1 00:00:01,030 --> 00:00:02,642 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,756 --> 00:00:03,783 ..دو تا زن مختلف 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,454 نصف شده بودن؟ - آره - 4 00:00:05,564 --> 00:00:07,514 دختري دارين که با اين مشخصات مطابقت داشته باشه؟ 5 00:00:07,665 --> 00:00:10,479 ...چرا يه زنِ مُرده‌ي سفيد پوست از خيلي 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,057 از مُرده‌هاي اون طرفِ پل مهمتره؟ 7 00:00:20,060 --> 00:00:22,091 چرا تورو انتخاب کرد، فراي؟ 8 00:00:22,252 --> 00:00:23,881 شوهرم سکته قلبي کرده 9 00:00:26,086 --> 00:00:27,702 تهش به کجا ميرسه؟ 10 00:00:27,807 --> 00:00:29,735 اونطرف مرز به مکزيک 11 00:00:29,844 --> 00:00:30,876 از شرش خلاص شو 12 00:00:30,986 --> 00:00:32,738 فکر نکنم فکر خوبي باشه، خانم 13 00:00:33,135 --> 00:00:34,419 ديشب اين دخترو نديدي؟ 14 00:00:34,529 --> 00:00:35,844 يه آمريکايي 15 00:00:35,940 --> 00:00:37,438 انداختش تو ماشينش 16 00:00:38,097 --> 00:00:39,053 بخواب 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,402 بر مي گردم 18 00:00:43,741 --> 00:00:44,645 هي، نه، نه، نه 19 00:00:44,784 --> 00:00:46,323 نرو 20 00:00:48,155 --> 00:00:49,322 نرو 21 00:00:49,448 --> 00:00:50,751 چرا رفتي؟ 22 00:00:50,917 --> 00:00:52,554 من فقط مشروب نميخواستم 23 00:00:52,674 --> 00:00:53,935 خيله خب 24 00:00:54,034 --> 00:00:55,422 ميخواي با من سکس داشته باشي؟ 25 00:00:55,544 --> 00:00:56,607 اين کِي اومد؟ 26 00:00:56,767 --> 00:00:57,745 پريشب 27 00:00:57,842 --> 00:00:58,954 پيشِ پرستار نرفت ببينش 28 00:00:59,050 --> 00:01:01,037 يه کاسه سوپ براش آوردن و رفته بود 29 00:01:01,633 --> 00:01:02,746 يه مشلکي پيش اومده 30 00:01:03,063 --> 00:01:04,860 خيله خب، بياين بيرون 31 00:01:05,134 --> 00:01:06,111 وقت رفتنه 32 00:01:09,364 --> 00:01:11,553 بخوريد هديه از طرفِ خداست 33 00:01:13,967 --> 00:01:15,364 اين از طرفِ خدا نيست 34 00:01:15,478 --> 00:01:16,649 فراي هستم 35 00:01:18,536 --> 00:01:19,904 يه مختصاتِ جي.پي.اس ـه 36 00:01:20,040 --> 00:01:21,202 طول و عرض جغرافيايي 37 00:01:21,305 --> 00:01:22,511 همينجاست 38 00:01:23,569 --> 00:01:24,919 يا خدا 39 00:02:25,820 --> 00:02:30,119 کارل ميلرايت -- 1952-2013 40 00:02:35,757 --> 00:02:38,113 شارلوت فيشر ميلرايت همسر دوست داشتني کارل 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,795 آب مسموم بوده 42 00:02:59,002 --> 00:03:00,179 سرين نوعي پروتين موجود در گياه کرچک 43 00:03:00,288 --> 00:03:01,748 آزمايشگاه باقي مونده شو آزمايش کرد 44 00:03:01,850 --> 00:03:03,365 عجب حقه ي کثيفي زده 45 00:03:03,474 --> 00:03:05,089 اين مهره يه ذره از قبلي بزرگتره 46 00:03:05,198 --> 00:03:06,421 خوبه، خيلي خيلي ممنون 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,922 زوج پير ميگن که ده نفر مهاجر بوده 48 00:03:09,259 --> 00:03:10,663 ،نُه تا مرده داريم 49 00:03:10,766 --> 00:03:11,585 پس يکيشون زنده ست 50 00:03:11,691 --> 00:03:13,166 آره، يه زن 51 00:03:13,472 --> 00:03:17,343 احتمالا رفته سمت اون جاده و سوار يه ماشيني شده 52 00:03:18,510 --> 00:03:21,526 ،اول قاضي، بعدش يه فاحشه و حالا اين بدبخت ها 53 00:03:21,623 --> 00:03:24,247 باهم جور در نميان - موافقم، روش کارش داره عوض ميشه - MO = Method of Operation 54 00:03:24,475 --> 00:03:26,608 اول پيغام هاي صوتي و بعدشم فايل تصويري؟ 55 00:03:26,718 --> 00:03:29,091 و بعدشم يه تماس تلفني مستقيم با گزارشگرـه 56 00:03:29,752 --> 00:03:30,625 ها 57 00:03:34,456 --> 00:03:35,672 ،از اينکارا زياد مي کنه 58 00:03:36,235 --> 00:03:37,552 برو دنبالش 59 00:03:37,973 --> 00:03:39,046 برو ديگه 60 00:03:56,057 --> 00:03:59,211 ♪ تا وقتي که با تو ♪ 61 00:03:59,534 --> 00:04:01,050 ♪ يکي شوم ♪ 62 00:04:02,945 --> 00:04:05,030 ♪ قلب من ♪ 63 00:04:05,435 --> 00:04:07,367 ♪ نبايد ♪ 64 00:04:07,727 --> 00:04:09,669 ♪ تو را از ياد ببرد ♪ 65 00:04:12,015 --> 00:04:15,545 ♪ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ♪ 66 00:04:15,931 --> 00:04:20,522 تـي وـي وُرلـد و تي وي شو»با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـننـد» [ TvWorld.info & Tv-show.pro ] 67 00:04:21,552 --> 00:04:28,372 تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:. 68 00:05:20,324 --> 00:05:21,753 همه چي رو از اينجا نگاه مي کرده 69 00:05:21,878 --> 00:05:23,216 از کجا مي دوني که نگاشون مي کرده؟ 70 00:05:23,330 --> 00:05:25,032 بايد مطمئن ميشده که مي ميرن يا نه 71 00:05:26,108 --> 00:05:27,965 و بعدش به گزارشگرمون زنگ زده 72 00:05:28,071 --> 00:05:29,726 پس ديده که زنه قسر در رفته 73 00:05:29,830 --> 00:05:31,473 احتمالا رفته دنبالشو سوارش کرده 74 00:05:32,129 --> 00:05:33,774 دوربين نداري؟ 75 00:05:35,485 --> 00:05:37,292 همرام ندارم، نه 76 00:05:38,676 --> 00:05:39,972 چرا ميخندي؟ 77 00:05:42,651 --> 00:05:44,609 همينجوري ياد يه جک افتادم 78 00:05:46,936 --> 00:05:48,498 اونجا کي زندگيي ميکنه؟ 79 00:05:50,127 --> 00:05:52,984 خب، به نظر من که اين جريان مربوط ميشه به پليس ال پاسو 80 00:05:53,094 --> 00:05:54,964 معلومه که اينطوريه اداره خودته 81 00:05:55,224 --> 00:05:58,106 خب، يعني داري همه مون رو به دفترتون دعوت مي کني، ريچارد؟ 82 00:05:58,220 --> 00:06:00,513 ،فقط دارم ميگم که ممکنه اف بي آي" اين پرونده رو دست بگيره" FBI= Federal Bureau of Investigation 83 00:06:00,628 --> 00:06:02,225 گشت مرزي تجهيزاتشو داره که اين دخترو پيدا کنه 84 00:06:02,329 --> 00:06:03,691 نه، مشکلي نداره، هر چي که کمک کنه خوبه 85 00:06:03,810 --> 00:06:05,667 اگه اونو پيدا کنيم، ممکنه قاتل هم پيدا کنيم 86 00:06:05,815 --> 00:06:10,775 ،مي تونيم به همه گشتي ها خبر بديم تا همه ي بيمارستان هارو بررسي کنن APB = All Points Bulletin 87 00:06:13,301 --> 00:06:14,281 هنک ويد 88 00:06:14,392 --> 00:06:16,479 مني استوکس، کلانتري 89 00:06:16,754 --> 00:06:18,314 کلاهت يه مشکلي داره، مني 90 00:06:20,939 --> 00:06:24,494 البته، احتمالا مي دونين که من قاضي گيتز رو پيدا کردم 91 00:06:24,619 --> 00:06:26,105 نصفشو پيدا کردي 92 00:06:26,444 --> 00:06:27,664 درسته 93 00:06:29,138 --> 00:06:31,999 تو اداره ما جمع ميشيم 94 00:06:32,107 --> 00:06:35,000 ،پس اگه قهوه وانيلي دوست ندارين برا خودتون بيارين 95 00:06:36,606 --> 00:06:41,468 خب، کوپر، مي خوام شما دوتا ايست بازرسي هاي "نيومکزيکو" رو بررسي کنين 96 00:06:42,369 --> 00:06:43,815 منظورت من و اونه؟ - آره - 97 00:06:43,960 --> 00:06:47,162 آره، سرکار استوکس به نظر ميرسه که دلش مي خواد کمک کنه 98 00:06:47,625 --> 00:06:48,997 اوه، باشه 99 00:06:49,125 --> 00:06:51,791 باشه - عاليه، من رانندگي مي کنم - 100 00:06:51,918 --> 00:06:53,250 چرا که نه 101 00:06:56,516 --> 00:06:57,404 ،ازش حرف بکش 102 00:06:57,525 --> 00:06:59,250 اطلاعات زيادي بهش نده 103 00:06:59,761 --> 00:07:01,172 اين قاتل گرگ صحرايي ماست؟ 104 00:07:01,268 --> 00:07:04,334 آره، در بدترين زمان پيداش شده 105 00:07:04,509 --> 00:07:05,685 گرفتم چي ميگي 10-4= کدي به معناي پيام دريافت شد 106 00:07:24,046 --> 00:07:25,675 کيت، هنوز ظهرم نشده 107 00:07:27,021 --> 00:07:30,116 فکر کنم مي تونم تو تشييع جنازه پدرم مشروب بخورم 108 00:07:31,482 --> 00:07:32,837 هرکاري که دلت بخواد مي توني بکني 109 00:07:34,076 --> 00:07:35,899 هميشه خونه مادرم مست مي کردم 110 00:07:36,699 --> 00:07:40,947 تو اين فکر بودم که چرا پدرم به جاي اينکه "پيش مادرم باشه، با تو رفته بود "کابو 111 00:07:42,815 --> 00:07:45,071 پدرت خيلي دوست داشت 112 00:07:48,105 --> 00:07:51,054 چطوره اين پول هرزگيت رو ورداري و منو تنها بزاري 113 00:08:00,234 --> 00:08:03,059 خب، شارلوت، عزيزم، الان ديگه بر مي گردي به "اُورلند"؟ شهري بزرگ در فلوريدا 114 00:08:03,180 --> 00:08:05,331 "تمپا" - اوه، درسته - شهري کوچک در غرب فلوريدا 115 00:08:05,860 --> 00:08:08,408 نه، همچين قصدي ندارم 116 00:08:08,657 --> 00:08:09,936 اينجا مي موني؟ 117 00:08:10,571 --> 00:08:12,000 خب، اينجا خونه منه 118 00:08:12,738 --> 00:08:16,002 راستش، دوست دارم بيشتر تو فعاليت هاي شهري شرکت کنم 119 00:08:16,109 --> 00:08:17,430 گالري هنر تگزاش 120 00:08:17,535 --> 00:08:18,680 از هنر خوشت مياد؟ 121 00:08:18,780 --> 00:08:20,136 البته 122 00:08:20,230 --> 00:08:21,549 و شما اونجا مسوولين؟ 123 00:08:21,646 --> 00:08:23,000 آره، درسته 124 00:08:23,308 --> 00:08:25,865 حتما درباره اون باهامون تماس بگير 125 00:08:39,824 --> 00:08:40,988 سلام؟ 126 00:08:41,144 --> 00:08:42,633 کسي اون داخل هست؟ 127 00:08:42,732 --> 00:08:44,073 ما پليسيم 128 00:08:45,011 --> 00:08:48,021 کسي اون داخل هست؟ پليس هستيم 129 00:08:55,808 --> 00:08:56,647 قفلو بشکونيم؟ 130 00:08:56,754 --> 00:08:58,167 نمي تونيم اينکارو بکنيم 131 00:09:08,287 --> 00:09:09,563 ،اونکارو نکن 132 00:09:09,676 --> 00:09:11,175 غير قانونيه 133 00:09:19,429 --> 00:09:20,936 چندتا لباس رو سوزونده 134 00:09:28,494 --> 00:09:29,927 لباس زنونه 135 00:09:31,040 --> 00:09:33,218 و بازم نمي خواي که به زور برم تو؟ 136 00:09:34,822 --> 00:09:36,252 يه مجوز مي گيرم 137 00:09:44,853 --> 00:09:46,465 کارآگاه کراس 138 00:09:46,570 --> 00:09:52,059 مي خوام يه تيم به صحنه فرستاده بشه کوهستان فرانکلين، بالاي جاده مغربي 139 00:09:52,458 --> 00:09:53,607 درسته 140 00:10:09,738 --> 00:10:11,039 اوه، سلام 141 00:10:11,145 --> 00:10:12,871 من... من دنيل فراي هستم 142 00:10:12,968 --> 00:10:13,928 مبارک باشه 143 00:10:14,024 --> 00:10:15,757 ...آره، دارم دنبال 144 00:10:15,855 --> 00:10:17,460 دنبال رييسم مي گردم 145 00:10:17,559 --> 00:10:20,809 يه زن موسبزه با چشاي تو رفته هستش 146 00:10:24,775 --> 00:10:25,685 هي، ممنون 147 00:10:25,913 --> 00:10:27,832 خودتم زياد سرخوش نيستي، مي دونستي؟ 148 00:10:34,758 --> 00:10:37,359 روز خبري بزرگيه تو ال پاسو 149 00:10:37,473 --> 00:10:39,108 واقعا نمي دونم که اينجا چکار مي کنيم 150 00:10:39,201 --> 00:10:40,887 بايد يه گفتگوي خودموني داشته باشيم 151 00:10:40,998 --> 00:10:42,251 زياد علاقه اي ندارم 152 00:10:42,355 --> 00:10:44,521 هي، دنيل، بشين 153 00:10:44,992 --> 00:10:45,910 اوه، نه، نه، ممنون 154 00:10:46,005 --> 00:10:48,345 اين يارو برا دليل خاصي تورو انتخاب کرده، پسر 155 00:10:49,137 --> 00:10:53,218 با ماشينت رفت رو پل و برا اون جريان مزخرف بمب هم تورو انتخاب کرد 156 00:10:53,325 --> 00:10:54,481 آره، يادمه 157 00:10:54,586 --> 00:10:58,431 خب، الان هم موقعيت قرباني هاي جديدش رو به تو ميده، چرا؟ 158 00:10:58,585 --> 00:11:00,080 خودمم نمي دونم 159 00:11:00,795 --> 00:11:03,478 چرا اين حس رو دارم که همه چي رو بهم نمي گي؟ 160 00:11:05,519 --> 00:11:07,609 راستش هيچ اهميتي به احساسات شما نميدم 161 00:11:07,805 --> 00:11:11,151 ،اگه اين يارو دوباره بهت زنگ زد مستقيم مياي پيش ما، فهميدي؟ 162 00:11:11,266 --> 00:11:12,943 در عوض چي اونوقت؟ 163 00:11:13,047 --> 00:11:16,108 هر اتفاقي که بيوفته، اول با شما حرف مي زنيم 164 00:11:16,223 --> 00:11:17,308 چيز بدرد بخوري دارين؟ 165 00:11:17,434 --> 00:11:18,997 آره 166 00:11:20,410 --> 00:11:22,855 يه دختر گمشده داريم که همراه مهاجرين بوده 167 00:11:22,971 --> 00:11:24,463 زنده مونده؟ 168 00:11:24,567 --> 00:11:26,881 ...آره، آره، اون 169 00:11:27,149 --> 00:11:29,877 فکر مي کنيم رفته تو جاده و يکي سوارش کرده 170 00:11:29,969 --> 00:11:31,088 قاتل سوارش کرده؟ 171 00:11:31,186 --> 00:11:32,525 اينو نمي دونيم 172 00:11:33,894 --> 00:11:35,437 اسمي هم دارين؟ 173 00:11:35,527 --> 00:11:36,287 نه 174 00:11:36,391 --> 00:11:38,013 ولي يه رابط تو خوارز داريم 175 00:11:38,107 --> 00:11:40,165 وشايد شما بيشتر از ما دستگيرتون بشه 176 00:11:43,113 --> 00:11:45,267 اوه، خوارز 177 00:11:47,458 --> 00:11:49,145 چرا دونه گردنبند ميزاره؟ 178 00:11:49,338 --> 00:11:52,779 ،شايد فقط مي خواد جسد هارو بهم ربط بده تا ما بدونيم کار اونه 179 00:11:56,148 --> 00:11:58,051 خيلي اينکارو مي کني 180 00:11:58,340 --> 00:11:59,471 آه کشيدنت رو ميگم 181 00:11:59,600 --> 00:12:02,184 آره، وقتي هايي که ناراحتم 182 00:12:03,333 --> 00:12:05,244 مي خواي بدوني چرا ناراحتم؟ 183 00:12:06,151 --> 00:12:07,544 باشه 184 00:12:08,238 --> 00:12:11,368 تازه يه ايميل از طرف دادستان کل مکزيکو سيتي به دستم رسيد 185 00:12:12,848 --> 00:12:16,530 برات مي خونمش ،با دادن اجازه عبور آمبولانس" 186 00:12:17,230 --> 00:12:20,142 "کارآگاه روييس، صحنه جرم را بهم زد 187 00:12:20,702 --> 00:12:22,223 قوانيني وجود داره 188 00:12:22,333 --> 00:12:25,602 اون مردـه مريض بود هيچ ربطي به پرونده نداشت 189 00:12:25,761 --> 00:12:27,603 ما که اينو نمي دونستيم 190 00:12:32,347 --> 00:12:34,784 چکار مي تونم بکنم که اين شکايت رو پس بگيري؟ 191 00:12:35,499 --> 00:12:37,238 غيرممکنه 192 00:12:39,247 --> 00:12:40,734 خيله خب 193 00:12:40,857 --> 00:12:42,503 باشه، بيخيالش 194 00:12:42,600 --> 00:12:44,196 خودم يه کاريش مي کنم 195 00:12:45,168 --> 00:12:47,053 اوه، بزن کنار 196 00:12:47,157 --> 00:12:48,031 چرا؟ 197 00:12:48,133 --> 00:12:49,189 تولد کيتي ـه 198 00:12:49,298 --> 00:12:50,691 مي خوام براش گُل بگيرم 199 00:13:00,140 --> 00:13:01,514 سلام 200 00:13:04,122 --> 00:13:05,912 پول آمريکايي همرات داري؟ 201 00:13:06,903 --> 00:13:08,150 آره 202 00:13:08,648 --> 00:13:10,592 ميشه يه مقدار بهم قرض بدي؟ 203 00:13:10,937 --> 00:13:14,300 ممنون 204 00:13:15,300 --> 00:13:16,295 عصر بخير 205 00:13:16,448 --> 00:13:18,807 لطفا اين دسته گل رو بهم بده 206 00:13:27,973 --> 00:13:30,149 عجب اسب قشنگي هستي، مگه نه؟ 207 00:13:35,928 --> 00:13:37,334 ببخشيد 208 00:13:39,419 --> 00:13:41,050 کارل عاشقت بود، مگه نه؟ 209 00:13:41,810 --> 00:13:43,905 ببخشيد، شما تو يه ملک خصوصي هستين 210 00:13:44,971 --> 00:13:46,708 اين ريو هستش، درسته؟ 211 00:13:47,151 --> 00:13:48,305 شما کي هستين؟ 212 00:13:48,408 --> 00:13:51,730 من و شما پاي تلفن باهم حرف زديم خيلي کوتاه 213 00:13:54,380 --> 00:13:55,917 تو اون وکيل رو فرستاده بودي؟ 214 00:13:56,240 --> 00:13:58,674 متوجه شدم که از ظرف غذا خوشتون نيومد 215 00:13:59,231 --> 00:14:00,537 به اونم گفتم 216 00:14:00,766 --> 00:14:03,180 هر معامله اي که با کارل داشتين، ديگه تموم شده 217 00:14:04,046 --> 00:14:06,808 فکر کردم مي تونيم باهم حرف بزنيم مثل دوتا زن فهميده 218 00:14:09,317 --> 00:14:11,702 ...ببين، شوهرم 219 00:14:14,082 --> 00:14:16,196 اوني که فکر مي کردم نبود 220 00:14:16,308 --> 00:14:17,960 معلومه که نبوده 221 00:14:18,491 --> 00:14:20,763 ولي الان ديگه بايد زندگي خودمو سرو سامون بدم 222 00:14:21,936 --> 00:14:23,554 اين قضيه نمي تونه بخشي ازش باشه 223 00:14:25,464 --> 00:14:27,357 ترسيدي 224 00:14:29,993 --> 00:14:32,807 الان ديگه اينجا مزرعه توئه، زمين توئه 225 00:14:32,927 --> 00:14:33,816 آره 226 00:14:33,934 --> 00:14:35,589 هينطور شراکت 227 00:14:37,094 --> 00:14:38,381 نه 228 00:14:38,982 --> 00:14:40,691 شرمنده، من مثل شما نيستم 229 00:14:40,966 --> 00:14:42,430 ولي هستي 230 00:14:42,795 --> 00:14:44,115 منو نميشناسي 231 00:14:44,248 --> 00:14:48,422 فقير بودي و دست به کثافت کاري هايي زدي تا خودتو بالا بکشي 232 00:14:48,538 --> 00:14:51,634 و دلت هم نميخواد که برگردي مثل سابق بشي 233 00:14:52,114 --> 00:14:54,838 تونل بايد از بين بره 234 00:14:58,046 --> 00:14:59,468 ...باشه، پس 235 00:15:02,101 --> 00:15:03,585 خداحافظ، خوش تيپ 236 00:15:19,708 --> 00:15:22,114 پس اين زوج پير، داشتن با اون دختر گشمده از مرز رد ميشدن؟ 237 00:15:23,084 --> 00:15:25,435 يا عيسي مسيح، همين الان منو بکش تا راحت شم 238 00:15:25,540 --> 00:15:26,856 تا حالا نيمده بودي خوارز؟ 239 00:15:27,054 --> 00:15:28,469 چرا ولي جاهاي باحالش 240 00:15:28,564 --> 00:15:30,897 کلوپ هاي شبونه و داروخونه هاش 241 00:15:31,399 --> 00:15:33,881 خب، شرمنده که نشونت دادم که مردم واقعا چطوري زندگي مي کنن 242 00:15:33,986 --> 00:15:35,455 آره، اون مال خيلي وقت پيش بود 243 00:15:35,560 --> 00:15:37,490 اوه، کفشم، يه لحظه صبر کن 244 00:15:37,922 --> 00:15:40,186 قبل اينکه به ميدون جنگ تبديل بشه Juarez # War-ez 245 00:15:40,375 --> 00:15:41,017 ...اين 246 00:15:41,114 --> 00:15:42,009 کفشم خراب شد 247 00:15:42,099 --> 00:15:44,044 ببين مي دونم که نمي خواي تو اين داستان باشم 248 00:15:44,813 --> 00:15:46,052 پس چرا هستي؟ 249 00:15:46,339 --> 00:15:47,657 "تا تورو صادق نگه داريم" 250 00:15:47,763 --> 00:15:48,766 اين چيزي بود که "شري" گفت 251 00:15:48,862 --> 00:15:50,147 آره، مي توني بخوريش 252 00:15:50,242 --> 00:15:51,540 ممنون، همينجوري خوبه 253 00:15:52,067 --> 00:15:52,953 همينجاست 254 00:15:53,062 --> 00:15:55,173 خوبه، باهاشون اسپانيولي حرف بزن 255 00:15:55,270 --> 00:15:56,458 عصر بخير 256 00:15:56,577 --> 00:15:58,869 شما آقاي خوان و خانم لوسيا هستين؟ 257 00:15:58,975 --> 00:16:00,692 بله، خانم، چه کمکي از دستمون بر مياد؟ 258 00:16:00,796 --> 00:16:03,117 اخيرا سعي کردين که از مرز رد بشين؟ 259 00:16:04,473 --> 00:16:05,898 چون ما داريم دنبال يه دختر مي گرديم 260 00:16:06,008 --> 00:16:06,943 فراي هستم 261 00:16:07,038 --> 00:16:08,277 دختره دست منه 262 00:16:09,600 --> 00:16:10,761 کي دستته؟ 263 00:16:11,310 --> 00:16:12,820 ...آزادش مي کنم 264 00:16:13,253 --> 00:16:14,746 ولي خرج داره 265 00:16:15,599 --> 00:16:18,275 آه...چقدر؟ 266 00:16:18,407 --> 00:16:19,916 يه ميليون دلار 267 00:16:20,068 --> 00:16:21,314 بين چهار نفر تقسيم بشه 268 00:16:21,415 --> 00:16:23,140 چهار نفر، بين کيا؟ 269 00:16:23,228 --> 00:16:29,723 ،ساموئل هالستد، بردي ماوس باز لارسون، کارل ميلرايت 270 00:16:29,971 --> 00:16:31,982 ميلرايت، همون يارو تاجره 271 00:16:32,158 --> 00:16:34,381 ثروتمند ترين مرد ال پاسو 272 00:16:34,502 --> 00:16:35,538 منظورت چيه؟ 273 00:16:35,640 --> 00:16:37,058 ديالکتيک منطق جدلى 274 00:16:38,738 --> 00:16:40,645 مي توني برام شرح بدي؟ 275 00:16:41,236 --> 00:16:43,587 کي به يه مکزيکي بدبخت اهميت ميده؟ 276 00:16:43,757 --> 00:16:47,892 پولدارم نيست سفيدم نيست 277 00:16:49,021 --> 00:16:55,046 ،ولي اگه مجبور بشن که ببيننش ...احساسش کنن، و خودشونو برا 278 00:16:55,154 --> 00:17:01,537 از بين رفتنش.... مسوول بدونن اونوقت اهميت ميدن؟ 279 00:17:02,960 --> 00:17:05,494 ببين، واضحه که منظور خاصي داري 280 00:17:05,597 --> 00:17:06,562 بيا و رودر رو باهام حرف بزن 281 00:17:06,666 --> 00:17:08,153 ...مي تونيم، مي تونم 282 00:17:08,636 --> 00:17:11,550 الو؟ لعنتي 283 00:17:20,190 --> 00:17:22,665 ال پاسو تايمرز فهميده که اسم دختره، "ماريا"ست 284 00:17:22,782 --> 00:17:24,421 مال شهر سن خوانيتو ئه 285 00:17:24,941 --> 00:17:29,002 اين يارو مي خواد خونبها بوسيله چهار تا از حامي هاي شهر پرداخته بشه 286 00:17:29,142 --> 00:17:30,046 باهاشون تماس گرفتيم 287 00:17:30,149 --> 00:17:31,651 کي بهتون اجازه داد که همچين کاري کنين؟ 288 00:17:31,752 --> 00:17:33,647 من به اجازه نياز ندارم 289 00:17:33,746 --> 00:17:35,044 بزار غلطتو بگيرم 290 00:17:35,136 --> 00:17:39,091 الان ديگه اين يه گروه ويژه مشترک "هستش، "اف بي آي و پليس ال پاسو 291 00:17:39,533 --> 00:17:41,147 سونيا تو تيم منه 292 00:17:41,255 --> 00:17:43,173 و گروگانگيري به ما مربوط ميشه 293 00:17:43,280 --> 00:17:45,657 از الان به بعد، اون به عهده ماست متوجه شدين؟ 294 00:17:45,962 --> 00:17:47,070 فکر کنم 295 00:17:48,765 --> 00:17:51,046 مشکلش چيه؟ - هيچ مشکلي نداره - 296 00:17:51,641 --> 00:17:52,973 شارلوت ميلرايت 297 00:17:53,081 --> 00:17:54,267 دنبال کي هستين؟ 298 00:17:54,368 --> 00:17:56,037 آه، يکي با شوهرم تماس گرفته بود 299 00:17:56,121 --> 00:17:58,752 مارکو روييس، پليس ايالتي چياهو 300 00:17:58,851 --> 00:18:00,831 شمارو يادمه، روي پل بودين 301 00:18:00,940 --> 00:18:02,056 بله 302 00:18:02,347 --> 00:18:03,537 اينجا چکار مي کنين؟ 303 00:18:03,628 --> 00:18:05,559 کارل ميلرايت شوهر من بود 304 00:18:05,988 --> 00:18:07,871 اسمش تو يه پرونده اومده 305 00:18:08,140 --> 00:18:09,439 اون مُرده 306 00:18:09,901 --> 00:18:12,461 خيلي متاسفم 307 00:18:12,557 --> 00:18:14,088 پس بايد با شما صحبت کنيم 308 00:18:15,272 --> 00:18:16,928 با ايشون صحبت مي کنم 309 00:18:18,259 --> 00:18:19,556 حتما 310 00:18:19,650 --> 00:18:21,155 از اين طرف تشريف بيارين، لطفا 311 00:18:27,307 --> 00:18:28,238 يه قتل جديد؟ 312 00:18:28,357 --> 00:18:31,094 آره، يه زن تو خيابون هوئکو، خفه شده 313 00:18:31,187 --> 00:18:32,200 هنک 314 00:18:32,693 --> 00:18:34,094 خيابون هوئکو 315 00:18:34,705 --> 00:18:36,400 هنک 316 00:18:38,134 --> 00:18:39,779 اين آدرس "استيون ليندر" هست 317 00:18:40,722 --> 00:18:41,853 نه بابا 318 00:18:43,155 --> 00:18:44,723 کارل تو کار سياست نبود 319 00:18:44,821 --> 00:18:46,649 اون قاضي رو نميشناخت 320 00:18:46,882 --> 00:18:48,942 هر از گاهي مي رفت به خوارز؟ 321 00:18:49,398 --> 00:18:51,678 رفتيم مکزيک که چند تا نمايش اسب رو ببينيم 322 00:18:51,784 --> 00:18:53,505 از داخل خوارز رد شديم 323 00:18:53,610 --> 00:18:58,126 احساسي درباره مهاجرت نداشت؟ 324 00:18:58,474 --> 00:19:00,844 فکر کنم از نظرش اشکالي نداشت 325 00:19:01,499 --> 00:19:05,719 ،خب، به دلايلي تو يه تقاضاي خونبها اسمش مطرح شده 326 00:19:07,237 --> 00:19:08,830 ،نمي تونم ذهن يه مرد مُرده رو بخونم ...ولي 327 00:19:08,934 --> 00:19:11,759 فکر نکنم ازم بخواد، يک چهارم يه ميليون دلار رو دو دستي تقديم کنم 328 00:19:11,867 --> 00:19:13,846 اوه، نه، نه برا اين باهاتون تماس نگرفتيم 329 00:19:14,019 --> 00:19:16,154 پس چرا تماس گرفتين؟ 330 00:19:17,480 --> 00:19:21,523 تا ببينيم که رابطه شخصي وجود داشته يا نه 331 00:19:22,737 --> 00:19:24,848 شوهرم همه چي رو بهم نمي گفت 332 00:19:25,854 --> 00:19:27,611 اخيرا متوجه اين موضوع شدم 333 00:19:27,906 --> 00:19:29,134 آره 334 00:19:32,487 --> 00:19:34,060 متاسفم 335 00:19:40,647 --> 00:19:42,165 سلام، خانم ها 336 00:19:42,270 --> 00:19:43,592 صبح بخير 337 00:19:45,192 --> 00:19:47,130 سومي از پايين رو نگاه کن 338 00:19:50,018 --> 00:19:51,415 آمم 339 00:19:52,798 --> 00:19:54,690 يکي ديگه - ايکان - 340 00:19:55,473 --> 00:19:57,181 همين الان دوتا از کلاس هاشو نرفته 341 00:19:57,393 --> 00:19:58,412 ممنون 342 00:19:58,910 --> 00:20:01,292 ...ببين، متنفرم که زيرآب بچه رو بزنم، ولي 343 00:20:01,565 --> 00:20:03,453 اگه بچه من بود، دلم مي خواست که بدونم جريان چيه 344 00:20:03,644 --> 00:20:05,417 ممنون، کني 345 00:20:17,239 --> 00:20:20,065 مارکو، بعد از کار با "گاس" ميام پيشت 346 00:20:20,589 --> 00:20:22,092 نگرانم 347 00:20:36,024 --> 00:20:37,055 استيون 348 00:20:37,160 --> 00:20:38,446 پليس ها کارت دارن 349 00:20:38,545 --> 00:20:39,836 استيون ليندر؟ 350 00:20:42,275 --> 00:20:43,455 بله؟ 351 00:20:43,665 --> 00:20:45,731 شما تو خيابون هوئکو پلاک 320 زندگي مي کنين؟ 352 00:20:47,545 --> 00:20:48,579 آره 353 00:20:48,677 --> 00:20:50,670 پايين تر از خونه "وندا کانينگهام"؟ 354 00:20:52,217 --> 00:20:54,112 آره، وندا کانينگهام رو ميشناسم 355 00:20:54,216 --> 00:20:55,869 مي دونستي که مُرده؟ 356 00:20:58,811 --> 00:21:00,055 نه، نه، نمي دونستم 357 00:21:00,157 --> 00:21:01,762 باشه، خب، بايد باهامون بياي 358 00:21:23,668 --> 00:21:26,795 خب، پس...چه بلايي سر "وندا" اومده؟ 359 00:21:26,903 --> 00:21:28,464 خفه شده 360 00:21:32,252 --> 00:21:33,731 اوه، يا مسيح 361 00:21:34,206 --> 00:21:35,856 حال گربه اش خوبه؟ 362 00:21:36,479 --> 00:21:38,324 ديروز کجا بودي؟ 363 00:21:39,635 --> 00:21:41,596 تو تريلرم بودم 364 00:21:41,770 --> 00:21:44,045 همين الان داريم اون تريلر رو مي گرديم 365 00:21:45,405 --> 00:21:47,449 خب، نمي دونم چرا اينکارو مي کنين 366 00:21:48,556 --> 00:21:50,473 چون داريم دنبال يه دختر مي گرديم 367 00:21:50,635 --> 00:21:51,873 مکزيکي 368 00:21:51,977 --> 00:21:54,031 از مرز رد شد و بعدش ناپديد شد 369 00:21:54,128 --> 00:21:55,683 دختري با اين مشخصات ميشناسي؟ 370 00:21:58,394 --> 00:21:59,791 نه، نميشناسم 371 00:21:59,896 --> 00:22:02,260 اون گزارشگرـه، دنيل فراي رو ميشناسي؟ 372 00:22:03,353 --> 00:22:04,828 نه 373 00:22:04,948 --> 00:22:06,585 امروز بهش زنگ نزدي؟ 374 00:22:09,057 --> 00:22:12,934 ،نه، چرا...وقتي نمي دونم کي هست بايد بهش زنگ بزنم 375 00:22:13,056 --> 00:22:14,926 مي تونم تلفنت رو بررسي کنم؟ 376 00:22:15,103 --> 00:22:16,124 نه 377 00:22:16,233 --> 00:22:18,632 داخل تريلرت لباس هاي سوخته پيدا کرديم 378 00:22:20,326 --> 00:22:22,373 قربان، من همه آشغال هامو مي سوزونم 379 00:22:22,486 --> 00:22:24,093 جدي؟ 380 00:22:24,505 --> 00:22:27,265 لباس زنونه تو آشغال هات چکار مي کنه؟ 381 00:22:28,681 --> 00:22:30,660 ببخشيد، چيز بامزه اي اتفاق افتاده؟ 382 00:22:32,111 --> 00:22:33,588 نه 383 00:22:36,322 --> 00:22:37,943 اين کيه؟ 384 00:22:39,583 --> 00:22:41,088 چرا؟ 385 00:22:41,318 --> 00:22:43,500 چون عکسش رو همرات اينور اونور ميبري 386 00:22:45,825 --> 00:22:47,068 اينکار غير قانونيه؟ 387 00:22:47,167 --> 00:22:48,661 نه 388 00:22:52,727 --> 00:22:54,380 خواهرمه 389 00:22:55,457 --> 00:22:56,999 اسمش چيه؟ 390 00:22:57,417 --> 00:22:58,943 مارينا 391 00:22:59,979 --> 00:23:02,470 حدود 15 سال ميشه که نديدمش 392 00:23:03,116 --> 00:23:05,649 توي پرورشگاه هاي متفاوتي بزرگ شديم 393 00:23:07,631 --> 00:23:12,126 ببينين، من فقط يه شخصي هستم که به مردم کمک مي کنه 394 00:23:12,249 --> 00:23:15,463 همچنين شخصي هستي که دختر هارو تو جاده سوار مي کنه؟ 395 00:23:15,604 --> 00:23:17,194 بعدم ميبريشون تو تريلرت؟ 396 00:23:17,781 --> 00:23:18,505 نه، قربان 397 00:23:18,645 --> 00:23:19,680 با پنجره هايي که نرده و مانع دارن؟ 398 00:23:19,774 --> 00:23:21,106 آره، اونا براي حفظ امنيت هستش، قربان 399 00:23:21,209 --> 00:23:22,808 دوست داري صورتت له و لورده بشه؟ 400 00:23:22,937 --> 00:23:24,525 انگشت هات بشکنه؟ 401 00:23:24,946 --> 00:23:26,531 من فقط شخصي هستم که به مردم کمک مي کنه، قربان 402 00:23:26,650 --> 00:23:27,568 آره، اينو قبلا گفتي 403 00:23:27,669 --> 00:23:29,116 نمي خواد يه چيزو دوبار برامون تکرار کني 404 00:23:30,048 --> 00:23:31,477 مارکو 405 00:23:39,445 --> 00:23:42,072 استيون، دختره پيش توئه؟ 406 00:23:42,181 --> 00:23:43,603 نه 407 00:23:44,254 --> 00:23:47,043 چون کسي که دختره پيششه، نُه نفر ديگه رو کشته 408 00:23:47,145 --> 00:23:50,433 و يه قاضي و يه دختر بيچاره از خوارز 409 00:23:51,826 --> 00:23:52,823 آره، مي دونم 410 00:23:52,931 --> 00:23:54,309 تو تلويزيون ديدمش 411 00:23:54,430 --> 00:23:55,656 تو همون شخصي؟ 412 00:23:55,770 --> 00:23:57,499 نه، نيستم 413 00:24:02,399 --> 00:24:03,824 مي توني بري 414 00:24:05,320 --> 00:24:06,528 باشه 415 00:24:06,649 --> 00:24:08,043 ميشه عکسو بهم پس بدين؟ 416 00:24:12,660 --> 00:24:14,495 متوجه ام که خيلي ناراحتين 417 00:24:15,086 --> 00:24:17,685 ،اگه منم دنبال يه دختر گمشده ميگشتم همينجوري ميشدم 418 00:24:17,802 --> 00:24:18,992 داري مي گردي ديگه 419 00:24:19,116 --> 00:24:20,344 ببخشيد 420 00:24:20,868 --> 00:24:22,318 هممم 421 00:24:23,213 --> 00:24:25,728 داري دنبال يه دختر گمشده مي گردي، درسته؟ 422 00:24:27,968 --> 00:24:30,304 خب، درسته 423 00:24:32,971 --> 00:24:35,598 خب، اميدوارم هردومون چيزايي که دنبالشونيم رو پيدا کنيم 424 00:24:48,920 --> 00:24:50,519 بدترش کردي 425 00:24:50,656 --> 00:24:52,219 بهترش کردم 426 00:24:52,335 --> 00:24:54,200 بايد يه عوضي مثل اونو تحت فشار بزاري 427 00:24:54,315 --> 00:24:55,185 مهم نيست 428 00:24:55,323 --> 00:24:56,685 هيچي ازش نداريم 429 00:24:56,806 --> 00:24:58,177 حرفشو باور کردم 430 00:25:00,824 --> 00:25:01,731 اشتباه ميکنه 431 00:25:01,837 --> 00:25:02,962 اين يارو يه کاسه اي زير نيم کاسه داره 432 00:25:03,061 --> 00:25:04,871 خب، بيا ثابتش کنيم 433 00:25:08,232 --> 00:25:09,533 سلام 434 00:25:11,859 --> 00:25:13,143 سلام عزيزم 435 00:25:13,258 --> 00:25:14,677 حالت خوبه؟ - آره - 436 00:25:15,080 --> 00:25:16,827 تو خوبي؟ - آره - 437 00:25:17,091 --> 00:25:18,586 گاس 438 00:25:18,678 --> 00:25:22,069 "فقط پنج دقيقه وقت داريم، چون "گاس قراره بره دوستاشو ببينه 439 00:25:22,246 --> 00:25:23,879 ...باشه، باشه، آه 440 00:25:24,010 --> 00:25:25,316 بيا، مي خوام به يکي معرفيت کنم 441 00:25:25,421 --> 00:25:26,462 يه کلاس ديگه رو نرفته 442 00:25:26,563 --> 00:25:27,396 چي؟ کي؟ 443 00:25:27,497 --> 00:25:28,115 امروز 444 00:25:28,211 --> 00:25:28,907 دوباره؟ 445 00:25:29,014 --> 00:25:31,316 نمي دونم با وقتش داره چکار مي کنه 446 00:25:31,424 --> 00:25:33,047 سونيا، مي خوام که با خونواده ام آشنا بشي 447 00:25:33,134 --> 00:25:36,122 اين خانمم، "آلما"ست - سلام - 448 00:25:36,212 --> 00:25:36,965 "و اينم پسرم، گاس 449 00:25:37,079 --> 00:25:38,473 سلام - گاس، گاستاوو - 450 00:25:41,132 --> 00:25:43,288 خوشوقتم 451 00:25:43,831 --> 00:25:46,297 اسمتون چي بود؟ - سونيا - 452 00:25:47,408 --> 00:25:49,843 و شما همکارين؟ 453 00:25:50,165 --> 00:25:51,678 فعلا 454 00:25:52,037 --> 00:25:53,260 لعنتي 455 00:25:56,762 --> 00:26:01,207 بهرحال...من بر مي گردم سر...ميزم 456 00:26:08,054 --> 00:26:09,221 خوشکله 457 00:26:14,273 --> 00:26:15,798 خيلي خوشکله 458 00:26:30,095 --> 00:26:32,281 لارسون و هالستد، هردوشون تو کار املاک هستن 459 00:26:32,385 --> 00:26:34,255 آره، و اون دو تا ديگه تو کار نفت و مزعه داري هستن 460 00:26:34,349 --> 00:26:36,119 مزخرفه، تو کار موادن 461 00:26:36,223 --> 00:26:37,196 اوه، نه، اينو نمي دونيم 462 00:26:37,327 --> 00:26:39,693 خدا، اينجا مرزه 463 00:26:39,792 --> 00:26:40,808 درباره چي حرف ميزني؟ 464 00:26:40,909 --> 00:26:42,047 پولتو نميدم 465 00:26:42,135 --> 00:26:43,580 هيچي، هيچي، هيچي 466 00:26:43,758 --> 00:26:45,199 هيچي بهت نميدم 467 00:26:45,287 --> 00:26:46,305 ...هي، هي، هي 468 00:26:46,398 --> 00:26:47,548 اينو بگير 469 00:26:55,063 --> 00:26:56,570 دنيل، زود باش دنيل، زودباش 470 00:26:56,667 --> 00:26:57,951 بلندشو، دنيل 471 00:26:58,095 --> 00:27:00,209 زودباش، خطرناکه 472 00:27:00,387 --> 00:27:01,787 .....اوه، لعنت 473 00:27:09,220 --> 00:27:10,098 سلام 474 00:27:10,203 --> 00:27:12,161 ساکت، داره "نولا" نشون ميده 475 00:27:12,303 --> 00:27:13,841 بزرگترين تلويزيون محله رو داريم 476 00:27:13,936 --> 00:27:16,266 ...آدريانا د مندز، وقته غذا خوردنه 477 00:27:16,358 --> 00:27:18,724 مامان، اين "دنيل"ـه ما با هم کار مي کنيم 478 00:27:20,197 --> 00:27:22,062 تو بازار يکي رو با تير زدن 479 00:27:22,187 --> 00:27:24,169 بايد خيلي زود داستانو بنويسم 480 00:27:24,339 --> 00:27:25,302 ...ببخشيد ميگم 481 00:27:25,393 --> 00:27:28,383 احتمالش هست که... ببخشيد شما آبجو ندارين؟ 482 00:27:28,470 --> 00:27:31,015 يا، مثلا، يه چي تو مايه هاي، تکيلاي کوچولو؟ نوعي نوشيدني مکزيکي 483 00:27:31,097 --> 00:27:32,994 معلومه که داريم، بيا اينجا بشين 484 00:27:33,108 --> 00:27:34,482 تکيلا دارين تکيلا باشه، عاليه 485 00:27:34,582 --> 00:27:36,146 سلام، بچه ها حالتون چطوره؟ - سلام - 486 00:27:36,260 --> 00:27:38,079 همه بياين بشينين 487 00:27:38,182 --> 00:27:40,521 کلي آدم تو يه خونه کوچيکين، ها؟ 488 00:27:40,966 --> 00:27:41,950 هي، متاسفم 489 00:27:42,042 --> 00:27:44,218 ... يه تير، آره، يه تير، يه ت-ت-ت 490 00:27:44,307 --> 00:27:46,468 تيراندازي شده بود، و نتونستيم که از مرز رد بشيم و برگرديم 491 00:27:46,599 --> 00:27:50,419 ...و بعدش آدريانا گفت که مي تونيم بفرمايين 492 00:27:51,785 --> 00:27:53,108 هي، آبجو رو آروم آروم بخور 493 00:27:53,294 --> 00:27:54,207 تشنمه 494 00:27:54,300 --> 00:27:58,344 پس از آدريانا خوشت مياد؟ - آره، حرف نداره - 495 00:27:58,460 --> 00:27:59,389 تو دوست پسرشي؟ 496 00:27:59,495 --> 00:28:01,217 مامان، دوست پسرم نيست 497 00:28:01,341 --> 00:28:03,520 نه، ما همکاريم 498 00:28:03,611 --> 00:28:06,275 رفيق 499 00:28:06,371 --> 00:28:07,924 خب، من مجردم لعنتي 500 00:28:08,025 --> 00:28:09,569 منم همينطور 501 00:28:09,647 --> 00:28:12,547 هي، ميشه اينقدر خودتون به همکارم حواله ندين؟ 502 00:28:12,638 --> 00:28:15,144 خيلي بي ادبي 503 00:28:15,526 --> 00:28:18,231 بايد کمتر کار کني تا بتوني يه شوهر خوب پيدا کني 504 00:28:18,347 --> 00:28:22,167 نه بابا، شما مي تونين هرچي که دلتون خواست بهم حواله بدين 505 00:28:24,673 --> 00:28:25,737 به سلامتي 506 00:28:25,829 --> 00:28:27,801 به سلامتي حواله کردن 507 00:28:28,030 --> 00:28:28,776 سلامتي 508 00:28:39,567 --> 00:28:41,885 همين الان تو گوگل دنبال معني کلمه "ديالکتيک" گشتم 509 00:28:41,995 --> 00:28:43,957 هنوز نمي دونم معنيش چي ميشه 510 00:28:44,502 --> 00:28:47,380 قطب هاي مخالف، دو طرف 511 00:28:47,566 --> 00:28:49,216 آمريکا، مکزيک 512 00:28:50,124 --> 00:28:51,687 قانوني، غيرقانوني 513 00:28:51,797 --> 00:28:53,498 اون چهار مردي که اسمشونو آورده؟ 514 00:28:54,024 --> 00:28:57,033 هيچ رابطه مشهودي بين اونا و پرونده وجود نداره 515 00:28:57,765 --> 00:29:02,346 همه شون پولدار، آمريکايي و سفيد پوست هستن 516 00:29:02,810 --> 00:29:04,516 مثل قاضي گيتز 517 00:29:04,670 --> 00:29:06,435 و ماريا برعکس همه شونه 518 00:29:09,202 --> 00:29:10,912 کجا نگهش ميداره؟ 519 00:29:11,764 --> 00:29:13,981 سکوت کرده 520 00:29:15,039 --> 00:29:17,544 مگر اينکه دوباره زنگ بزنه، منتظرشيم 521 00:29:18,570 --> 00:29:20,134 ستوان، اشکال نداره من برم؟ 522 00:29:21,100 --> 00:29:23,083 تولدت مبارک - ممنون - 523 00:29:23,182 --> 00:29:26,427 اوه، داشت يادم ميرفت اين برا توئه، کيتي 524 00:29:26,527 --> 00:29:28,250 تولدت مبارک - اوه خداي من - 525 00:29:28,346 --> 00:29:29,460 از طرف من و سونياست 526 00:29:29,557 --> 00:29:30,832 ..اوه، اه 527 00:29:31,020 --> 00:29:33,588 خب، از هردوتاتون ممنونم 528 00:29:35,909 --> 00:29:37,577 چرا اين حرفو زدي؟ 529 00:29:38,391 --> 00:29:39,995 باعث شد خوشحال بشه 530 00:29:40,098 --> 00:29:41,822 ولي من که اونارو براش نگرفتم 531 00:29:41,938 --> 00:29:44,527 اين فقط يه دروغ مصلحتيه چه اشکالي داره؟ 532 00:29:44,953 --> 00:29:47,608 ولي حقيقت نداره 533 00:29:47,708 --> 00:29:51,658 بعضي وقت ها برا خوشحالي مردم چيزهايي ميگيم که حقيقت ندارن 534 00:30:13,221 --> 00:30:14,941 اسمش "مارينا" ئه 535 00:30:15,651 --> 00:30:16,926 نديديش؟ 536 00:31:14,377 --> 00:31:17,544 ...جونوراي آشغال 537 00:31:42,459 --> 00:31:44,256 ...در جلويي رو زدم، ولي 538 00:31:44,496 --> 00:31:46,473 متاسفم، مي دونم که ديروقته 539 00:31:47,020 --> 00:31:48,885 ميشه باهاتون صحبت کنم؟ 540 00:31:49,582 --> 00:31:51,234 آره، بفرمايين داخل 541 00:31:51,363 --> 00:31:52,723 ممنون 542 00:32:00,977 --> 00:32:03,941 پس چون کمکمون کردين از روي پُل رد بشيم، تو دردسر افتادين؟ 543 00:32:05,585 --> 00:32:09,222 ...شکايت اصلا برام مهم نيست، ولي 544 00:32:09,342 --> 00:32:12,547 ،بعضي از مامورها گزارش دادن که من ازتون پول گرفتم 545 00:32:13,223 --> 00:32:14,752 ولي اينکارو نکردين 546 00:32:16,545 --> 00:32:18,452 تو اين مورد مي تونين بهم کمک کنين 547 00:32:19,319 --> 00:32:23,928 ،اگه بتونين اين اظهارنامه رو امضا کنين ..که من هيچ پولي از شما نگرفتم 548 00:32:25,683 --> 00:32:27,270 البته 549 00:32:29,998 --> 00:32:34,680 احساس مي کنم يه بچه مدرسه اي شدم که يه يادداشت مي خواد که تو کلاس بد نبوده 550 00:32:34,802 --> 00:32:36,745 تو کلاس بد نبودين 551 00:32:36,853 --> 00:32:38,401 تعجب مي کنم که اينقدر بزرگش کردن 552 00:32:38,867 --> 00:32:41,072 فکر کردم همه پليس هاي مکزيک رشوه مي گيرن 553 00:32:42,539 --> 00:32:44,174 من نمي گيرم 554 00:32:45,047 --> 00:32:46,879 متاسفم، منظور خاصي نداشتم 555 00:32:46,994 --> 00:32:48,599 اشکال نداره 556 00:32:50,000 --> 00:32:53,449 دوباره، فوت همسرتون رو تسليت ميگم 557 00:32:54,499 --> 00:32:55,944 زندگي خوبي داشت 558 00:32:56,052 --> 00:32:57,977 آره، مي بينم 559 00:32:59,976 --> 00:33:03,123 ،اگه مي خواين حقيقت رو بدونين اون آدم خوبي نبود 560 00:33:03,449 --> 00:33:06,474 زندگي مشترک بالا و پايين داره، درسته؟ 561 00:33:06,844 --> 00:33:08,961 شما متاهلين؟ - آره - 562 00:33:10,114 --> 00:33:12,985 و فعلا بالا هست يا پايين؟ 563 00:33:19,185 --> 00:33:21,807 روي پُل خيلي با من مهربون بودين 564 00:33:21,940 --> 00:33:23,295 ...خب 565 00:33:23,467 --> 00:33:25,235 برعکس اون زن 566 00:33:26,788 --> 00:33:30,250 اون فقط داشت از قوانين پيروي مي کرد 567 00:33:31,034 --> 00:33:33,338 آدم همچين چيزايي رو فراموش نمي کنه 568 00:33:33,453 --> 00:33:35,291 وقتي مردم باهات خوش رفتاري مي کنن 569 00:33:38,916 --> 00:33:40,899 ديگه ميرم که استراحت کنين 570 00:33:44,274 --> 00:33:46,216 خسته نيستم 571 00:34:23,283 --> 00:34:25,284 ...اين، اينجا 572 00:34:25,417 --> 00:34:29,205 مي دونم، شرمنده، ولي اينجا... آشغالدونيه 573 00:34:29,334 --> 00:34:30,655 ممنون 574 00:34:30,746 --> 00:34:33,911 چرا؟ چرا اينجا زندگي مي کني؟ تو که پول داري 575 00:34:34,270 --> 00:34:35,572 اينجا بزرگ شدم 576 00:34:36,926 --> 00:34:39,867 هي، ضمنا، شرمنده که امروز مثل دخترها رفتار کردم 577 00:34:40,324 --> 00:34:42,122 ميدوني که اين حرفت توهين آميزه 578 00:34:42,254 --> 00:34:43,126 منم دخترم 579 00:34:43,238 --> 00:34:44,370 شرمنده 580 00:34:44,469 --> 00:34:47,589 ...،شرمنده که بهت گفتم دختري و بعدش تو يه دختري 581 00:34:49,373 --> 00:34:52,137 ...هي، تو چطور 582 00:34:52,253 --> 00:34:54,222 چطور تو "تايمز" کار گرفتي؟ 583 00:34:54,528 --> 00:34:57,021 همونجوري که تو گرفتي - نه - 584 00:34:57,128 --> 00:35:02,527 نه، من به مدرسه هاي مجلل مي رفتم ...و خونواده ام خيلي پارتي دارن، پس 585 00:35:02,987 --> 00:35:04,577 من دانشگاه رفتم 586 00:35:05,076 --> 00:35:06,601 آره، ولي چطوري؟ 587 00:35:07,349 --> 00:35:08,829 منظورت چيه؟ 588 00:35:09,090 --> 00:35:11,977 ببين، خواهرت 18 سالشه و سه تا بچه داره 589 00:35:12,068 --> 00:35:13,331 بيست سالشه - حالا هرچي - 590 00:35:13,428 --> 00:35:15,589 ...يا دختر عموت، چطور اينجا گير نيوفتادي 591 00:35:15,690 --> 00:35:19,963 حامله نشدي، تا بقيه عمرت بشيني و سريال ببيني؟ 592 00:35:22,057 --> 00:35:24,376 برا حامله نشدن راه هايي هست 593 00:35:25,123 --> 00:35:27,091 اوه، بيخيال، خواهش مي کنم بايد بهم بگي 594 00:35:27,194 --> 00:35:29,769 ميشه ديگه مسخره ام نکني و بهم بگي؟ 595 00:35:29,861 --> 00:35:31,401 واقعا 596 00:35:32,005 --> 00:35:33,621 ..ببين 597 00:35:35,584 --> 00:35:37,756 خودمو با پسرها درگير نکردم 598 00:35:38,685 --> 00:35:40,204 يعني از لحاظ زور و اينا 599 00:35:40,339 --> 00:35:43,533 نه، ازشون خوشم نمياد 600 00:35:44,944 --> 00:35:47,235 و همون يه جورايي نجاتم داد 601 00:35:50,392 --> 00:35:51,975 ها 602 00:35:55,153 --> 00:35:57,304 ،الان فکر نکني دوستاي جون جوني شديم 603 00:35:57,609 --> 00:35:59,593 اونم فقط برا اينکه اين مزخرفاتو بهت گفتم 604 00:36:02,672 --> 00:36:04,620 اين يعني نمي تونيم همديگه رو بغل کنيم؟ 605 00:36:08,312 --> 00:36:10,207 برداشتت از "استوکس" چيه؟ 606 00:36:10,303 --> 00:36:11,977 مرموزه ولي احمقه 607 00:36:12,088 --> 00:36:13,820 فکر نمي کني اون قتل هارو انجام داده باشه؟ 608 00:36:13,905 --> 00:36:16,636 هنک، فکر نکنم اون حتي بتونه يه مکزيکي رو تو مکزيک پيدا کنه 609 00:36:16,782 --> 00:36:18,327 اينجا چکار مي کني؟ 610 00:36:23,066 --> 00:36:25,047 سر کار که نمي تونم باهات سکس کنم 611 00:36:28,817 --> 00:36:30,362 خب، شب بخير 612 00:36:33,866 --> 00:36:35,524 گفتم بيام يه سلامي کنم 613 00:36:35,718 --> 00:36:37,122 شماره تو نداشتم 614 00:36:39,938 --> 00:36:41,145 ...پس 615 00:36:43,320 --> 00:36:44,917 ميشه شمارتو بهم بدي؟ 616 00:36:45,325 --> 00:36:46,786 اوه، حتما 617 00:36:50,252 --> 00:36:51,758 دلت مي خواد بريم شام بخوريم؟ 618 00:36:52,006 --> 00:36:53,811 اوه، الان بايد برم جايي 619 00:36:53,920 --> 00:36:56,060 يه شب ديگه 620 00:36:56,857 --> 00:36:59,012 واقعا نبايد ميومدي اينجا 621 00:36:59,943 --> 00:37:01,825 ديگه نميام، متاسفم 622 00:37:02,153 --> 00:37:03,585 باشه 623 00:37:29,272 --> 00:37:30,689 سزار؟ 624 00:37:37,963 --> 00:37:39,227 سزار؟ 625 00:38:42,909 --> 00:38:45,279 بله؟ - ماريا رو پيدا کرديم - 626 00:38:45,377 --> 00:38:47,722 کجا؟ - برو تو اينترنت - 627 00:38:48,078 --> 00:38:49,760 سايت ال پاسو تايمز 628 00:39:00,186 --> 00:39:01,569 فکر مي کني داره چکار مي کنه؟ 629 00:39:01,799 --> 00:39:04,259 آخرين قرباني قصاب پُل 630 00:39:06,221 --> 00:39:09,402 فکر کنم مي خواد بزاره بيابون جونشو بگيره 631 00:39:10,241 --> 00:39:13,632 درست جلوي چشمامون 632 00:39:39,718 --> 00:39:47,119 تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:. 633 00:39:47,120 --> 00:39:52,120 "© Tvworld.Info" "© Forum.Tv-Show.Pro"