1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
" آنچــــه گــــذشــــت "
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,092
اونا چندتان؟
3
00:00:03,093 --> 00:00:05,161
يه گروه ـن
يه گروهِ آلفا
4
00:00:05,162 --> 00:00:07,529
کورا؟ اون خواهرم ـه
خواهر کوچيک ـم
5
00:00:07,530 --> 00:00:09,432
نميتونستم بزارم اين
آخرين خاطره اي باشه که ازش داري
6
00:00:12,502 --> 00:00:13,969
ميدوني کادوي تولد چي ميخوام؟
7
00:00:13,970 --> 00:00:15,736
ميخوام که يه باکره نباشم
8
00:00:15,737 --> 00:00:17,505
،اميلي، هيدر
اون يارويي که که ليديا توي استخر پيداش کرد
9
00:00:17,506 --> 00:00:18,873
هر سه تاشون باکره بودن
(تا حالا سکس نداشتن)
10
00:00:18,874 --> 00:00:21,509
...قرباني
قرباني کردنِ انسان
11
00:00:27,490 --> 00:00:28,956
اذيت ـش که نميکنه، نه؟
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,788
يخورده
13
00:00:30,790 --> 00:00:33,023
ولي معمولاً من به اين نتيجه رسيدم که
14
00:00:33,990 --> 00:00:36,656
اين صاحب هاي حيوون ها هستن
!که بيشتر دردشون مياد
15
00:00:36,658 --> 00:00:38,322
بسيار خب
16
00:00:38,323 --> 00:00:41,489
خب، ما نمونه ي مدفوع رو براي
انگل بررسي مي کنيم
17
00:00:41,490 --> 00:00:42,789
ولي حدس من اينه که احتمالاً
18
00:00:42,791 --> 00:00:45,989
يه چيزي خورده که نبايست ميخورده
19
00:00:45,990 --> 00:00:47,589
اسم باحالي گذاشتي براش
(اسم سگ = بولت به معنيِ گلوله)
20
00:00:47,591 --> 00:00:49,623
دوتا هم داداش توي خونه داره که اسمشون
برتا(اسلحه) و تريگر(ماشه) هست
21
00:00:49,624 --> 00:00:50,923
!خانواده ي "نظامي" هستن
22
00:00:52,358 --> 00:00:54,823
انگار اون ميدونه که آلفا کيه
23
00:01:00,492 --> 00:01:03,724
!بريم رفيق
24
00:01:03,725 --> 00:01:06,424
باشه، معمولاً بعد از رفتن پيش
دامپزشک اين اتفاق ميوفته
25
00:01:09,526 --> 00:01:11,058
هي
26
00:01:16,126 --> 00:01:19,324
يه چيزي پيدا کردم
27
00:01:19,325 --> 00:01:21,458
بشورش
28
00:01:27,194 --> 00:01:29,226
اين چيه؟
29
00:01:33,127 --> 00:01:35,126
... چيزي که قطعاً
30
00:01:35,128 --> 00:01:37,194
براي يه سگ سمي ـه
31
00:01:37,195 --> 00:01:39,626
در واقع واسه تو هم سمي ـه
32
00:01:39,628 --> 00:01:41,627
قاتل الذئب؟
33
00:01:41,628 --> 00:01:43,627
"ميزلتو"
(گياهي از خانواده ي انگل ها)
34
00:01:45,828 --> 00:01:47,827
بولت؟
35
00:01:52,296 --> 00:01:54,295
بيا اينجا بولت
36
00:01:58,463 --> 00:02:00,295
بيا اينجا بولت
37
00:02:08,464 --> 00:02:10,496
اينجايي
38
00:02:13,330 --> 00:02:14,795
بيا اينجا بولت
39
00:02:27,766 --> 00:02:30,364
!اي پدر سوخته
40
00:02:30,366 --> 00:02:32,798
منو گازم گرفتي؟
41
00:02:43,600 --> 00:02:45,532
...نزديک تر
42
00:02:47,701 --> 00:02:51,499
...بيا نزديک تر
43
00:03:23,052 --> 00:03:38,255
تـــقديــــم مي کـــــند mOstafa
Y! ID & E-Mail: mosyflasher
::.:: 9movie.ir ::.::
44
00:04:03,017 --> 00:04:07,230
" فصل ســـوم - قسمت چــهـــارم "
45
00:04:44,108 --> 00:04:45,807
چي ميخواي؟
46
00:04:45,809 --> 00:04:47,073
ميخواي تهديدم کني؟
47
00:04:47,075 --> 00:04:49,240
بهم بگي هيشکي حرفمو باور نميکنه؟
48
00:04:49,241 --> 00:04:51,874
ميخواي سعي کني بترسونيم؟
49
00:04:51,876 --> 00:04:53,875
ميخواي بُکشيم؟
50
00:04:58,643 --> 00:05:01,308
ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه
51
00:05:03,375 --> 00:05:05,307
حالِ جسميم يا روحي؟
52
00:05:05,309 --> 00:05:06,908
اگر چه اينطور فرض ميکنم که قبل از
53
00:05:06,909 --> 00:05:08,841
اين اتفاق ها حالِ روحيم خوب بوده
54
00:05:08,843 --> 00:05:10,842
و طبق نظر دکترم
55
00:05:10,843 --> 00:05:12,909
يه مدت طولاني همينطور ميمونم
56
00:05:21,277 --> 00:05:23,342
به نظر من حالت خوب ميشه
57
00:05:26,377 --> 00:05:29,209
معلومه که هيچوقت دبيرستان
درس نخوندي
58
00:05:29,211 --> 00:05:32,410
20دقيقه ديگه، بايد با دوجين نوجوون
59
00:05:32,411 --> 00:05:35,543
درسم رو شروع کنم و حقيقتش اصلاً
60
00:05:35,545 --> 00:05:37,243
نميدونم چي ميخوام بگم
61
00:05:37,244 --> 00:05:38,743
خب، چرا با اين شروع نميکني که
62
00:05:38,745 --> 00:05:41,110
!بهشون درباره ي حکايت نمک نشناسي بگي؟
63
00:05:41,112 --> 00:05:42,578
اين يه راه زيرکانه ست که
داره اشاره ميکنه به اينکه
64
00:05:42,579 --> 00:05:44,277
من هيچ حرفي نبايد بزنم؟
65
00:05:44,279 --> 00:05:46,311
بخاطر اينکه نميخواستم چيزي بگم
66
00:05:56,013 --> 00:05:58,012
تو کي هستي؟
67
00:05:59,513 --> 00:06:01,580
درک
68
00:06:01,581 --> 00:06:03,912
منم جنيفر ـم
69
00:06:09,981 --> 00:06:11,145
همه جا رو نگاه انداختم
70
00:06:11,147 --> 00:06:12,479
انگار ول کرده بود رفته بود
71
00:06:12,480 --> 00:06:14,179
ماشين ـش، سگش
72
00:06:14,181 --> 00:06:15,412
... خب، يعني اونم
73
00:06:15,414 --> 00:06:17,080
ممکنه يه عفيف(باکره) بوده باشه؟
74
00:06:17,081 --> 00:06:18,479
شبيه سکس نداشته ها بود؟
75
00:06:18,481 --> 00:06:20,047
ميدوني، يعني دست نخورده بود؟
76
00:06:20,049 --> 00:06:21,647
نه، قطعاً نه
77
00:06:21,648 --> 00:06:24,112
ديتون منو مجبور کرده با همه ي
مشتري هاش سکس داشته باشم
78
00:06:24,114 --> 00:06:26,947
اين يه سياستِ جديده
79
00:06:32,816 --> 00:06:35,049
نه، نميدونم سکس داشته يا نه
80
00:06:35,050 --> 00:06:36,615
اصلاً چرا طوري حرف ميزني که انگار مُرده؟
81
00:06:36,616 --> 00:06:37,781
اون فقط گُم شده
82
00:06:37,783 --> 00:06:39,114
گم شده و احتمال ميره که مرده باشه
83
00:06:39,116 --> 00:06:40,847
چون احتمالش هست که
تا حالا سکس نداشته، اسکات
84
00:06:40,849 --> 00:06:42,115
و ميدوني کي ديگه هست
که سکس نداشته؟
85
00:06:42,117 --> 00:06:43,415
من، منم يه عفيف ـم ، ميفهمي؟
86
00:06:43,416 --> 00:06:44,781
و ميدوني اين يعني چي؟
87
00:06:44,783 --> 00:06:46,248
يعني نداشتن تجربه ي سکس براي من
88
00:06:46,250 --> 00:06:47,549
الان يه تهديد واسه ي زندگيم تلقي ميشه
89
00:06:47,551 --> 00:06:49,116
،من بايد سکس داشته باشم
!همين الان
90
00:06:49,118 --> 00:06:51,084
!يکي بايد با من سکس کنه، همين امروز
91
00:06:51,085 --> 00:06:52,649
همين که گفتم، يکي همين الان
!بايد با من سکس کنه
92
00:06:52,650 --> 00:06:54,249
!باشه، من اينکارو ميکنم
93
00:06:55,884 --> 00:06:57,049
چي؟
94
00:06:57,051 --> 00:06:58,783
!ساعت 9 بيا خونه مون
95
00:06:58,784 --> 00:07:00,583
برنامه ريزي کن که
شب بموني
96
00:07:00,585 --> 00:07:01,650
!دوست دارم بخوابم تو بغلت
97
00:07:03,885 --> 00:07:05,417
،خيلي با مزه بود
داري شوخي ميکني ديگه؟
98
00:07:05,418 --> 00:07:07,517
آره، دارم شوخي ميکنم
99
00:07:07,519 --> 00:07:08,984
ميدوني دني، تو حق نداري با
100
00:07:08,985 --> 00:07:10,350
احساسات يه نفر اينطوري بازي کني
101
00:07:10,352 --> 00:07:11,783
اصلاً کار جالبي نيست، باشه؟
102
00:07:11,785 --> 00:07:14,284
آقاي ليهي، از بابت اينکه برگشتي خوشحالم
103
00:07:14,286 --> 00:07:16,585
و از اينکه دير کردي ناراحت
104
00:07:16,586 --> 00:07:18,251
ببخشيد، مربي
105
00:07:18,252 --> 00:07:20,650
به همه تون يادآوري ميکنم که
... دوي همگاني واسه ي
106
00:07:20,652 --> 00:07:22,151
بازيکن هاي تيم چوگان، اجباري ـه
107
00:07:22,153 --> 00:07:25,851
...نميخوام اين آخرِ فصلي تبديل بشيد به
108
00:07:25,853 --> 00:07:28,185
!يه مشت کون کُلفت
109
00:07:29,486 --> 00:07:32,185
پس حواستون باشه
110
00:07:53,888 --> 00:07:55,520
همگي سر جاي خود
111
00:07:55,522 --> 00:07:57,020
!حرکت-
ايزاک-
112
00:07:57,021 --> 00:07:58,753
خودشونن
113
00:07:58,755 --> 00:08:02,021
ايزاک، صبر کن
114
00:08:50,859 --> 00:08:53,126
ايتن، من هميشه يادم ميره
115
00:08:53,127 --> 00:08:55,958
چند تا استخون توي
بدن يه آدم هست؟
116
00:08:55,959 --> 00:08:59,024
نميدونم، بيا بشماريم ـشون
117
00:09:01,294 --> 00:09:02,359
!اين اولي ـش
118
00:09:24,395 --> 00:09:27,992
خودشه، نه؟
119
00:09:34,435 --> 00:09:35,933
هي، از سر راه بريد کنار
بريد عقب
120
00:09:35,934 --> 00:09:38,067
قبل از اينکه اثرات جرم رو از بين ببرن
121
00:09:38,069 --> 00:09:39,401
اين منطقه رو خالي کن-
بريد عقب، همگي بريد عقب-
122
00:09:39,402 --> 00:09:40,799
اين سه تا بچه رو
!از اينجا ببريد بيرون
123
00:09:40,801 --> 00:09:42,834
بابا، بيا اينجا
ببين، اينجا رو نگاه کن
124
00:09:42,835 --> 00:09:44,100
درست شبيه بقيه ست، ميبيني؟
125
00:09:44,102 --> 00:09:45,235
آره، دارم ميبينم
126
00:09:45,236 --> 00:09:46,368
يه لطفي کن
127
00:09:46,369 --> 00:09:48,402
برگرد مدرسه ، باشه؟
128
00:09:48,404 --> 00:09:51,001
مربي، ميشه يه کمکي بهمون کني؟
129
00:09:51,002 --> 00:09:52,800
،شنيديد که چي گفت
چيزي براي تماشا اينجا نيست
130
00:09:52,802 --> 00:09:56,236
فوقش يه بچه آواره باشه
131
00:09:56,237 --> 00:09:57,202
مربي
132
00:09:57,203 --> 00:09:59,668
بله؟-
از قديمي هاي مدرسه بود-
133
00:10:01,870 --> 00:10:03,669
توي تيم که نبود، نه؟
134
00:10:03,670 --> 00:10:07,036
!کايل، خداي من، کايل
135
00:10:11,304 --> 00:10:13,037
ديدي اون دو قلوها
چطور نگاش ميکردن؟
136
00:10:13,038 --> 00:10:14,669
منظورت اينه که خبر نداشتن
چه اتفاقي اُفتاده؟
137
00:10:14,671 --> 00:10:17,337
نه، اونا ميدونستن
138
00:10:17,338 --> 00:10:19,404
اون پسر با يه دستگاه خفه کن
خفه شده بود، خب؟
139
00:10:19,406 --> 00:10:21,037
فقط منم که توي اين قتل ها
140
00:10:21,038 --> 00:10:22,969
رد پاي گرگينه ها رو نمي بينم؟
141
00:10:22,970 --> 00:10:24,503
تو فکر ميکني تبديل شدن اونا و
142
00:10:24,505 --> 00:10:26,137
بعدش کشته شدن مردم اتفاقيـه؟
143
00:10:26,139 --> 00:10:29,104
خب، نه ولي بازم فکر نميکنم کار اونا باشه
144
00:10:29,105 --> 00:10:31,603
اسکات؟
145
00:10:31,605 --> 00:10:33,638
نظر تو چيه؟
146
00:10:33,639 --> 00:10:35,938
هنوز نميدونم
147
00:10:35,939 --> 00:10:38,303
هنوز نميدوني؟
148
00:10:38,305 --> 00:10:41,171
خب، اون نکته ي جالبي گفت
149
00:10:41,173 --> 00:10:43,738
به نظرت قرباني کردن انسان، شوخي نيست؟
150
00:10:43,739 --> 00:10:46,204
اسکات، چشمات تبديل ميشن
به دوتا حلقه ي زرد تابناک، خب؟
151
00:10:46,206 --> 00:10:47,704
موهات از چونه ت همچين رشد ميکنن
152
00:10:47,706 --> 00:10:49,305
و بعدش هم يهويي غيبت ميزنه
153
00:10:49,307 --> 00:10:51,006
تازه اگه همين الان
چاقو بکنم تو شيکمت
154
00:10:51,007 --> 00:10:52,772
،به طرز جادويي خوب ميشي
بعدش بهم ميگي
155
00:10:52,774 --> 00:10:55,539
توي فهميدن قرباني کردن انسان مشکل داري؟
156
00:10:56,940 --> 00:10:58,772
!اينم نکته ي خوبيه
157
00:10:58,773 --> 00:10:59,938
واسه من مهم نيست
158
00:10:59,940 --> 00:11:01,272
... اونا اون بچه
159
00:11:01,274 --> 00:11:04,006
و دختري که جون منو نجات داد رو کشتن
160
00:11:04,008 --> 00:11:06,074
منم مي کشمشون
161
00:11:14,208 --> 00:11:15,740
بسه
162
00:11:15,742 --> 00:11:16,973
هنوز کامل خوب نشدي
163
00:11:16,974 --> 00:11:18,473
واقعاً؟
باشه، دراز ميکشم روي زمين
164
00:11:18,475 --> 00:11:20,274
بگير بشين
165
00:11:20,276 --> 00:11:22,075
کمکم ميکني بگردم دنبالشون؟
166
00:11:30,443 --> 00:11:33,042
!يالا، بجنگ
167
00:11:34,210 --> 00:11:36,509
من بخاطر اين برگشتم؟
168
00:11:37,511 --> 00:11:39,009
باورم نميشه سه ماه بخاطر تو
169
00:11:39,010 --> 00:11:41,741
توي يه سرداب زنداني بودم
170
00:11:41,743 --> 00:11:43,975
پس هر چي شنيدم شايعه بوده
171
00:11:43,976 --> 00:11:47,076
،يه آلفاي جديد قدرتمند
يکي از خانواده ي هيل يه گروه ساخته
172
00:11:47,077 --> 00:11:49,842
ميدوني چقدر منتظر بودم تا
همچين چيزي بشنوم؟
173
00:11:49,844 --> 00:11:53,609
اصلاً ميدوني وقتي فهميدم
تو زنده اي چه حسي داشتم؟
174
00:11:54,977 --> 00:11:57,276
متأسفم که نا اُميدت کردم
175
00:12:00,710 --> 00:12:02,743
اين چيه؟-
دردسر-
176
00:12:08,546 --> 00:12:10,445
!نه، صبر کن
177
00:12:17,945 --> 00:12:20,544
واسه مقابله آماده اي؟
178
00:13:09,749 --> 00:13:13,049
همه کارشون تموم شد؟
179
00:13:13,051 --> 00:13:15,882
چون گوش دادن به اين سر و صدا ها
خسته کننده بود
180
00:13:20,783 --> 00:13:23,050
...خب
181
00:13:24,683 --> 00:13:26,782
بيا گپ بزنيم
182
00:13:36,284 --> 00:13:37,916
دختر خانم؟
183
00:13:37,918 --> 00:13:41,750
خانمِ آرجنت؟
184
00:13:41,752 --> 00:13:43,384
!آليسون
185
00:13:45,618 --> 00:13:47,584
خوابت مياد؟
(به زبان فرانسوي)
186
00:13:49,785 --> 00:13:51,017
عذر ميخوام
187
00:13:59,819 --> 00:14:02,985
داري کم کم نگرانم ميکني آليسون
188
00:14:02,986 --> 00:14:06,252
شايد لازم باشي بعضي وقت ها
توي دفتر مشاوره با هم حرف بزنيم
189
00:14:06,253 --> 00:14:07,919
يا اينکه لازم باشه شما بهم بگيد
190
00:14:07,921 --> 00:14:10,053
اون شب توي بانک چيکار ميکرديد؟
191
00:14:10,054 --> 00:14:13,619
شايد لازمه تو بهم بگي
اون شب اونجا چيکار ميکردي؟
192
00:14:18,321 --> 00:14:21,687
به نظر مياد يه مسأله اي اينجا داريم
193
00:14:21,688 --> 00:14:23,053
جواب اين سوالم رو بده
194
00:14:23,055 --> 00:14:24,587
بهم يه کلمه توي زبان فرانسوي بگو
195
00:14:24,588 --> 00:14:26,386
که توي زبان انگليسي هم همون باشه
196
00:14:26,388 --> 00:14:30,287
اونوقت ميتوني از توقيفِ
وقت استراحت راحت بشي
197
00:14:33,089 --> 00:14:34,887
تنگنا
198
00:14:41,323 --> 00:14:44,289
بسيار خب، از اونجايي که موضوعِ
199
00:14:44,290 --> 00:14:46,455
خيلي از چيزهايي که ميشناسيد، "سکون" هست
200
00:14:46,456 --> 00:14:50,555
چطوره اين بار درباره ي
نيروي محرک"ـه حرف بزنيم؟"
201
00:14:50,557 --> 00:14:52,222
يه دليلي هست که اونا اينجان
202
00:14:52,223 --> 00:14:54,821
قبل از اينکه کاري کني
بهم فرصت بده تا بفهمم براي چي اينجان
203
00:14:54,823 --> 00:14:56,456
باشه؟
204
00:14:56,458 --> 00:14:59,723
ايزاک
205
00:14:59,724 --> 00:15:01,423
...دني
206
00:15:01,424 --> 00:15:03,356
درباره ي "نيروي محرک" چي ميدونيم؟
207
00:15:03,358 --> 00:15:05,789
حاصلضرب جرم در شتاب ـه
( F= m*a : يادآوري مدرسه )
208
00:15:05,790 --> 00:15:07,956
،هر چي يه جسم بزرگتر باشه
نيروش سريعتر افزايش پيدا ميکنه
209
00:15:07,958 --> 00:15:10,390
آقاي هريس ميشه لطفاً
من برم دستشويي؟
210
00:15:12,624 --> 00:15:14,223
!منم بايد برم دستشويي
211
00:15:14,225 --> 00:15:16,258
هر دفعه فقط يه نفر
212
00:15:19,092 --> 00:15:20,623
ولي من واقعاً لازمه برم
213
00:15:20,625 --> 00:15:23,358
!شبيه مورد اورژانسيِ پزشکي
214
00:15:23,359 --> 00:15:26,624
آقاي مک کال، اگه مثانه ت بترکه و
215
00:15:26,625 --> 00:15:30,091
شاش از کلِ سوراخ هات سرازير بشه
216
00:15:30,093 --> 00:15:32,525
!بازم جواب من "هر دفعه فقط يه نفر" هست
217
00:15:38,260 --> 00:15:41,459
اغراق ـش برات کافي بود يا ميخواي
218
00:15:41,460 --> 00:15:43,225
برات يه چيز واضح تري مثال بزنم؟
219
00:15:43,227 --> 00:15:46,260
نه، نه
!کاملاً خوب بود
220
00:16:28,763 --> 00:16:30,128
اين کارا چيه؟
221
00:16:30,130 --> 00:16:32,329
چه خبره؟
تو حالت خوبه؟
222
00:16:32,330 --> 00:16:34,995
يهويي اومد سمتم
223
00:16:34,997 --> 00:16:37,728
ايزاک، چه غلطي کردي؟
224
00:16:44,411 --> 00:16:47,024
از اين بابت عذر ميخوام درک
225
00:16:47,025 --> 00:16:48,923
...از کالي خواسته بودم که ملايم باشه ولي
226
00:16:48,925 --> 00:16:50,489
ملايم بودن من اينطوره
227
00:16:53,192 --> 00:16:55,191
بذاريد... بذاريد اون بره
228
00:16:59,992 --> 00:17:02,258
نه
229
00:17:02,259 --> 00:17:04,957
ميبيني؟
ما بي منطق نيستيم
230
00:17:04,959 --> 00:17:07,524
چي ميخوايد؟
231
00:17:07,526 --> 00:17:08,725
ميخوايد من رو بُکشيد؟
232
00:17:08,726 --> 00:17:10,657
واقعاً فکر ميکني من
انقدر خسته کننده باشم؟
233
00:17:10,659 --> 00:17:14,759
من رو با کسي مثل عموت
توي يه رده ي اجتماعي نذار
234
00:17:14,760 --> 00:17:20,193
من انساني هستم که
ديدي خيلي فراتر از يک کشتنِ ساده دارم
235
00:17:20,195 --> 00:17:21,458
...در حقيقت
236
00:17:22,827 --> 00:17:26,592
من اينجام تا بهت نشون بدم که
237
00:17:26,594 --> 00:17:29,793
يه مرد کور چقدر ميتونه
بصيرت داشته باشه
238
00:17:29,794 --> 00:17:31,026
نذار اين موضوع بهمت بريزه
239
00:17:31,028 --> 00:17:32,492
فقط يه توقيفِ وقت استراحت ـه
240
00:17:32,494 --> 00:17:33,860
اگه کلِ خواسته شون اينه که
ضايع ـت کنن
241
00:17:33,862 --> 00:17:35,127
تو بهشون اين خواسته رو نده
242
00:17:35,129 --> 00:17:37,260
اونا فقط ميخوان بِهمِت بريزن
243
00:17:37,261 --> 00:17:40,293
فقط من نيستم
244
00:17:40,294 --> 00:17:41,559
امشب چطوره؟
245
00:17:41,561 --> 00:17:44,393
نه، درس دارم
246
00:17:44,394 --> 00:17:46,660
ميتونم کمکت کنم
247
00:17:46,661 --> 00:17:48,894
يعني تو آي.کيوت از 170 هم بيشتره؟
248
00:17:48,896 --> 00:17:50,394
باشه، تو ميتوني کمکم کني
249
00:17:51,662 --> 00:17:53,660
پس شد امشب؟
250
00:18:00,963 --> 00:18:03,561
چيه؟
251
00:18:03,563 --> 00:18:06,662
حالا دارن تو رو بهم ميريزن
252
00:18:10,830 --> 00:18:13,827
:مــتـرجــم
«mOstafa» مصطفي
Y! ID = mosyflasher
253
00:18:16,297 --> 00:18:19,330
همينجا صبر کن، باشه؟-
باشه-
254
00:18:22,698 --> 00:18:24,163
...سلام، اشلي
255
00:18:24,165 --> 00:18:26,296
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
256
00:18:26,297 --> 00:18:27,430
ببخشيد
257
00:18:27,431 --> 00:18:28,930
بايد يه سوالي ازت بکنم
258
00:18:28,932 --> 00:18:30,663
زياد طول نميکشه، و شايد غير قابل باور
259
00:18:30,664 --> 00:18:34,363
و احمقانه به نظر بياد واسه
همين از الان معذرت ميخوام
260
00:18:37,265 --> 00:18:38,797
کايل عفيف بود؟
(سکس نداشت)
261
00:18:38,799 --> 00:18:40,231
چي؟-
،دوست پسرت رو ميگم-
262
00:18:40,233 --> 00:18:42,897
سکس نداشت؟
يا با همديگه...؟
263
00:18:42,899 --> 00:18:45,832
منظورمو که ميفهمي
264
00:18:48,166 --> 00:18:50,664
نه، عفيف نبود
265
00:18:53,466 --> 00:18:56,298
تو کلاً مُخت تعطيل شده؟
266
00:18:56,300 --> 00:18:59,132
من 4 تا قتل روي دستم مونده استايلز
267
00:18:59,133 --> 00:19:01,398
اونا رو اون تو ميبيني؟
از اف.بي.آي هستن
268
00:19:01,399 --> 00:19:03,232
دارن تلاش ميکنن براي کمک
نيروي ويژه بکار بگيرن
269
00:19:03,234 --> 00:19:04,699
بخاطر اينکه به نظر مياد
270
00:19:04,701 --> 00:19:06,633
با يه قاتل سرياليِ تمام عيار طرف هستيم
271
00:19:06,634 --> 00:19:08,200
فهميدي؟-
آره-
272
00:19:08,202 --> 00:19:09,700
فهميدم
273
00:19:09,701 --> 00:19:12,466
پس اين کارا چيَـن که ميکني؟
274
00:19:12,468 --> 00:19:14,734
دارم سعي ميکنم يه الگو پيدا کنم
275
00:19:17,534 --> 00:19:18,799
داري مي کشيش
276
00:19:18,801 --> 00:19:21,499
هنوز نه، خواهر کوچيکه
277
00:19:21,501 --> 00:19:22,867
ولي ميتونستم بکشمش
278
00:19:24,002 --> 00:19:25,400
کي ميدونه که پنج دقيقه مونده
279
00:19:25,402 --> 00:19:26,567
يا پنج ساعت تا
280
00:19:26,569 --> 00:19:28,035
قبل از اينکه خيلي دير بشه
281
00:19:28,036 --> 00:19:29,266
اين ميله رو درش بياريم؟
282
00:19:29,268 --> 00:19:30,700
ولي حالا که توي جاي امني ايستادي
283
00:19:30,702 --> 00:19:32,634
دوک" خانم، شايد بخواي تو هم"
درباره موضوع حرفي بزني
284
00:19:32,635 --> 00:19:36,835
الان يکي از دردسر هاي
توي گروه آلفا بودن رو داري ميبيني
285
00:19:36,837 --> 00:19:39,268
هرکسي ميخواد واسه خودش تصميم بگيره
286
00:19:39,270 --> 00:19:41,036
من؟
287
00:19:41,037 --> 00:19:44,535
من بيشتر درگيرِ کشف کردنِ
استعدادهاي جديدم
288
00:19:44,537 --> 00:19:45,701
استعدادهايي شبيه تو
289
00:19:45,703 --> 00:19:47,368
علاقه اي ندارم
290
00:19:47,369 --> 00:19:50,401
ولي هنوز حرف اصليم
رو گوش نکردي
291
00:19:50,403 --> 00:19:52,502
...تو ازم ميخواي
292
00:19:52,503 --> 00:19:55,136
که گروه خودم رو بُکشم
293
00:19:55,138 --> 00:19:56,204
نه
294
00:19:56,205 --> 00:19:58,569
ازت ميخوام فقط يکيشون رو بُکشي
295
00:19:58,571 --> 00:20:02,203
اين کار رو بکن، و من هم
ازت نميخوام بقيه شون رو بکشي
296
00:20:03,637 --> 00:20:05,969
تو اين کار رو بخاطر خودت خواهي کرد
297
00:20:05,971 --> 00:20:07,136
من اينکارو انجام دادم
298
00:20:07,138 --> 00:20:10,037
،انيس انجام داده
کالي انجام داده
299
00:20:10,039 --> 00:20:12,537
بهش بگو شبيه چي بود، کالي
300
00:20:12,539 --> 00:20:14,404
که يکي از افراد خودت رو بُکشي
301
00:20:16,439 --> 00:20:17,636
آزاد شدن
302
00:20:17,638 --> 00:20:19,970
درک گوش کن
303
00:20:19,972 --> 00:20:21,303
واقعاً ميخواي زير بار منتِ
304
00:20:21,305 --> 00:20:23,171
يه جفت نوجوون دردسر ساز باشي و
305
00:20:23,172 --> 00:20:25,704
واسه ي خودت مسئوليت بتراشي؟
306
00:20:25,706 --> 00:20:29,205
و باور کن، اونا تبديل به يه مسئوليت خواهند شد
307
00:20:29,207 --> 00:20:31,605
...در حقيقت
308
00:20:31,607 --> 00:20:33,438
حس ميکنم يکي از اونا
309
00:20:33,439 --> 00:20:36,371
همين الان خودش رو
داره توي دردسر ميندازه
310
00:20:36,373 --> 00:20:40,339
شما دوتا کلِ صفحه هاي آزمايشگاه رو ميشوريد
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,372
شماها کتابهاي کتابخونه رو
توي قفسه ها ميزاريد
312
00:20:45,007 --> 00:20:47,539
و شماها موجوديِ قفسه هاي
انبارِ مدرسه رو ميگيريد
313
00:20:49,108 --> 00:20:51,672
اه، آقاي هريس؟
314
00:20:53,441 --> 00:20:54,906
لازمه که حتماً من با اون باشم؟
315
00:20:54,908 --> 00:20:57,640
...با اينکه ميدونم ترجيح ميدي نباشي
316
00:20:57,641 --> 00:21:00,540
.ولي بله
بايد با اون باشي
317
00:21:02,575 --> 00:21:03,674
عاليه
318
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
هي، بويد
319
00:21:17,543 --> 00:21:19,542
نميدونستم برگشتي مدرسه
320
00:21:19,543 --> 00:21:23,174
،آره، بايد بهت خبر ميدادم
ولي رفيق هاي صميمي نيستيم با هم
321
00:21:23,176 --> 00:21:25,276
آهان، درسته
322
00:21:25,277 --> 00:21:28,342
هي، تو کايل رو ميشناختي؟
323
00:21:28,344 --> 00:21:30,875
آره، توي دوره آموزشي نظامي
سال سوم با هم بوديم
324
00:21:30,876 --> 00:21:32,442
پس با همديگه رفيق بوديد، نه؟
325
00:21:32,444 --> 00:21:34,343
من فقط يه رفيق داشتم
326
00:21:34,344 --> 00:21:37,142
که اون هم مُرد
327
00:21:54,011 --> 00:21:56,010
ببخشيد
328
00:22:03,613 --> 00:22:04,777
تو حالت خوبه؟
329
00:22:04,779 --> 00:22:07,011
...آره، فقط
330
00:22:07,012 --> 00:22:09,845
زياد از فضاهاي خَفه خوشم نمياد
331
00:22:09,847 --> 00:22:12,379
ميتونم يه سوالي ازت بکنم؟
332
00:22:12,380 --> 00:22:14,778
لازمه؟
333
00:22:14,780 --> 00:22:17,612
فکر نکنم
334
00:22:17,614 --> 00:22:20,747
ولي به هر حال ميپرسم
335
00:22:20,748 --> 00:22:23,880
تو به کسي گفتي که
من اون شب توي مدرسه بودم؟
336
00:22:23,881 --> 00:22:26,747
بايد ميگفتم؟
337
00:22:28,182 --> 00:22:30,748
واقعاً خوشحال ميشم اگه نگفته باشي
338
00:22:30,749 --> 00:22:32,380
آره، خب
339
00:22:32,382 --> 00:22:35,280
خوشحال شدنِ تو اولويت
بالايي واسه من نداره
340
00:22:35,281 --> 00:22:37,913
از اون موقع که زخمي ـم کردي
341
00:22:37,915 --> 00:22:40,547
20دفعه، با چاقوهات
342
00:22:41,983 --> 00:22:45,249
در حقيقت اونا خنجرهاي چيني بودن
...ولي به هر حال
343
00:22:45,250 --> 00:22:47,116
عذر ميخوام
344
00:22:47,117 --> 00:22:50,115
اين ... معذرت خواهي بود؟
345
00:22:50,117 --> 00:22:51,648
معذرت خواهي رو قبول ميکني؟
346
00:23:00,017 --> 00:23:02,415
شايد از بيرون قفل شده باشه
347
00:23:03,684 --> 00:23:05,950
نه، يه چيزي جلوشه
348
00:23:10,417 --> 00:23:12,650
،چيزي نيست
آروم باش
349
00:23:12,651 --> 00:23:14,784
ايزاک، آروم باش
350
00:23:18,219 --> 00:23:21,217
...ايزاک-
زود باش، زودباش-
351
00:23:21,218 --> 00:23:23,483
ايزاک
352
00:23:23,484 --> 00:23:25,650
يالا
353
00:23:25,652 --> 00:23:27,118
!ايزاک، ايزاک
354
00:23:27,119 --> 00:23:28,617
ايزاک، آروم باش
355
00:23:28,619 --> 00:23:30,718
ايزاک-
يالا-
356
00:23:31,986 --> 00:23:33,218
!نه
357
00:23:41,486 --> 00:23:43,052
!اينکارو نکن
358
00:23:43,053 --> 00:23:45,451
نکن
359
00:23:45,453 --> 00:23:48,285
ايزاک، ايزاک
360
00:23:53,620 --> 00:23:56,219
!ايزاک
361
00:24:02,687 --> 00:24:05,120
آليسون
362
00:24:05,122 --> 00:24:06,787
من خوبم، چيزيم نيست
363
00:24:06,789 --> 00:24:08,320
متأسفم، از عمد اون کار رو نکردم
364
00:24:08,321 --> 00:24:09,619
من خوبم
365
00:24:09,621 --> 00:24:11,553
خيلي متأسفم
366
00:24:12,822 --> 00:24:15,654
تقصير اون نيست-
ميدونم-
367
00:24:15,655 --> 00:24:18,221
الان ديگه فکر کنم بدونيم
اونا ميخوان کاري بيشتر از عصباني کردن تو بکنن
368
00:24:18,223 --> 00:24:21,321
ميخوان يه نفر صدمه ببينه
369
00:24:21,322 --> 00:24:23,122
پس نبايد کاري انجام بديم؟
370
00:24:23,124 --> 00:24:25,056
چرا
371
00:24:26,657 --> 00:24:30,122
ميخوام عصباني شون کنم
372
00:24:30,124 --> 00:24:32,089
واقعاً عصبانيشون کنم
373
00:24:33,002 --> 00:24:34,168
تو ميدوني توي "کلکته" يه معبدي هست که
374
00:24:34,178 --> 00:24:36,123
هر روز ازش واسه ي قرباني کردن
بچه ها استفاده ميشه؟
375
00:24:36,134 --> 00:24:38,106
،يعني هر روز يه بچه ميميره
هر روز ليديا
376
00:24:38,114 --> 00:24:39,865
هي، ميخواي بدوني امروز چه روزيه؟
امروز روزِ مرگِ يه بچه ست
377
00:24:39,866 --> 00:24:40,961
نه، صبر کن، هر روز همين ـه
378
00:24:40,979 --> 00:24:42,516
چون هر روز، روزِ مردنِ يه بچه ست
379
00:24:42,536 --> 00:24:43,455
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
380
00:24:43,465 --> 00:24:47,125
بخاطر اينکه اسکات با اون
آلفاهاي دوقلو سر و کار داره
381
00:24:47,127 --> 00:24:48,461
تو اون دو قلو ها رو ميشناسي؟
382
00:24:48,463 --> 00:24:52,168
آلفا ها؟-
ايتن و آيدن-
383
00:24:52,170 --> 00:24:54,072
آره
384
00:24:54,074 --> 00:24:55,508
آره، درباره شون شنيدم-
باشه، خوبه-
385
00:24:55,511 --> 00:24:57,213
حالا ببين، اين چيزيه که
من فکر ميکنم
386
00:24:57,214 --> 00:24:58,714
به نظر من اين قتل ها ممکنه
سه تايي باشن
387
00:24:58,717 --> 00:25:00,117
آدماي قديمي چيزهاي سه گانه
رو دوست داشتن، درسته؟
388
00:25:00,120 --> 00:25:01,587
واسه همين شايد اوليش
،سه نفر باکره بوده
389
00:25:01,589 --> 00:25:02,956
و بعديش نميدونم
390
00:25:02,958 --> 00:25:05,427
شايد سه نفر که سگهاي
کوچيک داشته باشن
391
00:25:05,430 --> 00:25:07,966
من يه سگِ کوچيک دارم
392
00:25:07,969 --> 00:25:09,704
!من که سگ ـمو ول نميکنم
393
00:25:09,706 --> 00:25:11,106
فقط ميشه يه لحظه به
بيخيال شدنِ از سگ کوچيکت فکر کني؟
394
00:25:11,108 --> 00:25:12,576
... عمراً، و ضمناً
395
00:25:12,579 --> 00:25:13,912
تو نميتوني يه الگو رو با
اطلاعاتِ تک جانبه پيدا کني
396
00:25:13,914 --> 00:25:15,649
واسه همين بيخود تلاش نکن-
چي، باشه، خب بعدش چي؟-
397
00:25:15,650 --> 00:25:17,585
همينطوري منتظر بمونم تا
يکي ديگه بميره؟
398
00:25:17,588 --> 00:25:19,556
بايد همينطور بشينم و
مردنشون رو تماشا کنم؟
399
00:25:19,558 --> 00:25:22,697
منتظر بمونم تا پژمرده بشن و
درست جلوم بميرن؟
400
00:25:22,698 --> 00:25:24,300
پژمرده شن؟-
منظورمو ميفهمي-
401
00:25:24,302 --> 00:25:27,172
منظورم اينه که بميرن، به طرز وحشتناکي
خفه بشن، با يه صورت ترسناک
402
00:25:27,174 --> 00:25:29,176
و يه گلوي بريده شده
403
00:25:31,214 --> 00:25:32,783
شايد اصلاً اين کارِ تو نيست
404
00:25:32,784 --> 00:25:35,320
تو خودت گفتي، اونا با يه وسيله ي
خفه کن، خفه شدن
405
00:25:35,323 --> 00:25:37,825
اين يه کاريه که انسان انجامش ميده، پس
406
00:25:37,828 --> 00:25:41,099
احتمالاً بايد فهميدن اين بخشش
!رو بسپاري دست يه انسان
407
00:25:43,807 --> 00:25:46,009
منظورت يکي مثل بابام ـه؟
408
00:25:46,011 --> 00:25:49,048
نه، منظورم خودِ بابات ـه
409
00:25:49,050 --> 00:25:52,222
کلانتر
410
00:25:56,264 --> 00:25:58,401
چقدر ديگه طول ميکشه؟
411
00:26:03,178 --> 00:26:04,512
با دست چپ ـت اينو بِکِش عقب
412
00:26:04,514 --> 00:26:05,714
يکي بزن پايين که بره توي دنده
413
00:26:05,717 --> 00:26:07,619
...اين ترمز جلو ـه
414
00:26:07,620 --> 00:26:10,457
ترمز عقب هم واسه ايستادن
415
00:26:10,460 --> 00:26:11,727
سعي کن داغون ـش نکني
416
00:26:11,729 --> 00:26:13,932
باشه، ميرم کارو تموم ميکنم
417
00:26:17,141 --> 00:26:19,676
بسيار خب، همگي
418
00:26:19,678 --> 00:26:22,784
ميدونم که اين آخرين کلاسِ امروزه
419
00:26:22,788 --> 00:26:25,961
راستشو بخوايد، منم زود
ميخوام از اينجا برم بيرون
420
00:26:34,584 --> 00:26:36,822
انگار چيزِ مهمي ـه
421
00:26:40,399 --> 00:26:44,140
من که نميدونم اين وسيله به
!چه دردي ميخوره
422
00:26:47,585 --> 00:26:49,654
صبرکن، ايتن، نرو
423
00:27:03,692 --> 00:27:05,562
!از موتورم پياده شو
424
00:27:08,070 --> 00:27:10,473
مشکلي نيست
425
00:27:20,770 --> 00:27:22,940
من رو به مسخره گرفتي؟
426
00:27:22,942 --> 00:27:25,613
نتيجه ي کارت رو با
توقيف شدن متوجه ميشي
427
00:27:36,844 --> 00:27:38,145
مدرسه ت زود تموم شد؟
428
00:27:38,148 --> 00:27:39,514
!آره، راستش بيکاري داشتم
429
00:27:39,518 --> 00:27:41,656
رفته بودم خونه بابام ـو ببينم
430
00:27:41,657 --> 00:27:44,294
اون... فکر کنم احتمالاً شنيده باشي
431
00:27:44,297 --> 00:27:45,966
دوباره يه سري قتل هايي
اتفاق اُفتاده
432
00:27:45,968 --> 00:27:47,368
شغلِ اونه که ازشون سر در بياره
433
00:27:47,372 --> 00:27:50,111
از عنوانِ کلانتر، چيزهاي خيلي
زيادي دستگيرم ميشه
434
00:27:50,113 --> 00:27:54,021
آره، ميدوني ولي راستش
يخورده براش سخته که
435
00:27:54,023 --> 00:27:57,561
وقتي که کلِ اطلاعات دستش نباشه
کارش رو انجام بده
436
00:27:57,564 --> 00:27:58,931
و همه مون ميدونيم که اون
437
00:27:58,934 --> 00:28:00,970
درست توي همين مغازه بود که گم شد، درسته؟
438
00:28:00,973 --> 00:28:02,976
واسه همين من فکر کردم و
يه نفر يادم اومد که
439
00:28:02,979 --> 00:28:05,249
اطلاعاتِ زيادي داره
440
00:28:05,250 --> 00:28:06,651
يکي که به نظر مياد هميشه
441
00:28:06,655 --> 00:28:08,725
بيشتر از همه ميدونه
442
00:28:11,600 --> 00:28:13,705
تو
443
00:28:17,280 --> 00:28:20,319
ميبيني، دليل اينکه من هميشه
444
00:28:20,323 --> 00:28:22,259
استعداد هاي جديد رو
بکار ميگيرم، ساده ست
445
00:28:22,261 --> 00:28:27,271
همه مون ميدونيم که قدرتمنديِ
يک گروه در گروِ بخش هاي فرديِ اون گروه ـه
446
00:28:27,274 --> 00:28:30,146
،بخش هاي فرديِ قوي تر
447
00:28:30,148 --> 00:28:32,583
يک گروهِ بهتر رو در پي داره
448
00:28:34,226 --> 00:28:36,695
وقتي بينايي ـم رو از دست دادم
449
00:28:36,696 --> 00:28:39,970
يکي از بتاها م خيال کرد که
من ديگه مناسبِ جايگاه ـم نيستم
450
00:28:39,974 --> 00:28:44,082
سعي کرد که اونو ازم بگيره
451
00:28:44,085 --> 00:28:46,421
کشتنِ اون يه چيزهايي رو درباره ي آلفا ها بهم ياد داد
452
00:28:46,423 --> 00:28:48,559
که من تا اون موقع
نميدونستم قادر به انجام اون کارا هستن
453
00:28:48,560 --> 00:28:52,201
قدرتِ اون، به قدرتِ من اضافه شد
454
00:28:52,204 --> 00:28:54,975
من قويتر، سريعتر
455
00:28:54,978 --> 00:28:57,581
و نيرومند تر از اونچه
تا اون موقع بودم، شدم
456
00:28:57,583 --> 00:29:00,890
من اين قابليت جديد رو براي
اينکه شامل قدرتم بشه
457
00:29:00,893 --> 00:29:03,230
با کشتن يکي ديگه امتحان کردم
458
00:29:03,233 --> 00:29:06,671
در حقيقت، من همه شون
رو کشتم، درک
459
00:29:06,674 --> 00:29:09,212
من بخش هاي فردي رو از بين بردم و
460
00:29:09,215 --> 00:29:12,186
اون ها رو به يک فردِ کاملتر تبديل کردم
461
00:29:28,530 --> 00:29:31,836
.حق با توئه، کالي
اون شبيه مادرش ـه
462
00:29:34,214 --> 00:29:37,151
تو هم منو خواهي شناخت درک
463
00:29:37,152 --> 00:29:39,522
همونطور که اون شناخت
464
00:29:39,526 --> 00:29:40,993
من ميشناسمت
465
00:29:40,996 --> 00:29:43,100
ميدونم چي هستي
466
00:29:46,745 --> 00:29:48,781
تو يه موجود پليد هستي
467
00:29:51,524 --> 00:29:54,830
که ميگي منو ميشناسي؟
468
00:29:54,831 --> 00:29:58,572
تو تاحالا هيچوقت چيزي
شبيه من نديدي
469
00:29:58,574 --> 00:30:02,482
من آلفاي آلفا ها هستم
470
00:30:02,485 --> 00:30:06,694
من نقطه ي اوجِ
اوجِ درنده ها هستم
471
00:30:06,695 --> 00:30:08,363
من مرگ هستم
472
00:30:08,366 --> 00:30:10,902
نابود کننده ي جهان
473
00:30:10,906 --> 00:30:15,182
من گرگِ شيطاني هستم
474
00:30:25,710 --> 00:30:27,848
وقتي اتفاق بيوفته، ازش خوشت نمياد
475
00:30:56,547 --> 00:30:59,786
واو، واقعاً قشنگ ـه
476
00:30:59,788 --> 00:31:01,423
خودم ميدونم، باشه؟
477
00:31:01,426 --> 00:31:03,597
تو بايد توي کلاس هنر باشي
478
00:31:03,598 --> 00:31:07,640
شايد-
احياناً توي کلاس موسيقي نيستي؟-
479
00:31:10,849 --> 00:31:14,055
15دقيقه گذشت-
چي؟-
480
00:31:14,057 --> 00:31:16,329
اين يعني چي؟-
قانونِ 15 دقيقه-
481
00:31:16,332 --> 00:31:18,769
معلم نيومده
482
00:31:58,806 --> 00:32:02,013
ضبطِ پيانو، بخشِ سوم
483
00:33:01,435 --> 00:33:04,907
...همه ي اين نشونه ها و چيزها
نشانه سه پر، اون لوگوي بانک
484
00:33:04,910 --> 00:33:07,280
خاکستر کوهستان، همه شون
"برميگردن به يه کاهنِ اهل "کلتيک
485
00:33:07,284 --> 00:33:08,718
و هر کي که به قرباني انسان ها
486
00:33:08,720 --> 00:33:10,456
در گذشته يه نگاهي انداخته باشه
متوجه ميشه که کاهن ها
487
00:33:10,459 --> 00:33:11,793
به سختي تلاش ميکنن تا
488
00:33:11,795 --> 00:33:13,396
با اين اتفاق، اون قرباني ها رو به خدايان تقديم کنن
489
00:33:13,398 --> 00:33:15,000
تا حالا درباره ي "مردِ ليندو" شنيدي؟
مردي که جسد اون توي باتلاق "ليندو" نزديک شمال)
(شرقي انگلستان پيدا شد
490
00:33:15,004 --> 00:33:17,040
جسدِ 2000 ساله که توي
انگلستان پيدا شد؟
491
00:33:17,041 --> 00:33:19,510
اون بصورتِ خفه شده، صورتِ ترسان و
گلوي پاره شده پيدا شد
492
00:33:19,514 --> 00:33:20,915
مرگِ سه گانه
493
00:33:20,919 --> 00:33:22,621
توي معده ش هم دانه هاي گَرده پيدا کرده بودن
494
00:33:22,623 --> 00:33:24,860
حدس زده ميشه که
گياهِ مورد علاقه ي اون کاهن بوده
495
00:33:27,538 --> 00:33:29,072
"ميزلتو"
496
00:33:29,074 --> 00:33:30,443
دارم چيزايي رو که خودت
497
00:33:30,447 --> 00:33:33,155
ميدوني بهت ميگم، نه؟
498
00:33:33,158 --> 00:33:36,032
پس چرا بهمون چيزي نميگي؟
499
00:33:37,338 --> 00:33:38,941
شايد بخاطر اينکه هر
لحظه از ده سال گذشته رو
500
00:33:38,945 --> 00:33:42,388
در حال تلاش براي دور کردنِ چيزي بوديم
501
00:33:43,764 --> 00:33:45,769
انکار کردن ـش
502
00:33:47,443 --> 00:33:49,915
دروغ گفتن درباره ش
503
00:33:49,919 --> 00:33:51,990
تبديل شده به يه عادت کارساز
504
00:33:54,569 --> 00:33:58,114
...يعني اين يارو
اون يه کاهن ـه؟
505
00:33:58,117 --> 00:33:59,517
نه
506
00:33:59,521 --> 00:34:01,661
اين يکيه که داره کارهاي صده ي
507
00:34:01,663 --> 00:34:04,069
اخير مردمي رو که بايد
بهتر شناخته بشن، تکرار ميکنه
508
00:34:04,074 --> 00:34:07,215
تو ميدونستي که کلمه ي
کاهن" توي زبان اسکاتلندي چه معني ميده؟"
509
00:34:07,217 --> 00:34:10,761
نه-
"درختِ مقدس"-
510
00:34:10,763 --> 00:34:13,537
کاهن هاي "کلتيک" ـي خيلي
به طبيعت نزديک بودن
511
00:34:13,541 --> 00:34:15,747
معتقد بودن که اونا هستن که
تعادل طبيعت رو حفظ کردن
512
00:34:15,749 --> 00:34:18,691
اونا فيلسوف و محقق بودن
513
00:34:18,693 --> 00:34:20,531
قاتل سريالي نبودن
514
00:34:20,534 --> 00:34:23,374
آره، ولي اين يکي هست
515
00:34:27,391 --> 00:34:30,567
هي، الان نميتونم حرف بزنم
516
00:34:30,570 --> 00:34:33,009
صبرکن، چي؟
517
00:34:33,014 --> 00:34:34,482
مطمئني که گُم شده؟
518
00:34:34,486 --> 00:34:37,828
گم نشده، دزديده شده
519
00:34:44,890 --> 00:34:46,492
ميتونم يه کپي از اين بگيرم؟
520
00:34:48,101 --> 00:34:52,315
هي، دکتر ميدوني که
!!هر کمکي ميتونه بهمون کمک کنه
521
00:34:52,318 --> 00:34:55,526
،هر گروه سه تايي
هدف خاص خودشون رو دارن
522
00:34:55,529 --> 00:34:58,137
نوعِ قدرتِ خودشون رو
523
00:34:58,139 --> 00:35:00,710
،باکره ها، شفادهنده ها
524
00:35:00,715 --> 00:35:02,385
...فيلسوف ها، جنگجوها
525
00:35:02,388 --> 00:35:03,755
...صبرکن، صبر کن
526
00:35:03,758 --> 00:35:05,763
جنگجو که ميگي ميشه
همون سرباز در نظرشون بگيريم؟
527
00:35:05,767 --> 00:35:09,177
قطعاً
528
00:35:09,180 --> 00:35:12,690
کايل، با بويد توي دوره ي
آموزشيِ نظامي بوده
529
00:35:12,693 --> 00:35:14,799
،بايد همين باشه
اين همون الگوئه
530
00:35:14,801 --> 00:35:16,269
بويد کجاست؟-
احتمالاً الان خونه ست-
531
00:35:16,273 --> 00:35:18,914
سعي ميکنم بهش زنگ بزنم
532
00:35:19,920 --> 00:35:23,765
ليديا؟
مشکلي پيش اومده؟
533
00:35:23,767 --> 00:35:27,311
...نه، فقط
534
00:35:27,315 --> 00:35:29,253
داشتم به يکي ديگه فکر ميکردم که
يه رابطه اي با نظامي بودن داره
535
00:35:29,255 --> 00:35:30,924
کي؟
536
00:36:03,558 --> 00:36:06,119
آره، کاش ميتونستم قيافه شون رو ببينم
537
00:36:06,124 --> 00:36:08,247
واقعاً شاشيده بودن تو خودشون؟-
آره-
538
00:36:11,826 --> 00:36:14,353
يه چيزي شبيه اين
539
00:36:41,697 --> 00:36:43,009
!ميتونيم از پسش بر بيايم
540
00:36:44,835 --> 00:36:47,260
شوخي ميکني؟
!ايزاک
541
00:37:41,938 --> 00:37:43,960
اون ديگه کيه؟
542
00:37:46,932 --> 00:37:48,176
"ديوکاليون"
543
00:37:48,180 --> 00:37:50,371
اين فقط يکي از چندين احتمالاته
544
00:37:50,374 --> 00:37:53,173
شايد واقعاً امروز رفته باشه
545
00:37:53,176 --> 00:37:55,502
آره، ولي نه بدون اين
546
00:38:03,065 --> 00:38:06,808
چيه؟-
داره R اين امتحان درجه ي-
547
00:38:09,544 --> 00:38:12,274
ـه H اين يکي
548
00:38:24,570 --> 00:38:26,090
استيلز يادت مياد بهت گفتم
"کلمه ي "کاهن
549
00:38:26,094 --> 00:38:28,837
توي زبان اسکاتلندي
به معنيِ "درختِ مقدس" ـه؟
550
00:38:28,842 --> 00:38:31,277
آره
551
00:38:31,281 --> 00:38:33,988
،اگه يه کاهن توي يه مسير اشتباه بيوفته
552
00:38:33,993 --> 00:38:38,125
"گفته ميشه گاهي اوقات "درخت مقدس
"تبديل ميشه به "درخت پليدي
553
00:38:38,128 --> 00:38:40,497
واسه اين هم يه کلمه ي
...اسکاتلندي وجود داره
554
00:38:43,824 --> 00:38:44,906
"پس گيرنده"
(به زبان اسکاتلندي)
555
00:39:00,582 --> 00:39:02,039
متوجه نميشم
556
00:39:02,039 --> 00:39:04,850
ببين، اتفاقي اُفتاده؟
557
00:39:04,855 --> 00:39:07,494
فقط نميشه که دوتاتون اينجا باشيد
558
00:39:07,497 --> 00:39:09,663
الان کورا اينجاست
ديگه زيادي ميشه
559
00:39:09,667 --> 00:39:12,544
امشب بايد بري بيرون
560
00:39:14,209 --> 00:39:17,696
آخه بايد کجا برم؟
561
00:39:17,700 --> 00:39:19,662
يه جاي ديگه
562
00:39:21,768 --> 00:39:24,203
ازم کار اشتباهي سر زده درک؟
563
00:39:25,803 --> 00:39:27,732
همين الان با نرفتنت
داري يه کار اشتباه انجام ميدي
564
00:39:27,735 --> 00:39:29,119
اه، کوتاه بيا-
برو بيرون-
565
00:39:29,124 --> 00:39:31,020
برو بيرون
566
00:39:31,023 --> 00:39:32,272
برو
567
00:40:04,558 --> 00:40:06,588
بيا داخل مامان
568
00:40:14,522 --> 00:40:18,585
خواستم بدونم اگه بشه ازت
بخوام يه لطفي در حقم کني
569
00:40:20,965 --> 00:40:23,199
خواهش ميکنم
570
00:40:23,202 --> 00:40:26,045
اينکارو نکنيد
571
00:40:33,878 --> 00:40:36,992
کاري رو که خواسته بوديد انجام دادم
572
00:40:36,998 --> 00:40:38,552
هرکاري خواستيد کردم
573
00:40:38,558 --> 00:40:39,505
... اونا ميفهمن و
574
00:40:40,085 --> 00:40:42,779
،پيداتون ميکنن
هنوز هم به من نياز داريد
575
00:40:48,542 --> 00:41:58,960
mOstafa :ترجمه و زيــــرنويس
Facebook.com/mosyflasher