.وقتت داره تموم ميشه
.خب،مثل اينکه يکي خيلي عجله داره
توني؟- .سلام-
.از اين کارِت متنفرم
.مي دونم چي توي اون جعبه است؟يه بمب؟
.بذار به جات بفرستمش خارج از جو
.اين بمب نيست
يه واکسن کمياب براي يه روستاي طاعون زده است؟
.نه
.خب،پس نبايد زياد مهم باشه
!توني
شايد مدرکيه که مي تونه جون يه محکوم بي گناه رو نجات بده؟
.نه
جدا؟ .حالا کنجکاوم کردي
!پسش بده
عقلت رو از دست دادي؟ .من به اندازه ي کافي مضطرب هستم
براي چي؟
به خاطر اسباب کشي؟سم ،من چند ساعت پيش دادم وسايلت رو منتقل کردن
.براي جلسه ي صبحگاهي .ما ده دقيقه دير کرديم
.جداً؟من تا حالا سر يه همچين چيزايي به موقع نرسيدم
.کاپيتان واسه درست کردن قهوه هم يه ساعت طولش ميده
.خميازه ام گرفت- .اين در مورد توئه،ولي من جديدم
آروم به نظر مي رسم؟
.بال هات خيس عرق شدن
.سم،راحت باش .اينجا بودنت دليلي داره
.باور کن،همه توي اين چيزا خيلي خونسردن
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
.خيلي خب،اونجرز
.از نظر استراتژيک هالک شش گزينه ي حمله داره که ما هم براشون آموزش ديديم
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
.ببخشيد که دير کردم
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
چي توي جعبه است،پرنده کوچولو؟
.:MyAnimation.ir:. انيميشن من تقديم ميکند
.مادرم شيريني درست کرده
.يه ذره خجالت آوره
. نمي خواست که دست خالي بيام اينجا
.رد کن بياد
اون شيريني مال منه
بيا تا زماني که اونا دارن اين مسئله رو حل مي کنن بريم و جاگيرت کنيم
.باهاش خداحافظي کن
.ما باهم حساب موداک و رداسکول رو رسيديم
آه،بازم شوخ طبعي هاک آي .سرت به کار روزانت باشه
.يا شايد رو دنده ي چپ از خواب پاشده
.هرچي که باشه،محلش نذار
!اون من نبودم،توني
:ترجمه و زيرنويس فريد کرمي و آرين
.اين جريانات هنوزم به نظرم واقعي نمياد
سر موقعش وقتي سراغ کارهاي رسمي مون رفتيم .باور مي کني که واقعيه
من بهت دست دادن سري رو ياد مي دم- مگه دست دادن سري هم وجود داره؟-
."قابل توجهت"شوخي ها رو جدي نگير
مثل اينکه خيلي خوشت مياد جلز و ولز زدن منو ببيني،مگه نه؟
.يه ذره .اينم از اقامتگاه تو
هيچ جا مثل خونه...نميشه؟
اتاق من اينه؟- آره،مي دونم-
.اما من داشتم تا ديروقت توي آزمايشگاه کار مي کردم و جاي بيشتري مي خواستم
.منم همين طور
الان بايد صبر کني
،مگر اينکه بدوني چطور بدون به وجود آوردن يه حفره ي بزرگ توي دنيا
.با ذرات ناپايدار کار کني .اين دفعه باهات شوخي ندارم
خب حالا که توي اسباب کشيم وقفه افتاده،من بايد چيکار کنم؟
.تو الان يه انتقامجويي پسر .پس يالا،تازه وارد،باهاش کنار بيا
.:MyAnimation.ir:.
.شايدم بايد به جاي اسباب کشي،ذره ي ناپايدار کشي کنم
،جناب بارتون يقيناً اطلاعيه اي که مبني بر عدم کارکرد رآکتور آرک
براي بو دادن ذرت هاتون بوده به دستتون رسيده
.من براي بو دادن يه چيز ديگه اينجام
!نه
.فقط يه چيز ديگه هست ،که براش نقشه ريختيم
آيا اون انسان مانع پيشروي مون ميشه؟- .نه،اون ناچيز تر از اين حرفاست-
.تا زماني که بتونيم برادرانمون رو عبور بديم حواسش رو پرت کنيد
.اگر دردسر درست کرد،نابودش کنيد
اتاق تور- مي تونم وارد شم؟-
اون گازت نمي گيره- ولي يه پتک داره-
.آره،حواست به اونش باشه
توضيحت براي بزرگ تر بودن اينجا نسبت به بيرونش چيه؟
.چيدمان ميان بعدي ازگاردي
.تا زماني که سر در بيارم ،اين تنها چيزيه که ازش مي دونم .از اينکه يه چيز رو ندونم متنفرم
.:MyAnimation.ir:.
نگران نباشيد،بيگل اسنايپ ها عاشق .کشتي گرفتن اند،مخصوصا اگر روي زمين باشد
.بريم ببينيم ديگه کدوم يکي از بچه ها در دسترسه
تو فقط به کارهاي وايکينگيت ادامه بده- !من وايکينگ نيستم-
.هاک آي هميشه آماده ي مبارزه است .بريم ببينيم اون مشغول چه کاريه
.:MyAnimation.ir:.
فالکون،آيا هنوز از آن شيريني ها داري؟
.:MyAnimation.ir:.
.عجب
آموز بهداشت توي شيلد استاندارد نيست؟
براي يه نفر با نشونه گيري عالي،نشونه گرفتن سطل زباله بايد آسون باشه،مگه نه؟
اون کجاست؟
... توي آزمايشگاهه.قسم مي خورم اگر دوباره رفته باشه سر وقت بو دادن ذرت يـ
.من بايد برم،برو ديدن هالک .اون حريف تمريني فوق العاده ايه
من،حريف تمريني هالک؟ .اين دفعه مي دونم داري شوخي مي کني
.شايد بايد برم با جارويس چند دست،شطرنج بزنيم
.انگاري مامانم تميزش کرده
به به...کي فکرش رو مي کرد ناتاشا از اون .تيپ آدم هايي باشه که حيوون شيشه اي جمع مي کنن
خوشگله
.ديگه هرگز راجب اين قضيه صحبت نمي کنيم
.داشتم دنبالت مي گشتم
مي خواستم دوره ي آموزشيت رو شروع کنم،آماده اي؟
با تو؟ .بله،البته...همين حالا
.چه مشتاق...خوبه
تا اينجاش از برج خوشت اومده؟ چيزي نبود که انتظار داشتم-
آقايون...کسي شما رو به جلسه ي خراب کردن وسايل توني فراخونده؟
.ما اينجا تو خونه ي استارک با تجهيزات گنده بازي نمي کنيم
.:MyAnimation.ir:.
.اي واي
.:MyAnimation.ir:.
خوبه،ولي اينقدر به حملات مستقيم متمرکز نمون
.که اطرافت يادت بره
به نظرت ناجور ميشه اگه بگم تموم اين چيزا چقدر برام عجيب و غريبه؟
.من فقط مي خوام همرنگ اين گروه بشم اما احساسم جوريه که انگار
يه نفر الانه که بگه همه ي اين قضايا"دروغ اول آوريل ـه
.احساساتت کاملاً طبيعيه سم
،اما نگران نباش
من بيوگرافيت رو خوندم .و دوشادوشت جنگيدم
...حقيقت اينه که
.فکر مي کنم نتوني سازگار شي
...ممنون،اين يعني صبر کن ببينم،چي؟
.برگرد خونه ات جوجه .تا وقتي مي توني اين کارو بکن
...کاپيتان ،من نمي
.توني،يه اتفاق عجيب داره مي افته توني؟
بلک ويدو،تو هم؟
.شنيدم حريف تمريني مي خواي
کسي نمي خواد بگه اينجا چه خبره؟
!بخواب زمين
.:MyAnimation.ir:.
.بعداً حيرت زده شو .فعلاً دنبالم بيا
.عجله کنيد،ما در خطريم
.اهرم ها رو بکش،بايد برج رو مصدود کنيم
واقعاً اميدوار بودم که اين فقط يه شوخي
.به خاطر اولين روز کاريم باشه
.منفجر کردن کيک قرار بود شوخي باشه
.ولي اين يه حمله است
.:MyAnimation.ir:.
منفجر کردن چي؟
.ديد نقابت رو به ماورا بنفش تغيير بده
طيف يک-نه-هشت نانومتر
!توني
تمام اتم هاي بدنش توسط گونه هاي همسان
.انرژي سياه جابه جا شدن
.فالکون عددي نيست
.کارش رو سريع تموم کنيد تا بتونيم بقيه رو از دروازه عبور بديم
بقيه؟ يعني بازم از شما هست؟
ميشه بگي چه چيزش اينقدر تاثيرگذاره؟
يه شکل از زندگي بدون جسم فرازميني،که از بقيه کپي مي کنن
و ظاهراً شخص اصلي رو به بُعد تاريک مي فرستن
.براي يه موجود انگلي واقعاً فوق العاده است
.بعضي روزا خدا رو شکر مي کنم که يه نابغه نيستم
.ترجيح ميدم که به احمق باشم که يه نفر به بدنش نفوذ کرده
.احتمالاً از اين طريق زيرنظرمون داشتن .يه شکاف فرابُعدي کوچيک
و اون چي،آقاي نابغه؟
.اون که خيلي بده .هالک،کارِت رو بکن
!همش داشتم اين کار رو مي کردم !نمي تونم خردشون کنم
.حتي صدا هم ازشون در نمياد
...م...مطمئني؟ چون من يه صداهايي ميشنوم
پول، دستگاه هاي خودکار، پول
پول؟
!با وجود اين همه پول، نمي‌تونستيد يه اتاق بزرگتر به من بديد؟
پيداش کردم، آرشيو امنيتي
خب من داشتم ساختار کيهان رو زير و رو ميکردم
که يک فضاي برزخ مانند که ماده‌ي سياه در اون انباشته ميشه رو پيدا کردم
!برزخ؟ تحقيق نکن
.آيرن من : ميخوام تحقيق کنم
جارويس، اين خرت و پرتا رو بنداز يه جاي ديگه
!آره! توي اتاق من
.تصويرو بزن جلو تر طيف فرابنفش رو نشون بده
اون يه دريچه باز کرد
حالا ميخوان با سرعت کمتر، تعداد بيشتري رو وارد کنن
خيلي اعصاب خورد کن بودي
.من اعصاب خورد کن نيستم من انتقامجو (اونجر) هستم
!ما گونه‌هاي حياتي بي‌شماري را تسخير کرده‌ايم
اما هيچ کدومشون رو به اندازه‌ي اين يکي (سياره زمين) نمي‌خواستيم
.سرشار از حيات، سرشار از گونه‌هاي مختلفي که برادران ما مي‌تونن تسخير کنن
و اَوِنجرز هم تنها نيرويي بودن که ميتونستن شما رو متوقف کنن
پس ما هم اولين کسايي بوديم که بايد تسخير مي‌شدن
.ما فقط مي‌خواستيم راحت جا بيوفتيم، تو که بايد خوب بدوني
حالا هرچي، "ما" متوقفتون مي‌کنيم
ما"يي وجود نداره" ها؟
اين زره (لباس آيرن من) دقيقا مثل اصليشه
اما اوني که زره رو پوشيده يه کپي بيخوده
که نميدونه دستگيره‌ي ترمز اضطراري درست اينجاس
تا وقتي که اونا بيان، ما به اين بدن ها (بدن اَونجرز) نياز خواهيم داشت
!مهمون داريم !واقعا زشتن
اشعه ها تاثيري ندارن
سطح ارتعاشات بدن هاي فرازميني ما و اونا يکسانه
!بالاخره، يه چيزي که بتونم داغونش کنم
ما از پس چند تا شبح فضايي برميايم
"!شبح فضايي"؟ واقعا؟! همچين اسمي واسشون گذاشتيم؟
!از "بر و بچ ترسناک و زشت" که بهتره هاک آي
نامشان برايم مهم نيست، آنها شکست خواهند خورد
اونا به خاطر ما اينجا نيستن... به خاطر اونه
ما پلِ ميان‌بٌعدي رو برقرار کرديم
باقي برادرانمان آن طرف جمع مي‌شوند
علت تاخير چيست؟
سد انعطاف پذير تر از اونيه که فکر ميکرديم
براي "خُرد" کردنش به انرژي بيشتري نياز داريم
کسي اسم از "خُرد کردن" برد؟
.دريچه رو ببند و افرادت رو توي اون برزخ گيربنداز. تا ابد
اونا زنده‌ان؟
تنها کسي که نقطه ضعف داره من نيستم، مگر نه؟
تو حتي ارزش تسخير کردن هم نداري
اگر چه مطمئنم يکي اين کار رو ميکنه
اَونجرز، مشکل داريم
!نه
دريچه باز شده بچه‌ها. خودتون ميدونيد بايد چيکار کنيد
اَونجرز، هر کاري لازمه بکنيد
جلوي ورود اين چيزا به دنيامون رو بگيريد
آهاي هيولاهاي فضايي !هيچوقت يه انتقامجو (اَونجر) رو دست کم نگيريد
ناچيز
(Redwing) حالت رِدوينگ
.:MyAnimation.ir:.
!اون داره با رِدوينگش يک گردباد ايجاد مي‌کنه
.:MyAnimation.ir:.
اون داره اَونجرز قلابي رو درست به سمت ما مي‌کشونه
.:MyAnimation.ir:.
اي کاش اين کار به فکرم مي‌افتاد
الان اين کار عملا نشون داد که فالکون از تو باهوش تره
با توجه به اين که بيشتر از همه دوام آورد و اشباح رو از ساختمون انداخت بيرون، درسته؟
هنوز تمام نشده
فالکون، چي رو بايد راجع به اين اشباح بدونيم؟
اونا قدرت و تجهيزاتت رو دارن، اما مهارت هات رو نه
!نشونت ميدم مهارت يعني چي
!تو متمدن باش، منم عصبي
!پتک ساده، انرژي پيچيده
استارک، اشعات انرژي روي کپي‌هامون اثر ميگذارن
!اِ، چه باحال بعدا تحقيقاتش رو انجام ميدم
!(فعلا، (بادوش
!تو رو خدا بهم بگو که دهنم واقعا اونقدر بوي بد نميده
ممکنه که جاسوس حرفه‌اي باشم، اما حتي منم نميتونم دروغ به اين بزرگي بگم (بوي بد دهنت حقيقت داره)
.:MyAnimation.ir:.
بايد اين دريچه رو ببنديم
.هالک، انقدر وَرجه وُرجه نکن و يکمي واسمون جا باز کن
.آره خوبه
.افتخارش براي تو .ببندش
!ببندمش؟ !حق با توست، بزن بترکونش
!ممنونم
.:MyAnimation.ir:.
اين حرکتت به خاطر اتاقت بود، نه؟ ميدم خرت و پرتا رو از اتاقت ببرن بيرون
!بعد از اتفاقات امروز، بايد يه اتاق بزرگتر واسم بسازي
کنار فرودگاه هلي‌کوپتر. پولش رو که داري
...ها، حالا که صحبتش شد کسي کلوچه پخته؟
.مواظب باش
تو اول از همه شبح شدي، پس کلوچه بي کلوچه
!من زودتر گفتم اولم
پسرا، بريد کنار، من گشنمه
!هيچ جا مثل خونه نميشه
!دستان کثيف و سبزت را از کلوچه‌ام بردار
شيرم کجاس؟
:ترجمه و زيرنويس فريد کرمي و آرين