،اگه سپر نابود نشه
.حيات روي اين سياره متوقف ميشه
...آنچه در "سقوط آسمانها" گذشت
.اَن" و "الکسيس" گم شدن"
.ما پيداشون ميکنيم، بابا
."شماها بريد به "مکانيکزويل .اونجا مي بينمتون
هنوز يه خائن داريم که داره راس راس .تو "چارلزتون" واسه خودش اينور و اونور ميره
،اگه بتونيم بهشون صدمه بزنيم .اينجارو ترک ميکنن
اگه اين اتفاق نيُفتاده بود، الآن در حال .دست و پنجه نرم کردن با آنفلوانزا بودم
.منم در حال تصحيح ورقه هاي ميان ترم بودم
روزي نيست که من آرزو نکنم
.اي کاش مادرت هنوز زنده بود
.فقط ميخوام همه چي برگرده به حالت اولش
!"برايان"، "مِک ها" - !بخوابيد رو زمين -
.حتماً داشتي خواب مي ديدي
.کل شبو داشتي لقد ميزدي و تو تخت جابه جا مي شدي
.فضاييا حمله کرده بودن
.چقدر بامزه - .همم -
منم اونجا بودم؟
.پسرا اونجا بودن
.تو رو مطمئن نيستم
بگذريم، امروز چندشنبه ـست؟
.مم...پنجشنبه ـست
ميدوني که اين يعني چي؟ - .اوهوم-اوهوم -
فقط 10 روز واسه خريد کريسمس .وقت داريم
.ليست خريد منم که هنوز مونده
.مم
.نميخوام، ولي مجبورم از جام بلند شم
.هي - همم؟ -
.دوسِت دارم
.حتماً خواب بد زياد ديدي
.آره
،مم، "تام"، اگه الآن از جام بلند نشم
3تا مرد جوون تو اين خونه هستن که .از گرسنگي ميميرن
تو واقعاً اينو ميخواي ... اونم نزديک کريسمس؟
.خُب اون موقع مجبور نيستم اون همه کادو بخرم
.اوه، خيلي بدجنسي
همم. اوه، عزيزم؟
ميتوني تو راه برگشت به خونه يه سر به خشکشويي بزني؟
مَت" کت و شلوارشو واسه کنسرت تعطيلاتِ" .فردا شب لازم داره
.البته
چي شده؟
فقط داشتم به اينکه تو چقدر خوشگلي .فکر ميکردم
.امروز صبح خيلي احساساتي شدي
خُب، بعضي روزا، يه دفعه از خواب پا ميشي
.و به اين پي ميبري که چه مرد خوش شانسي هستي
.بالاخره اوناـَم بيدار شدن
.اوه، بهتره عجله کني، آقا. کلاسِت دير ميشه
اوه، راستي، "اَن" کيه؟
مم. چي؟
.ديشب تو خواب داشتي راجع به اون حرف ميزدي
واقعاً؟
.آره
.نميدونم
.اوه. فکر کردم من زن روياهاتم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir explosiveskull کاري از شروين
آريا فيلم شما را به ديدن سريال سقوط آسمانها" دعوت مي کند" به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
!هي، بابا
به نظرت امشب "سلتيکز" ميبره يا "نيکز"؟ (نام دو تيم بسکتبال)
.بستگي داره "کوين گارنت" بازي کنه يا نه
.دِل آپا" که ميگفت اون هنوز درگير آنفلوانزاس" (از شخصيت هاي ورزشي معروف در آمريکا)
.نيکز" تيم سرسختيه"
خُب به نظرت کي ميبره؟ بوستون" يا "نيويورک"؟"
."اوه، من ميگم "سلتيکز
.البته، البته
.هي - .من امروز بازي دارم -
.بايد کربوهيدرات تو بدنم داشته باشم - (براي توليد انرژي) ... اوه، اين خيلي بده -
آروم باشيد، آروم باشيد. کسي از .گرسنگي نميميره
.بفرماييد - .ممنون -
به نظرتون ميرسين بياين واسه ديدن بازي؟ .قراره با "بِلمونت" مسابقه بديم
.آه...اي کاش ميتونستم
.عاليه
خيلي خوبه آدم يه خونواده با اين .سطح حمايت بالا داشته باشه
.کل دنيا که تو نيستي (.کاراي ديگه اي هم جز ديدن بازي تو داريم)
.هي
.من واسه ديدن بازي ميام، عزيزم
.آخر دنيام که باشه بازم نميتونه منو از اين کار منصرف کنه
!بعداً ميبينمتون، خداحافظ
.خداحافظ - ."خداحافظ، "بِن -
."سلام، "بِنجي - ."سلام، "دِني -
بابا، ميشه 10 دلار ازت قرض بگيرم واسه بنزين؟
چه بلايي سر اون 10 دلاري که ديروز بهت دادم، اومد؟
.مامان يکم پول مي خواست
."صبح بخير، "پروفسور - ."سلام، "ريتا -
."سلام، "متي
.سلام
.صبح بخير
.وقتتونو اينجا تلف نکنين
خُب، پسرم، چي تونستي بفهمي؟
اونا ميخوان تعطيلاتو کجا برن؟
."يا ميرن "جکسونويل" يا "نيويورک
.هال" ميخواد بره بازي "گيتور بُول" رو ببينه" بازي فوتبال آمريکايي که هر ساله ميان دانشگاه ها) (.در "جکسونويل" آمريکا برگزار ميشه
خُب تو "نيويورک" چه خبره؟
.عمه "ريتا" اونجاست
... "بازي "گيتور بُول" يا "عمه ريتا
.خيلي دوس دارم بدونم کدومش بيشتر خوش ميگذره
اگه شما بودين کدومو انتخاب ميکردين؟
.من "گيتور بُول"ـو انتخاب ميکردم
اما با شناختي که از "هال" دارم، احتمالاً آخرش (!سر از "نيويورک" درمياره. (زن ذليله
.ريتا" هرچي بخواد، راحت بدست مياره" - .دقيقاً همينطوره -
.خيله خُب. خداحافظ، بابا - .روز خوبي داشته باشي -
!چشماتو باز کن
!بيدار شو
.يالا. بريم
.برو
.تعطيلات خوش بگذره، قربان .شما يه دونه خوبشو در پيش داريد
.يالا. برگرد
.سلام
شب سختي داشتي؟ - ."اوه، سلام، "تام -
آره، ظاهراً کليدامو جا گذاشتم، ميدوني؟
.سلام .کليدات يادت رفته بود
.تو کلاس ميبينمتون، پروفسور
.بله. همينطور بود - .مم-همم -
."تام"
کلاغه خبر داده وقتي ترم من تموم بشه، تو
.يکي از بهترين کانديداها واسه پر کردن جاي مني
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که .گند نزني به اين موقعيت
."ممنون، "دين
آره، شايد بالاخره گروه فلسفه هم به
.اون کمکي که نياز داشت، دست پيدا کنه
."من زياد روش حساب نميکنم، "جان
."روز خوبي داشته باشي، "تام
.توـَم همينطور
.صبح بخير - .صبح بخير -
."اَن گلس"
.بار دومه که زنگ ميزنه
گفت درباره چي ميخواد حرف بزنه؟
.آره، گفت مسئله شخصيه
.فکر کردم ميشناسيش
.نه، نميشناسم
"در واقع، "پائول ريويِر" تا سال 1861 که "لانگفِلو
اون شعرو منتشر نکرده بود، شخصيت ملي .معروفي نبود پائول ريوير=شخصيت معروف ميهن پرست کشور آمريکا) (لانگفلو=شاعر مشهور آمريکايي
،و بعد از اون ماجرا
حقايق تاريخي اتفاقاتي که
در شب 18 آوريل 1775 افتاد، به اسم
اسطوره پرطرفداري تمام شد که "لانگفلو" اونو .به شهرت رسوند
سئوالي نداريد؟
.بله
شايعات درستن؟ شما قراره مارو ترک کنين؟
کي قراره جاي شمارو بگيره؟ دکتر "پرالتا"؟
.خيله خُب، خيله خُب
"آم...فکر کنم همتون ميدونين که قراره من جاي "دين ،رو بگيرم
ولي اين به اين معني نيست که قراره تدريس .رو کنار بذارم
،من سال ديگه کلاساي کمتري خواهم داشت
.ولي به تدريس ادامه ميدم
.خيله خُب، سه شنبه هفته بعد مي بينمتون
،"پروفسور "ميسون
.شما دليل تغيير رشته من هستين
.يادتونه؟ سال اولو ميگم
."نقش زنان در انقلاب آمريکا"
يادمه از اينکه فهميدي زنا تو اون انقلاب کارايي
بيشتر از پخت و پز و شستن جوراباي شوهراشون .انجام دادن، هيجان زده شدي
.بله، زنها با اسلحه ... چيزي جذاب تر از اين نداريم
خُب، واسه گفتن اين مسائل ميشه از هر .تاريخ شناس ديگه اي هم استفاده کرد
پس، فکر مي کنيد دانشگاه بوستون رو ترک کنيد؟
احتمالاً ميريد به "نيويورک"، درسته؟
.برنامه اي واسه رفتن ندارم، نه
.خوبه
.پس هفته ديگه مي بينمتون - .باشه -
.من امتحان آخر ترمو ميترکونم - .منم به تو ايمان دارم -
.همم
اونا خيلي خوش شانسن که تو رو" ".به عنوان جانشين "دين" قرار ميدن ."با عشق، "اَن
يه هديه کريسمس زودهنگامه؟
.از طرف "اَن گلس"ـه - .وُه -
.ظاهراً که خيلي بهتون علاقه داره .هرچي باشه يه "مک کالان" 18 ساله واستون فرستاده (يه نوع ويسکي)
جين"، من قبلاً در مورد "اَن گلس" حرفي زده بودم؟"
.نه
امروز قبل از اين زنگ زده بود؟
.همم، تا جايي که ميدونم نه .فکر کردم ميشناسينش
با وجود اينا به نظر مياد که اون .خيلي خوب شمارو ميشناسه
.واقعاً خيلي عجيبه
،اسمش يه جورايي واسم آشنا مياد .ولي يادم نمياد کجا يا کِي باهاش آشنا شدم
... ميدونيد، مادربزرگ من آلزايمر داشت، پروفسور
.فکر کنم مشکل شما هم همينه
.اوه، فکر کنم همينطور باشه - .شوخي کردم -
واسه چي باز "شيکاگو" کنسل شد؟
چون تو ميانه غربيه
و "کلاوسِن" از اينکه پارسال اونجا واسه 3 هفته بعد از اينکه
.ما تو "مينِآپليس" بوديم، سرد بود گله و شکايت ميکرد
... شايد فقط بايد همينجا بمونيم
يه هتل تو مرکز شهر بگيريم، بليط بازي .سلتيکز"و بگيريم"
نظر تو چيه، "تام"؟ - .واسه من فرقي نميکنه -
اوه، نه، هي. يالا. حتماً بايد يه نظري در موردش .داشته باشي
،"نيويورک"، "شيکاگو"
جکسونويل"، يا موندن تو شهر؟"
."به زميناي گلف فکر کن، "تام
.جکسونويل" بالاي 50 تا واسه انتخاب کردن داره"
."واسه من فرقي نميکنه، دکتر "کوچيس اين بازيگر، بازيگر نقش "کوچيس" هست، پس) (.منظور از دکتر "سي" همون دکتر "کوچيس" هست
.هر چي شما بخوايد - پس شد "جکسونويل"؟ -
پروفسور "ميسون"، يه نفر اينجاس که ميخواد .شما رو ببينه
.سلام. من "تام ميسون" هستم
.من شوهر "اَن گلس" هستم
.اوه - .خيله خُب -
.نميدونم فکر کردي داري چه غلطي ميکني، مرد
پس اين صحبت راجع به همسر شماست؟
.ميدونم باهاش رابطه عشقي داري
.چي؟ نه، اصلا ً اين طور نيست - پس انکارش ميکنيد؟ - .بله که انکارش ميکنم -
.من حتي همسر شما رو نميشناسم - .خفه شو. به من دروغ نگو -
.من بهت دروغ نميگم
ببين، من امروز يه پيغام
از طرف يه زن به اسم .اَن گلس" داشتم"
.من باهاش حرف نزدم
تا جايي که ذهنم ياري ميکنه، من تا به حال .حتي نديدمش
در نتيجه نميدونم اين موضوع رابطه عشقي رو از کجا آوردي
.ولي ميتوني فراموشش کني. حقيقت نداره
،اوه، تو نميشناسيش .ولي آخرهفته ها ميبريش بيرون
اين ديگه چه مدلشه؟
... خيله خُب، چرا يکم آروم نميشي ... چرا نميشيني
.من بروشورارو پيدا کردم، مرد
."بوستون"، "نيويورک"، "شيکاگو"، "جکسونويل"
زن منو ميخواي کجا ببري، پروفسور؟
قضيه اين 4 تا شهر چيه؟
نيويورک"؟" - .نه -
جکسونويل"؟" - .نه -
.ببين، بهت که گفتم، من زنتو نميشناسم
حالاـَم، منو ببخش چون ميخوام ازت درخواست کنم .که اينجارو ترک کني
...نظرت چيه
،به زنِ تو زنگ بزنم
ببينيم اون چي داره در مورد اين موضوع بگه؟
.اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
.ميسون"، تورو دست کم گرفته بودم"
."الآن واسه اين حرفا وقت ندارم، "پوپ
ميدوني، خيلي به اين جمله "شوپنهاور" که ميگه (فيلسوف مشهور آلماني)
،هر جدا شدني يه طالع از مرگ
،و هر به هم پيوستني يه طالع از قيامته ...اعتقاد دارم
که اگه يکيشون وجود داشت... .يه نيروي محرک واسه کفر ميشد
.واو
!بيدار شو! بيدار شو - ،پس، بگو ببينم -
اون زنو با خودت کجا ميبردي، هان؟
يالا، "کازانُوا"، ميتوني به من بگي، هان؟ (ماجراجو و نويسنده مشهور ايتاليايي)
.بين خودمون ميمونه
.ميتوني بري - ."خواهش ميکنم، يالا، "تام -
... انکار، سرکوب، مقاومت رواني ناخواسته
،دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره .تو بالاخره حقيقتو بهم ميگي
.يالا، پروفسور
،نميدونم بهت گفتم يا نه
ولي يه ماشين ظرفشويي جديد تو اولويت .ليست خريد کريسمسمه
.آره، اتفاقاً ديدمش
راستيتش، اينو منو ياد موقعي ميندازه که ظرفا رو
،تو آپارتمان قبليمون تو "بويلستون" ميشُستيم يادته؟
.تو تو مدرسه فارغ التحصيليا بودي
.ما اون ماشين ظرفشويي عهد بوقو داشتيم
.يادمه صاحبخونه هميشه واسه تعميرش اونجا بود
.اون يه جورايي دوسِت داشت - .چي؟ اوه، به خاطر خدا -
!ها ميخواي انکارش کني؟
.نه اون همچين آدمي نبود
،خُب، باشه، شايد اينطور که ميگي بوده
.ولي من هيچوقت اهميتي بهش نمي دادم
...خُب، اون 140 سالش بود، ولي تو 23 سالت بود
.خيلي عجيب و غريب ميشد
پس فکر ميکني چطوري اون آشغال خُردکن رو گرفتيم؟
.اي کاش ميتونستي بياي بازي "هال"ـو ببيني
.اون عالي بود. 2 تا گل زد (:D واقعاً خسته نباشه)
.بازي بعديشو ميام
.دفعه پيشم همينو گفتي
اَن گلس" کيه؟"
اَن گلس"؟"
همون زنه رو ميگي که ديشب تو خواب
داشتي در موردش حرف ميزدي؟ .آره -
خُب، به نظرت نبايد بهم بگي اون کيه؟
.هي
چه چيز مهمي درباره
"نيويورک"، "بوستون"، "جکسونويل"، و "شيکاگو" وجود داره؟
تو حالت خوبه؟
.خيله خُب، ببين، بدنت داغه
.شايد بهتر باشه به دکتر "راسکين" زنگ بزنم
عزيزم؟
.واقعاً داري منو ميترسوني
.ميرم بهش زنگ بزنم
.دلم برات تنگ شده ،دارم تدارکات سفرمونو ميبينم نميتونم واسه اينکه تورو کنار خودم داشته باشم .بيشتر از اين صبر کنم ."دوسِت دارم، "اَن
کي زده برجکتو ترکونده؟
.داره يه بلايي سر من مياد
آره، شوهر زني که باهاش رابطه داري
.ميخواد بکشتت
فکر کنم يه نفر داره سعي ميکنه .منو ديوونه کنه
اين احمقانه به نظر مياد؟
.معلومه که نه ... اونم در مورد شما تاريخ شناسا
که هميشه غرق در اتفاقات تصادفي و بي معني حيرت آورِ و بدون نظم هستين
که بعدش سعي ميکنين
اونارو به صورت داستانايي مرتب و منظم .کنار همديگه بذاريد و توجيهشون کنيد
.نه، نه، نه .اين مزخرفات متافيزيکي رو واسه من تعريف نکن
اين من نيستم که داره سعي ميکنه .چيزي رو توجيه کنه
.اين يه شوخي نيست
.يه اتفاقي داره ميُفته .اين زندگي من نيست
.ميسون"، اين اصلاً شوخي نيست"
صادقانه بگم، اين همون چيزيه که "بادريلارد" بهش ."ميگفت "شباهت تصنعي (فيلسوف و جامعه شناس فرانسوي)
اين همون جاييه که نه مي توني داستان زندگيت رو از روي روياهات بگي
.و نه روياهات رو از روي داستان زندگيت توضيح بدي
بهم اعتماد کن. فقط ديگه سعي نکن دنبال .معني اي چيزي تو اين موضوع باشي
فقط همينجوري که هست قبولش کن، باشه؟
ذهنت رو باز کن و
.به زندگي که داري تنوع ببخش
"معشوقه ات رو ببر به "نيويورک" يا "شيکاگو ."يا..."جکسونويل
.همه چي روبراهه (بسه ديگه)
.بابا بابا، چي شده؟
منظورت چيه؟
.مامان ميگه داري مرموز رفتار ميکني
.درست ميگه. ظاهراً همينطوره
اين موضوع، آم، ربطي به اين داره؟
."من با کسي رابطه عشقي ندارم، "بِن
،من اين کارو با مامانت نميکنم
،همينطور با برادرات
.و تو
.داره يه اتفاقي ميُفته - چه اتفاقي؟ -
.نميتونم توضيح بدمش .دارم سعي ميکنم بفهمم
اين آخر هفته داري کجا ميري؟
چي؟ - کجا داري ميري؟ -
،"نيويورک"، "شيکاگو" جکسونويل"؟ کجا؟"
واسه چي ميخواي بدوني؟
...من پسرتم. چـ - واقعاً؟ -
منظورت چيه؟
.من-من لياقت دونستن حقيقتو دارم
.بايد برم
کجا داري ميري؟
به مامان چي بايد بگم؟ چيکار بايد بکنم؟
.از من دور باش
(Jingle Bells آهنگ مشهور)
.فکر کردم شايد نظرت عوض شده
.نه
... آمريکانو"، دو تا شات" .دقيقاً همونطوري که دوست داري
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
،من هم هتلارو بررسي کردم و هم پروازارو
.و همه چي در دسترسه
.الآن فقط بايد بدونم کجا ميخوايم بريم
،اين راجع به "نيويورک"، "بوستون"، "جکسونويل و "شيکاگو"ئه؟
.اين هديه کريسمسته
.اوه. خيله خُب
.آم، خُب بگو
..."بوستون"
..."نيويورک"
..."شيکاگو"
."جکسونويل"
مگه الآنشم تو "بوستون" نيستيم؟
دقيقاً واسه همين اگه من بودم حذفش .ميکردم، ولي اين نظر منه
.اين هتل خوبيه .منظورمو اشتباه متوجه نشو
در مورد تک تک اين شهرا يه چيز .عالي وجود داره
،سئوال اينه که ،آيا دوست داري مسافرت بري
،تا چه مسافتي دوست داري مسافرت کني
و اينکه آفتاب واست مهمه يا نه؟
.ميدونم در اصل 3 تا سئواله
و فکر کنم اگه قرار باشه از هتل ،بيرون نيايم
واقعاً اهميتي نداره که کجا بريم، مگه نه؟
."تام"
.امروز يه مقدار حواست پرته چي شده؟
اتفاقي که داره ميُفته اينه که .من تورو نميشناسم
.بامزه بود
.من شوخي نميکنم
.من تورو نميشناسم .تا حالا تو عمرم تو رو نديدم
...و الآنم که اينجايي و داري ،با اعصاب من باز ميکني
.شوهرتم مياد تو محل کارم تا منو ببينه
.من زن و 3 تا بچه دارم
،و چيزي که داري در موردش حرف ميزني .کل زندگي و دنياي منو متحول ميکنه
تام"...فکر کنم نکته اصلي اين" .رابطه هم دقيقاً متحول کردن دنياي تو بود
امروز اتفاقي تو خونه افتاده؟
ربکا" ميدونه؟"
درموردمون بهش گفتي؟
.من ... مايي وجود نداره
.خيله خُب. پس برو خونه
.به زنت بگو عاشق من نيستي
.بهش بگو قرار نيست منو واسه آخر هفته جايي ببري
بهش بگو به جاش ميخواي .اونو ببري
ولي بهم بگو کجا داري ميري
تا حداقل اشتباهِ ظاهر شدن جلوي .شمارو انجام ندم
.من دنياي تو يا هرچيز ديگه رو متحول نميکنم
بوستون"؟"
نيويورک"؟"
شيکاگو"؟" جکسونويل"؟"
."بهم بگو کجا ميخواي ببريش، "تام
کجا ميخواي ببريش؟ .بهم بگو
.اينو بهم بدهکاري
.يه دقيقه صبر کن
.من ميشناسمت
!بهم بگو کجا ميخواي ببريش !بهم بگو
،من تورو ميشناسم .و تو "اَن" نيستي
.تو "اَن" نيستي
.بهم بگو .بهم بگو کجا ميخواي ببريش
.اينو بهم بدهکاري
.بهم بگو
.ميدونستم کار توئه
."بايد اينو اعتراف کنم، "تام
.زودتر از چيزي که فکرشو ميکردم، فهميدي
،هوشياري نسبي
به همراه برانگيختگي کافي هميشه .حقيقت رو برملا ميکنه
دير يا زود، تو بهم ميگي
که ميخوايد با "وُلم" ها به کدوم .برج حمله کنيد
،ميدونم که يکي از اون 4 تا شهره
واسه همينه اون 4 تا شهرو وارد مغز تو کردم .تا بهم بگي کدومه که برنامه سپرو تسريع کنم
الآن بهم بگو، تا اون بخش ماجرا که .به تو مربوط ميشه، تموم بشه
به کجا ميخوايد حمله کنيد؟
.برو به جهنم
...اگه تاحالا نفهميدي پس بفهم
.جهنم همينجاست
!بريد، بريد
تو حالت خوبه؟
!موقعيت ساعت 6 رو پوشش بديد
بابا، حالت خوبه؟
.اينو بگير
اَن" و "لکسي" کجان؟"
.نميدونم (اُورلرد"ا گرفتنشون. (همون اسفني ها"
.داري دروغ ميگي
.نه. من نميدونم
.پس واسم هيچ استفاده اي نداري
ببينين! اصلاً از اينکه مهمونيتون رو خراب !کنم خوشم نمياد، ولي بايد بريم
!نه، ما نميريم! من بايد "لکسي" رو پيدا کنم - !بريم -
!بله، قربان - !بايد بريم -
!بِن"، عجله کن"
چندوقته بيهوشم؟
.2روز
!آاه
... تام"، تو نبايد" - .وقتي نداريم -
.کارن" برنامه سپرو تسريع کردن" - .مهم نيست -
.الآن داريم شدت حملاتشون رو کمتر ميکنيم
تا کمتر از 24 ساعت ديگه بهشون .حمله مي کنيم
تو که بهش نگفتي قراره از کجا حمله کنيم، مگه نه؟
.نه - .خوبه -
.اون بزرگترين نگراني ما بود
.ما هنوزم به دنبال هدف اصليمون هستيم
تام"، ميشه نقشه رو واسمون توضيح بدي؟"
.آره
."تام"
مشکل چيه؟
.همه چي
جاييش خنده داره؟
البته که هست، چون تو بايد خيلي ."ترسيده باشي، "کارن
چه حسي داره؟
اينکه بترسي؟
.تو چيزي که ميخوام بدونمو بهم ميگي
خُب، حرکت بعدي چيه؟
باتوم؟
فکر کنم هردومون ميدونيم که
."تو دردايي بيشتر از درد باتوم کشيدي، "تام
تو به روش هاي متعددي ياد گرفتي .چطوري تحملش کني
گرچه، اين موضوع در مورد اعضاي ديگه ... خونوادت صادق نيست
."براي مثال، "اَن" و "لکسي
...اونا اونا کجان؟
،جايي که اگه تو همکاري نکني
.اتفاقاي بدي واسشون ميُفته
...از اينکه به اثرات طولاني مدتي که يه باتوم
.ميتونه رو يه بچه بذاره، فکر کنم، متنفرم
."اين خيلي ساده ـست، "تام
چرا داري انقدر سختش ميکني؟
،تو بهم ميگي که ميخوايد به کجا حمله کنيد
.و همين الآنم ميگي
.من يه حرکت ديدم
.موقعيت ساعت 10، تو فاصله 50 ياردي (معادل 45.72 متر)
... اون دوست پسرت نيست
...گرچه شباهت خيلي زيادي بهش داشت
اوه، کِي ميخواي اينو بفهمي
و تو گوشت فرو کني "مگي"؟
.هال ميسون" هيچوقت برنميگرده"
،اون رفته .شايدم مرده باشه
،و اگه تو رو هم با خودش ميبرد .توـَم مرده بودي
...به حرف من گوش بده، اون واسه تو چـ
.برادر، برو يه مقدار استراحت کن .از اينجا به بعدش با من
.لايل"، حواست به "ميسون"ـا هم باشه"
.هر لحظه ممکنه برسن (به تمسخر)
.باشه، يادت باشه شرط بستي
.ولم کن
من با همه کسايي که تو زمان مرگ رئيس جمهور "هَث اِوِي" تو بيمارستان
.بودن، صحبت کردم
...همه يه عذر و بهونه اي دارن
.به جز شما، خانم رئيس جمهور
ميتونيد مکان تقريبيتون رو تو زمان مرگ ايشون بگيد؟
.من تو اقامتگاهم بودم
کسي ميتونه اين گفته رو تأييد کنه؟
.محافظم ميتونه
.اون بيرون اتاقتون بود، نه داخل اتاقتون
.درسته، کلنل
.من عادت ندارم با محافظام بخوابم
چيزي که داريد ميگيد به اين معناست که .شما مدرک محکمي از اين موضوع نداريد
،چيزي که دارم ميگم، خانم
،اينه که من رو همه ميتونم حساب کنم .به جز شما
پس، بالاخره داري از ديد من به .مسائل نگاه ميکني
هنوز مدرک محکمي از اينکه رئيس جمهور .جاسوس ماست، نداريم
همه چيزي که داريم ... يه مدرک ضمني .و غير محکمه که کافي نيست
.شايد. ممکنه من اشتباه کنم
ولي اگه اينطور نباشه، بايد حواسمون .به اين موضوع باشه
اون به تو اجازه نداد که به مردم .هَث اِوِي" خبر بدي"
چرا؟
من که ميگم، چون اون دلش نميخواد
.هيچ سربازي اين طرفا پرسه بزنه
و چرا اينجوريه؟
.ميخواد مارو تو تاريکي نگه داره
،داره مارو منزوي ميکنه، کلنل
تا زماني که وقتش برسه، و وقتي .که موقعش رسيد، دخلمونو مياره
.لعنتي .کاش "تام" اينجا بود
خُب، فعلاً که نيست، و ديگه .هيچوقتم نخواهد بود
همين الآن بايد برم اون بيرون .دنبالشون بگردم
اگه تو بري دنبال اونا
کي ميخواد مراقب "چارلزتون" باشه؟
.من که نيستم
.نه
.ما بايد خودمون از پسش بربيايم، کلنل
.هرچي که هست، الآن فقط من و توئيم
.کس ديگه اي نيست
.تو اونو به چالش کشيدي .پس الآن واسش مثل يه هدف ميموني
."کلنل "ويور
چي شده، "مگي"؟
شايعات ميگن، هر روز ممکنه واسه .حمله حرکت کنيم
...ميدونم نميتونين تأييدش کنين، ولي
،شرط مي بندم هدف هرجا که باشه ،کارن"ـم اونجاست"
.و ازتون ميخوام منو تو اولين تيم قرار بدين
تيم اول به احتمال بالايي بيشترين .صدمه رو متحمل ميشه
.ميدونم، کلنل
به خاطر "هال"ـه، مگه نه؟
به خاطر کندن کلک اون هرزه يه بار .و براي هميشه ـست
مگي"، اگه خواستيم بريم، و وقتي که" .موقعش برسه، تو آخر از همه مياي
... ولي کلنل
."اوضاع ميتونست متفاوت باشه، "تام
.ميخوايم بدوني که فقط بايد خودتو سرزنش کني
."اَن"..."لکسي"
تو کشتيشون؟ - ."متأسفم، "تام -
.تو راهي واسم باقي نذاشتي
.ميکشمت
!ميکشمت !ميکشمت
.خيله خُب، همينجوري بمون .اين يکي خيلي عميقه
.خيله خُب. باشه
.خيله خُب
.خيله خُب، اين آخريشه
خيله خُب، ممنون
فکر کنم جاسوسمون ميخواسته مطمئن شه که ما با کسي
.ارتباط برقرار نمي کنيم
."تو اين حقو داري، "آنتوني
.اگه بهم نياز داشتين، من تو درمانگاهم
."ممنون، "لوردس
.بهتره من برگردم سر پُستم تو خط
."مگي"
،اگه جلوي منو نگرفته بودي
،وقتي اون راديو داشت منفجر ميشد .منم اونجا ميبودم
.منو بذار تو تيم اول، کلنل
.قبوله
.اين بقايا ظاهراً مربوط به يه "اسفني" ميشه
."ببرش پيش دکتر "کادار
.احتمالاً اون بتونه شناسايي کنتش
من افراد بيشتري واسه محافظت از
.تک تک ورودي ها و خروجي هاي اينجا ميخوام
همچنين امنيت دو برابر
،براي اقامتگاه رئيس جمهور .و محل استقرار "وُلم" ها
.يه راديوي جديدم ميخوام
... من "اَن"ـو دوست داشتم .واقعاً دوسش داشتم
،نميخواستم کار به اينجا بکشه
.ولي تو بايد درک کني
اُورلرد"ا ديگه به روشاي من" .اعتماد ندارن
.اونا خيلي از دست من عصبانين
.من چاره اي نداشتم
.ميکشمت
سپر مقاومتي تا چند دقيقه ديگه
."فعال ميشه، "تام
.به محض اينکه راه بيُفته، شما باختين
.نوميدانه ـست
.گوش بده ببين چي ميگم
.تو ميتوني پسراتو نجات بدي
.ميتوني نژاد بشر رو نجات بدي
ميتوني اين کُشت و کشتار .نالازمو متوقف کني
.نقشه رو بهم بگو
.هيچوقت
.داره راه ميُفته
.بيارش
.مثل يه تار عنکبوت نئوني ميمونه
.بيشتر مثل يه سري خط روي يه قفس ميمونه
!همه گوش کنين
،همه ما مي دونستيم اين اتفاق قراره بيُفته .و الآن هم داره رخ ميده
کاري جز وظايفمون در اين مورد ،نميتونيم انجام بديم
پس خيره شدن و بيهوده گويي رو !ول کنيد و بريد سراغ وظايفتون
!بريم
.کلنل - .خانم رئيس جمهور -
.همراهم بيا - .باشه -
.آنتوني" فکر ميکنه من اون جاسوسه ام"
... توـَم فکر ميکني من اون جاسوسه ام .اينو ميدونم
.با "هَث اِوِي" ملاقات کردم، "هَث اِوِي" مُرد
،بهتون دستور دادم با مردمش تماس نگيريد .راديو نابود شد
... شما با عمليات "وُلم" ها مخالفت کرديد .بعد يه دفعه، باهاش موافقت کرديد
خُب، اون به خاطر چيزي بود که ... کوچيس" گفت"
،اگه اون سپرو نابود نکنيم .هممون ميميريم
و الآن بدون هيچ قيد و شرطي .حرفشو باور ميکنيد
.من کلي قيد و شرط تو ذهنم دارم
تنها چيزي که ازش مطمئنم
،اينه که سپري که "اسفني" ها درست کردن .واسه ما خوب نيست
.پس، بله، من با عمليات موافقت ميکنم
.اميدوارم که کار اشتباهي انجام نديم
.هممون اميدواريم
،کلنل، اگه منو از رياست بذاريد کنار
،اگه کنترل اوضاع رو بدست بگيرين ،از اون لحظه به بعد
چارلزتون" با اسلحه اداره ميشه"
و ايالات متحده جديد ديگه يه .دموکراسي نخواهد بود
... همه اين اسم هايي که از اين شاخه ها آويزونن
فکر مي کنيد واسه چي جونشونو دادن؟
کلنل، "تام" ميگفت شما بازوي قدرتمند سمت راستش بوديد
و ميتونيد بازوي قدرتمند سمت راست .منم باشيد
.اميدوارم حق با اون بوده باشه
...خانم رئيس جمهور
.حق با اون بوده
.ما قرار نيست عليه اون (پرالتا) کاري انجام بديم .اينو به آدماتم بگو
پس با عمليات پيش ميريم؟
.بايد جزئيات تاکتيکي رو بدونيم
.هدفمونو بشناسيم
.ولي رئيس جمهور لازم نيست بدونه
.بايد اينطوري عمل کنيم
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
."اين واسه بردن اين جنگ کافي نيست، "پوپ
.بايد ارزش بردنشم داشته باشيم
.و در کنار خدا، ما ارزششو داريم
!"چارلزتون"
کسي اونجا هست؟
کي هستي؟
!اون "هال"ـه - .صبر کن -
رمز عبور چيه؟
."من رمز عبورو نميدونم، "لايل
.ما 2 هفته اي ميشه که اينجا نبوديم .داريم ميايم تو
.خاموشش کن
.اينجوري واسه تک تيراندازا هدف به حساب ميان
."مگي"
تام" کجاست؟" پدرت کجاست؟
."از "کي استون" رفت به سمت "ميشيگان
.برميگرده
.آره .البته که برميگرده
.سلام
."ربکا"
.شـ، شـ
.شـ
..."تو تنها عشق زندگيمي، "تام ميسون
...پدر پسراي خوشگلم...
.شوهر باوفا و قابل ستايش من...
...هرچي که مربوط به توئه رو دوست دارم
.هر چي که مربوط به زندگي جفتمونه...
...تک تک خاطره هات واسم عزيزن
تک تک کلماتي که از روي عصبانيت... ...بينمون رد وبدل شده
.تک تک زمزمه هاي محبت بينمون...
.ازت ميخوام يه کاري واسم بکني
.بلند شو
.اينجارو ترک کن
.برنگرد اينجا .پشت سرتو نگاه نکن
.ديگه چيزي اينجا واسه تو وجود نداره
.هيچي
.تو اينجايي
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
explosiveskull کاري از شروين www.explosiveskull.ir