ميشد
52
00:03:11,296 --> 00:03:14,131
،آدم ميتونست از ديوارها بالا بره
.از بالاي ساختموناي بپره پايين و از اينجور چيزا
53
00:03:14,166 --> 00:03:16,801
.خيلي خب، ديگه تمومش کن
54
00:03:16,835 --> 00:03:18,503
.خيلي بهت مديونم، داداش
55
00:03:18,537 --> 00:03:20,205
،اگه اون مک رو نفرستاده بودي هوا
56
00:03:20,239 --> 00:03:22,074
.منم الان کنار اون بيچاره ها دراز کشيده بودم
57
00:03:22,175 --> 00:03:25,845
.ميدوني که هوات رو دارم -
.درسته. تو جونش رو نجات دادي -
58
00:03:25,879 --> 00:03:28,014
جون منم نجات دادي
.و خيلي هاي ديگه
59
00:03:28,048 --> 00:03:30,316
...من فقط دارم
60
00:03:30,351 --> 00:03:32,192
کاري رو ميکنم که اگه هر کدوم از شما هم
.جاي من بودين انجامش ميدادين
61
00:03:32,219 --> 00:03:34,521
خب، گوش کردي چي گفت؟
62
00:03:34,555 --> 00:03:36,891
.اصلاً با عقل جور در نمياد
63
00:03:36,992 --> 00:03:39,393
ميدوني چرا پيروز نشدن؟
چرا منگنه شدن؟
64
00:03:39,428 --> 00:03:41,395
،ما يه تيم جمع ميکنيم
،ميفرستيم اين اطراف گشت بزنن
65
00:03:41,430 --> 00:03:43,597
مطمئن ميشيم که اون ترسوها ديگه
66
00:03:43,665 --> 00:03:45,099
.از در پشتي وارد نشن
67
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
.يا بدتر -
.اميدوارم اينطوري نباشه -
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,903
.من هنوزم درباره اون لعنتي ها کابوس ميبينم
69
00:03:48,937 --> 00:03:51,072
.پدر
70
00:03:51,106 --> 00:03:52,207
حالت خوبه؟
71
00:03:52,241 --> 00:03:53,942
.آره، نه
.يه ذره سرم گيج ميره
72
00:03:54,009 --> 00:03:57,445
گوش کن، بايد درباره
.يه چيزي باهات صحبت کنم
73
00:03:57,513 --> 00:03:59,348
.باشه
74
00:03:59,382 --> 00:04:01,016
.بهتره تا بعد صبر کنيم
75
00:04:01,051 --> 00:04:02,385
ميتوني يه سر بياي دفترم؟
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,086
من يه جلسه توجيهي و
.اخطار خانوادگي دارم
77
00:04:04,121 --> 00:04:06,389
.حتماً. امشب يه سر ميايم پيشت
78
00:04:06,423 --> 00:04:08,258
يه آجودان بفرستم دم در اتاقت؟
79
00:04:08,292 --> 00:04:12,095
.کارت اون بيرون حرف نداشت
.بهت افتخار ميکنم
80
00:04:12,130 --> 00:04:16,467
.ممنونم. مرسي، پدر
81
00:04:16,535 --> 00:04:18,635
چه غلطي داري ميکني؟
82
00:04:18,703 --> 00:04:20,638
مانع از اين ميشم که
.کار احمقانه اي انجام بدي
83
00:04:20,706 --> 00:04:24,208
.مگي"، من بايد بهش بگم"
84
00:04:24,242 --> 00:04:26,277
پس امشب توي دفترش
.وقتي تنها شد بهش ميگيم
85
00:04:26,345 --> 00:04:29,380
،اگه من به ديدن "کارن" ميرم
...اگه من جاسوسم، اگه من
86
00:04:29,414 --> 00:04:31,582
تو نيستي. فهميدي؟
87
00:04:31,616 --> 00:04:33,317
،بعد از اينکه توي اين درگيري ديدمت
88
00:04:33,385 --> 00:04:35,152
.اين موضوع با عقل جور در نمياد
89
00:04:35,220 --> 00:04:37,120
.آروم باش
90
00:04:37,155 --> 00:04:41,091
امشب با پدرت صحبت ميکنيم، باشه؟
91
00:04:55,339 --> 00:04:59,308
.قول ميدم درد نداشته باشه، دختر کوچولو
92
00:04:59,342 --> 00:05:00,943
.فقط يه ذره از بزاق دهانت رو ميخوام
93
00:05:05,115 --> 00:05:07,149
سلام. کمک نميخواي؟
94
00:05:07,183 --> 00:05:09,317
.نه، مشکلي نيست
95
00:05:09,352 --> 00:05:11,653
...داري مي پيچوني يا
96
00:05:11,688 --> 00:05:14,256
.من خوبم، جدي ميگم
97
00:05:14,291 --> 00:05:16,458
.باشه
98
00:05:16,493 --> 00:05:18,494
.خيلي خب
99
00:05:25,569 --> 00:05:27,403
من چه فکري ميکنم؟
100
00:05:30,573 --> 00:05:32,574
."من دوسِت دارم، "لکسي
101
00:05:32,608 --> 00:05:35,444
.منم دوسِت دارم، مامان
102
00:05:38,447 --> 00:05:40,649
تو کي هستي؟
103
00:05:50,593 --> 00:05:51,727
.پسر
104
00:05:53,062 --> 00:05:55,330
"سايروس راسکين"
105
00:05:57,567 --> 00:06:00,536
سايروس"؟ جداً؟"
106
00:06:00,570 --> 00:06:02,205
.متأسفانه
107
00:06:03,807 --> 00:06:06,709
.اون از اول با گروه دوم ماساچوست بود
108
00:06:06,744 --> 00:06:08,711
.آره. ميدونم
109
00:06:08,746 --> 00:06:11,013
.جنگجوي سرسختي بود
.فقدان بزرگيه
110
00:06:11,081 --> 00:06:13,016
.دوتا دخترهاش باقي موندن
111
00:06:13,084 --> 00:06:15,518
مادرش، "مارجري"، رو
.توي فيتچبرگ از دست داد
112
00:06:15,552 --> 00:06:18,054
.سايروس" خيلي به خودش سخت گرفته بود"
113
00:06:18,088 --> 00:06:19,555
."به سلامتي "سايروس
114
00:06:19,589 --> 00:06:21,090
."به سلامتي "سايروس
115
00:06:23,160 --> 00:06:25,227
.بيا داخل
116
00:06:25,328 --> 00:06:27,396
متأسفم پرفسور
ولي اون اصرار داشت که
117
00:06:27,430 --> 00:06:28,597
.بيارمش پيش شما
118
00:06:28,665 --> 00:06:29,732
چه کاري از دستم برمياد، ستوان؟
119
00:06:29,766 --> 00:06:32,101
.چند روز طولاني رو پشت سر گذاشتيم
120
00:06:32,169 --> 00:06:34,136
ميدونيد قربان که شما 23تا اسکيتر
121
00:06:34,171 --> 00:06:37,506
هشت تا مک و
خدا ميدونه چندتا بيمر رو نابود کردين؟
122
00:06:37,574 --> 00:06:39,342
.در حقيقت 17تا
123
00:06:39,376 --> 00:06:41,711
اين يکي از مزيت هاي
.متحد شدن با "ولم"هاست
124
00:06:41,745 --> 00:06:44,381
.من يه عذرخواهي به شما بدهکارم، قربان
125
00:06:44,415 --> 00:06:46,383
.خيلي بيشتر از اين بدهکاري، سرباز
126
00:06:46,417 --> 00:06:48,051
.بله ميدونم و معذرت ميخوام
127
00:06:48,085 --> 00:06:49,552
"ولي همچنان رئيس جمهور "هاتوي
128
00:06:49,587 --> 00:06:53,123
بايد بدونن که شما اينجا
.چه چيزي دارين
129
00:06:55,326 --> 00:06:57,161
خيلي خب، بيا براي يه لحظه فرض کنيم که
130
00:06:57,195 --> 00:06:59,163
...تو داري حقيقت رو ميگي
131
00:06:59,197 --> 00:07:01,365
هيچکس بيشتر از من
.به اين موضوع اميدوار نيست
132
00:07:01,399 --> 00:07:02,466
چطوري اين کار رو انجام بديم؟
133
00:07:02,534 --> 00:07:05,169
شما يه راديو با موج کوتاه دارين؟
134
00:07:08,607 --> 00:07:12,210
.با فرکانس 9.9 مگاهرتز
135
00:07:12,244 --> 00:07:16,214
.هر موقع که آماده باشي -
.ممنونم -
136
00:07:16,248 --> 00:07:18,582
."از "کينگ فيش 1" به "کي استون
137
00:07:18,617 --> 00:07:23,154
...تأييد کنيد
.جوليت، آلفا، گلف، فاکس ترات
138
00:07:23,188 --> 00:07:24,455
.بيگ داگ" رو درخواست دارم، تمام"
139
00:07:28,793 --> 00:07:30,628
."از "کينگ فيش 1" به "کي استون
140
00:07:30,662 --> 00:07:35,465
...تأييد کنيد
.جوليت، آلفا، گلف، فاکس ترات
141
00:07:35,533 --> 00:07:37,367
.بيگ داگ" رو درخواست دارم، تمام"
142
00:07:41,172 --> 00:07:44,441
."از "کي استون" به "کينگ فيش 1
143
00:07:44,476 --> 00:07:48,145
.تأييد انجام شد
.بيگ داگ" هستم. ادامه بده"
144
00:07:48,179 --> 00:07:49,312
.سلام، جناب رئيس جمهور
145
00:07:49,347 --> 00:07:52,582
.خوشحالم که صداتون رو ميشنوم
146
00:07:59,198 --> 00:08:00,638
جناب رئيس جمهور، هنوز اونجاييد؟
147
00:08:01,376 --> 00:08:04,112
."بله، پرفسور "ميسون
148
00:08:04,146 --> 00:08:06,714
،يه شورش اسکيتري
...متحدان بيگانه
149
00:08:06,749 --> 00:08:08,750
.يه مقدار درک کردنش سخته
150
00:08:08,817 --> 00:08:11,085
.ميتونم تصور کنم، قربان
151
00:08:11,120 --> 00:08:13,421
متأسفانه من هيچ راهي
براي تأييد اين موضوع ندارم
152
00:08:13,455 --> 00:08:15,790
.به جز روش قديمي رو در رو شدن
153
00:08:15,825 --> 00:08:18,760
امکان داره خيلي سريع
ترتيب انجام اين کار رو بدين؟
154
00:08:18,794 --> 00:08:22,096
.فکر کنم بتونم ترتيبش رو بدم، قربان
155
00:08:22,164 --> 00:08:24,799
."ستوان "فيشر
156
00:08:24,833 --> 00:08:26,467
.بله، قربان
157
00:08:26,502 --> 00:08:28,202
.ما در "کي استون" همديگه رو خواهيم ديد
158
00:08:28,237 --> 00:08:29,871
.دريافت شد
159
00:08:29,905 --> 00:08:31,506
ستوان "فيشر"، ما اون مختصات رو
160
00:08:31,573 --> 00:08:32,807
.در زمان مناسب به شما ميديم
161
00:08:32,841 --> 00:08:34,628
.بيگ داگ" تمام"
162
00:08:35,144 --> 00:08:36,945
افسارهاي شما از بيرون برداشته شده که
163
00:08:36,979 --> 00:08:39,113
باعث شده هسته داخلي
.دست نخورده باقي بمونه
164
00:08:39,148 --> 00:08:40,982
حالا ما فکر ميکنيم که
اين الياف چسبناک اينجا
165
00:08:41,016 --> 00:08:42,417
که از ميخ هاي شما منتشر ميشه
166
00:08:42,451 --> 00:08:45,519
به صورت مداوم توسط
هسته هاي مرکزي دوباره خلق ميشن
167
00:08:45,587 --> 00:08:47,421
و دستگاه برداشتن افسار "ولم"ها
به ما اجازه ميده که
168
00:08:47,456 --> 00:08:49,590
الياف رو بيرون بکشيم و
هسته ها رو ريشه کن کنيم
169
00:08:49,625 --> 00:08:51,126
بدون هيچگونه تأثيري
170
00:08:51,160 --> 00:08:54,629
.بر روي نخاع يا سيستم عصبي
171
00:08:54,664 --> 00:08:57,132
.انگار يه تربچه رو از توي زمين بکشي بيرون
172
00:08:57,166 --> 00:08:59,200
آره، اگه بخواي
.ميشه اينجوري بهش فکر کرد
173
00:08:59,268 --> 00:09:02,103
پس من دوباره به
اسپري تنفسم احتياج پيدا ميکنم؟
174
00:09:02,138 --> 00:09:04,239
.بله، متأسفانه آره
175
00:09:04,307 --> 00:09:05,307
به عينکم احتياج پيدا ميکنم؟
176
00:09:05,341 --> 00:09:07,476
.اگه قبلاً داشتي، آره
177
00:09:07,510 --> 00:09:09,645
،بچه ها، ميدونم که اين موضوع ترسناکه
178
00:09:09,680 --> 00:09:11,347
.ولي شما بايد يه چيزي رو درک کنين
179
00:09:11,415 --> 00:09:13,683
ميخ هاتون قدرت و سرعت زيادي به شما ميده
180
00:09:13,717 --> 00:09:15,451
ولي ما هنوز نميدونيم که
181
00:09:15,485 --> 00:09:18,120
تأثيرات طولاني مدت
.زندگي کردن با اونا چيه
182
00:09:18,154 --> 00:09:20,456
ما ميدونيم که به عضلات مخطط شما فشار مياره
183
00:09:20,490 --> 00:09:22,458
و گمان ميکنيم که در
توليد سلول هاي مخاطي شما ايجاد مزاحمت ميکنه
184
00:09:22,492 --> 00:09:26,161
که اگه حقيقت داشته باشه
.ميتونه باعث کم شدن طول عمرتون بشه
185
00:09:26,229 --> 00:09:28,297
.دقيقاً چه جوريش رو نميدونيم
186
00:09:28,331 --> 00:09:30,632
خب، اين روزا که طول عمر
.آدم ها به صورت طبيعي زياد نيست
187
00:09:30,667 --> 00:09:33,970
...اگه آمادگيش رو ندارين
188
00:09:34,004 --> 00:09:35,338
."بيخيال، "بن
189
00:09:35,372 --> 00:09:37,507
.اينجوري خيلي بهتر ميشه
190
00:09:37,541 --> 00:09:39,242
نميشه؟
191
00:09:39,310 --> 00:09:43,079
.فکر کنم
192
00:09:48,453 --> 00:09:51,255
.بجنب
193
00:09:51,323 --> 00:09:54,225
.آره. آره
.ميدوني، من...من هستم
194
00:09:54,259 --> 00:09:56,060
.باشه
195
00:09:59,164 --> 00:10:00,398
.بذارين يه چيزي رو واضح به شما بگم
196
00:10:00,432 --> 00:10:03,067
اين به اصطلاح دولت چارلستون
در شمال کاليفرنيا
197
00:10:03,102 --> 00:10:05,236
داره زمين هاي شخصي من رو مصادره ميکنه
198
00:10:05,271 --> 00:10:08,106
براي دليلي نامعلوم و
.به مدت نامعلوم
199
00:10:08,140 --> 00:10:10,408
همين؟ -
.اغلبش، آره -
200
00:10:10,476 --> 00:10:13,445
،خب، اين يه جور استبداد بيزارکننده ست
201
00:10:13,480 --> 00:10:16,149
اينطور فکر نميکنين؟ -
يه شهروند خوب با افتخار -
202
00:10:16,183 --> 00:10:19,118
به نماينده هاي دولتش ميگه که
يه هواپيما داره
203
00:10:19,153 --> 00:10:21,320
.و بعد با کمال ميل اون رو فراهم ميکنه
204
00:10:21,354 --> 00:10:23,355
اون هواپيما بليط خروج من از اينجاست
205
00:10:23,390 --> 00:10:26,258
وقتي که همه چيز بهم ريخت
.که به احتمال زياد هم همينجوري خواهد شد
206
00:10:26,293 --> 00:10:28,094
تو حتي بلد نيستي
."هواپيما رو کنترل کني، "پوپ
207
00:10:28,128 --> 00:10:31,163
.دارم يه کتاب ميخونم -
،من بلدم هواپيماي دوموتوره رو کنترل کنم -
208
00:10:31,197 --> 00:10:33,132
پس من هواپيماي باارزشت رو کنترل ميکنم
209
00:10:33,199 --> 00:10:35,467
و مطمئن ميشم که
.هيچ اتفاقي نيفته
210
00:10:35,534 --> 00:10:37,235
کاملاً حق با توئه
.چون منم باهات ميام
211
00:10:37,270 --> 00:10:39,237
.عمراً. اين يه مأموريت محرمانه ست
212
00:10:39,271 --> 00:10:41,206
و اين يه هواپيما
.محصول سال 1935 شرکت "بيچ کرفت"ـه
213
00:10:41,240 --> 00:10:43,208
.هر کي پيداش کرده، مال اونه
214
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
،گوش کنين آقايون
يا من بايد توي اون هواپيما باشم
215
00:10:46,212 --> 00:10:48,079
.يا اينکه خبري از هواپيما نيست
216
00:10:48,114 --> 00:10:50,482
تو هم ميخواي بياي، "پوپ"؟
.راحت باش
217
00:10:50,516 --> 00:10:51,783
.تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنيم
218
00:10:51,817 --> 00:10:55,120
.آقايون
219
00:10:55,154 --> 00:10:58,357
خب، وقتي من نيستم
.تو و "مارينا" اينجا رو اداره ميکنين
220
00:10:58,391 --> 00:11:01,293
به محض اينکه فهميدم همه چيز روبراهه
.باهاتون تماس ميگيرم
221
00:11:01,327 --> 00:11:04,129
.ما هميشه يه نفر رو خواهيم داشت
222
00:11:04,197 --> 00:11:07,499
.حالا بايد سؤال سخت رو بپرسم
223
00:11:07,534 --> 00:11:12,271
مطمئنيم که فکر خوبيه؟
اينکه الان بريد اونجا؟
224
00:11:12,305 --> 00:11:14,740
اين يه درخواست شخصي از طرف
.رئيس جمهور ايالات متحده آمريکاست
225
00:11:14,808 --> 00:11:17,810
.رد کردنش يه جورايي سخته -
.فقط همينه -
226
00:11:17,844 --> 00:11:19,378
.ما به تازگي جنگ با کله ماهي ها رو تموم کرديم
227
00:11:19,413 --> 00:11:21,847
ما داريم اون سلاح
.مورد نظر "ولم"ها رو ميسازيم
228
00:11:21,882 --> 00:11:24,750
منظورم اينه که رفتن شما به اين جلسه بلندپايه
229
00:11:24,785 --> 00:11:27,286
...يا هر چيزي که هست
در حال حاضر چه کمکي به ما ميکنه؟
230
00:11:27,320 --> 00:11:29,288
به اين فکر کن که اگه مردم چارلستون بفهمن
231
00:11:29,322 --> 00:11:31,824
رئيس جمهور "هاتوي" هنوز زنده ست
.چه حالي ميشن
232
00:11:31,858 --> 00:11:35,694
.آره
233
00:11:35,728 --> 00:11:37,696
.درکت ميکنم
234
00:11:37,730 --> 00:11:40,699
مطمئن نيستم از اين ايده خوشم بياد
.ولي درک ميکنم
235
00:11:40,766 --> 00:11:43,267
مارينا" گفت که تا چند روز آينده"
236
00:11:43,335 --> 00:11:44,535
.کارهاي اداري تو رو انجام ميده
237
00:11:44,603 --> 00:11:46,504
،کاري ميکنه که انگار هنوز اينجايي
238
00:11:46,538 --> 00:11:48,373
.جاسوس رو گمراه ميکنه
239
00:11:48,440 --> 00:11:51,709
.انگار خبرها از قبل به يه نفر رسيده
240
00:11:57,283 --> 00:11:59,150
.ناسلامتي قراره اين مأموريت سري باشه
241
00:11:59,185 --> 00:12:00,885
از الان به بعد بايد بدوني که
.نميتوني هيچ رازي رو از من مخفي کني
242
00:12:03,489 --> 00:12:05,290
جداً با هم خوبيم؟
243
00:12:05,324 --> 00:12:07,458
.جدي، آره
244
00:12:07,492 --> 00:12:09,493
.وقتي برگشتي بايد با هم صحبت کنيم
245
00:12:09,528 --> 00:12:12,397
.باشه. خيلي زود برميگردم
246
00:12:13,932 --> 00:12:15,800
چيه؟
247
00:12:17,736 --> 00:12:19,404
.هيچي
248
00:12:19,438 --> 00:12:21,706
.بيا
249
00:12:21,741 --> 00:12:23,942
لوردس" يه کوله دارو و"
.تجهيزات پزشکي براتون مهيا کرده
250
00:12:23,976 --> 00:12:25,710
.محض احتياط
251
00:12:27,947 --> 00:12:29,881
.دوسِت دارم
252
00:12:29,916 --> 00:12:32,183
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
.من دوسِت دارم
253
00:12:32,218 --> 00:12:34,385
.منم دوسِت دارم
254
00:12:34,420 --> 00:12:38,185
از طرف من دختر کوچولومون رو ببوس و
.حواست به پسرا باشه
255
00:12:38,210 --> 00:12:39,941
.هميشه
256
00:13:00,410 --> 00:13:02,378
.نه، نه، نه، نه
257
00:13:02,412 --> 00:13:03,946
هيچکس حرفي از يه کله حبابي و
258
00:13:03,980 --> 00:13:06,381
.يه قاتل لعنتي نزد
259
00:13:06,415 --> 00:13:08,549
.احتمالاً يادم رفته
260
00:13:08,583 --> 00:13:10,884
.رفيق، شرايط داره مدام بدتر ميشه
261
00:13:13,721 --> 00:13:17,691
همه چي روبراهه، "کوچيز"؟
262
00:13:17,725 --> 00:13:20,560
...ساده ست
263
00:13:20,595 --> 00:13:22,962
...شما مطمئن هستين که اين هواپيما
264
00:13:22,996 --> 00:13:24,397
امنه؟
265
00:13:24,431 --> 00:13:26,699
.ميخواستم بگم "قابليت پرواز" داره
266
00:13:26,766 --> 00:13:28,867
"به نظرم اگه ژنرال "برسلر
از توانايي هاي پرواز خودش مطمئن نبود
267
00:13:28,902 --> 00:13:32,270
.اجازه نميداد پرواز کنيم
268
00:13:32,305 --> 00:13:33,838
.اول شما
269
00:13:57,044 --> 00:13:59,279
."مواظب خودت باش، "تام
270
00:13:59,993 --> 00:14:02,092
.قول ميدم
271
00:14:02,093 --> 00:14:04,094
.موفق باشي
272
00:14:10,060 --> 00:14:12,005
يه چيزايي هستن که
.دلم براشون تنگ ميشه
273
00:14:12,006 --> 00:14:13,301
مثلاً؟
274
00:14:15,238 --> 00:14:18,240
تمام کارهايي که الان ميتونم انجام بدم و
.قبلاً نميتونستم
275
00:14:18,274 --> 00:14:19,908
مثلاً؟
276
00:14:21,344 --> 00:14:22,978
.آدمي که پدرم بتونه روش حساب کنه
277
00:14:23,013 --> 00:14:24,747
.بهتر از برادر بزرگترم بودن
278
00:14:24,815 --> 00:14:28,484
.بهم احتياج داشتن
279
00:14:28,519 --> 00:14:31,988
من خوشم مياد که ميتونم
.ماشين ها رو بلند کنم. دلم براش تنگ ميشه
280
00:14:32,023 --> 00:14:34,524
.آره. هميشه نکته فريبنده اش همينه
281
00:14:36,360 --> 00:14:40,296
ولي دوباره عادي شدن هم خوبه، مگه نه؟
282
00:14:40,364 --> 00:14:42,765
...آره. اين
283
00:14:42,800 --> 00:14:44,634
ديگه خبري از صداي وز وز
.توي سرمون نباشه
284
00:14:44,668 --> 00:14:46,336
.چندين روز بيدار نمونيم
285
00:14:46,403 --> 00:14:49,005
.تصوير اسکيترها نياد جلوي چشممون
286
00:14:49,039 --> 00:14:50,540
.ديگه براشون ترجمه نميکنيم
.ديگه ارتباطي در کار نباشه
287
00:14:50,607 --> 00:14:52,441
.ديگه عجيب و غريب نخواهيم بود
288
00:14:52,476 --> 00:14:54,443
.نه
289
00:14:54,477 --> 00:14:55,878
و ديگه
290
00:14:55,912 --> 00:14:58,581
مشکلي براي
.احتياج داشتن به ما نخواهيم داشت
291
00:15:04,355 --> 00:15:06,924
.يه دقيقه صبر کنين
.وارونه سازي
292
00:15:06,958 --> 00:15:08,792
.اگه وارونه ست
البته. به چي داشتم فکر ميکردم؟
293
00:15:08,860 --> 00:15:09,994
دکتر "کادار"؟
294
00:15:11,296 --> 00:15:13,698
.ببخشيد که مزاحمتون ميشم
295
00:15:13,732 --> 00:15:16,801
.من دکتر "آن گلس" هستم
296
00:15:16,835 --> 00:15:20,305
درمانگاه چارلستون رو من اداره ميکنم و
.به کمک شما احتياج دارم
297
00:15:20,339 --> 00:15:21,973
...يه زماني بود
298
00:15:22,041 --> 00:15:25,043
يه دوران باشکوه و آرام که
.هيچکس اين پايين مزاحمم نميشد
299
00:15:25,077 --> 00:15:26,611
.هيچکس
300
00:15:26,645 --> 00:15:28,613
.حالا انگار مرکز تردد همه شده
301
00:15:28,647 --> 00:15:29,948
شنيدين "ولم"ها دستگاهي ساختن که
302
00:15:29,982 --> 00:15:31,616
به ما اجازه ميده افسارها رو
303
00:15:31,650 --> 00:15:33,952
از بچه هايي که توسط
اشفني"ها اسير شدن جدا کنيم؟"
304
00:15:33,986 --> 00:15:35,987
جواب ميده؟
305
00:15:36,021 --> 00:15:37,655
،بعد از اينکه افسارها رو جدا ميکني
اونا ميتونن
306
00:15:37,689 --> 00:15:39,590
به وضعيت عادي و بدون
هيچگونه اثر باقي مونده اي برگردن؟
307
00:15:39,624 --> 00:15:41,659
خب، ما داريم سعي ميکنيم
.همين موضوع رو بفهميم
308
00:15:41,693 --> 00:15:42,993
ما ميخوايم بدونيم که
309
00:15:43,061 --> 00:15:44,895
.افسارها باعث جهش کروموزومي ميشن يا نه
310
00:15:44,930 --> 00:15:47,432
آزمايش دي.اِن.اِي بايد بتونه
.به اين سؤالت جواب بده
311
00:15:47,466 --> 00:15:49,033
.اگه تجهيزات رو داشتيم، بله
312
00:15:49,101 --> 00:15:50,802
شما هم اومدين اينجا که ببينين ميتونم
.همچين آزمايشي براتون انجام بدم يا نه
313
00:15:50,836 --> 00:15:52,303
ميتونين؟
314
00:15:52,371 --> 00:15:53,938
اگه تجهيزات و
315
00:15:53,972 --> 00:15:57,441
،نمونه هاي بافت رو برام بياريد
.ميتونم اون آزمايشات رو انجام بدم
316
00:15:57,509 --> 00:15:59,610
خب، من تنهاتون ميذارم تا
.به کارتون برسين
317
00:15:59,644 --> 00:16:00,978
."ممنونم، دکتر "کادار
318
00:16:01,012 --> 00:16:04,314
"آن گلس"
319
00:16:04,348 --> 00:16:06,316
.تو با "تام ميسون" هستي
320
00:16:06,350 --> 00:16:08,852
.بله، درسته
321
00:16:08,887 --> 00:16:11,021
.به تازگي بچه دار شدين
322
00:16:11,056 --> 00:16:12,756
"الکسيس"
323
00:16:12,791 --> 00:16:16,126
"الکسيس"
324
00:16:16,161 --> 00:16:21,833
...چشمان يه نوزاد تازه بدنيا اومده
325
00:16:21,867 --> 00:16:27,473
دروازه اي به شگفتي و حقيقت هستن، مگه نه؟
326
00:16:27,507 --> 00:16:30,643
.آره. گمون کنم
327
00:16:30,678 --> 00:16:33,613
.اون...اون پاک و بيگناهه
328
00:16:33,647 --> 00:16:37,149
...اون
329
00:16:37,184 --> 00:16:40,853
.اونا خيلي معصوم هستن
330
00:16:51,998 --> 00:16:54,634
چي کار داري ميکني؟
331
00:16:54,668 --> 00:16:56,002
.با دستپاچگي غذا ميخورم
332
00:16:56,037 --> 00:16:59,039
اگه کلمه "دسرها" رو از
."آخر بخوني ميشه "استرس
333
00:16:59,073 --> 00:17:00,574
از اينکه ميخ ها رو جدا کني ميترسي؟
334
00:17:00,642 --> 00:17:01,542
.آره
335
00:17:01,643 --> 00:17:02,810
احتمالاً مسخره به نظر بياد
336
00:17:02,845 --> 00:17:05,680
.ولي من يه جورايي بهشون عادت کردم
337
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
.فکر کردم ازشون متنفري -
.هستم -
338
00:17:07,216 --> 00:17:10,686
...من...متنفرم. فقط
339
00:17:10,720 --> 00:17:12,388
هرچقدر که بد و اشتباه باشن
340
00:17:12,422 --> 00:17:14,390
،به من اجازه ميدن کارهاي خوبي انجام بدم
ميدوني منظورم چيه؟
341
00:17:14,424 --> 00:17:15,992
.پس نگهشون دار
342
00:17:16,026 --> 00:17:17,994
بعضيا هستن که فکر ميکنن اهميتي نداره و
.بعضيا هم هستن که فکر نکردن براشون اهميت داره
343
00:17:18,028 --> 00:17:19,495
اين حرف کيه، دکتر "شوس"؟
344
00:17:19,530 --> 00:17:21,030
."برنارد باروچ"، يکي از مشاوران "فرانکلين رزولت"
(سي و دومين رئيس جمهور آمريکا)
345
00:17:21,065 --> 00:17:22,732
اون درباره
346
00:17:22,766 --> 00:17:24,734
ترتيب نشستن افراد
.توي يه مراسم شام مشاوره ميداده
347
00:17:24,768 --> 00:17:26,569
پدر اين رو بهت گفته؟
348
00:17:26,603 --> 00:17:27,937
.يه چيزي حدود 30 بار
349
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
به نظرت پدر توي دانشگاه
اينجوري مخ دخترا رو ميزده؟
350
00:17:29,707 --> 00:17:31,074
،به جاي گيتار زدن
351
00:17:31,108 --> 00:17:33,109
قصه هاي عجيب و تاريخي تعريف ميکرده؟
352
00:17:33,177 --> 00:17:35,177
به نظرم پدر توي دانشگاه
.اينجوري دخترا رو از خودش دور ميکرده
353
00:17:35,179 --> 00:17:38,048
.احتمالاً درسته
354
00:18:25,160 --> 00:18:26,995
!دستاتون رو نشون بدين
!اسلحه ها رو بذاريد زمين
355
00:18:27,062 --> 00:18:28,896
!اسلحه هاشون رو بگيريد
356
00:18:28,931 --> 00:18:31,799
."ژنرال "داناوان -
."ستوان "فيشر -
357
00:18:31,833 --> 00:18:34,769
کول برسلر"، درست ميگم؟"
358
00:18:34,803 --> 00:18:36,104
.بله، قربان
359
00:18:36,138 --> 00:18:38,473
خوشحالم که ميبينم
.همچنان فرماندهي ميکنين، ژنرال
360
00:18:38,508 --> 00:18:40,642
.همينطوره، بله
361
00:18:40,676 --> 00:18:43,111
شما هم پرفسور "ميسون" هستين؟
362
00:18:43,146 --> 00:18:44,646
.من "تام ميسون" هستم
.بله، قربان
363
00:18:44,680 --> 00:18:49,518
،در واقع قربان
.ما يه نفر ديگه رو هم همراهمون داريم
364
00:18:50,854 --> 00:18:54,657
به چي داري فکر ميکني، ستوان؟ -
.بله، قربان -
365
00:18:54,691 --> 00:18:57,826
حضور يه بيگانه در فاصله 10 متري رئيس جمهور؟
366
00:18:57,928 --> 00:18:59,261
.قربان، اين بيگانه در واقع دوست ماست
367
00:18:59,295 --> 00:19:01,163
اومده اينجا تا مأموريتش رو
.به رئيس جمهور توضيح بده
368
00:19:01,197 --> 00:19:03,265
.کافيه، پرفسور
.اين موجود رو دستگير کنين
369
00:19:03,299 --> 00:19:04,766
.صبر کنين
.دست نگه دارين
370
00:19:04,800 --> 00:19:06,534
.فقط يه لحظه صبر کنين
.صبر کنين، صبر کنين
371
00:19:08,037 --> 00:19:10,505
.اينا دوستان ما هستن
.اومدن که به ما کمک کنن
372
00:19:12,174 --> 00:19:13,675
."برو کنار، ژنرال "داناوان
373
00:19:13,709 --> 00:19:14,842
...جناب رئيس جمهور، من واقعاً
374
00:19:14,877 --> 00:19:17,978
."معذرت ميخوام، پرفسور "ميسون
375
00:19:18,013 --> 00:19:21,715
،ولي دوره و زمانه اينجوري شده
376
00:19:21,783 --> 00:19:22,783
.اميدوارم درک کنين
377
00:19:26,888 --> 00:19:28,288
تو نگفتي که
378
00:19:28,322 --> 00:19:31,857
.قراره کسي رو همراه با خودت بياري، پرفسور
379
00:19:31,892 --> 00:19:33,559
،بله قربان
.ولي فقط به خاطر اهداف امنيتي بود
380
00:19:33,627 --> 00:19:35,762
نميدونستيم که مخابرات ما رو
.زيرنظر دارن يا نه
381
00:19:35,797 --> 00:19:37,831
.سلام
382
00:19:37,865 --> 00:19:41,201
.من "چيچاوک ايليشنيش چاتيچول" از "ولم" هستم
383
00:19:41,235 --> 00:19:44,871
.ما اون رو "کوچيز" صدا ميکنيم -
.رئيس جمهور، يکي ديگه هم هست -
384
00:19:44,905 --> 00:19:46,205
.متأسفم
.بابت اون عذر ميخوام
385
00:19:46,240 --> 00:19:49,675
...اون "جان پوپ" هستش
.مکانيک...ما
386
00:19:49,710 --> 00:19:52,311
.آره، بايد...سوختمون رو چک کنم
387
00:19:52,346 --> 00:19:53,713
پس اگه اشکالي نداره
388
00:19:53,747 --> 00:19:55,715
.دوست دارم همينجا پيش هواپيما بمونم
389
00:19:55,749 --> 00:19:56,849
بعيد ميدونم نفرات زيادي
390
00:19:56,884 --> 00:19:58,217
.لازم باشه توي مذاکرات شرکت کنن
391
00:19:58,252 --> 00:20:00,753
جزئيات کوچيکي ازش پيدا کنين
.تا حواسمون بهش باشه
392
00:20:00,821 --> 00:20:02,989
،"پرفسور "ميسون
."ژنرال "برسلر
393
00:20:03,023 --> 00:20:04,691
.اول شما لطفاً
394
00:20:04,725 --> 00:20:07,927
.ژنرال "داناوان"، حرکت کنين
395
00:20:07,994 --> 00:20:11,263
.جناب رئيس جمهور
396
00:20:11,331 --> 00:20:13,165
واقعاً لازمه براتون توضيح بدم که
397
00:20:13,199 --> 00:20:14,900
هر شانسي رو ممکنه با ورود يک بيگانه
398
00:20:14,935 --> 00:20:17,236
از خودمون بگيريم؟
اين بي احتياطي نيست؟
399
00:20:17,270 --> 00:20:20,772
...متوجهم جناب رئيس جمهور-
.حالا خواهش ميکنم بريم داخل و حرف بزنيم-
400
00:20:20,806 --> 00:20:22,073
واقعاً فکر ميکنم
.متوجه موضوع نباشيد، قربان
401
00:20:22,175 --> 00:20:23,775
.پروفسور
402
00:20:23,842 --> 00:20:26,211
،من مشکلي ندارم
.با رئيس جمهورتون صحبت کن
403
00:20:26,245 --> 00:20:27,912
!برو
404
00:20:47,373 --> 00:20:49,373
...الکل
405
00:20:50,037 --> 00:20:53,873
.مايع ظرفشويي، نمک
.هر چي که لازم داشتم هست
406
00:20:53,907 --> 00:20:55,374
...اينا هم نمونه بافت هاي 12 تا از
407
00:20:55,442 --> 00:20:57,510
بچه هايي که
.افسارشون برداشته شده
408
00:20:57,544 --> 00:20:59,712
.خوبه
409
00:20:59,747 --> 00:21:02,882
اون بچه ها الان حالشون چطوره؟
410
00:21:02,950 --> 00:21:05,418
تک تکشون بخاطر فشارِ جراحتي که داشتن
411
00:21:05,486 --> 00:21:08,788
تغيير زيادي کردن ولي اکثرشون
.به وضعيت عادي رسيدن
412
00:21:08,822 --> 00:21:11,457
،اون ها رو داديم به خانواده هاشون
... ميرن مدرسه
413
00:21:11,525 --> 00:21:14,494
و به بهترين نحو دارن
.زندگيشون رو ميکنن
414
00:21:14,528 --> 00:21:18,665
،بايد فوق العاده باشه
.سر و کار داشتن با بچه ها رو ميگم
415
00:21:18,699 --> 00:21:21,502
.بخاطر همينه که پزشک اطفال شدم
416
00:21:21,536 --> 00:21:22,869
هرچند که تا اقبل از اينکه
... معناي واقعيِ
417
00:21:22,904 --> 00:21:25,572
پدر و مادري رو نفهميده بودم
.اينطور نبود
418
00:21:25,607 --> 00:21:28,475
قبل از هجوم هم بچه داشتي؟
419
00:21:28,543 --> 00:21:31,779
."يه پسر..."سمي-
...اون الان-
420
00:21:31,813 --> 00:21:34,081
"يه گلوله از اسلحه ي يه "مک
.درست خورد توي شقيقه ش
421
00:21:34,149 --> 00:21:36,550
.توي بغلم جون داد
422
00:21:39,721 --> 00:21:44,025
... هيچ چيزي بدتر از سکوتِ بعد از
423
00:21:46,428 --> 00:21:50,064
،سوالم اشتباه بود
.متأسفم
424
00:21:50,099 --> 00:21:52,467
.نميخوام حرف بزنم
425
00:21:52,501 --> 00:21:54,736
امشب نتايجش رو
.برات مشخص ميکنم
426
00:21:54,770 --> 00:21:57,738
.خداحافظ
427
00:21:57,773 --> 00:21:59,073
ما يک سال گذشته رو صرف اين کرديم که
428
00:21:59,107 --> 00:22:00,741
شبکه اي ارتباطي رو
429
00:22:00,776 --> 00:22:02,617
با هر تعداد از گروه هاي مقاومت باقي مونده که
430
00:22:02,677 --> 00:22:04,645
.عوامل ديده باني ما تونستن پيدا کنن ايجاد کنيم
431
00:22:04,679 --> 00:22:06,947
،تمام تمرکزمون روي اين بوده
.کار آسوني هم نبوده
432
00:22:06,981 --> 00:22:08,663
.در حقيقت، چيزي نزديک به غير ممکن
433
00:22:08,664 --> 00:22:11,266
.با وجود تمام اين مشکلات، سيستم راه اندازي شد
434
00:22:11,300 --> 00:22:13,301
.اطلاعات به گردش در اومدن
435
00:22:13,335 --> 00:22:14,969
.سيستم ارتباطيِ فدرال نيست
436
00:22:15,004 --> 00:22:17,305
بيشتر شبيه چاپارهاي قديم ميمونه
437
00:22:17,339 --> 00:22:19,841
.ولي سرپاست و کار ميکنه
438
00:22:19,875 --> 00:22:21,909
.و نميخوام که اون رو به خطر بندازم
439
00:22:21,944 --> 00:22:23,912
حدس ميزنم با هر گروه مقاومتي که
440
00:22:23,946 --> 00:22:26,615
تماس گرفته باشيد
.هم همچين حرفي رو زده باشن
441
00:22:26,649 --> 00:22:28,817
ثابت شده که روش هاي جنگ سنتي
،ديگه فايده اي ندارن
442
00:22:28,852 --> 00:22:30,686
تاکتيک هاي پارتيزاني يه ذره موفق تر هستن
443
00:22:30,721 --> 00:22:32,021
.ولي هزينه هاي خيلي زيادي در بر دارن
444
00:22:32,056 --> 00:22:33,723
.کاملاً حق با شماست
445
00:22:33,757 --> 00:22:36,192
...بخاطر همينه که من
يه مقدار علاقه مند شدم بدونم که
446
00:22:36,260 --> 00:22:38,194
.دوست "ولم" شما چه چيزي براي پيشنهاد داره
447
00:22:38,262 --> 00:22:40,230
ستوان "فيشر" هم واقعاً تحت تأثير
448
00:22:40,297 --> 00:22:42,832
روشي که سلاح اونا به شما کمک کرد تا
.حمله رو درهم بشکنيد، قرار گرفته بود
449
00:22:42,867 --> 00:22:45,668
پس متقاعد نشديد؟ -
.نه، نشدم -
450
00:22:45,703 --> 00:22:48,872
.يه دليلي بهم بديد تا حرفتون رو باور کنم، پروفسور
451
00:22:48,907 --> 00:22:51,842
اينجا جاي يه سري
.تمرينات آکادميک نيست
452
00:22:51,876 --> 00:22:55,712
.بقايِ تمام نسل بشريت در خطره
453
00:22:55,746 --> 00:22:57,213
.به خوبي از اين قضيه آگاهم، قربان
454
00:22:57,281 --> 00:23:00,250
و باور کنيد، تمام بقايايِ
...سادگي هاي سابق و آکادميک من
455
00:23:00,284 --> 00:23:02,686
.توي دوسال گذشته از بين رفتن
456
00:23:02,754 --> 00:23:06,123
دليل من براي اعتماد به "ولم"ها ساده ولي
.بدربخور هست... ما بهشون احتياج داريم
457
00:23:06,158 --> 00:23:07,759
طيِ هفت ماه گذشته
458
00:23:07,793 --> 00:23:09,260
ما به همراه "کوچيز" و سربازانش دوش به دوش هم جنگيديم
459
00:23:09,295 --> 00:23:10,829
.و گستره خودمون رو افزايش داديم
460
00:23:10,863 --> 00:23:12,698
از قلمروي خودمون در برابر حمله هاي
.مکرر دفاع کرديم
461
00:23:12,732 --> 00:23:16,235
...ولي علاوه بر اينا، قربان
.خسارت هاي جدي هم ديديم
462
00:23:16,303 --> 00:23:18,237
.اين نتايج ملموس و واقعي هستن
463
00:23:18,305 --> 00:23:21,441
...من به متحد خودمون اعتماد دارم چون
464
00:23:21,475 --> 00:23:23,042
از صميم قلب معتقدم با اطلاعاتي که اونا
465
00:23:23,077 --> 00:23:24,744
،از دشمن ما دارن و بوسيله ي تسليحاتشون
.ميتونيم پيروزِ اين جنگ بشيم
466
00:23:24,778 --> 00:23:26,446
بعدش چي؟
467
00:23:26,480 --> 00:23:29,115
،بعد از اينکه توي جنگ پيروز شديم
ولم"ها چه نقشه اي براي ما دارن؟"
468
00:23:29,183 --> 00:23:30,850
.اونا نقشه اي برامون ندارن
469
00:23:30,884 --> 00:23:33,452
و انتظار داري اين حرفت رو باور کنيم؟
470
00:23:33,520 --> 00:23:36,222
.حرف من نه، حرف اون رو
.بخاطر همينه که با خودم آوردمش
471
00:23:43,965 --> 00:23:46,766
.بخاطر تمام اين قضيه ها متأسفم
472
00:23:46,801 --> 00:23:49,102
.انتظارش ميرفت
473
00:23:49,137 --> 00:23:53,841
پروفسور "ميسون" چيزهاي
.خوبي درباره شما برام گفتن
474
00:23:53,876 --> 00:23:58,179
اينکه چطور "ولم" ها با
.اشفني" ها جنگيدن"
475
00:23:58,213 --> 00:24:00,181
اينکه نيمي از جهان رو رد شديد
476
00:24:00,216 --> 00:24:03,752
و يکي پس از ديگري
.سياره ها رو آزاد کرديد تا رسيديد اينجا
477
00:24:03,786 --> 00:24:05,120
.و معلومه که سؤالاتي داريد
478
00:24:05,154 --> 00:24:07,422
.در واقع فقط يه سوال
479
00:24:07,457 --> 00:24:09,090
براي چي با اونا ميجنگين؟
480
00:24:09,125 --> 00:24:11,059
بخاطر منابع؟
سرزمين؟
481
00:24:11,127 --> 00:24:14,897
.بخاطر يه گل
."کاتاريوس"
482
00:24:14,965 --> 00:24:19,802
اين گل توي سياره من وقتي که هوا
.شروع به گرم شدن ميکنه شکوفه ميده
483
00:24:19,837 --> 00:24:24,507
... گلي که
.خيلي با ارزش ـه
484
00:24:24,541 --> 00:24:26,943
دليلِ اين جنگِ بين کهکشاني همينه؟
485
00:24:26,977 --> 00:24:30,180
کاتاريوس" براي هيچکس"
.جز من ارزشي نداره
486
00:24:30,214 --> 00:24:33,850
يادآور چيزي از دوران کودکي توئه؟
487
00:24:33,884 --> 00:24:37,186
در واقع، من هيچوقت اون
.رو نديدم
488
00:24:37,220 --> 00:24:39,955
درست همونطوري که هيچوقت
489
00:24:40,023 --> 00:24:43,926
نتونستم خاک گرم سياره خودم رو
.توي مشتم بگيرم
490
00:24:43,961 --> 00:24:46,829
،شبيه بقيه ي همراهانم
من توي سفينه هايي که
491
00:24:46,864 --> 00:24:50,300
هزاران سال پيش از
.جهان ما خارج شدن بدنيا اومدم
492
00:24:50,334 --> 00:24:55,037
تنها چيزي که از "کاتاريوس" ميدونم
يه عکس توي فايل اطلاعاتي ما
493
00:24:55,072 --> 00:24:57,373
و شعري هستش که برادرم وقتي جوان بودم
494
00:24:57,407 --> 00:24:58,875
.براي من ميخوند
495
00:24:58,909 --> 00:25:01,210
هيچوقت بهم نگفته بودي که
.يه برادر داشتي
496
00:25:01,244 --> 00:25:04,046
...اون
497
00:25:04,080 --> 00:25:05,881
.اون مـُـرده
498
00:25:05,916 --> 00:25:07,249
روي سياره اي که به دور
499
00:25:07,284 --> 00:25:10,586
...يکي از اون نقاط نوراني توي آسمان در حال گردش ـه
500
00:25:10,621 --> 00:25:13,556
سياره اي کسل کننده و غيرتابناک
501
00:25:13,590 --> 00:25:17,492
.دور از سرزميني که هرگز اون رو نديدم
502
00:25:17,527 --> 00:25:22,163
،اون بدنيا اومد که بجنگه
،وسط جنگ بزرگ شد
503
00:25:22,231 --> 00:25:24,498
.و سرانجام توي جنگ هم مُرد
504
00:25:24,533 --> 00:25:28,368
.اون بخاطر جهاني که هرگز نديده بود مُرد
505
00:25:28,436 --> 00:25:30,537
از اينکه روي خاکي ميجنگيد که
506
00:25:30,571 --> 00:25:33,073
،متعلق به سرزمين خودتون هست
.سپاسگزار باشيد
507
00:25:33,107 --> 00:25:35,274
.اين يه موهبته ـه
508
00:25:35,309 --> 00:25:39,279
.من هرگز سرزمين خودم رو نخواهيم ديد
509
00:25:39,313 --> 00:25:42,215
،ولي اگه توي اين جنگ پيروز بشيم
510
00:25:42,249 --> 00:25:44,951
...فرزندانِ فرزندانم ممکنه يه روزي
511
00:25:44,986 --> 00:25:47,387
.به يه "کاتاريوس" واقعي نگاه کنن
512
00:25:47,455 --> 00:25:52,292
اين چيزي ـه که من به خاطرش
.ميجنگم، جناب رئيس جمهور
513
00:26:00,167 --> 00:26:02,102
.تبريک ميگم پروفسور
514
00:26:02,169 --> 00:26:05,038
.فکر کنم مسابقه رو به دور دوم کشوندي
515
00:26:11,512 --> 00:26:13,847
...موضوع اينه که
با ميخ هام
516
00:26:13,881 --> 00:26:16,550
،ميتونم يه کارهايي بکنم
.کارهاي مفيد
517
00:26:16,584 --> 00:26:19,386
...وقتي که
518
00:26:19,454 --> 00:26:22,055
،به بچه ها توي سالن غذاخوري
...مدرسه يا هرجاي ديگه نگاه ميکنم
519
00:26:22,090 --> 00:26:24,058
ميبينم که من ميتونم کارايي انجام بدم
که اونا نميتونن، ميدوني چي ميگم؟
520
00:26:24,092 --> 00:26:27,194
ما بخشي از راه حل اين اوضاع آشفته هستيم
521
00:26:27,228 --> 00:26:28,595
.و اين بخاطر ميخ هايي هست که داريم
522
00:26:28,629 --> 00:26:31,131
،و...درسته
،شايد معنيش اين باشه که عجيب و غريب هستيم
523
00:26:31,166 --> 00:26:33,033
،ولي ارزشش رو داره
.ارزش اين فداکاري رو داره
524
00:26:33,067 --> 00:26:35,602
نداره؟
525
00:26:35,637 --> 00:26:40,107
حتي اگه به اين معني باشه
که فقط 20 سال زنده بموني؟
526
00:26:43,477 --> 00:26:46,012
...ميدوني
527
00:26:46,046 --> 00:26:48,981
اشکالي نداره اگه تو هنوزم بخواي
.اين کار رو انجام بدي
528
00:26:49,049 --> 00:26:51,083
.ميدونم
529
00:26:55,355 --> 00:26:57,222
.با عينک بيشتر ازت خوشم مياد
530
00:27:00,126 --> 00:27:01,427
!اي دروغگو
531
00:27:19,679 --> 00:27:21,479
.سلام سرهنگ -
."هال" -
532
00:27:21,514 --> 00:27:23,681
حقيقت داره که پدرم
از "چارلستون" رفته؟
533
00:27:26,085 --> 00:27:27,285
کجا رفته؟
534
00:27:29,989 --> 00:27:31,456
حداقل ميتونيد بهم بگيد که
کي برميگرده؟
535
00:27:31,491 --> 00:27:36,327
.احتمالاً چند روز ديگه
536
00:27:36,394 --> 00:27:37,695
مشکلي پيش اومده، "هال"؟
537
00:27:39,965 --> 00:27:41,065
کمکي از دستم برمياد؟
538
00:27:44,046 --> 00:27:47,849
.نه، چيزي نيست
...مشکلي نيست
539
00:27:47,883 --> 00:27:50,652
،منتظر ميمونم تا پدرم برگرده
.اشکالي نداره
540
00:27:57,091 --> 00:28:02,091
:مــتـرجــمــيـن
«King-AmirK» اميرمهدي
«mOstafa» مصطفي
541
00:28:10,673 --> 00:28:14,175
اين بهترين چيزي ـه که نصيبت شده؟
542
00:28:17,213 --> 00:28:18,847
حالا هر دومون ميدونيم که
543
00:28:18,882 --> 00:28:21,850
چرا راستش رو به "ويور" نگفتي، مگه نه؟
544
00:28:21,885 --> 00:28:23,819
... و چرا گذاشتي "مگي" جلوت رو بگيره
545
00:28:23,853 --> 00:28:25,654
.تا حقيقت رو به پدرت نگي
546
00:28:25,689 --> 00:28:27,690
.همه چيز رو به پدرم ميگم
547
00:28:27,724 --> 00:28:29,925
.نه فکر نکنم
548
00:28:29,993 --> 00:28:33,663
در اصل ميخوام باهات شرط ببندم که
.هيچوقت بهش نميگي
549
00:28:38,235 --> 00:28:40,870
.اين واقعي نيست
550
00:28:43,073 --> 00:28:45,741
.کارن" يه چيزي توي من گذاشته"
551
00:28:45,775 --> 00:28:47,743
.و اين توهم ـه
552
00:28:47,777 --> 00:28:50,045
پس قراره برگرديم سراغ اون بهونه؟
553
00:28:50,113 --> 00:28:52,413
.اين حقيقت ـه
554
00:28:52,481 --> 00:28:54,882
پس اون قرارهاي با "کارن" رو چي ميگي؟
555
00:28:56,785 --> 00:28:58,452
.اونا خواب و رويا هستن
556
00:28:58,487 --> 00:29:00,421
خواب؟
557
00:29:02,157 --> 00:29:05,894
بيخيال، خودتم ميدوني که
.خواب نبودن
558
00:29:05,928 --> 00:29:11,065
... "تو ميري جنگل، ملاقات "کارن
559
00:29:11,133 --> 00:29:13,201
.بخاطر اينکه دوسِش داري
560
00:29:13,235 --> 00:29:15,203
.بخاطر اينکه ميخوايش
561
00:29:15,237 --> 00:29:17,769
.و اينکه نميتوني بهش فکر نکني
562
00:29:17,794 --> 00:29:19,240
.نه
563
00:29:19,241 --> 00:29:21,776
و دليل اينکه داري به "مگي" و
564
00:29:21,810 --> 00:29:25,647
.پدرت و برادرت دروغ ميگي هم همينه
565
00:29:25,681 --> 00:29:28,984
.و خيلي هم ساده ست
566
00:29:29,052 --> 00:29:32,187
.اونا هم ميخوان که دروغ هات رو باور کنن
567
00:29:32,221 --> 00:29:35,023
... اونا نميتونن بيشتر از تو
568
00:29:35,091 --> 00:29:38,226
.با حقيقت رو برو بشن
569
00:29:38,260 --> 00:29:39,293
!نه
570
00:29:43,899 --> 00:29:47,835
."هال"
571
00:29:47,870 --> 00:29:51,739
.مضطرب به نظر مياي
572
00:29:51,774 --> 00:29:53,908
...بهت ميگم چيکار کني
573
00:29:53,943 --> 00:29:56,879
چطوره که يه مدت من
به تو مسلط بشم و
574
00:29:56,913 --> 00:29:58,781
تو هم يه استراحتي بکني؟
575
00:30:09,432 --> 00:30:10,832
."از اين کار خوشم نمياد، "تام
576
00:30:10,866 --> 00:30:13,001
.منم فکر نميکردم خوشت بياد
577
00:30:13,069 --> 00:30:15,871
.ولي کار درست همينه
578
00:30:15,905 --> 00:30:17,706
"رئيس جمهور به من و "کوچيز
... نياز داره
579
00:30:17,740 --> 00:30:19,941
تا بتونه موقعيت "ولم"ها رو
.به مردم معرفي کنه
580
00:30:20,009 --> 00:30:21,710
،هر اتفاقي که داره ميوفته
581
00:30:21,744 --> 00:30:24,079
ياد گرفتم بعد از اينکه
تصميمت رو ميگيري
582
00:30:24,113 --> 00:30:26,781
.بحث کردن باهات وقت تلف کردنه
583
00:30:26,816 --> 00:30:29,251
.درسته
584
00:30:29,318 --> 00:30:30,986
،گوش کن، نميدونم کِي برميگردم
585
00:30:31,020 --> 00:30:33,054
واسه همين به "آن" و پسرها بگو که
586
00:30:33,155 --> 00:30:35,157
دوستشون دارم و به محض
.اينکه بتونم ميام ديدنشون
587
00:30:35,191 --> 00:30:37,893
،ميتوني خودت بهش بگي
.همين الان اومد
588
00:30:37,927 --> 00:30:40,729
.داخل اين حرف بزن
589
00:30:40,830 --> 00:30:42,031
تام"؟"
590
00:30:42,065 --> 00:30:46,034
صدام رو ميشنوي، "تام"؟
591
00:30:46,069 --> 00:30:48,738
.آره، آره، اينجام
592
00:30:48,772 --> 00:30:51,374
پس شنيدي چي گفتم؟
593
00:30:51,442 --> 00:30:53,276
.آره
594
00:30:53,310 --> 00:30:55,411
و درک ميکني اوضاع رو؟
595
00:30:55,446 --> 00:30:58,080
نه، راستش نه ولي ميدونم که
596
00:30:58,115 --> 00:31:01,117
مجبوري کاري رو که
.فکر ميکني درسته انجام بدي
597
00:31:01,152 --> 00:31:03,721
.به محض اينکه بتونم برميگردم
598
00:31:03,755 --> 00:31:06,190
.ميدونم
599
00:31:06,257 --> 00:31:08,926
...الکسيس" رو از طرف من ببوس و"
600
00:31:08,960 --> 00:31:12,831
.همه چيز درست ميشه
.بايد باور داشته باشي
601
00:31:12,865 --> 00:31:15,801
.دارم
602
00:31:15,835 --> 00:31:17,970
.دوسِت دارم
603
00:31:18,004 --> 00:31:20,406
.منم دوسِت دارم
604
00:31:26,080 --> 00:31:29,716
.تام" ما 24 ساعته به گوشيم"
بي خبرمون نذار، باشه؟
605
00:31:29,751 --> 00:31:31,051
.البته
606
00:31:31,085 --> 00:31:34,421
.آخرين عقاب تنها"، تمام"
607
00:31:46,167 --> 00:31:49,103
خب، چي ميگي؟
بريم آشيانه؟
608
00:31:49,137 --> 00:31:51,806
.اينجا جاش نيست، داداش
609
00:31:51,840 --> 00:31:53,474
.سلام
610
00:31:53,509 --> 00:31:55,076
.سلام
611
00:32:00,449 --> 00:32:03,118
باهام قدم ميزني؟
612
00:32:03,152 --> 00:32:05,787
.حتماً
613
00:32:05,821 --> 00:32:08,824
.درباره ي چيزي که گفتي فکر کردم
614
00:32:08,858 --> 00:32:10,992
.فکر کنم حق با توئه
615
00:32:11,027 --> 00:32:13,295
،اون خواب ها
...اونا
616
00:32:13,329 --> 00:32:15,997
.اونا واقعاً خواب هستن
617
00:32:16,032 --> 00:32:19,501
.بسيار خب
618
00:32:19,536 --> 00:32:23,039
پس، به پدرت چي ميخواي بگي؟
619
00:32:23,106 --> 00:32:24,507
.نميدونم
620
00:32:24,541 --> 00:32:28,044
چطوره اصلاً چيزي بهش نگيم؟
621
00:32:28,145 --> 00:32:30,947
مطمئني؟ -
.آره -
622
00:32:30,981 --> 00:32:34,150
.دليلي نداره بخاطر چيزهاي ديگه هم نگرانش کنيم
623
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
.مخصوصاً وقتي که واقعيت ندارن
624
00:32:38,156 --> 00:32:39,823
.آره
625
00:32:46,364 --> 00:32:49,032
.ممنونم
626
00:32:49,066 --> 00:32:50,500
بخاطر چي؟
627
00:32:50,535 --> 00:32:52,502
.اينکه بهم اعتماد داري
628
00:32:52,536 --> 00:32:54,471
و اينکه با همه ي ديوونگي ها و
.بد اخلاقي هاي من کنار مياي
629
00:32:54,505 --> 00:32:56,840
،بهت که گفتم
...تا وقتي که باهام رو راست باشي
630
00:32:56,874 --> 00:32:59,142
.هر چيزي رو ميتونم تحمل کنم
631
00:33:09,086 --> 00:33:13,022
،توي 11 مورد از اين نمونه ها
.وضع غيرعادي وجود نداره
632
00:33:13,056 --> 00:33:14,390
.همه شون 100% انسان هستن
633
00:33:14,424 --> 00:33:16,091
.چيز معجزه آسايي هم نيست
634
00:33:16,126 --> 00:33:17,359
من خيلي دوست دارم فرصتي باشه تا
635
00:33:17,394 --> 00:33:19,127
.بتونم اون دستگاه افسار زدايي رو آزمايش کنم
636
00:33:19,161 --> 00:33:21,162
.البته، هر موقع که بخواي
637
00:33:21,197 --> 00:33:23,031
.مورد شماره ي 5 يه مورد نابهنجار هستش
638
00:33:23,066 --> 00:33:25,067
...شامل رشته اي از
639
00:33:25,101 --> 00:33:27,235
...دي.اِن.اِي بيگانه ها يا چيز ديگه اي
640
00:33:27,270 --> 00:33:29,237
.که با دي.اِن.اِي انسان در هم پيچيده
641
00:33:29,272 --> 00:33:31,607
شبيه علف هرزي هستش که
642
00:33:31,641 --> 00:33:34,443
دور تا دور يه درخت رو گرفته
.و به آرومي داره اون رو خفه مي کنه
643
00:33:34,510 --> 00:33:36,445
درباره ي اين بچه چيزي
ميتوني بهم بگي؟
644
00:33:38,982 --> 00:33:40,449
مشکل چيه؟
645
00:33:40,517 --> 00:33:44,387
.خداي من
.حقيقت داره
646
00:33:44,421 --> 00:33:47,057
...اين نمونه
647
00:33:47,125 --> 00:33:48,425
.مالِ دخترت ـه
648
00:33:48,459 --> 00:33:52,096
چطور چنين چيزي ممکنه؟
649
00:33:52,131 --> 00:33:55,566
.نميدونم
650
00:33:58,637 --> 00:34:02,139
بايد نتيجه ي آزمايشات
.رو به "تام" بگيم
651
00:34:02,174 --> 00:34:05,443
.اون اينجا نيست
.براي يه مأموريتي رفته
652
00:34:05,477 --> 00:34:07,478
.خب، بايد به يکي بگيم
..."دکتر "گلس
653
00:34:07,513 --> 00:34:11,349
لازمه بدوني که چيزي
.که من دارم ميگم حقيقت داره
654
00:34:11,417 --> 00:34:12,951
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
655
00:34:12,985 --> 00:34:15,521
...نميتونيم اين خطر رو بکنيم که دختر شما
656
00:34:15,555 --> 00:34:17,455
.انسان نباشه
657
00:34:23,328 --> 00:34:26,997
.حق با شماست
.قطعاً همينطوره
658
00:34:27,032 --> 00:34:28,465
.باشه
659
00:34:31,202 --> 00:34:33,603
.نمونه رو هم مي بريم
660
00:34:33,637 --> 00:34:35,605
.بايد خودشون هم ببينن
661
00:34:43,347 --> 00:34:45,648
.خدا
662
00:34:58,495 --> 00:35:02,164
.اين چيزي بود که ارزش انتظار کشيدن داشت
663
00:35:03,413 --> 00:35:08,413
ارائــه از سـايــت
نـايـن مــووي
(9MoviE.iR)
664
00:35:11,374 --> 00:35:14,343
"مگي" -
بله؟ -
665
00:35:14,377 --> 00:35:16,712
.خيلي دوسِت دارم
666
00:35:19,649 --> 00:35:22,617
.منم همينطور
667
00:35:29,192 --> 00:35:30,459
دني" کجاست؟"
668
00:35:30,493 --> 00:35:32,995
.نديدمش
669
00:35:36,366 --> 00:35:40,502
!خنگول
670
00:35:40,536 --> 00:35:43,172
.فکر کردم توي اتاق عمل ـي
671
00:35:43,206 --> 00:35:46,041
.نه، نظرم عوض شد
اينجا چي کار ميکني؟
672
00:35:46,075 --> 00:35:48,711
...من
673
00:35:48,745 --> 00:35:51,413
...اومدم اينو بهت بدم، ولي
674
00:35:51,481 --> 00:35:52,581
فکر کنم بهش احتياجي
.نداشته باشي
675
00:35:52,615 --> 00:35:54,783
.فکر نکنم
676
00:36:02,726 --> 00:36:03,692
.سلام
677
00:36:03,727 --> 00:36:05,527
سلام، کجا بودي؟
678
00:36:05,562 --> 00:36:07,229
دير کردم؟
679
00:36:07,263 --> 00:36:08,463
،بايد به چندتا مريض سر ميزدم
.يه ذره هم رفتم قدم بزنم
680
00:36:08,497 --> 00:36:09,764
.حتماً زمان از دستم در رفته
681
00:36:09,799 --> 00:36:12,467
.نه، فقط نگران شدم
682
00:36:12,501 --> 00:36:14,169
روزِت چطور بود؟
683
00:36:14,236 --> 00:36:15,703
.روز سختي بود
684
00:36:15,738 --> 00:36:18,072
امروز چند تا عمل خارج کردنِ افسار داشتم
685
00:36:18,106 --> 00:36:20,040
و هنوزم توي کار با
،دستگاه "ولم" ها دستم ميلرزه
686
00:36:20,108 --> 00:36:22,042
.واسه همين يه مقدار بيشتر طول کشيدن
687
00:36:22,110 --> 00:36:23,744
.مطمئنم قلقش دستت مياد
688
00:36:23,778 --> 00:36:26,580
.خب، مطمئنم
شايد بتوني چند تا مورد ازش رو
689
00:36:26,614 --> 00:36:29,416
باهام کار کني، ميتوني؟
690
00:36:29,450 --> 00:36:31,552
.البته، هر موقع بخواي
691
00:36:33,188 --> 00:36:35,522
ميخواي کمکم کني
اينو تمومش کنيم؟
692
00:36:35,557 --> 00:36:38,092
.خيلي وقته دارمش
.ميترسم خراب بشه
693
00:36:38,126 --> 00:36:41,762
.البته، آره
694
00:36:46,468 --> 00:36:49,370
...به سلامتيِ
.دوستاي خوب
695
00:36:49,404 --> 00:36:52,706
.دوستاي خوب
696
00:36:52,741 --> 00:36:55,409
ببخشيد که اين چند هفته ي اخير
697
00:36:55,443 --> 00:36:59,079
.يه مقدار گرفتار بودم
698
00:36:59,113 --> 00:37:00,714
...فقط
699
00:37:00,749 --> 00:37:04,051
.کارهاي بچه واقعاً طاقت فرسا بود
700
00:37:04,086 --> 00:37:06,554
.آره، البته که همينطوره
701
00:37:09,291 --> 00:37:11,393
.متأسفم
702
00:37:11,461 --> 00:37:13,729
... اشکــ
703
00:37:13,764 --> 00:37:15,565
.اشکالي نداره
704
00:37:19,237 --> 00:37:21,738
.خدا
705
00:37:26,511 --> 00:37:30,214
."بايد بريم ، "لکسي
706
00:37:37,459 --> 00:37:39,637
اون سه تا ستاره رو
اونجا ميبيني؟
707
00:37:39,662 --> 00:37:41,940
.بهشون ميگن مثلثِ تابستاني
708
00:37:43,428 --> 00:37:46,582
.اونا "نسر واقع"، "نسر طاير" و "دنب" هستن
(نام هاي عربيِ ستاره هاي مثلث تابستاني)
709
00:37:46,583 --> 00:37:49,886
اون يکي که توي مرکز مثلث
محو شده رو ميبيني؟
710
00:37:49,954 --> 00:37:52,922
.يه لحظه صبر کن
711
00:37:52,956 --> 00:37:55,424
.اوناهاش
712
00:37:55,458 --> 00:37:59,294
.اون ستاره ي "دجاجه"ـه
.اون يه منظومه "ستاره ي مزدوج"ـه
713
00:37:59,328 --> 00:38:01,129
ميبيني يکيشون يخورده نارنجي ـه و
714
00:38:01,163 --> 00:38:03,164
يکي ديگه شون آبيه؟-
.آبيه باحال تره-
715
00:38:03,199 --> 00:38:06,467
.دقيقاً
716
00:38:06,502 --> 00:38:10,338
.ميخوام بدونم اينا از کدومشون اومدن
717
00:38:10,406 --> 00:38:13,374
.خب، مهم نيست
718
00:38:13,409 --> 00:38:16,110
.مهم اينه که الان اينجان
719
00:38:19,481 --> 00:38:21,449
.تام"، ميفرستمت بري خونه"
720
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
،نميدونم کِي
.ولي ميفرستمت بري خونه
721
00:38:24,019 --> 00:38:26,320
.فداکاري که ازت ميخوام انجام بدي رو درک ميکنم
722
00:38:26,355 --> 00:38:28,189
،راستشو بگم
723
00:38:28,223 --> 00:38:31,625
مطمئن نيستم خودم هم اگه
.جاي تو بودم ميتونستم همچين کاري کنم
724
00:38:31,660 --> 00:38:34,595
...ما الان فرصت اين رو داريم که
725
00:38:34,629 --> 00:38:38,132
دوباره دنيا رو به گردش دربياريم
.و بايد اين کار رو انجام بديم
726
00:38:38,199 --> 00:38:40,034
.البته اگه جون سالم بدر ببريم
727
00:38:40,068 --> 00:38:42,169
و من معتقدم که "ولم"ها دارن تنها گزينه ي مناسب رو
728
00:38:42,203 --> 00:38:44,505
براي بازپس گيريِ
.سياره مون به ما پيشنهاد ميدن
729
00:38:44,539 --> 00:38:46,507
پس اونا يه استراتژي دارن؟ -
...يه استراتژيِ عملي و -
730
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
.تسليحات لازم براي انجام اون رو هم در اختيار دارن
731
00:38:48,410 --> 00:38:51,078
ميشه يه ذره دقيق تر صحبت کني؟
732
00:38:51,112 --> 00:38:53,447
ترجيح ميدم که "کوچيز" شما رو
.در جريان جزئيات بيشتر قرار بده
733
00:38:53,481 --> 00:38:56,417
ولي به اين گفته بسنده ميکنم که
،اگه موفق بشيم
734
00:38:56,485 --> 00:39:00,355
ميتونيم تمامِ ماشين آلاتِ جنگيِ
.اشفني" ها رو از کار بندازيم"
735
00:39:04,427 --> 00:39:06,395
.قربان
736
00:39:06,429 --> 00:39:08,364
ديده بان ها همين
...الان گزارش دادن که
737
00:39:08,398 --> 00:39:11,334
هواپيماهاي دشمن
.در حال اومدن به سمت ما هستن
738
00:39:11,368 --> 00:39:12,628
.متوجه نميشم
چطوري پيدامون کردن؟
739
00:39:12,629 --> 00:39:14,582
،سؤال خوبيه قربان
ولي بايد همين الان
740
00:39:14,583 --> 00:39:15,550
.شما رو از اينجا خارج کنيم
741
00:39:15,551 --> 00:39:16,397
.نميتونيد بگيد که اين موضوع به ما مربوط ميشه
742
00:39:16,422 --> 00:39:17,621
اگه کار شما نيست، پس کار کيه؟
743
00:39:17,622 --> 00:39:20,257
.الان فرصت اين حرف ها رو نداريم. زود باشين
744
00:39:20,291 --> 00:39:22,826
.بيايد، پروفسور
745
00:39:22,860 --> 00:39:24,261
،اينا مختصات هستن
746
00:39:24,295 --> 00:39:27,031
.ولي محظ احتياط نزديک به هم بمونيد
747
00:39:27,098 --> 00:39:29,033
متوجه شديد؟
748
00:39:29,068 --> 00:39:32,070
!نه، نه
!کوچيز" هم با ما مياد"
749
00:39:32,104 --> 00:39:35,173
!وقتِ بحث کردن روي اين موضوع رو نداريم
.همين حالا سوار هواپيماتون بشيد
750
00:39:38,544 --> 00:39:40,278
.بايد همين الان بريم، پروفسور
751
00:39:40,313 --> 00:39:42,480
،چيز ديگه اي مهم نيست
.بايد بريم
752
00:39:46,519 --> 00:39:48,353
!زود باش
753
00:40:08,038 --> 00:40:10,439
."سلام، دکتر "گلس
754
00:40:12,542 --> 00:40:14,243
."سلام، "الکسيس
755
00:40:20,250 --> 00:40:23,619
.نه
756
00:40:23,653 --> 00:40:25,087
.نه
757
00:40:25,122 --> 00:40:29,125
.نميتوني ببريش، نه
758
00:40:29,159 --> 00:40:31,461
."چيزي نيست، "آن
759
00:40:31,495 --> 00:40:34,865
.مشکلي پيش نمياد
760
00:40:46,978 --> 00:40:48,545
.ژنرال
761
00:40:48,580 --> 00:40:49,947
.لعنتي
762
00:40:49,981 --> 00:40:51,248
.محکم بشينيد
763
00:41:01,427 --> 00:41:03,160
!نه
764
00:41:03,195 --> 00:41:05,329
!بايد فرود بيايم
!بايد مطمئن بشيم
765
00:41:05,364 --> 00:41:06,597
.امکانش نيست، پروفسور
766
00:41:06,632 --> 00:41:09,167
!يه بيمر درست پشت سر ماست
767
00:41:09,201 --> 00:41:11,336
.عمراً نتونيم از دستش در بريم
768
00:41:11,403 --> 00:41:13,171
بايد همين الان اين
.هواپيما رو فرود بياري
769
00:41:13,205 --> 00:41:17,175
!برو بشين و کمربندت رو ببند، احمق
770
00:41:24,550 --> 00:41:28,119
!پروفسور
771
00:41:28,153 --> 00:41:29,620
يکيشون داره درست
!مياد سمت ما
772
00:41:29,654 --> 00:41:31,589
!محکم بشينيد
773
00:41:47,706 --> 00:41:52,276
!به نظر مياد ديگه بايد از اينجا به بعد رو پاي پياده بريم
774
00:41:58,440 --> 00:42:01,794
...ادامه دارد
775
00:42:02,934 --> 00:42:09,934
:تــرجــمـه و تـنــظيـم
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
776
00:42:10,434 --> 00:42:15,434
:.:.:www.9movie.ir:.:.: