1
00:00:00,279 --> 00:00:01,735
،اگه سپر نابود نشه
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,972
.حيات روي اين سياره متوقف ميشه
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,417
...آنچه در "سقوط آسمانها" گذشت
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,162
.اَن" و "الکسيس" گم شدن"
5
00:00:08,187 --> 00:00:09,192
.ما پيداشون ميکنيم، بابا
6
00:00:09,217 --> 00:00:11,257
."شماها بريد به "مکانيکزويل
.اونجا مي بينمتون
7
00:00:12,247 --> 00:00:14,612
هنوز يه خائن داريم که داره راس راس
.تو "چارلزتون" واسه خودش اينور و اونور ميره
8
00:00:15,905 --> 00:00:17,305
،اگه بتونيم بهشون صدمه بزنيم
.اينجارو ترک ميکنن
9
00:00:17,902 --> 00:00:20,105
اگه اين اتفاق نيُفتاده بود، الآن در حال
.دست و پنجه نرم کردن با آنفلوانزا بودم
10
00:00:20,153 --> 00:00:21,900
.منم در حال تصحيح ورقه هاي ميان ترم بودم
11
00:00:22,820 --> 00:00:24,007
روزي نيست که من آرزو نکنم
12
00:00:24,032 --> 00:00:26,740
.اي کاش مادرت هنوز زنده بود
13
00:00:27,255 --> 00:00:29,227
.فقط ميخوام همه چي برگرده به حالت اولش
14
00:00:31,370 --> 00:00:34,900
!"برايان"، "مِک ها" -
!بخوابيد رو زمين -
15
00:01:07,640 --> 00:01:09,736
.حتماً داشتي خواب مي ديدي
16
00:01:09,770 --> 00:01:12,433
.کل شبو داشتي لقد ميزدي و تو تخت جابه جا مي شدي
17
00:01:12,467 --> 00:01:15,590
.فضاييا حمله کرده بودن
18
00:01:15,658 --> 00:01:17,156
.چقدر بامزه -
.همم -
19
00:01:17,190 --> 00:01:20,016
منم اونجا بودم؟
20
00:01:20,051 --> 00:01:23,676
.پسرا اونجا بودن
21
00:01:23,710 --> 00:01:25,375
.تو رو مطمئن نيستم
22
00:01:25,409 --> 00:01:28,269
بگذريم، امروز چندشنبه ـست؟
23
00:01:28,304 --> 00:01:31,563
.مم...پنجشنبه ـست
24
00:01:31,597 --> 00:01:33,593
ميدوني که اين يعني چي؟ -
.اوهوم-اوهوم -
25
00:01:33,627 --> 00:01:35,757
فقط 10 روز واسه خريد کريسمس
.وقت داريم
26
00:01:35,791 --> 00:01:39,253
.ليست خريد منم که هنوز مونده
27
00:01:39,287 --> 00:01:41,614
.مم
28
00:01:41,649 --> 00:01:46,607
.نميخوام، ولي مجبورم از جام بلند شم
29
00:01:46,641 --> 00:01:49,172
.هي -
همم؟ -
30
00:01:52,068 --> 00:01:53,564
.دوسِت دارم
31
00:01:53,599 --> 00:01:57,426
.حتماً خواب بد زياد ديدي
32
00:01:57,460 --> 00:01:59,225
.آره
33
00:01:59,260 --> 00:02:01,522
،مم، "تام"، اگه الآن از جام بلند نشم
34
00:02:01,589 --> 00:02:04,385
3تا مرد جوون تو اين خونه هستن که
.از گرسنگي ميميرن
35
00:02:04,419 --> 00:02:09,315
تو واقعاً اينو ميخواي ... اونم نزديک کريسمس؟
36
00:02:09,349 --> 00:02:10,612
.خُب اون موقع مجبور نيستم اون همه کادو بخرم
37
00:02:10,647 --> 00:02:13,011
.اوه، خيلي بدجنسي
38
00:02:55,909 --> 00:02:58,539
همم. اوه، عزيزم؟
39
00:02:58,574 --> 00:03:03,037
ميتوني تو راه برگشت به خونه يه سر
به خشکشويي بزني؟
40
00:03:03,105 --> 00:03:05,534
مَت" کت و شلوارشو واسه کنسرت تعطيلاتِ"
.فردا شب لازم داره
41
00:03:05,569 --> 00:03:07,333
.البته
42
00:03:10,200 --> 00:03:13,130
چي شده؟
43
00:03:13,165 --> 00:03:15,594
فقط داشتم به اينکه تو چقدر خوشگلي
.فکر ميکردم
44
00:03:15,629 --> 00:03:19,328
.امروز صبح خيلي احساساتي شدي
45
00:03:19,362 --> 00:03:22,500
خُب، بعضي روزا، يه دفعه از خواب پا ميشي
46
00:03:22,535 --> 00:03:25,444
.و به اين پي ميبري که چه مرد خوش شانسي هستي
47
00:03:29,017 --> 00:03:32,152
.بالاخره اوناـَم بيدار شدن
48
00:03:32,187 --> 00:03:35,355
.اوه، بهتره عجله کني، آقا. کلاسِت دير ميشه
49
00:03:35,390 --> 00:03:39,393
اوه، راستي، "اَن" کيه؟
50
00:03:39,460 --> 00:03:42,095
مم. چي؟
51
00:03:42,130 --> 00:03:45,966
.ديشب تو خواب داشتي راجع به اون حرف ميزدي
52
00:03:46,034 --> 00:03:47,234
واقعاً؟
53
00:03:47,302 --> 00:03:49,236
.آره
54
00:03:53,608 --> 00:03:55,976
.نميدونم
55
00:03:56,081 --> 00:03:59,283
.اوه. فکر کردم من زن روياهاتم
56
00:04:00,376 --> 00:04:04,376
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند
www.ariamovie.ir
explosiveskull کاري از شروين
57
00:04:04,401 --> 00:04:09,401
آريا فيلم شما را به ديدن سريال
سقوط آسمانها" دعوت مي کند"
به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت
www.ariamovie.ir
58
00:04:11,060 --> 00:04:14,029
!هي، بابا
59
00:04:14,064 --> 00:04:16,031
به نظرت امشب "سلتيکز" ميبره يا "نيکز"؟
(نام دو تيم بسکتبال)
60
00:04:16,065 --> 00:04:18,334
.بستگي داره "کوين گارنت" بازي کنه يا نه
61
00:04:18,401 --> 00:04:20,069
.دِل آپا" که ميگفت اون هنوز درگير آنفلوانزاس"
(از شخصيت هاي ورزشي معروف در آمريکا)
62
00:04:20,103 --> 00:04:22,438
.نيکز" تيم سرسختيه"
63
00:04:22,472 --> 00:04:26,008
خُب به نظرت کي ميبره؟
بوستون" يا "نيويورک"؟"
64
00:04:26,076 --> 00:04:27,710
."اوه، من ميگم "سلتيکز
65
00:04:27,744 --> 00:04:29,045
.البته، البته
66
00:04:29,079 --> 00:04:31,081
.هي -
.من امروز بازي دارم -
67
00:04:31,115 --> 00:04:33,249
.بايد کربوهيدرات تو بدنم داشته باشم -
(براي توليد انرژي)
... اوه، اين خيلي بده -
68
00:04:33,284 --> 00:04:35,118
آروم باشيد، آروم باشيد. کسي از
.گرسنگي نميميره
69
00:04:35,219 --> 00:04:37,287
.بفرماييد -
.ممنون -
70
00:04:37,388 --> 00:04:39,629
به نظرتون ميرسين بياين واسه ديدن بازي؟
.قراره با "بِلمونت" مسابقه بديم
71
00:04:39,657 --> 00:04:44,661
.آه...اي کاش ميتونستم
72
00:04:44,729 --> 00:04:46,263
.عاليه
73
00:04:46,297 --> 00:04:48,431
خيلي خوبه آدم يه خونواده با اين
.سطح حمايت بالا داشته باشه
74
00:04:48,466 --> 00:04:50,300
.کل دنيا که تو نيستي
(.کاراي ديگه اي هم جز ديدن بازي تو داريم)
75
00:04:50,334 --> 00:04:51,468
.هي
76
00:04:53,562 --> 00:04:54,678
.من واسه ديدن بازي ميام، عزيزم
77
00:04:54,703 --> 00:04:56,383
.آخر دنيام که باشه بازم نميتونه منو از اين کار منصرف کنه
78
00:05:12,758 --> 00:05:13,758
!بعداً ميبينمتون، خداحافظ
79
00:05:13,792 --> 00:05:15,460
.خداحافظ -
."خداحافظ، "بِن -
80
00:05:15,494 --> 00:05:18,296
."سلام، "بِنجي -
."سلام، "دِني -
81
00:05:18,330 --> 00:05:20,297
بابا، ميشه 10 دلار ازت قرض بگيرم واسه بنزين؟
82
00:05:20,332 --> 00:05:22,300
چه بلايي سر اون 10 دلاري که ديروز بهت دادم، اومد؟
83
00:05:22,334 --> 00:05:24,636
.مامان يکم پول مي خواست
84
00:05:24,670 --> 00:05:27,005
."صبح بخير، "پروفسور -
."سلام، "ريتا -
85
00:05:27,039 --> 00:05:28,439
."سلام، "متي
86
00:05:28,474 --> 00:05:30,274
.سلام
87
00:05:30,309 --> 00:05:32,143
.صبح بخير
88
00:05:38,216 --> 00:05:40,351
.وقتتونو اينجا تلف نکنين
89
00:05:43,389 --> 00:05:46,724
خُب، پسرم، چي تونستي بفهمي؟
90
00:05:46,758 --> 00:05:48,393
اونا ميخوان تعطيلاتو کجا برن؟
91
00:05:48,427 --> 00:05:50,361
."يا ميرن "جکسونويل" يا "نيويورک
92
00:05:50,396 --> 00:05:51,757
.هال" ميخواد بره بازي "گيتور بُول" رو ببينه"
بازي فوتبال آمريکايي که هر ساله ميان دانشگاه ها)
(.در "جکسونويل" آمريکا برگزار ميشه
93
00:05:51,797 --> 00:05:53,631
خُب تو "نيويورک" چه خبره؟
94
00:05:53,666 --> 00:05:55,133
.عمه "ريتا" اونجاست
95
00:05:55,167 --> 00:05:56,801
... "بازي "گيتور بُول" يا "عمه ريتا
96
00:05:56,836 --> 00:05:58,502
.خيلي دوس دارم بدونم کدومش بيشتر خوش ميگذره
97
00:05:58,537 --> 00:06:00,237
اگه شما بودين کدومو انتخاب ميکردين؟
98
00:06:00,272 --> 00:06:03,207
.من "گيتور بُول"ـو انتخاب ميکردم
99
00:06:03,242 --> 00:06:06,110
اما با شناختي که از "هال" دارم، احتمالاً آخرش
(!سر از "نيويورک" درمياره. (زن ذليله
100
00:06:06,144 --> 00:06:09,747
.ريتا" هرچي بخواد، راحت بدست مياره" -
.دقيقاً همينطوره -
101
00:06:11,250 --> 00:06:14,552
.خيله خُب. خداحافظ، بابا -
.روز خوبي داشته باشي -
102
00:06:34,607 --> 00:06:36,408
!چشماتو باز کن
103
00:06:39,612 --> 00:06:42,181
!بيدار شو
104
00:06:42,248 --> 00:06:46,151
.يالا. بريم
105
00:06:47,487 --> 00:06:49,255
.برو
106
00:06:49,289 --> 00:06:52,224
.تعطيلات خوش بگذره، قربان
.شما يه دونه خوبشو در پيش داريد
107
00:06:52,291 --> 00:06:54,393
.يالا. برگرد
108
00:07:03,796 --> 00:07:05,630
.سلام
109
00:07:10,803 --> 00:07:13,271
شب سختي داشتي؟ -
."اوه، سلام، "تام -
110
00:07:13,306 --> 00:07:16,308
آره، ظاهراً کليدامو جا گذاشتم، ميدوني؟
111
00:07:16,342 --> 00:07:18,543
.سلام
.کليدات يادت رفته بود
112
00:07:19,612 --> 00:07:22,547
.تو کلاس ميبينمتون، پروفسور
113
00:07:22,581 --> 00:07:25,283
.بله. همينطور بود -
.مم-همم -
114
00:07:25,317 --> 00:07:27,185
."تام"
115
00:07:27,252 --> 00:07:29,687
کلاغه خبر داده وقتي ترم من تموم بشه، تو
116
00:07:29,721 --> 00:07:32,690
.يکي از بهترين کانديداها واسه پر کردن جاي مني
117
00:07:32,725 --> 00:07:35,260
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که
.گند نزني به اين موقعيت
118
00:07:35,294 --> 00:07:36,795
."ممنون، "دين
119
00:07:36,829 --> 00:07:38,563
آره، شايد بالاخره گروه فلسفه هم به
120
00:07:38,598 --> 00:07:40,718
.اون کمکي که نياز داشت، دست پيدا کنه
121
00:07:40,733 --> 00:07:42,234
."من زياد روش حساب نميکنم، "جان
122
00:07:42,268 --> 00:07:45,204
."روز خوبي داشته باشي، "تام
123
00:07:45,238 --> 00:07:47,573
.توـَم همينطور
124
00:07:47,641 --> 00:07:51,344
.صبح بخير -
.صبح بخير -
125
00:07:51,378 --> 00:07:53,213
."اَن گلس"
126
00:07:53,247 --> 00:07:54,347
.بار دومه که زنگ ميزنه
127
00:07:54,382 --> 00:07:56,049
گفت درباره چي ميخواد حرف بزنه؟
128
00:07:56,084 --> 00:07:57,551
.آره، گفت مسئله شخصيه
129
00:07:57,585 --> 00:07:59,219
.فکر کردم ميشناسيش
130
00:07:59,254 --> 00:08:02,223
.نه، نميشناسم
131
00:08:02,324 --> 00:08:06,260
"در واقع، "پائول ريويِر" تا سال 1861 که "لانگفِلو
132
00:08:06,295 --> 00:08:10,165
اون شعرو منتشر نکرده بود، شخصيت ملي
.معروفي نبود
پائول ريوير=شخصيت معروف ميهن پرست کشور آمريکا)
(لانگفلو=شاعر مشهور آمريکايي
133
00:08:10,199 --> 00:08:12,100
،و بعد از اون ماجرا
134
00:08:12,201 --> 00:08:13,641
حقايق تاريخي اتفاقاتي که
135
00:08:13,669 --> 00:08:17,338
در شب 18 آوريل 1775 افتاد، به اسم
136
00:08:17,373 --> 00:08:19,607
اسطوره پرطرفداري تمام شد که "لانگفلو" اونو
.به شهرت رسوند
137
00:08:19,675 --> 00:08:21,509
سئوالي نداريد؟
138
00:08:21,543 --> 00:08:23,211
.بله
139
00:08:23,245 --> 00:08:25,780
شايعات درستن؟
شما قراره مارو ترک کنين؟
140
00:08:25,814 --> 00:08:28,315
کي قراره جاي شمارو بگيره؟
دکتر "پرالتا"؟
141
00:08:28,350 --> 00:08:30,184
.خيله خُب، خيله خُب
142
00:08:30,218 --> 00:08:34,188
"آم...فکر کنم همتون ميدونين که قراره من جاي "دين
،رو بگيرم
143
00:08:34,222 --> 00:08:36,222
ولي اين به اين معني نيست که قراره تدريس
.رو کنار بذارم
144
00:08:36,224 --> 00:08:38,692
،من سال ديگه کلاساي کمتري خواهم داشت
145
00:08:38,727 --> 00:08:41,528
.ولي به تدريس ادامه ميدم
146
00:08:41,563 --> 00:08:43,564
.خيله خُب، سه شنبه هفته بعد مي بينمتون
147
00:08:45,300 --> 00:08:47,268
،"پروفسور "ميسون
148
00:08:47,302 --> 00:08:49,437
.شما دليل تغيير رشته من هستين
149
00:08:49,471 --> 00:08:51,139
.يادتونه؟ سال اولو ميگم
150
00:08:51,206 --> 00:08:53,140
."نقش زنان در انقلاب آمريکا"
151
00:08:53,208 --> 00:08:55,109
يادمه از اينکه فهميدي زنا تو اون انقلاب کارايي
152
00:08:55,143 --> 00:08:57,812
بيشتر از پخت و پز و شستن جوراباي شوهراشون
.انجام دادن، هيجان زده شدي
153
00:08:57,879 --> 00:09:00,682
.بله، زنها با اسلحه ...
چيزي جذاب تر از اين نداريم
154
00:09:00,716 --> 00:09:04,386
خُب، واسه گفتن اين مسائل ميشه از هر
.تاريخ شناس ديگه اي هم استفاده کرد
155
00:09:04,453 --> 00:09:06,688
پس، فکر مي کنيد دانشگاه بوستون رو ترک کنيد؟
156
00:09:08,357 --> 00:09:09,524
احتمالاً ميريد به "نيويورک"، درسته؟
157
00:09:09,592 --> 00:09:10,925
.برنامه اي واسه رفتن ندارم، نه
158
00:09:10,960 --> 00:09:12,394
.خوبه
159
00:09:12,428 --> 00:09:15,297
.پس هفته ديگه مي بينمتون -
.باشه -
160
00:09:15,331 --> 00:09:18,600
.من امتحان آخر ترمو ميترکونم -
.منم به تو ايمان دارم -
161
00:09:26,409 --> 00:09:28,677
.همم
162
00:09:31,091 --> 00:09:33,901
اونا خيلي خوش شانسن که تو رو"
".به عنوان جانشين "دين" قرار ميدن
."با عشق، "اَن
163
00:09:38,188 --> 00:09:40,356
يه هديه کريسمس زودهنگامه؟
164
00:09:40,390 --> 00:09:42,191
.از طرف "اَن گلس"ـه -
.وُه -
165
00:09:42,225 --> 00:09:45,594
.ظاهراً که خيلي بهتون علاقه داره
.هرچي باشه يه "مک کالان" 18 ساله واستون فرستاده
(يه نوع ويسکي)
166
00:09:45,628 --> 00:09:47,165
جين"، من قبلاً در مورد "اَن گلس" حرفي زده بودم؟"
167
00:09:47,190 --> 00:09:48,597
.نه
168
00:09:48,598 --> 00:09:50,699
امروز قبل از اين زنگ زده بود؟
169
00:09:50,733 --> 00:09:53,535
.همم، تا جايي که ميدونم نه
.فکر کردم ميشناسينش
170
00:09:53,570 --> 00:09:55,471
با وجود اينا به نظر مياد که اون
.خيلي خوب شمارو ميشناسه
171
00:09:55,505 --> 00:09:58,307
.واقعاً خيلي عجيبه
172
00:09:58,374 --> 00:10:00,709
،اسمش يه جورايي واسم آشنا مياد
.ولي يادم نمياد کجا يا کِي باهاش آشنا شدم
173
00:10:00,777 --> 00:10:02,644
... ميدونيد، مادربزرگ من آلزايمر داشت، پروفسور
174
00:10:02,679 --> 00:10:03,745
.فکر کنم مشکل شما هم همينه
175
00:10:03,780 --> 00:10:06,315
.اوه، فکر کنم همينطور باشه -
.شوخي کردم -
176
00:10:06,349 --> 00:10:07,950
واسه چي باز "شيکاگو" کنسل شد؟
177
00:10:07,984 --> 00:10:09,651
چون تو ميانه غربيه
178
00:10:09,686 --> 00:10:12,187
و "کلاوسِن" از اينکه پارسال اونجا
واسه 3 هفته بعد از اينکه
179
00:10:12,222 --> 00:10:14,490
.ما تو "مينِآپليس" بوديم، سرد بود گله و شکايت ميکرد
180
00:10:14,524 --> 00:10:16,225
... شايد فقط بايد همينجا بمونيم
181
00:10:16,293 --> 00:10:18,527
يه هتل تو مرکز شهر بگيريم، بليط بازي
.سلتيکز"و بگيريم"
182
00:10:18,562 --> 00:10:20,863
نظر تو چيه، "تام"؟ -
.واسه من فرقي نميکنه -
183
00:10:20,897 --> 00:10:22,731
اوه، نه، هي. يالا. حتماً بايد يه نظري در موردش
.داشته باشي
184
00:10:22,766 --> 00:10:24,433
،"نيويورک"، "شيکاگو"
185
00:10:24,467 --> 00:10:26,769
جکسونويل"، يا موندن تو شهر؟"
186
00:10:26,803 --> 00:10:28,304
."به زميناي گلف فکر کن، "تام
187
00:10:28,371 --> 00:10:30,940
.جکسونويل" بالاي 50 تا واسه انتخاب کردن داره"
188
00:10:35,745 --> 00:10:38,614
."واسه من فرقي نميکنه، دکتر "کوچيس
اين بازيگر، بازيگر نقش "کوچيس" هست، پس)
(.منظور از دکتر "سي" همون دکتر "کوچيس" هست
189
00:10:38,649 --> 00:10:40,383
.هر چي شما بخوايد -
پس شد "جکسونويل"؟ -
190
00:10:40,417 --> 00:10:42,751
پروفسور "ميسون"، يه نفر اينجاس که ميخواد
.شما رو ببينه
191
00:10:47,024 --> 00:10:49,658
.سلام. من "تام ميسون" هستم
192
00:10:49,693 --> 00:10:52,762
.من شوهر "اَن گلس" هستم
193
00:10:52,796 --> 00:10:56,333
.اوه -
.خيله خُب -
194
00:10:56,367 --> 00:11:00,470
.نميدونم فکر کردي داري چه غلطي ميکني، مرد
195
00:11:00,538 --> 00:11:02,472
پس اين صحبت راجع به همسر شماست؟
196
00:11:02,540 --> 00:11:04,007
.ميدونم باهاش رابطه عشقي داري
197
00:11:04,041 --> 00:11:06,510
.چي؟ نه، اصلا ً اين طور نيست -
پس انکارش ميکنيد؟ -
.بله که انکارش ميکنم -
198
00:11:06,577 --> 00:11:07,878
.من حتي همسر شما رو نميشناسم -
.خفه شو. به من دروغ نگو -
199
00:11:07,912 --> 00:11:09,246
.من بهت دروغ نميگم
200
00:11:09,313 --> 00:11:11,248
ببين، من امروز يه پيغام
201
00:11:11,315 --> 00:11:12,882
از طرف يه زن به اسم
.اَن گلس" داشتم"
202
00:11:12,917 --> 00:11:14,484
.من باهاش حرف نزدم
203
00:11:14,518 --> 00:11:16,687
تا جايي که ذهنم ياري ميکنه، من تا به حال
.حتي نديدمش
204
00:11:16,721 --> 00:11:18,522
در نتيجه نميدونم اين موضوع
رابطه عشقي رو از کجا آوردي
205
00:11:18,556 --> 00:11:20,658
.ولي ميتوني فراموشش کني. حقيقت نداره
206
00:11:20,692 --> 00:11:22,894
،اوه، تو نميشناسيش
.ولي آخرهفته ها ميبريش بيرون
207
00:11:22,928 --> 00:11:24,428
اين ديگه چه مدلشه؟
208
00:11:24,496 --> 00:11:25,997
... خيله خُب، چرا يکم آروم نميشي
... چرا نميشيني
209
00:11:26,031 --> 00:11:27,532
.من بروشورارو پيدا کردم، مرد
210
00:11:27,599 --> 00:11:30,401
."بوستون"، "نيويورک"، "شيکاگو"، "جکسونويل"
211
00:11:30,435 --> 00:11:32,836
زن منو ميخواي کجا ببري، پروفسور؟
212
00:11:32,904 --> 00:11:34,905
قضيه اين 4 تا شهر چيه؟
213
00:11:34,940 --> 00:11:35,906
نيويورک"؟" -
.نه -
214
00:11:35,941 --> 00:11:37,408
جکسونويل"؟" -
.نه -
215
00:11:37,476 --> 00:11:39,910
.ببين، بهت که گفتم، من زنتو نميشناسم
216
00:11:39,945 --> 00:11:43,581
حالاـَم، منو ببخش چون ميخوام ازت درخواست کنم
.که اينجارو ترک کني
217
00:11:43,615 --> 00:11:45,917
...نظرت چيه
218
00:11:45,951 --> 00:11:47,919
،به زنِ تو زنگ بزنم
219
00:11:47,953 --> 00:11:50,789
ببينيم اون چي داره در مورد اين موضوع بگه؟
220
00:11:50,823 --> 00:11:52,991
.اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
221
00:12:01,434 --> 00:12:03,702
.ميسون"، تورو دست کم گرفته بودم"
222
00:12:03,770 --> 00:12:05,437
."الآن واسه اين حرفا وقت ندارم، "پوپ
223
00:12:05,471 --> 00:12:07,072
ميدوني، خيلي به اين جمله "شوپنهاور" که ميگه
(فيلسوف مشهور آلماني)
224
00:12:07,106 --> 00:12:09,441
،هر جدا شدني يه طالع از مرگ
225
00:12:09,475 --> 00:12:11,710
،و هر به هم پيوستني يه طالع از قيامته
...اعتقاد دارم
226
00:12:13,713 --> 00:12:16,648
که اگه يکيشون وجود داشت...
.يه نيروي محرک واسه کفر ميشد
227
00:12:16,683 --> 00:12:17,983
.واو
228
00:12:18,051 --> 00:12:19,818
!بيدار شو! بيدار شو -
،پس، بگو ببينم -
229
00:12:19,852 --> 00:12:23,355
اون زنو با خودت کجا ميبردي، هان؟
230
00:12:23,423 --> 00:12:24,790
يالا، "کازانُوا"، ميتوني به من بگي، هان؟
(ماجراجو و نويسنده مشهور ايتاليايي)
231
00:12:24,824 --> 00:12:27,959
.بين خودمون ميمونه
232
00:12:27,994 --> 00:12:30,395
.ميتوني بري -
."خواهش ميکنم، يالا، "تام -
233
00:12:30,463 --> 00:12:32,364
... انکار، سرکوب، مقاومت رواني ناخواسته
234
00:12:32,398 --> 00:12:35,334
،دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره
.تو بالاخره حقيقتو بهم ميگي
235
00:12:35,402 --> 00:12:37,703
.يالا، پروفسور
236
00:12:40,406 --> 00:12:41,840
،نميدونم بهت گفتم يا نه
237
00:12:41,874 --> 00:12:43,942
ولي يه ماشين ظرفشويي جديد تو اولويت
.ليست خريد کريسمسمه
238
00:12:43,976 --> 00:12:45,577
.آره، اتفاقاً ديدمش
239
00:12:45,644 --> 00:12:47,045
راستيتش، اينو منو ياد موقعي ميندازه که ظرفا رو
240
00:12:47,113 --> 00:12:49,714
،تو آپارتمان قبليمون تو "بويلستون" ميشُستيم
يادته؟
241
00:12:49,782 --> 00:12:50,849
.تو تو مدرسه فارغ التحصيليا بودي
242
00:12:50,883 --> 00:12:52,851
.ما اون ماشين ظرفشويي عهد بوقو داشتيم
243
00:12:52,885 --> 00:12:55,454
.يادمه صاحبخونه هميشه واسه تعميرش اونجا بود
244
00:12:55,522 --> 00:12:57,956
.اون يه جورايي دوسِت داشت -
.چي؟ اوه، به خاطر خدا -
245
00:12:57,991 --> 00:12:59,891
!ها
ميخواي انکارش کني؟
246
00:12:59,959 --> 00:13:01,059
.نه اون همچين آدمي نبود
247
00:13:01,094 --> 00:13:03,028
،خُب، باشه، شايد اينطور که ميگي بوده
248
00:13:03,062 --> 00:13:05,029
.ولي من هيچوقت اهميتي بهش نمي دادم
249
00:13:05,064 --> 00:13:07,098
...خُب، اون 140 سالش بود، ولي تو 23 سالت بود
250
00:13:07,132 --> 00:13:08,566
.خيلي عجيب و غريب ميشد
251
00:13:08,601 --> 00:13:10,001
پس فکر ميکني چطوري اون آشغال خُردکن رو گرفتيم؟
252
00:13:12,071 --> 00:13:13,905
.اي کاش ميتونستي بياي بازي "هال"ـو ببيني
253
00:13:13,973 --> 00:13:15,640
.اون عالي بود. 2 تا گل زد
(:D واقعاً خسته نباشه)
254
00:13:15,674 --> 00:13:19,511
.بازي بعديشو ميام
255
00:13:19,545 --> 00:13:20,979
.دفعه پيشم همينو گفتي
256
00:13:34,461 --> 00:13:36,563
اَن گلس" کيه؟"
257
00:13:36,631 --> 00:13:38,098
اَن گلس"؟"
258
00:13:38,132 --> 00:13:41,101
همون زنه رو ميگي که ديشب تو خواب
259
00:13:41,135 --> 00:13:44,504
داشتي در موردش حرف ميزدي؟
.آره -
260
00:13:44,538 --> 00:13:47,107
خُب، به نظرت نبايد بهم بگي اون کيه؟
261
00:13:47,141 --> 00:13:49,443
.هي
262
00:13:49,510 --> 00:13:50,911
چه چيز مهمي درباره
263
00:13:50,945 --> 00:13:53,680
"نيويورک"، "بوستون"، "جکسونويل"، و "شيکاگو"
وجود داره؟
264
00:13:53,714 --> 00:13:56,950
تو حالت خوبه؟
265
00:14:00,121 --> 00:14:02,656
.خيله خُب، ببين، بدنت داغه
266
00:14:02,690 --> 00:14:05,725
.شايد بهتر باشه به دکتر "راسکين" زنگ بزنم
267
00:14:05,760 --> 00:14:08,562
عزيزم؟
268
00:14:08,629 --> 00:14:09,796
.واقعاً داري منو ميترسوني
269
00:14:09,831 --> 00:14:11,765
.ميرم بهش زنگ بزنم
270
00:14:51,996 --> 00:14:55,796
.دلم برات تنگ شده
،دارم تدارکات سفرمونو ميبينم
نميتونم واسه اينکه تورو کنار خودم داشته باشم
.بيشتر از اين صبر کنم
."دوسِت دارم، "اَن
271
00:15:04,619 --> 00:15:06,486
کي زده برجکتو ترکونده؟
272
00:15:07,989 --> 00:15:10,657
.داره يه بلايي سر من مياد
273
00:15:12,026 --> 00:15:13,526
آره، شوهر زني که باهاش رابطه داري
274
00:15:13,594 --> 00:15:14,594
.ميخواد بکشتت
275
00:15:24,804 --> 00:15:27,605
فکر کنم يه نفر داره سعي ميکنه
.منو ديوونه کنه
276
00:15:27,673 --> 00:15:29,407
اين احمقانه به نظر مياد؟
277
00:15:29,441 --> 00:15:32,443
.معلومه که نه
... اونم در مورد شما تاريخ شناسا
278
00:15:32,477 --> 00:15:35,079
که هميشه غرق در اتفاقات تصادفي و
بي معني حيرت آورِ و بدون نظم هستين
279
00:15:35,147 --> 00:15:37,782
که بعدش سعي ميکنين
280
00:15:37,816 --> 00:15:40,518
اونارو به صورت داستانايي مرتب و منظم
.کنار همديگه بذاريد و توجيهشون کنيد
281
00:15:40,553 --> 00:15:42,354
.نه، نه، نه
.اين مزخرفات متافيزيکي رو واسه من تعريف نکن
282
00:15:42,388 --> 00:15:43,689
اين من نيستم که داره سعي ميکنه
.چيزي رو توجيه کنه
283
00:15:43,756 --> 00:15:45,857
.اين يه شوخي نيست
284
00:15:45,892 --> 00:15:48,393
.يه اتفاقي داره ميُفته
.اين زندگي من نيست
285
00:15:48,428 --> 00:15:50,629
.ميسون"، اين اصلاً شوخي نيست"
286
00:15:50,697 --> 00:15:52,817
صادقانه بگم، اين همون چيزيه که "بادريلارد" بهش
."ميگفت "شباهت تصنعي
(فيلسوف و جامعه شناس فرانسوي)
287
00:15:52,832 --> 00:15:55,133
اين همون جاييه که نه مي توني داستان
زندگيت رو از روي روياهات بگي
288
00:15:55,167 --> 00:15:57,002
.و نه روياهات رو از روي داستان زندگيت توضيح بدي
289
00:15:57,036 --> 00:15:58,771
بهم اعتماد کن. فقط ديگه سعي نکن دنبال
.معني اي چيزي تو اين موضوع باشي
290
00:15:58,805 --> 00:16:00,772
فقط همينجوري که هست قبولش کن، باشه؟
291
00:16:00,807 --> 00:16:02,966
ذهنت رو باز کن و
292
00:16:02,991 --> 00:16:04,142
.به زندگي که داري تنوع ببخش
293
00:16:04,143 --> 00:16:07,445
"معشوقه ات رو ببر به "نيويورک" يا "شيکاگو
."يا..."جکسونويل
294
00:16:07,513 --> 00:16:08,646
.همه چي روبراهه
(بسه ديگه)
295
00:16:10,449 --> 00:16:15,920
.بابا
بابا، چي شده؟
296
00:16:15,955 --> 00:16:17,756
منظورت چيه؟
297
00:16:17,790 --> 00:16:20,758
.مامان ميگه داري مرموز رفتار ميکني
298
00:16:20,793 --> 00:16:22,927
.درست ميگه. ظاهراً همينطوره
299
00:16:22,962 --> 00:16:28,033
اين موضوع، آم، ربطي به اين داره؟
300
00:16:32,539 --> 00:16:34,974
."من با کسي رابطه عشقي ندارم، "بِن
301
00:16:35,009 --> 00:16:36,443
،من اين کارو با مامانت نميکنم
302
00:16:36,477 --> 00:16:37,444
،همينطور با برادرات
303
00:16:37,511 --> 00:16:38,612
.و تو
304
00:16:38,646 --> 00:16:41,148
.داره يه اتفاقي ميُفته -
چه اتفاقي؟ -
305
00:16:41,182 --> 00:16:44,852
.نميتونم توضيح بدمش
.دارم سعي ميکنم بفهمم
306
00:16:44,886 --> 00:16:47,588
اين آخر هفته داري کجا ميري؟
307
00:16:47,622 --> 00:16:49,457
چي؟ -
کجا داري ميري؟ -
308
00:16:49,491 --> 00:16:51,592
،"نيويورک"، "شيکاگو"
جکسونويل"؟ کجا؟"
309
00:16:54,029 --> 00:16:55,830
واسه چي ميخواي بدوني؟
310
00:16:55,864 --> 00:16:56,931
...من پسرتم. چـ -
واقعاً؟ -
311
00:16:56,965 --> 00:16:58,967
منظورت چيه؟
312
00:16:59,001 --> 00:17:01,135
.من-من لياقت دونستن حقيقتو دارم
313
00:17:06,609 --> 00:17:07,775
.بايد برم
314
00:17:07,810 --> 00:17:09,911
کجا داري ميري؟
315
00:17:09,946 --> 00:17:13,548
به مامان چي بايد بگم؟
چيکار بايد بکنم؟
316
00:17:13,583 --> 00:17:16,685
.از من دور باش
317
00:17:16,719 --> 00:17:29,632
(Jingle Bells آهنگ مشهور)
318
00:17:29,666 --> 00:17:32,768
.فکر کردم شايد نظرت عوض شده
319
00:17:34,504 --> 00:17:36,739
.نه
320
00:17:36,773 --> 00:17:39,808
... آمريکانو"، دو تا شات"
.دقيقاً همونطوري که دوست داري
321
00:17:42,178 --> 00:17:44,480
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
322
00:17:44,581 --> 00:17:46,815
،من هم هتلارو بررسي کردم و هم پروازارو
323
00:17:46,850 --> 00:17:48,150
.و همه چي در دسترسه
324
00:17:48,217 --> 00:17:49,785
.الآن فقط بايد بدونم کجا ميخوايم بريم
325
00:17:49,819 --> 00:17:54,690
،اين راجع به "نيويورک"، "بوستون"، "جکسونويل
و "شيکاگو"ئه؟
326
00:17:54,724 --> 00:17:56,258
.اين هديه کريسمسته
327
00:17:56,293 --> 00:17:59,095
.اوه. خيله خُب
328
00:17:59,129 --> 00:18:02,598
.آم، خُب بگو
329
00:18:02,633 --> 00:18:05,101
..."بوستون"
330
00:18:05,136 --> 00:18:07,304
..."نيويورک"
331
00:18:07,338 --> 00:18:11,142
..."شيکاگو"
332
00:18:11,176 --> 00:18:13,144
."جکسونويل"
333
00:18:13,178 --> 00:18:17,181
مگه الآنشم تو "بوستون" نيستيم؟
334
00:18:17,215 --> 00:18:20,517
دقيقاً واسه همين اگه من بودم حذفش
.ميکردم، ولي اين نظر منه
335
00:18:20,585 --> 00:18:23,020
.اين هتل خوبيه
.منظورمو اشتباه متوجه نشو
336
00:18:23,054 --> 00:18:25,922
در مورد تک تک اين شهرا يه چيز
.عالي وجود داره
337
00:18:25,957 --> 00:18:28,625
،سئوال اينه که
،آيا دوست داري مسافرت بري
338
00:18:28,660 --> 00:18:29,760
،تا چه مسافتي دوست داري مسافرت کني
339
00:18:29,794 --> 00:18:31,094
و اينکه آفتاب واست مهمه يا نه؟
340
00:18:31,129 --> 00:18:33,730
.ميدونم در اصل 3 تا سئواله
341
00:18:33,764 --> 00:18:36,900
و فکر کنم اگه قرار باشه از هتل
،بيرون نيايم
342
00:18:36,934 --> 00:18:39,603
واقعاً اهميتي نداره که کجا بريم، مگه نه؟
343
00:18:42,239 --> 00:18:42,739
."تام"
344
00:18:46,644 --> 00:18:48,645
.امروز يه مقدار حواست پرته
چي شده؟
345
00:18:52,750 --> 00:18:55,552
اتفاقي که داره ميُفته اينه که
.من تورو نميشناسم
346
00:18:55,586 --> 00:18:57,054
.بامزه بود
347
00:18:57,088 --> 00:18:59,056
.من شوخي نميکنم
348
00:18:59,090 --> 00:19:03,594
.من تورو نميشناسم
.تا حالا تو عمرم تو رو نديدم
349
00:19:03,628 --> 00:19:07,631
...و الآنم که اينجايي و داري
،با اعصاب من باز ميکني
350
00:19:07,665 --> 00:19:10,768
.شوهرتم مياد تو محل کارم تا منو ببينه
351
00:19:10,802 --> 00:19:14,138
.من زن و 3 تا بچه دارم
352
00:19:14,173 --> 00:19:18,376
،و چيزي که داري در موردش حرف ميزني
.کل زندگي و دنياي منو متحول ميکنه
353
00:19:18,410 --> 00:19:23,015
تام"...فکر کنم نکته اصلي اين"
.رابطه هم دقيقاً متحول کردن دنياي تو بود
354
00:19:23,050 --> 00:19:25,351
امروز اتفاقي تو خونه افتاده؟
355
00:19:25,385 --> 00:19:27,687
ربکا" ميدونه؟"
356
00:19:27,721 --> 00:19:30,089
درموردمون بهش گفتي؟
357
00:19:30,123 --> 00:19:33,058
.من ... مايي وجود نداره
358
00:19:39,266 --> 00:19:42,067
.خيله خُب. پس برو خونه
359
00:19:42,101 --> 00:19:44,002
.به زنت بگو عاشق من نيستي
360
00:19:44,037 --> 00:19:45,871
.بهش بگو قرار نيست منو واسه آخر هفته جايي ببري
361
00:19:45,939 --> 00:19:47,840
بهش بگو به جاش ميخواي
.اونو ببري
362
00:19:47,874 --> 00:19:49,308
ولي بهم بگو کجا داري ميري
363
00:19:49,409 --> 00:19:50,943
تا حداقل اشتباهِ ظاهر شدن جلوي
.شمارو انجام ندم
364
00:19:50,977 --> 00:19:54,180
.من دنياي تو يا هرچيز ديگه رو متحول نميکنم
365
00:19:54,214 --> 00:19:56,048
بوستون"؟"
366
00:19:56,082 --> 00:19:57,616
نيويورک"؟"
367
00:19:57,651 --> 00:20:00,386
شيکاگو"؟"
جکسونويل"؟"
368
00:20:00,420 --> 00:20:03,289
."بهم بگو کجا ميخواي ببريش، "تام
369
00:20:08,062 --> 00:20:11,030
کجا ميخواي ببريش؟
.بهم بگو
370
00:20:11,064 --> 00:20:12,131
.اينو بهم بدهکاري
371
00:20:12,165 --> 00:20:15,134
.يه دقيقه صبر کن
372
00:20:15,169 --> 00:20:16,402
.من ميشناسمت
373
00:20:16,470 --> 00:20:18,738
!بهم بگو کجا ميخواي ببريش
!بهم بگو
374
00:20:18,772 --> 00:20:21,007
،من تورو ميشناسم
.و تو "اَن" نيستي
375
00:20:22,243 --> 00:20:23,643
.تو "اَن" نيستي
376
00:20:23,677 --> 00:20:25,812
.بهم بگو
.بهم بگو کجا ميخواي ببريش
377
00:20:25,846 --> 00:20:27,146
.اينو بهم بدهکاري
378
00:20:30,283 --> 00:20:32,184
.بهم بگو
379
00:21:03,516 --> 00:21:05,751
.ميدونستم کار توئه
380
00:21:05,818 --> 00:21:07,352
."بايد اينو اعتراف کنم، "تام
381
00:21:07,386 --> 00:21:09,887
.زودتر از چيزي که فکرشو ميکردم، فهميدي
382
00:21:09,955 --> 00:21:11,956
،هوشياري نسبي
383
00:21:11,990 --> 00:21:14,125
به همراه برانگيختگي کافي هميشه
.حقيقت رو برملا ميکنه
384
00:21:14,159 --> 00:21:16,127
دير يا زود، تو بهم ميگي
385
00:21:16,161 --> 00:21:18,162
که ميخوايد با "وُلم" ها به کدوم
.برج حمله کنيد
386
00:21:18,196 --> 00:21:22,833
،ميدونم که يکي از اون 4 تا شهره
387
00:21:22,867 --> 00:21:25,202
واسه همينه اون 4 تا شهرو وارد مغز تو کردم
.تا بهم بگي کدومه که برنامه سپرو تسريع کنم
388
00:21:25,236 --> 00:21:27,837
الآن بهم بگو، تا اون بخش ماجرا که
.به تو مربوط ميشه، تموم بشه
389
00:21:29,873 --> 00:21:31,808
به کجا ميخوايد حمله کنيد؟
390
00:21:32,777 --> 00:21:34,411
.برو به جهنم
391
00:21:34,445 --> 00:21:39,383
...اگه تاحالا نفهميدي پس بفهم
392
00:21:39,451 --> 00:21:41,151
.جهنم همينجاست
393
00:21:41,186 --> 00:21:42,920
!بريد، بريد
394
00:21:45,257 --> 00:21:47,025
تو حالت خوبه؟
395
00:21:47,059 --> 00:21:48,226
!موقعيت ساعت 6 رو پوشش بديد
396
00:21:48,261 --> 00:21:50,262
بابا، حالت خوبه؟
397
00:21:51,197 --> 00:21:53,832
.اينو بگير
398
00:21:53,899 --> 00:21:55,800
اَن" و "لکسي" کجان؟"
399
00:21:55,835 --> 00:21:57,802
.نميدونم
(اُورلرد"ا گرفتنشون. (همون اسفني ها"
400
00:21:57,837 --> 00:21:59,804
.داري دروغ ميگي
401
00:21:59,839 --> 00:22:01,506
.نه. من نميدونم
402
00:22:01,540 --> 00:22:02,974
.پس واسم هيچ استفاده اي نداري
403
00:22:08,080 --> 00:22:10,181
ببينين! اصلاً از اينکه مهمونيتون رو خراب
!کنم خوشم نمياد، ولي بايد بريم
404
00:22:11,784 --> 00:22:13,351
!نه، ما نميريم! من بايد "لکسي" رو پيدا کنم -
!بريم -
405
00:22:14,920 --> 00:22:16,087
!بله، قربان -
!بايد بريم -
406
00:22:16,121 --> 00:22:17,889
!بِن"، عجله کن"
407
00:22:35,575 --> 00:22:38,376
چندوقته بيهوشم؟
408
00:22:38,411 --> 00:22:40,412
.2روز
409
00:22:45,250 --> 00:22:46,584
!آاه
410
00:23:02,433 --> 00:23:04,334
... تام"، تو نبايد" -
.وقتي نداريم -
411
00:23:04,402 --> 00:23:07,104
.کارن" برنامه سپرو تسريع کردن" -
.مهم نيست -
412
00:23:07,138 --> 00:23:08,471
.الآن داريم شدت حملاتشون رو کمتر ميکنيم
413
00:23:08,506 --> 00:23:10,239
تا کمتر از 24 ساعت ديگه بهشون
.حمله مي کنيم
414
00:23:10,307 --> 00:23:12,375
تو که بهش نگفتي قراره از کجا حمله کنيم، مگه نه؟
415
00:23:12,409 --> 00:23:14,010
.نه -
.خوبه -
416
00:23:14,044 --> 00:23:15,244
.اون بزرگترين نگراني ما بود
417
00:23:15,279 --> 00:23:16,512
.ما هنوزم به دنبال هدف اصليمون هستيم
418
00:23:16,547 --> 00:23:19,615
تام"، ميشه نقشه رو واسمون توضيح بدي؟"
419
00:23:19,649 --> 00:23:21,617
.آره
420
00:23:22,919 --> 00:23:25,020
."تام"
421
00:23:29,426 --> 00:23:30,960
."تام"
422
00:23:48,178 --> 00:23:50,213
مشکل چيه؟
423
00:23:50,247 --> 00:23:52,315
.همه چي
424
00:24:07,397 --> 00:24:08,897
جاييش خنده داره؟
425
00:24:08,965 --> 00:24:14,469
البته که هست، چون تو بايد خيلي
."ترسيده باشي، "کارن
426
00:24:14,503 --> 00:24:16,938
چه حسي داره؟
427
00:24:17,006 --> 00:24:18,406
اينکه بترسي؟
428
00:24:24,379 --> 00:24:27,014
.تو چيزي که ميخوام بدونمو بهم ميگي
429
00:24:35,598 --> 00:24:38,000
خُب، حرکت بعدي چيه؟
430
00:24:38,034 --> 00:24:39,268
باتوم؟
431
00:24:39,302 --> 00:24:40,970
فکر کنم هردومون ميدونيم که
432
00:24:41,004 --> 00:24:44,674
."تو دردايي بيشتر از درد باتوم کشيدي، "تام
433
00:24:44,708 --> 00:24:46,977
تو به روش هاي متعددي ياد گرفتي
.چطوري تحملش کني
434
00:24:47,011 --> 00:24:49,713
گرچه، اين موضوع در مورد اعضاي ديگه
... خونوادت صادق نيست
435
00:24:49,747 --> 00:24:51,715
."براي مثال، "اَن" و "لکسي
436
00:24:51,750 --> 00:24:54,685
...اونا
اونا کجان؟
437
00:24:54,719 --> 00:24:57,354
،جايي که اگه تو همکاري نکني
438
00:24:57,389 --> 00:24:58,922
.اتفاقاي بدي واسشون ميُفته
439
00:24:58,990 --> 00:25:01,058
...از اينکه به اثرات طولاني مدتي که يه باتوم
440
00:25:01,092 --> 00:25:05,596
.ميتونه رو يه بچه بذاره، فکر کنم، متنفرم
441
00:25:07,732 --> 00:25:10,201
."اين خيلي ساده ـست، "تام
442
00:25:10,235 --> 00:25:12,770
چرا داري انقدر سختش ميکني؟
443
00:25:14,840 --> 00:25:18,309
،تو بهم ميگي که ميخوايد به کجا حمله کنيد
444
00:25:18,376 --> 00:25:20,878
.و همين الآنم ميگي
445
00:25:29,987 --> 00:25:31,621
.من يه حرکت ديدم
446
00:25:31,655 --> 00:25:36,091
.موقعيت ساعت 10، تو فاصله 50 ياردي
(معادل 45.72 متر)
447
00:25:37,860 --> 00:25:41,030
... اون دوست پسرت نيست
448
00:25:41,064 --> 00:25:43,666
...گرچه شباهت خيلي زيادي بهش داشت
449
00:25:43,700 --> 00:25:46,001
اوه، کِي ميخواي اينو بفهمي
450
00:25:46,035 --> 00:25:48,737
و تو گوشت فرو کني "مگي"؟
451
00:25:48,771 --> 00:25:52,407
.هال ميسون" هيچوقت برنميگرده"
452
00:25:52,441 --> 00:25:54,776
،اون رفته
.شايدم مرده باشه
453
00:25:54,810 --> 00:25:56,010
،و اگه تو رو هم با خودش ميبرد
.توـَم مرده بودي
454
00:25:56,045 --> 00:25:58,046
...به حرف من گوش بده، اون واسه تو چـ
455
00:26:00,249 --> 00:26:03,886
.برادر، برو يه مقدار استراحت کن
.از اينجا به بعدش با من
456
00:26:05,088 --> 00:26:07,256
.لايل"، حواست به "ميسون"ـا هم باشه"
457
00:26:07,290 --> 00:26:09,625
.هر لحظه ممکنه برسن
(به تمسخر)
458
00:26:09,660 --> 00:26:12,161
.باشه، يادت باشه شرط بستي
459
00:26:13,864 --> 00:26:15,231
.ولم کن
460
00:26:19,370 --> 00:26:21,337
من با همه کسايي که تو زمان مرگ
رئيس جمهور "هَث اِوِي" تو بيمارستان
461
00:26:21,372 --> 00:26:24,740
.بودن، صحبت کردم
462
00:26:24,775 --> 00:26:26,742
...همه يه عذر و بهونه اي دارن
463
00:26:26,777 --> 00:26:29,712
.به جز شما، خانم رئيس جمهور
464
00:26:29,746 --> 00:26:32,948
ميتونيد مکان تقريبيتون رو تو زمان مرگ
ايشون بگيد؟
465
00:26:35,452 --> 00:26:37,153
.من تو اقامتگاهم بودم
466
00:26:37,187 --> 00:26:40,322
کسي ميتونه اين گفته رو تأييد کنه؟
467
00:26:40,357 --> 00:26:42,291
.محافظم ميتونه
468
00:26:42,326 --> 00:26:45,261
.اون بيرون اتاقتون بود، نه داخل اتاقتون
469
00:26:45,295 --> 00:26:46,963
.درسته، کلنل
470
00:26:47,030 --> 00:26:50,700
.من عادت ندارم با محافظام بخوابم
471
00:26:50,734 --> 00:26:53,002
چيزي که داريد ميگيد به اين معناست که
.شما مدرک محکمي از اين موضوع نداريد
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,771
،چيزي که دارم ميگم، خانم
473
00:26:54,805 --> 00:26:56,973
،اينه که من رو همه ميتونم حساب کنم
.به جز شما
474
00:27:02,114 --> 00:27:05,016
پس، بالاخره داري از ديد من به
.مسائل نگاه ميکني
475
00:27:05,051 --> 00:27:07,920
هنوز مدرک محکمي از اينکه رئيس جمهور
.جاسوس ماست، نداريم
476
00:27:07,954 --> 00:27:11,190
همه چيزي که داريم ... يه مدرک ضمني
.و غير محکمه که کافي نيست
477
00:27:11,225 --> 00:27:14,327
.شايد. ممکنه من اشتباه کنم
478
00:27:14,362 --> 00:27:19,233
ولي اگه اينطور نباشه، بايد حواسمون
.به اين موضوع باشه
479
00:27:19,300 --> 00:27:22,803
اون به تو اجازه نداد که به مردم
.هَث اِوِي" خبر بدي"
480
00:27:22,871 --> 00:27:24,237
چرا؟
481
00:27:24,305 --> 00:27:26,941
من که ميگم، چون اون دلش نميخواد
482
00:27:26,975 --> 00:27:29,143
.هيچ سربازي اين طرفا پرسه بزنه
483
00:27:29,177 --> 00:27:30,844
و چرا اينجوريه؟
484
00:27:30,912 --> 00:27:32,046
.ميخواد مارو تو تاريکي نگه داره
485
00:27:32,080 --> 00:27:33,848
،داره مارو منزوي ميکنه، کلنل
486
00:27:33,882 --> 00:27:38,819
تا زماني که وقتش برسه، و وقتي
.که موقعش رسيد، دخلمونو مياره
487
00:27:38,853 --> 00:27:41,856
.لعنتي
.کاش "تام" اينجا بود
488
00:27:41,890 --> 00:27:45,426
خُب، فعلاً که نيست، و ديگه
.هيچوقتم نخواهد بود
489
00:27:45,527 --> 00:27:47,962
همين الآن بايد برم اون بيرون
.دنبالشون بگردم
490
00:27:47,996 --> 00:27:49,430
اگه تو بري دنبال اونا
491
00:27:49,464 --> 00:27:51,832
کي ميخواد مراقب "چارلزتون" باشه؟
492
00:27:51,867 --> 00:27:54,168
.من که نيستم
493
00:27:54,202 --> 00:27:56,737
.نه
494
00:27:56,771 --> 00:28:00,074
.ما بايد خودمون از پسش بربيايم، کلنل
495
00:28:00,108 --> 00:28:02,342
.هرچي که هست، الآن فقط من و توئيم
496
00:28:02,377 --> 00:28:03,477
.کس ديگه اي نيست
497
00:28:05,847 --> 00:28:10,918
.تو اونو به چالش کشيدي
.پس الآن واسش مثل يه هدف ميموني
498
00:28:15,190 --> 00:28:16,790
."کلنل "ويور
499
00:28:16,858 --> 00:28:18,459
چي شده، "مگي"؟
500
00:28:18,526 --> 00:28:21,962
شايعات ميگن، هر روز ممکنه واسه
.حمله حرکت کنيم
501
00:28:22,030 --> 00:28:25,967
...ميدونم نميتونين تأييدش کنين، ولي
502
00:28:26,034 --> 00:28:29,037
،شرط مي بندم هدف هرجا که باشه
،کارن"ـم اونجاست"
503
00:28:29,071 --> 00:28:31,039
.و ازتون ميخوام منو تو اولين تيم قرار بدين
504
00:28:31,073 --> 00:28:33,241
تيم اول به احتمال بالايي بيشترين
.صدمه رو متحمل ميشه
505
00:28:33,275 --> 00:28:35,243
.ميدونم، کلنل
506
00:28:35,277 --> 00:28:37,912
به خاطر "هال"ـه، مگه نه؟
507
00:28:37,980 --> 00:28:40,949
به خاطر کندن کلک اون هرزه يه بار
.و براي هميشه ـست
508
00:28:40,983 --> 00:28:44,986
مگي"، اگه خواستيم بريم، و وقتي که"
.موقعش برسه، تو آخر از همه مياي
509
00:28:45,020 --> 00:28:47,488
... ولي کلنل
510
00:28:51,060 --> 00:28:55,530
."اوضاع ميتونست متفاوت باشه، "تام
511
00:29:00,269 --> 00:29:02,537
.ميخوايم بدوني که فقط بايد خودتو سرزنش کني
512
00:29:16,085 --> 00:29:19,388
."اَن"..."لکسي"
513
00:29:19,422 --> 00:29:23,026
تو کشتيشون؟ -
."متأسفم، "تام -
514
00:29:23,060 --> 00:29:25,128
.تو راهي واسم باقي نذاشتي
515
00:29:26,897 --> 00:29:29,032
.ميکشمت
516
00:29:29,100 --> 00:29:31,301
!ميکشمت
!ميکشمت
517
00:29:39,511 --> 00:29:41,486
.خيله خُب، همينجوري بمون
.اين يکي خيلي عميقه
518
00:29:41,511 --> 00:29:43,511
.خيله خُب. باشه
519
00:29:45,377 --> 00:29:46,312
.خيله خُب
520
00:29:46,313 --> 00:29:48,148
.خيله خُب، اين آخريشه
521
00:29:48,216 --> 00:29:50,050
خيله خُب، ممنون
522
00:29:52,320 --> 00:29:54,187
فکر کنم جاسوسمون ميخواسته
مطمئن شه که ما با کسي
523
00:29:54,255 --> 00:29:55,555
.ارتباط برقرار نمي کنيم
524
00:29:56,209 --> 00:29:57,609
."تو اين حقو داري، "آنتوني
525
00:29:57,677 --> 00:29:59,077
.اگه بهم نياز داشتين، من تو درمانگاهم
526
00:29:59,112 --> 00:30:01,246
."ممنون، "لوردس
527
00:30:03,683 --> 00:30:06,084
.بهتره من برگردم سر پُستم تو خط
528
00:30:06,185 --> 00:30:08,019
."مگي"
529
00:30:08,053 --> 00:30:10,154
،اگه جلوي منو نگرفته بودي
530
00:30:10,222 --> 00:30:12,690
،وقتي اون راديو داشت منفجر ميشد
.منم اونجا ميبودم
531
00:30:12,758 --> 00:30:15,626
.منو بذار تو تيم اول، کلنل
532
00:30:15,694 --> 00:30:18,129
.قبوله
533
00:30:18,163 --> 00:30:21,833
.اين بقايا ظاهراً مربوط به يه "اسفني" ميشه
534
00:30:21,901 --> 00:30:23,368
."ببرش پيش دکتر "کادار
535
00:30:23,402 --> 00:30:26,771
.احتمالاً اون بتونه شناسايي کنتش
536
00:30:26,839 --> 00:30:29,608
من افراد بيشتري واسه محافظت از
537
00:30:29,642 --> 00:30:30,943
.تک تک ورودي ها و خروجي هاي اينجا ميخوام
538
00:30:30,977 --> 00:30:32,745
همچنين امنيت دو برابر
539
00:30:32,779 --> 00:30:36,249
،براي اقامتگاه رئيس جمهور
.و محل استقرار "وُلم" ها
540
00:30:36,283 --> 00:30:38,784
.يه راديوي جديدم ميخوام
541
00:30:38,818 --> 00:30:41,888
... من "اَن"ـو دوست داشتم
.واقعاً دوسش داشتم
542
00:30:41,922 --> 00:30:44,790
،نميخواستم کار به اينجا بکشه
543
00:30:44,825 --> 00:30:46,859
.ولي تو بايد درک کني
544
00:30:46,894 --> 00:30:51,831
اُورلرد"ا ديگه به روشاي من"
.اعتماد ندارن
545
00:30:51,899 --> 00:30:53,999
.اونا خيلي از دست من عصبانين
546
00:30:54,067 --> 00:30:56,702
.من چاره اي نداشتم
547
00:30:56,737 --> 00:30:58,838
.ميکشمت
548
00:30:58,906 --> 00:31:00,339
سپر مقاومتي تا چند دقيقه ديگه
549
00:31:00,374 --> 00:31:01,874
."فعال ميشه، "تام
550
00:31:01,942 --> 00:31:03,843
.به محض اينکه راه بيُفته، شما باختين
551
00:31:03,877 --> 00:31:07,247
.نوميدانه ـست
552
00:31:07,281 --> 00:31:10,416
.گوش بده ببين چي ميگم
553
00:31:10,451 --> 00:31:14,253
.تو ميتوني پسراتو نجات بدي
554
00:31:14,288 --> 00:31:16,088
.ميتوني نژاد بشر رو نجات بدي
555
00:31:16,123 --> 00:31:19,425
ميتوني اين کُشت و کشتار
.نالازمو متوقف کني
556
00:31:19,493 --> 00:31:21,961
.نقشه رو بهم بگو
557
00:31:28,436 --> 00:31:29,937
.هيچوقت
558
00:31:35,311 --> 00:31:39,181
.داره راه ميُفته
559
00:31:41,350 --> 00:31:42,884
.بيارش
560
00:32:46,216 --> 00:32:49,351
.مثل يه تار عنکبوت نئوني ميمونه
561
00:32:49,419 --> 00:32:52,387
.بيشتر مثل يه سري خط روي يه قفس ميمونه
562
00:33:02,565 --> 00:33:04,466
!همه گوش کنين
563
00:33:04,500 --> 00:33:08,136
،همه ما مي دونستيم اين اتفاق قراره بيُفته
.و الآن هم داره رخ ميده
564
00:33:08,170 --> 00:33:12,875
کاري جز وظايفمون در اين مورد
،نميتونيم انجام بديم
565
00:33:12,909 --> 00:33:15,377
پس خيره شدن و بيهوده گويي رو
!ول کنيد و بريد سراغ وظايفتون
566
00:33:15,411 --> 00:33:17,446
!بريم
567
00:33:19,849 --> 00:33:21,116
.کلنل -
.خانم رئيس جمهور -
568
00:33:21,150 --> 00:33:23,852
.همراهم بيا -
.باشه -
569
00:33:23,886 --> 00:33:25,354
.آنتوني" فکر ميکنه من اون جاسوسه ام"
570
00:33:25,421 --> 00:33:27,489
... توـَم فکر ميکني من اون جاسوسه ام
.اينو ميدونم
571
00:33:27,523 --> 00:33:29,491
.با "هَث اِوِي" ملاقات کردم، "هَث اِوِي" مُرد
572
00:33:29,559 --> 00:33:32,594
،بهتون دستور دادم با مردمش تماس نگيريد
.راديو نابود شد
573
00:33:32,628 --> 00:33:35,096
... شما با عمليات "وُلم" ها مخالفت کرديد
.بعد يه دفعه، باهاش موافقت کرديد
574
00:33:35,131 --> 00:33:36,931
خُب، اون به خاطر چيزي بود که
... کوچيس" گفت"
575
00:33:36,966 --> 00:33:39,046
،اگه اون سپرو نابود نکنيم
.هممون ميميريم
576
00:33:39,068 --> 00:33:40,902
و الآن بدون هيچ قيد و شرطي
.حرفشو باور ميکنيد
577
00:33:40,970 --> 00:33:42,236
.من کلي قيد و شرط تو ذهنم دارم
578
00:33:42,271 --> 00:33:43,938
تنها چيزي که ازش مطمئنم
579
00:33:43,973 --> 00:33:46,274
،اينه که سپري که "اسفني" ها درست کردن
.واسه ما خوب نيست
580
00:33:46,309 --> 00:33:47,976
.پس، بله، من با عمليات موافقت ميکنم
581
00:33:48,010 --> 00:33:49,310
.اميدوارم که کار اشتباهي انجام نديم
582
00:33:49,378 --> 00:33:52,047
.هممون اميدواريم
583
00:33:52,114 --> 00:33:54,583
،کلنل، اگه منو از رياست بذاريد کنار
584
00:33:54,617 --> 00:33:58,153
،اگه کنترل اوضاع رو بدست بگيرين
،از اون لحظه به بعد
585
00:33:58,187 --> 00:34:00,155
چارلزتون" با اسلحه اداره ميشه"
586
00:34:00,189 --> 00:34:02,624
و ايالات متحده جديد ديگه يه
.دموکراسي نخواهد بود
587
00:34:04,527 --> 00:34:08,063
... همه اين اسم هايي که از اين شاخه ها آويزونن
588
00:34:08,098 --> 00:34:11,234
فکر مي کنيد واسه چي جونشونو دادن؟
589
00:34:11,301 --> 00:34:15,238
کلنل، "تام" ميگفت شما بازوي قدرتمند
سمت راستش بوديد
590
00:34:15,272 --> 00:34:17,040
و ميتونيد بازوي قدرتمند سمت راست
.منم باشيد
591
00:34:19,076 --> 00:34:21,210
.اميدوارم حق با اون بوده باشه
592
00:34:26,016 --> 00:34:29,285
...خانم رئيس جمهور
593
00:34:29,319 --> 00:34:31,187
.حق با اون بوده
594
00:34:49,458 --> 00:34:52,894
.ما قرار نيست عليه اون (پرالتا) کاري انجام بديم
.اينو به آدماتم بگو
595
00:34:52,961 --> 00:34:54,896
پس با عمليات پيش ميريم؟
596
00:34:54,930 --> 00:34:56,965
.بايد جزئيات تاکتيکي رو بدونيم
597
00:34:57,032 --> 00:34:58,500
.هدفمونو بشناسيم
598
00:34:58,534 --> 00:35:00,602
.ولي رئيس جمهور لازم نيست بدونه
599
00:35:00,636 --> 00:35:02,069
.بايد اينطوري عمل کنيم
600
00:35:05,938 --> 00:35:07,897
مطمئني؟ -
.آره، مطمئنم -
601
00:35:07,932 --> 00:35:10,023
."اين واسه بردن اين جنگ کافي نيست، "پوپ
602
00:35:10,057 --> 00:35:11,920
.بايد ارزش بردنشم داشته باشيم
603
00:35:11,988 --> 00:35:14,618
.و در کنار خدا، ما ارزششو داريم
604
00:35:14,652 --> 00:35:18,280
!"چارلزتون"
605
00:35:18,314 --> 00:35:19,579
!"چارلزتون"
کسي اونجا هست؟
606
00:35:19,647 --> 00:35:21,243
کي هستي؟
607
00:35:21,311 --> 00:35:23,174
!اون "هال"ـه -
.صبر کن -
608
00:35:23,208 --> 00:35:24,340
رمز عبور چيه؟
609
00:35:24,407 --> 00:35:25,903
."من رمز عبورو نميدونم، "لايل
610
00:35:25,938 --> 00:35:28,135
.ما 2 هفته اي ميشه که اينجا نبوديم
.داريم ميايم تو
611
00:35:28,170 --> 00:35:29,335
.خاموشش کن
612
00:35:29,369 --> 00:35:31,166
.اينجوري واسه تک تيراندازا هدف به حساب ميان
613
00:35:35,029 --> 00:35:38,025
."مگي"
614
00:35:53,578 --> 00:35:56,872
تام" کجاست؟"
پدرت کجاست؟
615
00:35:56,907 --> 00:35:58,870
."از "کي استون" رفت به سمت "ميشيگان
616
00:35:58,905 --> 00:36:02,168
.برميگرده
617
00:36:02,202 --> 00:36:04,599
.آره
.البته که برميگرده
618
00:38:49,716 --> 00:38:52,846
.سلام
619
00:39:00,971 --> 00:39:02,801
."ربکا"
620
00:39:07,375 --> 00:39:10,350
.شـ، شـ
621
00:39:10,384 --> 00:39:14,021
.شـ
622
00:39:20,061 --> 00:39:25,799
..."تو تنها عشق زندگيمي، "تام ميسون
623
00:39:30,838 --> 00:39:35,175
...پدر پسراي خوشگلم...
624
00:39:37,078 --> 00:39:40,748
.شوهر باوفا و قابل ستايش من...
625
00:39:40,815 --> 00:39:43,818
...هرچي که مربوط به توئه رو دوست دارم
626
00:39:45,921 --> 00:39:48,890
.هر چي که مربوط به زندگي جفتمونه...
627
00:39:48,924 --> 00:39:53,895
...تک تک خاطره هات واسم عزيزن
628
00:39:56,065 --> 00:39:57,933
تک تک کلماتي که از روي عصبانيت...
...بينمون رد وبدل شده
629
00:40:01,871 --> 00:40:05,841
.تک تک زمزمه هاي محبت بينمون...
630
00:40:05,876 --> 00:40:09,178
.ازت ميخوام يه کاري واسم بکني
631
00:40:12,081 --> 00:40:13,382
.بلند شو
632
00:40:13,416 --> 00:40:15,918
.اينجارو ترک کن
633
00:40:15,952 --> 00:40:18,220
.برنگرد اينجا
.پشت سرتو نگاه نکن
634
00:40:18,287 --> 00:40:21,757
.ديگه چيزي اينجا واسه تو وجود نداره
635
00:40:21,791 --> 00:40:24,527
.هيچي
636
00:40:24,561 --> 00:40:28,397
.تو اينجايي
637
00:40:38,866 --> 00:40:41,866
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.free-offline.org با همکاري
638
00:40:41,866 --> 00:40:43,866
explosiveskull کاري از شروين
www.explosiveskull.ir