...ما با يه موقعيتي روبرو هستيم
خب، به من مأموريت دادن که
.درباره جاسوس تحقيق کنم
...آنچه گذشت
.اون جاسوس دنبال اين بود
اين عاملي قاطع .براي خاتمه بخشيدن به اين جنگه
،وقتي اين جنگ تموم بشه
تو، دوست من، پشت يه پيشخون مي ايستي و
با لباس هاوايي ها واسه اين کله حبابي ها .هات داگ سرو ميکني
.تو يه بلايي سرم آوردي
...من يه ردياب کار گذاشتم
اون جاسوس نقشه هاي سرهنگ "ويور" رو .به دشمن داده
!اونا ميدونستن که ما قراره بيايم
!يه راست اومديم توي شکمشون
قتل عام شدن هم جزيي از نقشه بود؟
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
!لايل"! بخواب زمين"
.تيم پنج، ميخوام که ورودي شمالي رو پوشش بدين، تمام
.تک تيرانداز شماره سه، بالا .گزارش بده، تمام
وضعيت چطوره، ژنرال؟
اونا هر چي به فکرشون ميرسه رو ،دارن به سمت ما پرتاب ميکنن
.ولي ما داريم موقعيت خودمون رو حفظ ميکنيم
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ - .من ازش خواستم بياد -
،کمترين کاري که ميتونستي بکني آزاد کردن من بود .اجازه بدي يه سرباز از خودش محافظت کنه
منظورت چيه، ستوان؟
من فقط نميخوام خيلي زود .زير يه عالمه خرابه در کنار شما بميرم
.زياد مطمئن نباش که همچين اتفاقي بيفته، ستوان
من ديدم که بيگانه ها .چي کار ميتونن بکنن، قربان
ايستگاه ديده باني گزارش ميده که .بيمرها در 30 کيلومتري اينجا هستن
.ولي نديدي که ما چي کار ميتونيم بکنيم ولم"ها تجهيز شدن؟"
.بله، قربان .اونا آماده ان
آنتوني"، بيا مهمون خودمون رو" .تا بالا همراهي کنيم
منظورت چيه؟
.تو قراره شاهد يه معجزه باشي، ستوان
.بريم ببينيم
خداي من. چه غلطي داري ميکني؟
!نگاه کن
.من...متوجه نميشم
...چطوري
متأسفانه جواب ساده اي براي ...سؤالت وجود نداره
.حتي براي من
«سقوط آسمانها» قـسـمـت چهارم از فـصــل سوم «به هر قيمتي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/03
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
.رفيق، حسابي دمار از روزگارشون دراومد
اونا رو ديدي؟ .مثل دخترا فرار کردن
پدرم ميگه که اسکيترها
بدون مک ها چيزي به جز .يه مشت ترسوي لزج نيستن
.آره - .آره -
.ميدوني، خوب بود آدم شيش تا پا داشت
."خيلي عجيب و غريبي، "مارکلي
من فقط دارم ميگم که خيلي خوب ميشد
،آدم ميتونست از ديوارها بالا بره .از بالاي ساختموناي بپره پايين و از اينجور چيزا
.خيلي خب، ديگه تمومش کن
.خيلي بهت مديونم، داداش
،اگه اون مک رو نفرستاده بودي هوا
.منم الان کنار اون بيچاره ها دراز کشيده بودم
.ميدوني که هوات رو دارم - .درسته. تو جونش رو نجات دادي -
جون منم نجات دادي .و خيلي هاي ديگه
...من فقط دارم
کاري رو ميکنم که اگه هر کدوم از شما هم .جاي من بودين انجامش ميدادين
خب، گوش کردي چي گفت؟
.اصلاً با عقل جور در نمياد
ميدوني چرا پيروز نشدن؟ چرا منگنه شدن؟
،ما يه تيم جمع ميکنيم ،ميفرستيم اين اطراف گشت بزنن
مطمئن ميشيم که اون ترسوها ديگه
.از در پشتي وارد نشن
.يا بدتر - .اميدوارم اينطوري نباشه -
.من هنوزم درباره اون لعنتي ها کابوس ميبينم
.پدر
حالت خوبه؟
.آره، نه .يه ذره سرم گيج ميره
گوش کن، بايد درباره .يه چيزي باهات صحبت کنم
.باشه
.بهتره تا بعد صبر کنيم
ميتوني يه سر بياي دفترم؟
من يه جلسه توجيهي و .اخطار خانوادگي دارم
.حتماً. امشب يه سر ميايم پيشت
يه آجودان بفرستم دم در اتاقت؟
.کارت اون بيرون حرف نداشت .بهت افتخار ميکنم
.ممنونم. مرسي، پدر
چه غلطي داري ميکني؟
مانع از اين ميشم که .کار احمقانه اي انجام بدي
.مگي"، من بايد بهش بگم"
پس امشب توي دفترش .وقتي تنها شد بهش ميگيم
،اگه من به ديدن "کارن" ميرم ...اگه من جاسوسم، اگه من
تو نيستي. فهميدي؟
،بعد از اينکه توي اين درگيري ديدمت
.اين موضوع با عقل جور در نمياد
.آروم باش
امشب با پدرت صحبت ميکنيم، باشه؟
.قول ميدم درد نداشته باشه، دختر کوچولو
.فقط يه ذره از بزاق دهانت رو ميخوام
سلام. کمک نميخواي؟
.نه، مشکلي نيست
...داري مي پيچوني يا
.من خوبم، جدي ميگم
.باشه
.خيلي خب
من چه فکري ميکنم؟
."من دوسِت دارم، "لکسي
.منم دوسِت دارم، مامان
تو کي هستي؟
.پسر
"سايروس راسکين"
سايروس"؟ جداً؟"
.متأسفانه
.اون از اول با گروه دوم ماساچوست بود
.آره. ميدونم
.جنگجوي سرسختي بود .فقدان بزرگيه
.دوتا دخترهاش باقي موندن
مادرش، "مارجري"، رو .توي فيتچبرگ از دست داد
.سايروس" خيلي به خودش سخت گرفته بود"
."به سلامتي "سايروس
.بيا داخل
متأسفم پرفسور ولي اون اصرار داشت که
.بيارمش پيش شما
چه کاري از دستم برمياد، ستوان؟
.چند روز طولاني رو پشت سر گذاشتيم
ميدونيد قربان که شما 23تا اسکيتر
هشت تا مک و خدا ميدونه چندتا بيمر رو نابود کردين؟
.در حقيقت 17تا
اين يکي از مزيت هاي .متحد شدن با "ولم"هاست
.من يه عذرخواهي به شما بدهکارم، قربان
.خيلي بيشتر از اين بدهکاري، سرباز
.بله ميدونم و معذرت ميخوام
"ولي همچنان رئيس جمهور "هاتوي
بايد بدونن که شما اينجا .چه چيزي دارين
خيلي خب، بيا براي يه لحظه فرض کنيم که
...تو داري حقيقت رو ميگي
هيچکس بيشتر از من .به اين موضوع اميدوار نيست
چطوري اين کار رو انجام بديم؟
شما يه راديو با موج کوتاه دارين؟
.با فرکانس 9.9 مگاهرتز
.هر موقع که آماده باشي - .ممنونم -
."از "کينگ فيش 1" به "کي استون
...تأييد کنيد .جوليت، آلفا، گلف، فاکس ترات
.بيگ داگ" رو درخواست دارم، تمام"
."از "کينگ فيش 1" به "کي استون
...تأييد کنيد .جوليت، آلفا، گلف، فاکس ترات
.بيگ داگ" رو درخواست دارم، تمام"
."از "کي استون" به "کينگ فيش 1
.تأييد انجام شد .بيگ داگ" هستم. ادامه بده"
.سلام، جناب رئيس جمهور
.خوشحالم که صداتون رو ميشنوم
جناب رئيس جمهور، هنوز اونجاييد؟
."بله، پرفسور "ميسون
،يه شورش اسکيتري ...متحدان بيگانه
.يه مقدار درک کردنش سخته
.ميتونم تصور کنم، قربان
متأسفانه من هيچ راهي براي تأييد اين موضوع ندارم
.به جز روش قديمي رو در رو شدن
امکان داره خيلي سريع ترتيب انجام اين کار رو بدين؟
.فکر کنم بتونم ترتيبش رو بدم، قربان
."ستوان "فيشر
.بله، قربان
.ما در "کي استون" همديگه رو خواهيم ديد
.دريافت شد
ستوان "فيشر"، ما اون مختصات رو
.در زمان مناسب به شما ميديم
.بيگ داگ" تمام"
افسارهاي شما از بيرون برداشته شده که
باعث شده هسته داخلي .دست نخورده باقي بمونه
حالا ما فکر ميکنيم که اين الياف چسبناک اينجا
که از ميخ هاي شما منتشر ميشه
به صورت مداوم توسط هسته هاي مرکزي دوباره خلق ميشن
و دستگاه برداشتن افسار "ولم"ها به ما اجازه ميده که
الياف رو بيرون بکشيم و هسته ها رو ريشه کن کنيم
بدون هيچگونه تأثيري
.بر روي نخاع يا سيستم عصبي
.انگار يه تربچه رو از توي زمين بکشي بيرون
آره، اگه بخواي .ميشه اينجوري بهش فکر کرد
پس من دوباره به اسپري تنفسم احتياج پيدا ميکنم؟
.بله، متأسفانه آره
به عينکم احتياج پيدا ميکنم؟
.اگه قبلاً داشتي، آره
،بچه ها، ميدونم که اين موضوع ترسناکه
.ولي شما بايد يه چيزي رو درک کنين
ميخ هاتون قدرت و سرعت زيادي به شما ميده
ولي ما هنوز نميدونيم که
تأثيرات طولاني مدت .زندگي کردن با اونا چيه
ما ميدونيم که به عضلات مخطط شما فشار مياره
و گمان ميکنيم که در توليد سلول هاي مخاطي شما ايجاد مزاحمت ميکنه
که اگه حقيقت داشته باشه .ميتونه باعث کم شدن طول عمرتون بشه
.دقيقاً چه جوريش رو نميدونيم
خب، اين روزا که طول عمر .آدم ها به صورت طبيعي زياد نيست
...اگه آمادگيش رو ندارين
."بيخيال، "بن
.اينجوري خيلي بهتر ميشه
نميشه؟
.فکر کنم
.بجنب
.آره. آره .ميدوني، من...من هستم
.باشه
.بذارين يه چيزي رو واضح به شما بگم
اين به اصطلاح دولت چارلستون در شمال کاليفرنيا
داره زمين هاي شخصي من رو مصادره ميکنه
براي دليلي نامعلوم و .به مدت نامعلوم
همين؟ - .اغلبش، آره -
،خب، اين يه جور استبداد بيزارکننده ست
اينطور فکر نميکنين؟ - يه شهروند خوب با افتخار -
به نماينده هاي دولتش ميگه که يه هواپيما داره
.و بعد با کمال ميل اون رو فراهم ميکنه
اون هواپيما بليط خروج من از اينجاست
وقتي که همه چيز بهم ريخت .که به احتمال زياد هم همينجوري خواهد شد
تو حتي بلد نيستي ."هواپيما رو کنترل کني، "پوپ
.دارم يه کتاب ميخونم - ،من بلدم هواپيماي دوموتوره رو کنترل کنم -
پس من هواپيماي باارزشت رو کنترل ميکنم
و مطمئن ميشم که .هيچ اتفاقي نيفته
کاملاً حق با توئه .چون منم باهات ميام
.عمراً. اين يه مأموريت محرمانه ست
و اين يه هواپيما .محصول سال 1935 شرکت "بيچ کرفت"ـه
.هر کي پيداش کرده، مال اونه
،گوش کنين آقايون يا من بايد توي اون هواپيما باشم
.يا اينکه خبري از هواپيما نيست
تو هم ميخواي بياي، "پوپ"؟ .راحت باش
.تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنيم
.آقايون
خب، وقتي من نيستم .تو و "مارينا" اينجا رو اداره ميکنين
به محض اينکه فهميدم همه چيز روبراهه .باهاتون تماس ميگيرم
.ما هميشه يه نفر رو خواهيم داشت
.حالا بايد سؤال سخت رو بپرسم
مطمئنيم که فکر خوبيه؟ اينکه الان بريد اونجا؟
اين يه درخواست شخصي از طرف .رئيس جمهور ايالات متحده آمريکاست
.رد کردنش يه جورايي سخته - .فقط همينه -
.ما به تازگي جنگ با کله ماهي ها رو تموم کرديم
ما داريم اون سلاح .مورد نظر "ولم"ها رو ميسازيم
منظورم اينه که رفتن شما به اين جلسه بلندپايه
...يا هر چيزي که هست در حال حاضر چه کمکي به ما ميکنه؟
به اين فکر کن که اگه مردم چارلستون بفهمن
رئيس جمهور "هاتوي" هنوز زنده ست .چه حالي ميشن
.آره
.درکت ميکنم
مطمئن نيستم از اين ايده خوشم بياد .ولي درک ميکنم
مارينا" گفت که تا چند روز آينده"
.کارهاي اداري تو رو انجام ميده
،کاري ميکنه که انگار هنوز اينجايي
.جاسوس رو گمراه ميکنه
.انگار خبرها از قبل به يه نفر رسيده
.ناسلامتي قراره اين مأموريت سري باشه
از الان به بعد بايد بدوني که .نميتوني هيچ رازي رو از من مخفي کني
جداً با هم خوبيم؟
.جدي، آره
.وقتي برگشتي بايد با هم صحبت کنيم
.باشه. خيلي زود برميگردم
چيه؟
.هيچي
.بيا
لوردس" يه کوله دارو و" .تجهيزات پزشکي براتون مهيا کرده
.محض احتياط
.دوسِت دارم
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته .من دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
از طرف من دختر کوچولومون رو ببوس و .حواست به پسرا باشه
.هميشه
.نه، نه، نه، نه
هيچکس حرفي از يه کله حبابي و
.يه قاتل لعنتي نزد
.احتمالاً يادم رفته
.رفيق، شرايط داره مدام بدتر ميشه
همه چي روبراهه، "کوچيز"؟
...ساده ست
...شما مطمئن هستين که اين هواپيما
امنه؟
.ميخواستم بگم "قابليت پرواز" داره
"به نظرم اگه ژنرال "برسلر از توانايي هاي پرواز خودش مطمئن نبود
.اجازه نميداد پرواز کنيم
.اول شما
."مواظب خودت باش، "تام
.قول ميدم
.موفق باشي
يه چيزايي هستن که .دلم براشون تنگ ميشه
مثلاً؟
تمام کارهايي که الان ميتونم انجام بدم و .قبلاً نميتونستم
مثلاً؟
.آدمي که پدرم بتونه روش حساب کنه
.بهتر از برادر بزرگترم بودن
.بهم احتياج داشتن
من خوشم مياد که ميتونم .ماشين ها رو بلند کنم. دلم براش تنگ ميشه
.آره. هميشه نکته فريبنده اش همينه
ولي دوباره عادي شدن هم خوبه، مگه نه؟
...آره. اين
ديگه خبري از صداي وز وز .توي سرمون نباشه
.چندين روز بيدار نمونيم
.تصوير اسکيترها نياد جلوي چشممون
.ديگه براشون ترجمه نميکنيم .ديگه ارتباطي در کار نباشه
.ديگه عجيب و غريب نخواهيم بود
.نه
و ديگه
مشکلي براي .احتياج داشتن به ما نخواهيم داشت
.يه دقيقه صبر کنين .وارونه سازي
.اگه وارونه ست البته. به چي داشتم فکر ميکردم؟
دکتر "کادار"؟
.ببخشيد که مزاحمتون ميشم
.من دکتر "آن گلس" هستم
درمانگاه چارلستون رو من اداره ميکنم و .به کمک شما احتياج دارم
...يه زماني بود
يه دوران باشکوه و آرام که .هيچکس اين پايين مزاحمم نميشد
.هيچکس
.حالا انگار مرکز تردد همه شده
شنيدين "ولم"ها دستگاهي ساختن که
به ما اجازه ميده افسارها رو
از بچه هايي که توسط اشفني"ها اسير شدن جدا کنيم؟"
جواب ميده؟
،بعد از اينکه افسارها رو جدا ميکني اونا ميتونن
به وضعيت عادي و بدون هيچگونه اثر باقي مونده اي برگردن؟
خب، ما داريم سعي ميکنيم .همين موضوع رو بفهميم
ما ميخوايم بدونيم که
.افسارها باعث جهش کروموزومي ميشن يا نه
آزمايش دي.اِن.اِي بايد بتونه .به اين سؤالت جواب بده
.اگه تجهيزات رو داشتيم، بله
شما هم اومدين اينجا که ببينين ميتونم .همچين آزمايشي براتون انجام بدم يا نه
ميتونين؟
اگه تجهيزات و
،نمونه هاي بافت رو برام بياريد .ميتونم اون آزمايشات رو انجام بدم
خب، من تنهاتون ميذارم تا .به کارتون برسين
."ممنونم، دکتر "کادار
"آن گلس"
.تو با "تام ميسون" هستي
.بله، درسته
.به تازگي بچه دار شدين
"الکسيس"
...چشمان يه نوزاد تازه بدنيا اومده
دروازه اي به شگفتي و حقيقت هستن، مگه نه؟
.آره. گمون کنم
.اون...اون پاک و بيگناهه
...اون
.اونا خيلي معصوم هستن
چي کار داري ميکني؟
.با دستپاچگي غذا ميخورم
اگه کلمه "دسرها" رو از ."آخر بخوني ميشه "استرس
از اينکه ميخ ها رو جدا کني ميترسي؟
.آره
احتمالاً مسخره به نظر بياد
.ولي من يه جورايي بهشون عادت کردم
.فکر کردم ازشون متنفري - .هستم -
...من...متنفرم. فقط
هرچقدر که بد و اشتباه باشن
،به من اجازه ميدن کارهاي خوبي انجام بدم ميدوني منظورم چيه؟
.پس نگهشون دار
بعضيا هستن که فکر ميکنن اهميتي نداره و .بعضيا هم هستن که فکر نکردن براشون اهميت داره
اين حرف کيه، دکتر "شوس"؟
."برنارد باروچ"، يکي از مشاوران "فرانکلين رزولت" (سي و دومين رئيس جمهور آمريکا)
اون درباره
ترتيب نشستن افراد .توي يه مراسم شام مشاوره ميداده
پدر اين رو بهت گفته؟
.يه چيزي حدود 30 بار
به نظرت پدر توي دانشگاه اينجوري مخ دخترا رو ميزده؟
،به جاي گيتار زدن
قصه هاي عجيب و تاريخي تعريف ميکرده؟
به نظرم پدر توي دانشگاه .اينجوري دخترا رو از خودش دور ميکرده
.احتمالاً درسته
!دستاتون رو نشون بدين !اسلحه ها رو بذاريد زمين
!اسلحه هاشون رو بگيريد
."ژنرال "داناوان - ."ستوان "فيشر -
کول برسلر"، درست ميگم؟"
.بله، قربان
خوشحالم که ميبينم .همچنان فرماندهي ميکنين، ژنرال
.همينطوره، بله
شما هم پرفسور "ميسون" هستين؟
.من "تام ميسون" هستم .بله، قربان
،در واقع قربان .ما يه نفر ديگه رو هم همراهمون داريم
به چي داري فکر ميکني، ستوان؟ - .بله، قربان -
حضور يه بيگانه در فاصله 10 متري رئيس جمهور؟
.قربان، اين بيگانه در واقع دوست ماست
اومده اينجا تا مأموريتش رو .به رئيس جمهور توضيح بده
.کافيه، پرفسور .اين موجود رو دستگير کنين
.صبر کنين .دست نگه دارين
.فقط يه لحظه صبر کنين .صبر کنين، صبر کنين
.اينا دوستان ما هستن .اومدن که به ما کمک کنن
."برو کنار، ژنرال "داناوان
...جناب رئيس جمهور، من واقعاً
."معذرت ميخوام، پرفسور "ميسون
،ولي دوره و زمانه اينجوري شده
.اميدوارم درک کنين
تو نگفتي که
.قراره کسي رو همراه با خودت بياري، پرفسور
،بله قربان .ولي فقط به خاطر اهداف امنيتي بود
نميدونستيم که مخابرات ما رو .زيرنظر دارن يا نه
.سلام
.من "چيچاوک ايليشنيش چاتيچول" از "ولم" هستم
.ما اون رو "کوچيز" صدا ميکنيم - .رئيس جمهور، يکي ديگه هم هست -
.متأسفم .بابت اون عذر ميخوام
...اون "جان پوپ" هستش .مکانيک...ما
.آره، بايد...سوختمون رو چک کنم
پس اگه اشکالي نداره
.دوست دارم همينجا پيش هواپيما بمونم
بعيد ميدونم نفرات زيادي
.لازم باشه توي مذاکرات شرکت کنن
جزئيات کوچيکي ازش پيدا کنين .تا حواسمون بهش باشه
،"پرفسور "ميسون ."ژنرال "برسلر
.اول شما لطفاً
.ژنرال "داناوان"، حرکت کنين
.جناب رئيس جمهور
واقعاً لازمه براتون توضيح بدم که
هر شانسي رو ممکنه با ورود يک بيگانه
از خودمون بگيريم؟ اين بي احتياطي نيست؟
...متوجهم جناب رئيس جمهور- .حالا خواهش ميکنم بريم داخل و حرف بزنيم-
واقعاً فکر ميکنم .متوجه موضوع نباشيد، قربان
.پروفسور
،من مشکلي ندارم .با رئيس جمهورتون صحبت کن
!برو
...الکل
.مايع ظرفشويي، نمک .هر چي که لازم داشتم هست
...اينا هم نمونه بافت هاي 12 تا از
بچه هايي که .افسارشون برداشته شده
.خوبه
اون بچه ها الان حالشون چطوره؟
تک تکشون بخاطر فشارِ جراحتي که داشتن
تغيير زيادي کردن ولي اکثرشون .به وضعيت عادي رسيدن
،اون ها رو داديم به خانواده هاشون ... ميرن مدرسه
و به بهترين نحو دارن .زندگيشون رو ميکنن
،بايد فوق العاده باشه .سر و کار داشتن با بچه ها رو ميگم
.بخاطر همينه که پزشک اطفال شدم
هرچند که تا اقبل از اينکه ... معناي واقعيِ
پدر و مادري رو نفهميده بودم .اينطور نبود
قبل از هجوم هم بچه داشتي؟
."يه پسر..."سمي- ...اون الان-
"يه گلوله از اسلحه ي يه "مک .درست خورد توي شقيقه ش
.توي بغلم جون داد
... هيچ چيزي بدتر از سکوتِ بعد از
،سوالم اشتباه بود .متأسفم
.نميخوام حرف بزنم
امشب نتايجش رو .برات مشخص ميکنم
.خداحافظ
ما يک سال گذشته رو صرف اين کرديم که
شبکه اي ارتباطي رو
با هر تعداد از گروه هاي مقاومت باقي مونده که
.عوامل ديده باني ما تونستن پيدا کنن ايجاد کنيم
،تمام تمرکزمون روي اين بوده .کار آسوني هم نبوده
.در حقيقت، چيزي نزديک به غير ممکن
.با وجود تمام اين مشکلات، سيستم راه اندازي شد
.اطلاعات به گردش در اومدن
.سيستم ارتباطيِ فدرال نيست
بيشتر شبيه چاپارهاي قديم ميمونه
.ولي سرپاست و کار ميکنه
.و نميخوام که اون رو به خطر بندازم
حدس ميزنم با هر گروه مقاومتي که
تماس گرفته باشيد .هم همچين حرفي رو زده باشن
ثابت شده که روش هاي جنگ سنتي ،ديگه فايده اي ندارن
تاکتيک هاي پارتيزاني يه ذره موفق تر هستن
.ولي هزينه هاي خيلي زيادي در بر دارن
.کاملاً حق با شماست
...بخاطر همينه که من يه مقدار علاقه مند شدم بدونم که
.دوست "ولم" شما چه چيزي براي پيشنهاد داره
ستوان "فيشر" هم واقعاً تحت تأثير
روشي که سلاح اونا به شما کمک کرد تا .حمله رو درهم بشکنيد، قرار گرفته بود
پس متقاعد نشديد؟ - .نه، نشدم -
.يه دليلي بهم بديد تا حرفتون رو باور کنم، پروفسور
اينجا جاي يه سري .تمرينات آکادميک نيست
.بقايِ تمام نسل بشريت در خطره
.به خوبي از اين قضيه آگاهم، قربان
و باور کنيد، تمام بقايايِ ...سادگي هاي سابق و آکادميک من
.توي دوسال گذشته از بين رفتن
دليل من براي اعتماد به "ولم"ها ساده ولي .بدربخور هست... ما بهشون احتياج داريم
طيِ هفت ماه گذشته
ما به همراه "کوچيز" و سربازانش دوش به دوش هم جنگيديم
.و گستره خودمون رو افزايش داديم
از قلمروي خودمون در برابر حمله هاي .مکرر دفاع کرديم
...ولي علاوه بر اينا، قربان .خسارت هاي جدي هم ديديم
.اين نتايج ملموس و واقعي هستن
...من به متحد خودمون اعتماد دارم چون
از صميم قلب معتقدم با اطلاعاتي که اونا
،از دشمن ما دارن و بوسيله ي تسليحاتشون .ميتونيم پيروزِ اين جنگ بشيم
بعدش چي؟
،بعد از اينکه توي جنگ پيروز شديم ولم"ها چه نقشه اي براي ما دارن؟"
.اونا نقشه اي برامون ندارن
و انتظار داري اين حرفت رو باور کنيم؟
.حرف من نه، حرف اون رو .بخاطر همينه که با خودم آوردمش
.بخاطر تمام اين قضيه ها متأسفم
.انتظارش ميرفت
پروفسور "ميسون" چيزهاي .خوبي درباره شما برام گفتن
اينکه چطور "ولم" ها با .اشفني" ها جنگيدن"
اينکه نيمي از جهان رو رد شديد
و يکي پس از ديگري .سياره ها رو آزاد کرديد تا رسيديد اينجا
.و معلومه که سؤالاتي داريد
.در واقع فقط يه سوال
براي چي با اونا ميجنگين؟
بخاطر منابع؟ سرزمين؟
.بخاطر يه گل ."کاتاريوس"
اين گل توي سياره من وقتي که هوا .شروع به گرم شدن ميکنه شکوفه ميده
... گلي که .خيلي با ارزش ـه
دليلِ اين جنگِ بين کهکشاني همينه؟
کاتاريوس" براي هيچکس" .جز من ارزشي نداره
يادآور چيزي از دوران کودکي توئه؟
در واقع، من هيچوقت اون .رو نديدم
درست همونطوري که هيچوقت
نتونستم خاک گرم سياره خودم رو .توي مشتم بگيرم
،شبيه بقيه ي همراهانم من توي سفينه هايي که
هزاران سال پيش از .جهان ما خارج شدن بدنيا اومدم
تنها چيزي که از "کاتاريوس" ميدونم يه عکس توي فايل اطلاعاتي ما
و شعري هستش که برادرم وقتي جوان بودم
.براي من ميخوند
هيچوقت بهم نگفته بودي که .يه برادر داشتي
...اون
.اون مـُـرده
روي سياره اي که به دور
...يکي از اون نقاط نوراني توي آسمان در حال گردش ـه
سياره اي کسل کننده و غيرتابناک
.دور از سرزميني که هرگز اون رو نديدم
،اون بدنيا اومد که بجنگه ،وسط جنگ بزرگ شد
.و سرانجام توي جنگ هم مُرد
.اون بخاطر جهاني که هرگز نديده بود مُرد
از اينکه روي خاکي ميجنگيد که
،متعلق به سرزمين خودتون هست .سپاسگزار باشيد
.اين يه موهبته ـه
.من هرگز سرزمين خودم رو نخواهيم ديد
،ولي اگه توي اين جنگ پيروز بشيم
...فرزندانِ فرزندانم ممکنه يه روزي
.به يه "کاتاريوس" واقعي نگاه کنن
اين چيزي ـه که من به خاطرش .ميجنگم، جناب رئيس جمهور
.تبريک ميگم پروفسور
.فکر کنم مسابقه رو به دور دوم کشوندي
...موضوع اينه که با ميخ هام
،ميتونم يه کارهايي بکنم .کارهاي مفيد
...وقتي که
،به بچه ها توي سالن غذاخوري ...مدرسه يا هرجاي ديگه نگاه ميکنم
ميبينم که من ميتونم کارايي انجام بدم که اونا نميتونن، ميدوني چي ميگم؟
ما بخشي از راه حل اين اوضاع آشفته هستيم
.و اين بخاطر ميخ هايي هست که داريم
،و...درسته ،شايد معنيش اين باشه که عجيب و غريب هستيم
،ولي ارزشش رو داره .ارزش اين فداکاري رو داره
نداره؟
حتي اگه به اين معني باشه که فقط 20 سال زنده بموني؟
...ميدوني
اشکالي نداره اگه تو هنوزم بخواي .اين کار رو انجام بدي
.ميدونم
.با عينک بيشتر ازت خوشم مياد
!اي دروغگو
.سلام سرهنگ - ."هال" -
حقيقت داره که پدرم از "چارلستون" رفته؟
کجا رفته؟
حداقل ميتونيد بهم بگيد که کي برميگرده؟
.احتمالاً چند روز ديگه
مشکلي پيش اومده، "هال"؟
کمکي از دستم برمياد؟
.نه، چيزي نيست ...مشکلي نيست
،منتظر ميمونم تا پدرم برگرده .اشکالي نداره
:مــتـرجــمــيـن «King-AmirK» اميرمهدي «mOstafa» مصطفي
اين بهترين چيزي ـه که نصيبت شده؟
حالا هر دومون ميدونيم که
چرا راستش رو به "ويور" نگفتي، مگه نه؟
... و چرا گذاشتي "مگي" جلوت رو بگيره
.تا حقيقت رو به پدرت نگي
.همه چيز رو به پدرم ميگم
.نه فکر نکنم
در اصل ميخوام باهات شرط ببندم که .هيچوقت بهش نميگي
.اين واقعي نيست
.کارن" يه چيزي توي من گذاشته"
.و اين توهم ـه
پس قراره برگرديم سراغ اون بهونه؟
.اين حقيقت ـه
پس اون قرارهاي با "کارن" رو چي ميگي؟
.اونا خواب و رويا هستن
خواب؟
بيخيال، خودتم ميدوني که .خواب نبودن
... "تو ميري جنگل، ملاقات "کارن
.بخاطر اينکه دوسِش داري
.بخاطر اينکه ميخوايش
.و اينکه نميتوني بهش فکر نکني
.نه
و دليل اينکه داري به "مگي" و
.پدرت و برادرت دروغ ميگي هم همينه
.و خيلي هم ساده ست
.اونا هم ميخوان که دروغ هات رو باور کنن
... اونا نميتونن بيشتر از تو
.با حقيقت رو برو بشن
!نه
."هال"
.مضطرب به نظر مياي
...بهت ميگم چيکار کني
چطوره که يه مدت من به تو مسلط بشم و
تو هم يه استراحتي بکني؟
."از اين کار خوشم نمياد، "تام
.منم فکر نميکردم خوشت بياد
.ولي کار درست همينه
"رئيس جمهور به من و "کوچيز ... نياز داره
تا بتونه موقعيت "ولم"ها رو .به مردم معرفي کنه
،هر اتفاقي که داره ميوفته
ياد گرفتم بعد از اينکه تصميمت رو ميگيري
.بحث کردن باهات وقت تلف کردنه
.درسته
،گوش کن، نميدونم کِي برميگردم
واسه همين به "آن" و پسرها بگو که
دوستشون دارم و به محض .اينکه بتونم ميام ديدنشون
،ميتوني خودت بهش بگي .همين الان اومد
.داخل اين حرف بزن
تام"؟"
صدام رو ميشنوي، "تام"؟
.آره، آره، اينجام
پس شنيدي چي گفتم؟
.آره
و درک ميکني اوضاع رو؟
نه، راستش نه ولي ميدونم که
مجبوري کاري رو که .فکر ميکني درسته انجام بدي
.به محض اينکه بتونم برميگردم
.ميدونم
...الکسيس" رو از طرف من ببوس و"
.همه چيز درست ميشه .بايد باور داشته باشي
.دارم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.تام" ما 24 ساعته به گوشيم" بي خبرمون نذار، باشه؟
.البته
.آخرين عقاب تنها"، تمام"
خب، چي ميگي؟ بريم آشيانه؟
.اينجا جاش نيست، داداش
.سلام
باهام قدم ميزني؟
.حتماً
.درباره ي چيزي که گفتي فکر کردم
.فکر کنم حق با توئه
،اون خواب ها ...اونا
.اونا واقعاً خواب هستن
.بسيار خب
پس، به پدرت چي ميخواي بگي؟
.نميدونم
چطوره اصلاً چيزي بهش نگيم؟
مطمئني؟ - .آره -
.دليلي نداره بخاطر چيزهاي ديگه هم نگرانش کنيم
.مخصوصاً وقتي که واقعيت ندارن
.آره
.ممنونم
بخاطر چي؟
.اينکه بهم اعتماد داري
و اينکه با همه ي ديوونگي ها و .بد اخلاقي هاي من کنار مياي
،بهت که گفتم ...تا وقتي که باهام رو راست باشي
.هر چيزي رو ميتونم تحمل کنم
،توي 11 مورد از اين نمونه ها .وضع غيرعادي وجود نداره
.همه شون 100% انسان هستن
.چيز معجزه آسايي هم نيست
من خيلي دوست دارم فرصتي باشه تا
.بتونم اون دستگاه افسار زدايي رو آزمايش کنم
.البته، هر موقع که بخواي
.مورد شماره ي 5 يه مورد نابهنجار هستش
...شامل رشته اي از
...دي.اِن.اِي بيگانه ها يا چيز ديگه اي
.که با دي.اِن.اِي انسان در هم پيچيده
شبيه علف هرزي هستش که
دور تا دور يه درخت رو گرفته .و به آرومي داره اون رو خفه مي کنه
درباره ي اين بچه چيزي ميتوني بهم بگي؟
مشکل چيه؟
.خداي من .حقيقت داره
...اين نمونه
.مالِ دخترت ـه
چطور چنين چيزي ممکنه؟
.نميدونم
بايد نتيجه ي آزمايشات .رو به "تام" بگيم
.اون اينجا نيست .براي يه مأموريتي رفته
.خب، بايد به يکي بگيم ..."دکتر "گلس
لازمه بدوني که چيزي .که من دارم ميگم حقيقت داره
،بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده
...نميتونيم اين خطر رو بکنيم که دختر شما
.انسان نباشه
.حق با شماست .قطعاً همينطوره
.باشه
.نمونه رو هم مي بريم
.بايد خودشون هم ببينن
.خدا
.اين چيزي بود که ارزش انتظار کشيدن داشت
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MoviE.iR)
"مگي" - بله؟ -
.خيلي دوسِت دارم
.منم همينطور
دني" کجاست؟"
.نديدمش
!خنگول
.فکر کردم توي اتاق عمل ـي
.نه، نظرم عوض شد اينجا چي کار ميکني؟
...من
...اومدم اينو بهت بدم، ولي
فکر کنم بهش احتياجي .نداشته باشي
.فکر نکنم
.سلام
سلام، کجا بودي؟
دير کردم؟
،بايد به چندتا مريض سر ميزدم .يه ذره هم رفتم قدم بزنم
.حتماً زمان از دستم در رفته
.نه، فقط نگران شدم
روزِت چطور بود؟
.روز سختي بود
امروز چند تا عمل خارج کردنِ افسار داشتم
و هنوزم توي کار با ،دستگاه "ولم" ها دستم ميلرزه
.واسه همين يه مقدار بيشتر طول کشيدن
.مطمئنم قلقش دستت مياد
.خب، مطمئنم شايد بتوني چند تا مورد ازش رو
باهام کار کني، ميتوني؟
.البته، هر موقع بخواي
ميخواي کمکم کني اينو تمومش کنيم؟
.خيلي وقته دارمش .ميترسم خراب بشه
.البته، آره
...به سلامتيِ .دوستاي خوب
ببخشيد که اين چند هفته ي اخير
.يه مقدار گرفتار بودم
...فقط
.کارهاي بچه واقعاً طاقت فرسا بود
.آره، البته که همينطوره
.متأسفم
... اشکــ
.اشکالي نداره
.خدا
."بايد بريم ، "لکسي
اون سه تا ستاره رو اونجا ميبيني؟
.بهشون ميگن مثلثِ تابستاني
.اونا "نسر واقع"، "نسر طاير" و "دنب" هستن (نام هاي عربيِ ستاره هاي مثلث تابستاني)
اون يکي که توي مرکز مثلث محو شده رو ميبيني؟
.يه لحظه صبر کن
.اوناهاش
.اون ستاره ي "دجاجه"ـه .اون يه منظومه "ستاره ي مزدوج"ـه
ميبيني يکيشون يخورده نارنجي ـه و
يکي ديگه شون آبيه؟- .آبيه باحال تره-
.دقيقاً
.ميخوام بدونم اينا از کدومشون اومدن
.خب، مهم نيست
.مهم اينه که الان اينجان
.تام"، ميفرستمت بري خونه"
،نميدونم کِي .ولي ميفرستمت بري خونه
.فداکاري که ازت ميخوام انجام بدي رو درک ميکنم
،راستشو بگم
مطمئن نيستم خودم هم اگه .جاي تو بودم ميتونستم همچين کاري کنم
...ما الان فرصت اين رو داريم که
دوباره دنيا رو به گردش دربياريم .و بايد اين کار رو انجام بديم
.البته اگه جون سالم بدر ببريم
و من معتقدم که "ولم"ها دارن تنها گزينه ي مناسب رو
براي بازپس گيريِ .سياره مون به ما پيشنهاد ميدن
پس اونا يه استراتژي دارن؟ - ...يه استراتژيِ عملي و -
.تسليحات لازم براي انجام اون رو هم در اختيار دارن
ميشه يه ذره دقيق تر صحبت کني؟
ترجيح ميدم که "کوچيز" شما رو .در جريان جزئيات بيشتر قرار بده
ولي به اين گفته بسنده ميکنم که ،اگه موفق بشيم
ميتونيم تمامِ ماشين آلاتِ جنگيِ .اشفني" ها رو از کار بندازيم"
.قربان
ديده بان ها همين ...الان گزارش دادن که
هواپيماهاي دشمن .در حال اومدن به سمت ما هستن
.متوجه نميشم چطوري پيدامون کردن؟
،سؤال خوبيه قربان ولي بايد همين الان
.شما رو از اينجا خارج کنيم
.نميتونيد بگيد که اين موضوع به ما مربوط ميشه
اگه کار شما نيست، پس کار کيه؟
.الان فرصت اين حرف ها رو نداريم. زود باشين
.بيايد، پروفسور
،اينا مختصات هستن
.ولي محظ احتياط نزديک به هم بمونيد
متوجه شديد؟
!نه، نه !کوچيز" هم با ما مياد"
!وقتِ بحث کردن روي اين موضوع رو نداريم .همين حالا سوار هواپيماتون بشيد
.بايد همين الان بريم، پروفسور
،چيز ديگه اي مهم نيست .بايد بريم
!زود باش
."سلام، دکتر "گلس
."سلام، "الکسيس
.نه
.نميتوني ببريش، نه
."چيزي نيست، "آن
.مشکلي پيش نمياد
.ژنرال
.لعنتي
.محکم بشينيد
!نه
!بايد فرود بيايم !بايد مطمئن بشيم
.امکانش نيست، پروفسور
!يه بيمر درست پشت سر ماست
.عمراً نتونيم از دستش در بريم
بايد همين الان اين .هواپيما رو فرود بياري
!برو بشين و کمربندت رو ببند، احمق
!پروفسور
يکيشون داره درست !مياد سمت ما
!محکم بشينيد
!به نظر مياد ديگه بايد از اينجا به بعد رو پاي پياده بريم
...ادامه دارد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: